Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:07,298
♪ Go! ♪
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,392 --> 00:00:20,228
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
Good news, Titans.
7
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
We no longer
have to suffer the miseries
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,209
of this infernal tower.
9
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
We are moving out.
10
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
Moving out
of the Tower?
11
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
But the Tower is our home.
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,468
Are you sure
you're feeling okay?
13
00:00:51,468 --> 00:00:53,928
Something seems off
about you, bro.
14
00:00:54,012 --> 00:00:56,097
Yeah, you're looking
kind of janky.
15
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
Janky?
16
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
I know not of
what you speak.
17
00:00:58,725 --> 00:01:01,644
Now, make haste and pack
your carrying cases.
18
00:01:01,728 --> 00:01:02,854
Fine, you're the boss.
19
00:01:02,854 --> 00:01:04,397
- Whatever.
- Sadness.
20
00:01:04,481 --> 00:01:07,442
I'm warning you.
I'm gonna be
grumpy all day now.
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,110
All day!
22
00:01:10,987 --> 00:01:13,156
Goodbye, the Tower.
23
00:01:13,156 --> 00:01:14,991
We will miss you.
24
00:01:16,451 --> 00:01:19,496
I still don't even understand
why's we moving out.
25
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
Did he just lock us out?
26
00:01:22,040 --> 00:01:24,250
Hey! You guys!
Help me!
27
00:01:25,627 --> 00:01:27,253
It is friend Robin.
28
00:01:27,337 --> 00:01:29,881
But if that's Robin,
who that other Robin?
29
00:01:29,881 --> 00:01:31,549
He must be an imposter.
30
00:01:31,633 --> 00:01:32,842
Yes.
31
00:01:32,926 --> 00:01:34,511
Obviously, whoever's
behind this evil act
32
00:01:34,511 --> 00:01:36,679
wanted to target
the weakest member
of our team.
33
00:01:36,763 --> 00:01:39,098
Hey, I'm not the weakest.
34
00:01:39,182 --> 00:01:41,518
We have been tricked
into leaving the Tower.
35
00:01:41,518 --> 00:01:44,354
That janky-looking Robin
is gonna get it.
36
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
Ow!
37
00:01:45,772 --> 00:01:47,232
Titans, go!
38
00:01:53,404 --> 00:01:56,074
All right.
Where is this impostor?
39
00:01:58,284 --> 00:02:01,162
Wait. You guys thought
that was me?
40
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
I don't know.
41
00:02:03,373 --> 00:02:04,541
I thought you were having
a bad hair day or something.
42
00:02:04,541 --> 00:02:06,042
I don't have bad hair days.
43
00:02:06,042 --> 00:02:09,879
The janky Robin,
reveal your true identity.
44
00:02:13,591 --> 00:02:14,467
Toads!
45
00:02:15,426 --> 00:02:17,262
It may seem rather bizarre,
46
00:02:17,262 --> 00:02:19,389
but yes, yes,
toads we are.
47
00:02:19,389 --> 00:02:21,558
My name is Croak,
48
00:02:21,558 --> 00:02:23,143
leader of these toads.
49
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
You were trying to steal
the Tower from us.
50
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
No, this is our tower.
51
00:02:27,105 --> 00:02:29,732
Our tower it be.
We lived here first.
52
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
We are the rightful owners,
you see?
53
00:02:31,568 --> 00:02:34,320
Yes, yes. Before it
was the Titans Tower,
54
00:02:34,404 --> 00:02:37,323
it was once the Toad Tower.
55
00:02:37,407 --> 00:02:40,827
For years, we lived
a happy and peaceful life.
56
00:02:40,827 --> 00:02:43,621
Whoa. The T doesn't
stand for Titans?
57
00:02:43,705 --> 00:02:45,081
It stands for Toads?
58
00:02:46,291 --> 00:02:47,750
Whoa, whoa, whoa!
59
00:02:47,834 --> 00:02:50,003
You've been living here
the whole time we have?
60
00:02:50,003 --> 00:02:52,046
- Oh!
- Yes, yes, it is true.
61
00:02:52,130 --> 00:02:55,133
We've been trying
to get rid of you
this whole time, too.
62
00:02:55,133 --> 00:02:57,427
Remember the time
the TV stopped working?
63
00:02:58,595 --> 00:03:00,096
That was us.
64
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
Remember the time
the couch fell apart?
65
00:03:02,390 --> 00:03:03,933
That was us.
66
00:03:04,017 --> 00:03:05,768
Remember the time
the elevator broke down?
67
00:03:13,860 --> 00:03:15,612
That was us.
68
00:03:15,612 --> 00:03:17,780
All of it was caused by us.
69
00:03:17,864 --> 00:03:19,115
For eight years,
70
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
we've tried to get you
to leave the Tower.
71
00:03:21,326 --> 00:03:22,994
Well, it's time
for you to go.
72
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
This might have been
your tower once,
73
00:03:25,038 --> 00:03:25,997
but it's ours now.
74
00:03:25,997 --> 00:03:28,041
We have the deed
to prove it.
75
00:03:28,041 --> 00:03:29,125
Hey!
76
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
You think it's yours
and that's where
you're wrong.
77
00:03:34,047 --> 00:03:37,800
Listen closely, Titans,
as I sing you this song.
78
00:03:39,886 --> 00:03:42,722
♪ The time has come
I do believe ♪
79
00:03:42,722 --> 00:03:45,808
♪ You've had your fun
Now kindly leave ♪
80
00:03:45,892 --> 00:03:48,853
♪ Go pack your bags
Walk out the door ♪
81
00:03:48,937 --> 00:03:54,776
♪ You do not
Live here anymore ♪
82
00:03:54,776 --> 00:03:57,445
♪ A home in the shape
Of a capital T ♪
83
00:03:57,445 --> 00:04:00,114
♪ Is a home
for a toad I do decree ♪
84
00:04:00,198 --> 00:04:02,617
♪ Not a place for teens
with the likes of you ♪
85
00:04:02,617 --> 00:04:06,162
♪ So I currently ask
Of you to shoo ♪
86
00:04:06,162 --> 00:04:07,830
♪ Be gone, go now ♪
87
00:04:07,914 --> 00:04:09,332
♪ Don't ever come back ♪
88
00:04:09,332 --> 00:04:11,751
♪ Or else we'll have to ♪
89
00:04:11,751 --> 00:04:14,504
♪ Attack! ♪
90
00:04:15,505 --> 00:04:17,674
I'd like to see you try.
91
00:04:17,674 --> 00:04:20,510
Ain't no toads going to
kick us out of our tower.
92
00:04:22,387 --> 00:04:23,763
Oh!
93
00:04:23,763 --> 00:04:26,724
My little toady heart
cannot handle such violence.
94
00:04:26,808 --> 00:04:30,103
Oh, I think it's
the big one.
95
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
Here I come,
big burrow in the sky.
96
00:04:33,523 --> 00:04:35,358
I think we have hurt him
97
00:04:35,358 --> 00:04:37,402
without landing
the single blow.
98
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
I feel kind of bad now.
99
00:04:40,113 --> 00:04:42,573
Goodbye.
100
00:04:44,659 --> 00:04:46,035
Oh, poor little guy.
101
00:04:46,119 --> 00:04:47,870
Do you need medical
attention or something?
102
00:04:47,954 --> 00:04:50,581
Oh, I appreciate
your concern,
103
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
but I'd really just
like some space
104
00:04:52,417 --> 00:04:54,210
during this difficult time.
105
00:04:54,210 --> 00:04:56,295
We completely understand.
106
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
Come on, guys.
107
00:04:57,380 --> 00:04:58,548
Let's step outside.
108
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
And please take your bags.
109
00:05:04,429 --> 00:05:06,973
I sure hope the little guy
pulls through.
110
00:05:06,973 --> 00:05:08,474
What is wrong with us?
111
00:05:08,558 --> 00:05:10,685
Picking on
a helpless little toad.
112
00:05:10,685 --> 00:05:12,562
We're monsters.
113
00:05:13,813 --> 00:05:16,441
Toad Tower! Toad Tower!
Toad Tower!
114
00:05:16,441 --> 00:05:17,900
Whoo! What's my name?
115
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
- Croak!
- What's my name?
116
00:05:19,110 --> 00:05:20,570
- Croak!
- Yeah!
117
00:05:22,030 --> 00:05:23,489
Have we again been tricked
118
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
into doing the leaving
of the Tower?
119
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
Yes, I believe we have.
120
00:05:27,285 --> 00:05:29,328
Man, those toads
are clever.
121
00:05:39,047 --> 00:05:39,922
Okay, toads.
122
00:05:40,006 --> 00:05:41,632
- It's--
- Shh!
123
00:05:41,716 --> 00:05:44,635
- Uh, can you just--
- You're ruining the best part.
124
00:05:45,511 --> 00:05:46,596
Oh, sorry.
125
00:05:52,477 --> 00:05:55,646
That's enough! It's time
for you toads to leave.
126
00:05:56,731 --> 00:05:57,982
No, no.
127
00:05:58,066 --> 00:06:00,860
It is you who soon
will want to leave.
128
00:06:03,446 --> 00:06:04,739
Uh, what's that?
129
00:06:04,739 --> 00:06:06,741
A magic toad stone,
of course.
130
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
With this stone,
I can turn any place
131
00:06:09,285 --> 00:06:12,538
into a toxic work environment.
132
00:06:12,622 --> 00:06:16,375
Oh, shiny toad stone,
with your magical gleam,
133
00:06:16,459 --> 00:06:21,464
release your noxious toxins
on this Titans team.
134
00:06:26,594 --> 00:06:29,472
Your magic has no power
over us, Croak.
135
00:06:29,472 --> 00:06:32,225
Titans, let's take out
the trash.
136
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
Roger that!
137
00:06:36,104 --> 00:06:38,022
No, not that
kind of trash.
138
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
Not what kind of trash?
139
00:06:39,524 --> 00:06:43,111
Wait. So we're
not taking out
the actual trash?
140
00:06:43,111 --> 00:06:45,363
No, I meant it figuratively.
141
00:06:45,363 --> 00:06:47,657
We're taking out the toads.
142
00:06:47,657 --> 00:06:49,659
Then why not
simply say that?
143
00:06:49,659 --> 00:06:52,537
Your workplace communication
is the poor.
144
00:06:52,537 --> 00:06:53,996
No, it's not.
145
00:06:54,080 --> 00:06:56,332
My workplace communication
is rich with awesomeness.
146
00:06:56,332 --> 00:06:57,667
Why are you yelling at us?
147
00:06:57,667 --> 00:07:00,336
Uh, major abuse of power, bro.
148
00:07:00,336 --> 00:07:01,504
I'm sorry.
149
00:07:01,504 --> 00:07:03,047
It must be
the magic toad stone.
150
00:07:03,131 --> 00:07:06,300
It turned the tower
into a toxic work environment.
151
00:07:06,384 --> 00:07:08,511
Right. Blame it on
the toad stone.
152
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
No one ever takes
responsibility around here.
153
00:07:10,513 --> 00:07:14,142
Hey, I'm taking responsibility
by taking out the trash.
154
00:07:14,142 --> 00:07:15,476
Forget the trash!
155
00:07:15,560 --> 00:07:18,020
I is feeling very
undervalued right now.
156
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Yeah, me too.
157
00:07:19,522 --> 00:07:21,482
I spent a lot of time
separating out the recyclable.
158
00:07:22,692 --> 00:07:24,485
I am the one
that did the separating.
159
00:07:24,569 --> 00:07:26,904
Why are you taking
the credit for the work
that I have done?
160
00:07:26,988 --> 00:07:29,657
Because it's a toxic
work environment.
161
00:07:29,657 --> 00:07:31,200
The morale is so low.
162
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
I cannot work in this toxic
environment anymore.
163
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
- I am out.
- I quits.
164
00:07:35,538 --> 00:07:36,873
Me too.
165
00:07:36,873 --> 00:07:39,208
I expect
the package of severance.
166
00:07:40,543 --> 00:07:42,086
Titans out.
167
00:07:43,754 --> 00:07:46,215
We got tricked into leaving
the tower again, didn't we?
168
00:07:46,299 --> 00:07:47,175
Yup.
169
00:07:48,718 --> 00:07:51,596
This means
the war!
170
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
The tower is ours.
171
00:07:56,684 --> 00:07:57,977
Titans Tower!
172
00:07:59,896 --> 00:08:02,398
Wrong. The tower is ours.
173
00:08:02,398 --> 00:08:03,733
Toad Tower!
174
00:08:05,026 --> 00:08:06,736
Both of you are wrong.
175
00:08:06,736 --> 00:08:11,657
Before, it was a Toad Tower,
it was the Turkey Tower.
176
00:08:13,743 --> 00:08:17,538
We are here to reclaim
our Tax Accountant Tower.
177
00:08:20,208 --> 00:08:23,127
Toilet tower blocks
of the tribe of toilets.
178
00:08:25,713 --> 00:08:27,340
Silence!
179
00:08:27,340 --> 00:08:29,217
Thunder clouds are the rightful
owners of the Thunder Tower.
180
00:08:30,718 --> 00:08:33,429
Ah, great! Now we
have to fight
toads, turkeys,
181
00:08:33,429 --> 00:08:35,973
tax accountants, toilets
and thunderclouds?
182
00:08:36,057 --> 00:08:37,934
And that's not all.
183
00:08:40,353 --> 00:08:42,939
So it was originally
the Tyrannosaurus Tower?
184
00:08:42,939 --> 00:08:46,275
He's so big.
What could he have
used the tower for?
185
00:08:50,780 --> 00:08:53,533
Whoa! That T. rex
rocks so hard.
186
00:08:55,660 --> 00:08:58,454
Perhaps moving out of the tower
is the good idea.
187
00:08:58,538 --> 00:08:59,997
We are not moving out!
188
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
There's only one way
189
00:09:01,207 --> 00:09:02,792
to determine
the rightful owner.
190
00:09:02,792 --> 00:09:05,795
It's time for
a T Tower Showdown.
191
00:09:36,242 --> 00:09:37,493
Only one left.
192
00:09:41,372 --> 00:09:44,000
Extinction beam!
193
00:09:46,544 --> 00:09:48,379
Whoo!
194
00:09:48,379 --> 00:09:51,382
Looks like
all the dirty work is done.
195
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
Ha, ha. We win!
196
00:09:53,843 --> 00:09:58,014
The T stands for Toad.
In your face, lousy teens.
197
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
Whoa. Hey!
198
00:10:03,060 --> 00:10:04,312
What the...
199
00:10:04,312 --> 00:10:06,981
- The T Tower is actually--
- The J Tower?
200
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
What does
the J stand for?
201
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
It stands for me.
202
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
'90s sitcom star,
Jaleel White?
203
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
You mean,
it's the Jaleel Tower?
204
00:10:17,700 --> 00:10:18,784
That's right.
205
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
Did I do that?
14403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof