Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:07,465
♪ Go! ♪
2
00:00:14,806 --> 00:00:16,099
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,350
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,936
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,607
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:27,736 --> 00:00:29,571
The clock
is ticking, George.
7
00:00:29,571 --> 00:00:32,657
Our pitch
for the new Teen Titans
is due in less than 24 hours.
8
00:00:32,741 --> 00:00:34,325
What do we have so far?
9
00:00:34,409 --> 00:00:36,995
The same thing we had
five minutes ago, Marv.
10
00:00:36,995 --> 00:00:38,455
Squat! Zip!
11
00:00:38,455 --> 00:00:39,622
Zero!
12
00:00:39,706 --> 00:00:42,500
- Well, it's a start.
- Not really.
13
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
This assignment isn't easy.
14
00:00:44,294 --> 00:00:48,089
The Teen Titans
have been around
in various forms since 1964.
15
00:00:48,173 --> 00:00:50,967
Now we have to come up with
a new idea to reinvent them,
16
00:00:50,967 --> 00:00:55,513
and save DC Comics
from certain financial doom!
17
00:00:55,597 --> 00:00:56,890
No pressure.
18
00:00:57,891 --> 00:00:59,476
We need a fresh take,
19
00:00:59,476 --> 00:01:01,853
something that
will breathe life
into these characters.
20
00:01:01,853 --> 00:01:05,732
Teen Titans. Teen Titans.
21
00:01:05,732 --> 00:01:08,443
Teen Tit... I've got it.
22
00:01:08,443 --> 00:01:09,611
Hit me with it.
23
00:01:09,611 --> 00:01:11,780
What if they're
super muscular...
24
00:01:12,822 --> 00:01:13,948
super ripped,
25
00:01:15,200 --> 00:01:16,576
super tight?
26
00:01:17,744 --> 00:01:20,121
The Teen Tight-Hands!
27
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
Deep underground,
in the cobble tunnel,
28
00:01:24,584 --> 00:01:26,711
our superheroes get pumped.
29
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
Yeah, Tight-Hands!
30
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
Lookin' tight.
31
00:01:30,632 --> 00:01:34,594
The tightness I am feeling
is at maximum levels.
32
00:01:36,763 --> 00:01:39,849
Yeah, Ravhand,
flex that flexor.
33
00:01:39,933 --> 00:01:42,310
Yeah, Cyhand, yeah!
34
00:01:43,436 --> 00:01:45,438
Yeah, baby!
35
00:01:45,522 --> 00:01:47,857
We're the tightest,
hands down!
36
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
Yeah!
37
00:01:51,778 --> 00:01:54,030
It's the emergency hand signal.
38
00:01:54,030 --> 00:01:56,115
We must lend a helping hand.
39
00:01:56,199 --> 00:01:58,868
Tight-Hands,
to the Flying Valhands.
40
00:02:02,872 --> 00:02:03,998
Yeah!
41
00:02:07,126 --> 00:02:10,630
Meanwhile,
at the Jump City bridge,
panic is being wreaked
42
00:02:10,630 --> 00:02:13,550
by the arch nemesis
of the Teen Tight-Hands,
43
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
The Atomic Toe!
44
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
No, Mr. Frostbite.
45
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
No, no, no, The Clipper.
Yeah!
46
00:02:21,224 --> 00:02:23,726
Look, The Clipper
and his army of Clippertrons
47
00:02:23,810 --> 00:02:26,980
are clipping the cables
to the Jump City bridge.
48
00:02:26,980 --> 00:02:30,525
Ooh! You gotta hand it to him.
That's pretty under-handed.
49
00:02:30,525 --> 00:02:33,528
It's time to get a handle
on the situation.
50
00:02:33,528 --> 00:02:35,822
Tight-Hands, yeah!
51
00:02:37,490 --> 00:02:40,952
Teen Tight-Hands?
You'll never stop me.
52
00:02:40,952 --> 00:02:43,288
Clippertrons, clip 'em!
53
00:02:45,164 --> 00:02:46,833
Fist grip. Yeah!
54
00:02:46,833 --> 00:02:50,044
The rock, the paper,
the scissors.
55
00:02:50,128 --> 00:02:51,254
Yeah!
56
00:02:51,254 --> 00:02:54,549
Flick, flick,
flick, flick. Yeah!
57
00:02:54,549 --> 00:02:56,551
Supersonic snap.
58
00:02:57,385 --> 00:02:59,637
Power punch. Yeah!
59
00:03:01,806 --> 00:03:03,224
No!
60
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
You won't be slipping
through my fingers this time.
61
00:03:05,894 --> 00:03:09,272
Looks like we got
the upper hand.
62
00:03:09,272 --> 00:03:11,357
Tight-Hands, high-five!
63
00:03:11,441 --> 00:03:15,111
Yeah!
64
00:03:17,989 --> 00:03:21,117
That is literally
the worst idea we've ever had.
65
00:03:21,117 --> 00:03:24,245
It might actually be
the worst idea anyone ever had.
66
00:03:24,329 --> 00:03:27,498
It's all part of
the creative process.
67
00:03:27,582 --> 00:03:30,293
Gotta dig through the dirt
to get to the gold.
68
00:03:31,711 --> 00:03:34,213
But the Teen Titans have
been around for two decades.
69
00:03:34,297 --> 00:03:36,341
I feel like we're trying
to reinvent the wheel here.
70
00:03:36,341 --> 00:03:39,677
That's why we're here
in our favorite diner
taking a pitstop.
71
00:03:41,888 --> 00:03:43,806
Hmm. Wheel.
72
00:03:44,557 --> 00:03:45,725
Pitstop.
73
00:03:45,725 --> 00:03:47,602
What is it, George?
What have you got?
74
00:03:47,602 --> 00:03:51,481
What if... the Teen Titans
75
00:03:51,481 --> 00:03:54,400
are a superhero Formula One
pit crew?
76
00:03:58,655 --> 00:04:00,490
Faster than
a speeding bullet
77
00:04:00,490 --> 00:04:02,200
shot from a speeding car.
78
00:04:03,576 --> 00:04:05,328
Pit Crew Titans, go, go, go!
79
00:04:13,294 --> 00:04:15,964
We're the fastest pit crew
in the sport of motors.
80
00:04:15,964 --> 00:04:17,757
1.81 seconds, baby.
81
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
I'm getting a distress call.
82
00:04:23,930 --> 00:04:25,848
Pit Crew Titans, go, go, go!
83
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
Meanwhile,
in Jump City,
84
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
a crime is in progress
at the National Bank.
85
00:04:31,646 --> 00:04:32,772
Jack it up!
86
00:04:35,358 --> 00:04:36,442
Hose 'em down.
87
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Roll 'em out.
88
00:04:45,952 --> 00:04:47,578
1.81 seconds, baby.
89
00:04:47,662 --> 00:04:50,331
I'm getting another distress call.
90
00:04:50,415 --> 00:04:52,625
Pit Crew Titans, go, go, go!
91
00:04:52,709 --> 00:04:55,712
- Give me the bag, lady.
- Help, help!
92
00:04:59,048 --> 00:05:00,299
Jack it up.
93
00:05:02,051 --> 00:05:04,679
- Wheels locked.
- Helmet on.
94
00:05:04,679 --> 00:05:05,805
Go, go, go!
95
00:05:07,223 --> 00:05:09,642
1.81 seconds, baby.
96
00:05:10,977 --> 00:05:12,937
It's Batman.
He forgot his lunch.
97
00:05:14,397 --> 00:05:16,024
Let's move.
98
00:05:16,024 --> 00:05:17,859
- Bread.
- Ham.
99
00:05:18,443 --> 00:05:19,277
Cheese.
100
00:05:21,029 --> 00:05:22,280
Veggies.
101
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Spread.
102
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
Bread.
103
00:05:27,869 --> 00:05:29,912
1.81 seconds, baby.
104
00:05:29,996 --> 00:05:31,205
Go, go, go!
105
00:05:43,468 --> 00:05:45,928
These ideas
are the worst!
106
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
We still have time
to come up with something,
107
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
but we're gonna have
to pull an all-nighter.
108
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Oh, I don't know
if my body can handle it.
109
00:05:52,602 --> 00:05:55,563
Don't be ridiculous, George.
You've got a super body.
110
00:05:55,563 --> 00:05:58,941
Thanks, Marv.
Wait. That's it.
111
00:05:59,025 --> 00:06:02,278
Super body. Come on, Marv,
we gotta get back to work.
112
00:06:04,614 --> 00:06:09,285
Everyone knows Superman is
the most powerful superhero
of all time, right?
113
00:06:09,285 --> 00:06:12,205
Yeah, he's
practically indestructible.
114
00:06:12,205 --> 00:06:15,291
And we all know
his body has incredible powers.
115
00:06:15,375 --> 00:06:17,376
Yeah, the man is bullet-proof.
116
00:06:17,460 --> 00:06:21,255
But no one ever talks about
what's inside his body.
117
00:06:21,339 --> 00:06:24,300
What if, inside
the greatest superhero
118
00:06:24,300 --> 00:06:27,095
lived the greatest team
of superheroes?
119
00:06:45,488 --> 00:06:47,865
Organs, status report.
120
00:06:47,949 --> 00:06:49,909
Cylungs are steady, Starheart.
121
00:06:49,909 --> 00:06:52,078
Adrenaraven gland on standby.
122
00:06:52,078 --> 00:06:53,329
Oh, yeah!
123
00:06:53,329 --> 00:06:57,500
Bladder Boy nearly full.
124
00:06:57,500 --> 00:07:00,837
Robin the Appendix
is functioning... I think.
125
00:07:00,837 --> 00:07:03,339
Even as a super organ,
Robin has no powers.
126
00:07:15,643 --> 00:07:16,894
Incoming!
127
00:07:21,524 --> 00:07:22,942
Minimal damage sustained.
128
00:07:22,942 --> 00:07:24,902
That's super skin, yo.
129
00:07:24,986 --> 00:07:26,571
Super Organs, activate.
130
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
Initiating acceleration
of the heart rate.
131
00:07:47,175 --> 00:07:50,344
Increasing oxygen intake.
Breathe, baby, breathe!
132
00:07:59,729 --> 00:08:01,898
Right in the appendix.
133
00:08:01,898 --> 00:08:04,233
Bladder level's
at full capacity.
134
00:08:04,317 --> 00:08:05,902
We needs a potty break, yo.
135
00:08:05,902 --> 00:08:08,112
Potty break?
We can't take a potty break.
136
00:08:08,196 --> 00:08:09,238
We're in the middle of a fight.
137
00:08:09,322 --> 00:08:10,698
You're gonna have to hold it.
138
00:08:10,698 --> 00:08:13,492
Holding. Holding.
139
00:08:18,289 --> 00:08:20,124
We cannot take
much more of this.
140
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
We need
the extra rush of energy.
141
00:08:21,918 --> 00:08:24,462
Got it.
Triggering adrenal gland now.
142
00:08:37,975 --> 00:08:40,937
All right!
143
00:08:40,937 --> 00:08:44,482
- We love you, Superman.
- You're the best.
144
00:08:48,319 --> 00:08:50,363
Superman always gets
all the credit.
145
00:08:50,363 --> 00:08:54,116
I feel not like the heart,
but like the liver
that is chopped.
146
00:08:54,200 --> 00:08:56,953
Maybe he needs to be reminded
who's really in control.
147
00:08:56,953 --> 00:09:00,456
Good idea.
Bladder Boy, you may release.
148
00:09:00,456 --> 00:09:02,458
Releasing the bladder!
149
00:09:06,921 --> 00:09:09,465
We don't
love you anymore, Superman.
150
00:09:09,465 --> 00:09:10,883
You're the worst.
151
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
It's over, George.
We've been up all night,
152
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
and we still don't have
a fresh, viable take
on the Titans.
153
00:09:23,104 --> 00:09:24,981
Well, let me check
my back pocket.
154
00:09:24,981 --> 00:09:26,691
I always keep something
in there.
155
00:09:28,943 --> 00:09:31,570
- Eh?
- Well, it'll have to do.
156
00:09:31,654 --> 00:09:35,074
These new Teen Titans
will probably only run
for six issues anyway.
157
00:09:35,074 --> 00:09:36,242
Let's go.
158
00:09:36,242 --> 00:09:39,161
Pit Crew Titans?
What were we thinking?
159
00:09:42,248 --> 00:09:44,250
Pit Crew Titans, go, go, go!
160
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
- Nope.
- Come on, get out of here.
161
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
Get. You're get.
162
00:09:54,051 --> 00:09:56,053
Jeez, Louise!
11445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof