Original subtitles

♪ Go! ♪

♪ T-E-E-N ♪

♪ T-I-T-A-N-S ♪

♪ Teen Titans, let's go ♪

♪ Teen Titans, go ♪

Good news, Titans.

I just booked us a weekend getaway

to the coolest place on the planet,

Silverlake, California!

Silverlake is so cool.

So cool.

It has all them cool vegan restaurants, yo.

Super cool.

And those cool boutiques.

The coolest.

But the coolest thing about Silverlake

is that it's filled with hipsters.

What are these hipsters?

They're only the coolest people around.

Hipsters are so cool

they don't even care that they look ridiculous.

And they've got cool opinions on everything.

Like, it's cool to drink rancid tea

and not eat delicious meat.

And them hipsters don't gots to worry about no moneys,

'cause their mommies and their daddies pay all the bills for 'em.

Oh, I wish to see the cool hipsters.

And we should totally check out Hafo Safo,

the coolest hipster destination in all of Silverlake.

Cool, cool, cool.

"Hafo Safo"?

What's you talking about, mama?

In Silverlake, there's a foot clinic

that's owned by the galaxy's greatest podiatrist.

And in front of his clinic is a big rotating sign.

One side is a happy foot,

and the other side is a sad foot.

Hafo and Safo.

Legend says that when you're going by the sign,

if the first side you see is happy foot,

then you'll have good luck on that day.

But, if the first side you see is sad foot,

then you'll have bad luck.

Well, that does sound cool.

Yo, we gots to check out Hafo Safo for our self-o.

We shall make it the first stop

on our cool weekend of the getting away.

The "cool."

Silverlake, here we come.

Wow.

Whoo.

The foot clinic should be just ahead.

I can'ts wait to get my hipster fortune told, yo.

Oh, mans! Somebody knocked down the sign.

No way!

Hafo and Safo are alive?

What happened here?

All I can remember was a big kaboom!

Which caused me to go flying off the sign.

But lucky for me, something broke my fall.

Yeah, and that "something" was my face,

because I'm filled with bad luck.

You'll have to excuse my brother.

He can be kind of negative.

Well, I don't think you're bad luck, Safo.

Yes, I am.

See what I mean?

Guys,

that sign was the only thing

making Silverlake a cool place to live.

Without it, Silverlake is doomed to turn into

just another boring city in America.

We can't let that happen.

Indeed.

We must put the sign back together.

But only the foot doctor has the power to do that.

And we haven't seen him in days.

Well, maybe he's just on vacation.

Or maybe he slipped on a banana peel

and fell into an open water drain

where he wandered aimlessly for hours in complete darkness

until ultimately being eaten by a giant sewer crocodile.

They're real.

Uh, don't say that, Safo.

You gotta think positive.

Okay.

I'm positive I'm going to give you more bad luck.

Come on!

Sorry.

Look! The lily pad.

That's odd.

What's a lily pad doing all the way out here?

It must have something to do with

the foot doctor's disappearance.

That's it.

The foot doctor must be in Frog Town.

Great. How do we get there?

First we must traverse the park of dogs.

Then we must cross the Lake of Silver.

And finally, we must climb the hidden staircase.

It'll be an epic journey of 1.6 miles.

This will be the perfect opportunity

to soak up some of that beautiful California sunshine.

Too bad the sun is the number one source

of harmful radiation.

- Oh. - Man, you're bringing me down.

You're the worst.

Here we are, gang, the park of dogs.

Whoa, wait.

You can't go in there looking like that.

This park is very exclusive.

It's only for hipsters.

He's right. Even their pets look pretentious.

That Pekingese is wearing a fedora.

Hmm. Then we better get some hipster fashion

so we can blend in.

Azarath Metrion Zinthos.

Yo, yo, yo! Checks us out.

We got that crazy lumberjack style now.

- Oh, yeah. - Y'all got some beard oils?

And I resemble the old grandma.

I look like a sweaty yoga instructor.

And I'm bundled up for winter,

even though it's a billion degrees outside.

Those hipster fashions look supercool.

Yeah, if your idea of supercool

is looking completely ridiculous.

Right.

Okay, gang, we better get a move on.

Now remember, if we're going to get through this park,

we have to act like cool hipsters.

How's we supposed to do that?

Just walk with entitlement.

Uh... what's he doing?

I thinks he's checking you out to make sure youse cool.

I'm cool. I'm cool.

I don't think he's buying it.

Perhaps you are trying the too hard.

Everyone here is trying too hard!

Lame.

Oh, no. He has picked up on my lameness.

- Lame. - Lame.

Lame.

These mindless hipsters are on to us.

We have to get out of here.

Look! Fresh artisan bread.

Huh? Bread?

Run!

Lame.

Their condescension pierces too deep.

We will never survive.

Don't worry, guys.

We're gonna have good luck today.

I can feel it.

What up, gang?

Hey, it's our friend Ivanhoe.

Quick! Hop on.

Ivanhoe here played a singing dragon

on that popular TV show.

Say there, Ivanhoe, why don't you sing us a song?

You got it!

♪ Oh Let's get down in Silverlake ♪

Yo, Silverlake is cooler Than an ice cube in a freezer♪

♪ On the back of a polar bear On a glacier♪

♪ Yeah, it's cooler than His neighborhood♪

♪ Her neighborhood Their neighborhood and yours♪

♪ We got artisanal Coffee shops ♪

♪ The dopest dives!♪

♪ Hipster paradise, yo♪

♪ We've got a vegan hipster

♪ Dummy hipster Bearded hipster ♪

♪ 35-year-old hipster

♪ Wearin' a fifth grader's Clothes hipster ♪

♪ Grandnanny hipster Baby hipster, dog hipster♪

♪ Too hot to rock That wool cap hipster♪

♪ We even got Walking dead hipsters, yo♪

♪ Silverlake is The coolest place♪

♪ Silverlake is The coolest place ♪

♪ When I say "silver" Y'all say "lake" ♪

- ♪ Silver♪ - ♪ Lake♪

♪ When I say "coolest" Y'all say "place"♪

- ♪ Coolest♪ - ♪ Place♪

♪ Let's get down In Silverlake♪

The goodbye, Mr. Ivanhoe.

Thanks for the lift.

Later, broskis!

Now we just need to find that hidden staircase.

Guys, over here!

Ow.

Wow.

"If the top of these stairs you wish to see,

spell the name of a hipster's tea."

Hmm, a hipster's favorite tea.

Kombucha.

Okay.

Where's the "C"?

No, it's spelled with a "K"!

Ahhh!

Ugh, it smells like death.

It's worse than death, bro.

It's Kombucha tea.

Help me up!

Here. Grab on.

Thanks Safo.

Your crutches have really turned my luck around.

Yeah, it's just a shame they can't support your body weight.

Sorry.

Whoa!

What a view.

Ah, check outs the mountains.

And the fluffy white clouds.

Actually, that's smoke from the recent wildfires

which have ravaged this region

and cost the state millions of dollars in tax money.

Thanks, climate change.

Which way to Frog Town?

It's just at the bottom of this cliff.

Sorry.

Guys, look. It's the foot doctor!

Don't worry, bro. We'll get you out of there.

Not so fast.

Uh-oh, it's the Frog King.

Oh! Now I remember.

He was the one who broke our sign.

We frogs are tired of Silverlake hipsters

looking down on us.

We're cool, too, you know.

Ever see a hipster go from being a tadpole

to hopping on dry land?

Forget about it.

Your amphibian lifecycle is impressive,

but why kidnap the foot doctor?

Simple.

We needed him to build us a cool sign.

One that will show the entire world

that Frog Town, not Silverlake,

is the coolest place on the planet.

Hafo Safo,

say hello to Mefo Fefo.

I'm Mean Foot. I'm gonna punch you.

And I'm Fear Foot.

I'm gonna freak you right off your feet.

Mefo, Fefo, attack!

I'm not really into fighting-- Ow.

Ow! You got me in the toe.

Face it,

you're no match for my fearsome feet.

That may be true for us,

but not for the galaxy's greatest podiatrist.

No!

Yeah. Whoo-hoo!

Thank you so much

for helping us save the foot doctor.

Well, we better be going.

Goodbye!

Looks like we brought the cool back to Silverlake.

Which means we can finally check out the sign

and find out what kind of lucks we gonna have today.

Ha-ha! I saw Happy Foot first!

I call next.

Oh, no. Sad Foot?

Sorry.

Aw, foot doctor.

A little help?