Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:07,382
♪ Go! ♪
2
00:00:14,764 --> 00:00:16,182
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,266 --> 00:00:17,434
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,936
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:22,522 --> 00:00:24,733
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:32,574 --> 00:00:33,908
Good news, Titans.
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,952
It's time for our
hotly-anticipated
8
00:00:35,952 --> 00:00:38,288
annual team assessment meeting.
9
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Yay!
10
00:00:41,875 --> 00:00:44,043
Now, first thing
on the agenda is
11
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
the team leader report.
12
00:00:47,046 --> 00:00:50,967
Robin, is that font
Comic Sans?
13
00:00:50,967 --> 00:00:52,719
Why, yes. I figured a fun font
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,597
would come off as more
quirky and relatable.
15
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
Comic Sans is
one of the worst fonts
in the history of fonts.
16
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Tell me it's just
on the title page.
17
00:01:04,606 --> 00:01:08,109
Aah! My eyes! My eyes!
18
00:01:08,193 --> 00:01:10,987
Oh, I get it.
Cyborg's a font snob.
19
00:01:10,987 --> 00:01:14,073
What? I am a font connoisseur.
20
00:01:14,157 --> 00:01:16,826
We have a world of wonderous
typefaces at our disposal,
21
00:01:16,910 --> 00:01:21,289
and yet, people insist on
abusing the same garbage fonts
over and over again.
22
00:01:21,289 --> 00:01:23,541
What's the big deal?
It's just letters, dude.
23
00:01:23,625 --> 00:01:25,668
Typography is an art, Beastie.
24
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Allow me to illustrate.
25
00:01:27,462 --> 00:01:28,379
For exhibit A,
26
00:01:28,463 --> 00:01:29,798
we have an announcement for a
27
00:01:29,798 --> 00:01:32,342
serious business meeting
28
00:01:32,342 --> 00:01:34,385
at 3:30 in the conference room.
29
00:01:34,469 --> 00:01:36,304
That does looks like
serious business.
30
00:01:36,304 --> 00:01:38,848
And for exhibit B,
you can see there's a
31
00:01:38,932 --> 00:01:41,309
Pretty Kitty Jamboree
32
00:01:41,309 --> 00:01:43,019
at 5:30 in the Rec Center.
33
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
Ooh! I would love to go to
34
00:01:45,355 --> 00:01:46,856
the Pretty Kitty Jamboree.
35
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
But, would you be
interested in some
36
00:01:49,234 --> 00:01:51,694
serious business?
37
00:01:51,778 --> 00:01:55,698
Oh, no! Nows that
business ain't gots
no seriousness at all.
38
00:01:55,782 --> 00:01:57,075
And what about a
39
00:01:57,075 --> 00:01:59,327
Pretty Kitty Jamboree?
40
00:02:00,829 --> 00:02:03,373
What evil magic
is this?
41
00:02:05,750 --> 00:02:07,168
Exactly.
42
00:02:07,252 --> 00:02:09,420
Type makes an impact
on whatever you're reading.
43
00:02:09,504 --> 00:02:11,131
Yeah, Robin.
You heards the mans.
44
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
Change the dang font.
45
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
Okay, okay. Fine.
What should I change it to?
46
00:02:16,261 --> 00:02:17,887
Ooh! What about that one?
47
00:02:17,971 --> 00:02:19,514
- Papyrus?
- Yes.
48
00:02:19,514 --> 00:02:22,141
It will make the letters
look the mystical,
49
00:02:22,225 --> 00:02:26,563
like the scroll handed down
from an ancient civilization.
50
00:02:26,563 --> 00:02:30,650
Ooh! Ooh! Ooh!
51
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
Ugh! So cliche.
That one's way overused.
52
00:02:33,570 --> 00:02:35,822
What about Impact?
53
00:02:35,822 --> 00:02:38,074
That's the one they use
for all the best memes.
54
00:02:39,242 --> 00:02:40,535
Are you kidding me, dude?
55
00:02:40,535 --> 00:02:42,245
Impact is total cringe.
56
00:02:42,245 --> 00:02:44,414
I like Century Gothic.
57
00:02:44,414 --> 00:02:46,291
It's simple, sleek
and straightforward.
58
00:02:46,291 --> 00:02:49,002
- Psh. Basic.
- Excuse me?
59
00:02:49,002 --> 00:02:50,628
- The Papyrus!
- No.
60
00:02:52,839 --> 00:02:54,591
Guys, guys! Settle down.
61
00:02:54,591 --> 00:02:57,176
I'll just change the font
to something else.
62
00:02:57,260 --> 00:02:59,762
Hm. What about this one?
63
00:03:00,847 --> 00:03:07,854
Robin, no!
64
00:03:31,044 --> 00:03:33,254
I... I-- I can't
change the font back.
65
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
Of course you can't,
you colossal clod.
66
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
You clicked on Zimdings.
67
00:03:37,050 --> 00:03:38,760
Zimdings?
68
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
Yes. The most dangerous
and loathsome font
in the entire world.
69
00:03:42,055 --> 00:03:45,975
It's so awful that anyone
who chooses Zimdings
of their volition
70
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
will trigger the Typocalypse,
71
00:03:47,727 --> 00:03:49,812
which is what's happening
right now.
72
00:03:49,896 --> 00:03:53,566
How do we save
the world from the Typocalypse?
73
00:03:53,650 --> 00:03:54,984
The only way to stop it
74
00:03:55,068 --> 00:03:57,654
is to hunt down
the man behind the font.
75
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
Winston Q. Dingbert.
76
00:03:59,322 --> 00:04:02,742
Long ago, Dingbert unveiled
his new font Zimdings,
77
00:04:02,742 --> 00:04:04,911
but his new font
was booed and rejected
78
00:04:04,911 --> 00:04:07,997
for the complete
and utter abomination
that it is.
79
00:04:08,081 --> 00:04:09,832
He was convicted
for the terrible crime
80
00:04:09,916 --> 00:04:11,668
of creating
the world's dumbest font,
81
00:04:11,668 --> 00:04:13,711
and as punishment,
he was exiled
82
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
on the Island of Garbage Fonts.
83
00:04:15,964 --> 00:04:18,174
We've gotta find him
and make him answer
84
00:04:18,174 --> 00:04:19,676
for his crimes
against humanity.
85
00:04:19,676 --> 00:04:20,760
That settles it, then.
86
00:04:20,760 --> 00:04:22,762
To the Island of Garbage Fonts!
87
00:04:22,762 --> 00:04:24,305
Titans, go!
88
00:04:32,230 --> 00:04:34,065
If the legends are true,
89
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
Dingbert should be hiding
90
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
somewhere
in the center of the island.
91
00:04:36,943 --> 00:04:38,528
Sweet. Let's go.
92
00:04:38,528 --> 00:04:41,406
Careful. This is the Island
of Garbage Fonts.
93
00:04:41,406 --> 00:04:43,533
The horrors you are
about to experience here
94
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
will haunt you
for the rest of your days.
95
00:04:47,078 --> 00:04:49,664
Uh, it doesn't really
seem that bad, bro.
96
00:04:52,583 --> 00:04:55,878
Ew! Comic Sans crabs! Nasty!
97
00:04:55,962 --> 00:04:59,507
Ugh! Helvetic hills? Gross!
98
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Brush Script bushes.
99
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
This place is the worst.
100
00:05:04,429 --> 00:05:06,139
Who's there? Show yourself.
101
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
- Huh?
- Stop right there!
102
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
It's speaking in Zimdings!
103
00:05:13,438 --> 00:05:16,482
Where's your leader,
you tasteless heathen?
104
00:05:18,985 --> 00:05:21,904
I said, "Where is your leader?"
105
00:05:21,988 --> 00:05:23,322
Wait a second, Cyborg.
106
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
I think he's trying to help us.
107
00:05:26,534 --> 00:05:29,620
See, Cyborg.
Your font snobbery
almost cost us a lead.
108
00:05:29,704 --> 00:05:30,830
The shame on you!
109
00:05:30,830 --> 00:05:32,331
Where's your village,
little dude?
110
00:05:53,019 --> 00:05:55,646
That's him.
Winston Q. Dingbert.
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,148
Hands in the air, fool!
112
00:05:57,148 --> 00:05:59,275
Oh, my. What's all this, then?
113
00:05:59,275 --> 00:06:02,320
Don't play dumb, Dingbert.
The world's been Zimding-ed.
114
00:06:02,320 --> 00:06:03,905
And we know
you're the one responsible.
115
00:06:03,905 --> 00:06:06,991
- Oh, my goodness! How terrible!
- What?
116
00:06:07,075 --> 00:06:09,952
With a world of wonderous
typefaces at our disposal,
117
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
it would be a shame
118
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
not to see all of them
119
00:06:12,205 --> 00:06:13,122
in their full glory,
120
00:06:13,206 --> 00:06:13,998
wouldn't you say?
121
00:06:14,082 --> 00:06:15,541
Yeah, he would say that.
122
00:06:15,625 --> 00:06:18,419
Wait. So you're not responsible
for the Typocalypse?
123
00:06:18,503 --> 00:06:19,962
Of course not.
124
00:06:20,046 --> 00:06:22,632
Now, come. We must apprehend
whoever is abusing my font
125
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
for such nefarious purposes.
126
00:06:24,759 --> 00:06:26,385
Please, do come in.
127
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
I'll make a pot of tea.
128
00:06:28,221 --> 00:06:29,388
Wow, Cyborg.
129
00:06:29,472 --> 00:06:31,349
Way to judge a book
by its typeface.
130
00:06:34,227 --> 00:06:36,270
It must be tough
for a nice old man like you
131
00:06:36,354 --> 00:06:38,564
to be so far away
from the rest of civilization.
132
00:06:38,648 --> 00:06:41,275
Oh, not to worry, dear.
I get by.
133
00:06:41,359 --> 00:06:44,153
Of course, I was distraught
when I washed up on this island
134
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
to spend the rest
of my days in exile...
135
00:06:46,948 --> 00:06:48,282
but then I met the Dingbats,
136
00:06:48,366 --> 00:06:50,451
a native people
without a language.
137
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
I taught them Zimdings,
138
00:06:51,953 --> 00:06:53,996
and they took me in
as one of their own.
139
00:06:54,080 --> 00:06:58,167
It's been a long time
since I felt such
purpose in my life.
140
00:06:58,251 --> 00:07:00,503
That's beautiful.
141
00:07:00,503 --> 00:07:02,964
Oh, so the heartwarming.
142
00:07:02,964 --> 00:07:04,382
But Mr. Dingbert,
143
00:07:04,382 --> 00:07:06,092
if you're not the one
behind the Typocalypse,
144
00:07:06,092 --> 00:07:07,343
then who is?
145
00:07:07,343 --> 00:07:09,178
Well, I may have
some answers for you.
146
00:07:09,262 --> 00:07:12,682
But first, I have
a little something
I need to show you.
147
00:07:21,566 --> 00:07:22,817
Oh, the no!
148
00:07:22,817 --> 00:07:25,528
The Papyrus has been
the imprisoned.
149
00:07:25,528 --> 00:07:27,029
Impact's here, too.
150
00:07:27,113 --> 00:07:28,531
And Century Gothic.
151
00:07:28,531 --> 00:07:30,616
Not you, too, Comic Sans!
152
00:07:30,700 --> 00:07:33,202
Mm. I think that one
deserves to be locked up.
153
00:07:38,499 --> 00:07:41,294
I see you all have
impeccable taste
154
00:07:41,294 --> 00:07:43,212
in garbage fonts.
155
00:07:43,296 --> 00:07:44,547
Not that it matters,
156
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
but when you voluntarily
clicked on Zimdings,
157
00:07:46,883 --> 00:07:50,052
I sprung the trap
that I set so many years ago.
158
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
All the world's fonts
are now imprisoned,
159
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
leaving only Zimdings.
160
00:07:54,557 --> 00:07:58,102
Prepare to witness
its true power!
161
00:08:03,107 --> 00:08:07,403
Behold! I am Lord Zimding!
162
00:08:29,592 --> 00:08:32,595
We're no match
for his font-faced powers.
163
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
I have an idea.
164
00:08:33,930 --> 00:08:35,514
We can free the other fonts
165
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
and harness their power.
166
00:08:36,891 --> 00:08:38,059
Titans, go!
167
00:08:40,394 --> 00:08:42,563
I am Princess Papyrus.
168
00:08:45,149 --> 00:08:47,652
And I'm Gothic Centurion.
169
00:08:51,405 --> 00:08:53,533
Get a load of Captain Impact.
170
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
And I'm Arial Black.
171
00:08:59,080 --> 00:09:00,665
And together we are
172
00:09:00,665 --> 00:09:03,042
the League of Garbage Fonts.
173
00:09:03,042 --> 00:09:03,960
What?
174
00:09:04,835 --> 00:09:05,628
Super!
175
00:09:05,628 --> 00:09:07,421
- Mega!
- Laser!
176
00:09:07,505 --> 00:09:08,798
Blast!
177
00:09:14,845 --> 00:09:16,764
He is the too powerful.
178
00:09:16,764 --> 00:09:19,725
Our four combined font powers
are not enough.
179
00:09:19,809 --> 00:09:23,062
Quick, Cyborg.
Merge with Comic Sans!
180
00:09:23,062 --> 00:09:24,355
Nuh-uh! No way!
181
00:09:24,355 --> 00:09:26,649
I am not merging
with that garbage font.
182
00:09:26,649 --> 00:09:28,901
You have to put aside
your font snobbery
183
00:09:28,985 --> 00:09:30,236
or the world is doomed!
184
00:09:38,452 --> 00:09:39,829
Ugh. Fine.
185
00:09:39,829 --> 00:09:42,540
I guess I'll merge
with this stupid old font.
186
00:09:44,959 --> 00:09:48,671
I am Super Comic Sans!
187
00:09:48,671 --> 00:09:49,797
And I summon...
188
00:09:49,797 --> 00:09:51,382
- Super!
- Mega!
189
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- Laser!
- Blast!
190
00:09:52,842 --> 00:09:54,468
Attack!
191
00:09:54,552 --> 00:09:56,929
No! No!
192
00:10:10,735 --> 00:10:12,361
- Thank you, Titans.
- Huh?
193
00:10:12,445 --> 00:10:14,655
I thoughts you guys didn't have
your own language.
194
00:10:14,739 --> 00:10:15,948
What? No way.
195
00:10:16,032 --> 00:10:18,200
Dingbert forced us
to use his dumb language.
196
00:10:18,284 --> 00:10:20,703
We already had
a native culture of our own
197
00:10:20,703 --> 00:10:22,455
way before this fool showed up.
198
00:10:22,455 --> 00:10:24,999
Take that, colonizer!
199
00:10:24,999 --> 00:10:26,834
Gadzooks!
200
00:10:26,834 --> 00:10:29,795
Font fight!
201
00:10:29,879 --> 00:10:31,047
Thanks, guys.
202
00:10:31,047 --> 00:10:32,631
And I'm sorry
for being a font snob.
203
00:10:32,715 --> 00:10:34,717
I guess there's no such thing
as a bad font.
204
00:10:34,717 --> 00:10:36,218
It just depends
on how you use it.
205
00:10:37,470 --> 00:10:41,349
Font fight!
206
00:10:41,349 --> 00:10:43,684
Oh, no!
That is not gonna cut it.
207
00:10:43,768 --> 00:10:45,353
How about
the Papyrus?
208
00:10:45,353 --> 00:10:47,730
No way.
We need some Century Gothic.
209
00:10:47,730 --> 00:10:50,232
Nuh-uh!
Impact, baby!
210
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
Guys,
it's gotta be Arial Black.
211
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
Wait, I got it.
212
00:10:54,570 --> 00:10:57,865
See! Now that's
a nice font right there.
14981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof