Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:07,382
♪ Go! ♪
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,350
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,894
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,983
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:28,820 --> 00:00:30,363
Good news, Titans.
7
00:00:30,447 --> 00:00:32,407
I just booked us
a weekend getaway
8
00:00:32,407 --> 00:00:34,951
to the coolest place
on the planet,
9
00:00:34,951 --> 00:00:37,704
Silverlake, California!
10
00:00:39,289 --> 00:00:41,040
Silverlake is so cool.
11
00:00:41,124 --> 00:00:42,459
So cool.
12
00:00:42,459 --> 00:00:44,753
It has all them
cool vegan restaurants, yo.
13
00:00:44,753 --> 00:00:46,045
Super cool.
14
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
And those cool boutiques.
15
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
The coolest.
16
00:00:48,965 --> 00:00:50,508
But the coolest thing
about Silverlake
17
00:00:50,592 --> 00:00:52,343
is that it's filled
with hipsters.
18
00:00:55,013 --> 00:00:56,806
What are these hipsters?
19
00:00:56,890 --> 00:00:59,601
They're only
the coolest people around.
20
00:00:59,601 --> 00:01:01,227
Hipsters are so cool
21
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
they don't even care
that they look ridiculous.
22
00:01:03,021 --> 00:01:04,981
And they've got
cool opinions on everything.
23
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
Like, it's cool
to drink rancid tea
24
00:01:06,733 --> 00:01:08,902
and not eat delicious meat.
25
00:01:08,902 --> 00:01:11,279
And them hipsters
don't gots to worry about
no moneys,
26
00:01:11,279 --> 00:01:14,032
'cause their mommies
and their daddies
pay all the bills for 'em.
27
00:01:14,032 --> 00:01:16,993
Oh, I wish to see
the cool hipsters.
28
00:01:16,993 --> 00:01:19,329
And we should totally
check out Hafo Safo,
29
00:01:19,329 --> 00:01:22,040
the coolest hipster destination
in all of Silverlake.
30
00:01:22,040 --> 00:01:23,249
Cool, cool, cool.
31
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
"Hafo Safo"?
32
00:01:25,460 --> 00:01:27,504
What's you talking about,
mama?
33
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
In Silverlake,
there's a foot clinic
34
00:01:29,339 --> 00:01:32,300
that's owned by the galaxy's
greatest podiatrist.
35
00:01:35,345 --> 00:01:37,597
And in front of his clinic
is a big rotating sign.
36
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
One side is a happy foot,
37
00:01:39,224 --> 00:01:41,184
and the other side
is a sad foot.
38
00:01:41,184 --> 00:01:42,977
Hafo and Safo.
39
00:01:43,061 --> 00:01:45,146
Legend says that
when you're going by the sign,
40
00:01:45,230 --> 00:01:47,524
if the first side you see
is happy foot,
41
00:01:47,524 --> 00:01:50,443
then you'll have
good luck on that day.
42
00:01:50,527 --> 00:01:53,363
But, if the first side
you see is sad foot,
43
00:01:53,363 --> 00:01:54,572
then you'll have bad luck.
44
00:01:56,950 --> 00:01:58,451
Well, that does sound cool.
45
00:01:58,535 --> 00:02:01,329
Yo, we gots to check out
Hafo Safo for our self-o.
46
00:02:01,329 --> 00:02:03,122
We shall make it the first stop
47
00:02:03,206 --> 00:02:06,000
on our cool weekend
of the getting away.
48
00:02:06,084 --> 00:02:06,918
The "cool."
49
00:02:06,918 --> 00:02:09,587
Silverlake, here we come.
50
00:02:11,631 --> 00:02:14,384
Wow.
51
00:02:14,384 --> 00:02:16,052
Whoo.
52
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
The foot clinic
should be just ahead.
53
00:02:17,929 --> 00:02:20,682
I can'ts wait to get my
hipster fortune told, yo.
54
00:02:24,644 --> 00:02:27,146
Oh, mans! Somebody
knocked down the sign.
55
00:02:28,982 --> 00:02:30,149
No way!
56
00:02:30,233 --> 00:02:32,235
Hafo and Safo are alive?
57
00:02:32,235 --> 00:02:33,403
What happened here?
58
00:02:33,403 --> 00:02:35,488
All I can remember
was a big kaboom!
59
00:02:35,572 --> 00:02:38,032
Which caused me to go
flying off the sign.
60
00:02:38,116 --> 00:02:40,493
But lucky for me,
something broke my fall.
61
00:02:40,577 --> 00:02:43,788
Yeah, and that "something"
was my face,
62
00:02:43,872 --> 00:02:46,916
because I'm
filled with bad luck.
63
00:02:47,000 --> 00:02:48,877
You'll have to
excuse my brother.
64
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
He can be kind of negative.
65
00:02:50,253 --> 00:02:52,297
Well, I don't think
you're bad luck, Safo.
66
00:02:52,297 --> 00:02:53,756
Yes, I am.
67
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
See what I mean?
68
00:03:00,513 --> 00:03:01,389
Guys,
69
00:03:01,389 --> 00:03:02,682
that sign was the only thing
70
00:03:02,682 --> 00:03:04,475
making Silverlake
a cool place to live.
71
00:03:04,559 --> 00:03:06,603
Without it, Silverlake
is doomed to turn into
72
00:03:06,603 --> 00:03:08,813
just another
boring city in America.
73
00:03:09,731 --> 00:03:11,232
We can't let that happen.
74
00:03:11,316 --> 00:03:12,442
Indeed.
75
00:03:12,442 --> 00:03:14,068
We must put the sign
back together.
76
00:03:14,152 --> 00:03:16,779
But only the foot doctor
has the power to do that.
77
00:03:16,863 --> 00:03:18,656
And we haven't seen him
in days.
78
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Well, maybe
he's just on vacation.
79
00:03:20,742 --> 00:03:22,785
Or maybe he slipped
on a banana peel
80
00:03:22,869 --> 00:03:24,454
and fell into
an open water drain
81
00:03:24,454 --> 00:03:27,040
where he wandered aimlessly
for hours in complete darkness
82
00:03:27,040 --> 00:03:30,376
until ultimately being eaten
by a giant sewer crocodile.
83
00:03:30,460 --> 00:03:31,336
They're real.
84
00:03:33,046 --> 00:03:34,797
Uh, don't say that, Safo.
85
00:03:34,881 --> 00:03:36,299
You gotta think positive.
86
00:03:36,299 --> 00:03:37,675
Okay.
87
00:03:37,759 --> 00:03:39,510
I'm positive I'm going to
give you more bad luck.
88
00:03:42,138 --> 00:03:43,056
Come on!
89
00:03:43,056 --> 00:03:45,016
Sorry.
90
00:03:45,016 --> 00:03:46,851
Look! The lily pad.
91
00:03:46,935 --> 00:03:48,269
That's odd.
92
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
What's a lily pad doing
all the way out here?
93
00:03:49,646 --> 00:03:50,813
It must have
something to do with
94
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
the foot doctor's
disappearance.
95
00:03:52,315 --> 00:03:53,566
That's it.
96
00:03:53,650 --> 00:03:55,109
The foot doctor
must be in Frog Town.
97
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
Great. How do we get there?
98
00:03:56,611 --> 00:03:59,155
First we must traverse
the park of dogs.
99
00:03:59,155 --> 00:04:00,949
Then we must
cross the Lake of Silver.
100
00:04:00,949 --> 00:04:03,868
And finally, we must climb
the hidden staircase.
101
00:04:03,952 --> 00:04:06,788
It'll be an epic journey
of 1.6 miles.
102
00:04:06,788 --> 00:04:08,498
This will be
the perfect opportunity
103
00:04:08,498 --> 00:04:11,876
to soak up some of that
beautiful California sunshine.
104
00:04:13,211 --> 00:04:15,505
Too bad the sun
is the number one source
105
00:04:15,505 --> 00:04:17,715
of harmful radiation.
106
00:04:17,799 --> 00:04:19,759
- Oh.
- Man, you're bringing me down.
107
00:04:19,759 --> 00:04:21,844
You're the worst.
108
00:04:21,928 --> 00:04:24,931
Here we are, gang,
the park of dogs.
109
00:04:25,765 --> 00:04:26,933
Whoa, wait.
110
00:04:26,933 --> 00:04:29,018
You can't go in there
looking like that.
111
00:04:29,102 --> 00:04:31,020
This park is very exclusive.
112
00:04:31,104 --> 00:04:33,564
It's only
for hipsters.
113
00:04:33,648 --> 00:04:37,068
He's right. Even their
pets look pretentious.
114
00:04:37,068 --> 00:04:39,404
That Pekingese
is wearing a fedora.
115
00:04:39,404 --> 00:04:42,198
Hmm. Then we better
get some hipster fashion
116
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
so we can blend in.
117
00:04:43,950 --> 00:04:45,868
Azarath Metrion Zinthos.
118
00:04:46,869 --> 00:04:49,414
Yo, yo, yo! Checks us out.
119
00:04:49,414 --> 00:04:51,791
We got that crazy
lumberjack style now.
120
00:04:51,791 --> 00:04:53,668
- Oh, yeah.
- Y'all got some beard oils?
121
00:04:54,794 --> 00:04:57,296
And I resemble the old grandma.
122
00:04:58,589 --> 00:05:00,967
I look like
a sweaty yoga instructor.
123
00:05:02,802 --> 00:05:04,220
And I'm bundled up for winter,
124
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
even though it's
a billion degrees outside.
125
00:05:05,972 --> 00:05:08,725
Those hipster fashions
look supercool.
126
00:05:08,725 --> 00:05:11,561
Yeah, if your idea of supercool
127
00:05:11,561 --> 00:05:13,855
is looking
completely ridiculous.
128
00:05:15,565 --> 00:05:16,607
Right.
129
00:05:16,691 --> 00:05:18,943
Okay, gang,
we better get a move on.
130
00:05:19,027 --> 00:05:21,738
Now remember, if we're
going to get through this park,
131
00:05:21,738 --> 00:05:23,614
we have to
act like cool hipsters.
132
00:05:23,698 --> 00:05:25,742
How's we supposed to do that?
133
00:05:25,742 --> 00:05:28,036
Just walk with entitlement.
134
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Uh...
what's he doing?
135
00:05:37,128 --> 00:05:40,173
I thinks he's checking you out
to make sure youse cool.
136
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
I'm cool.
I'm cool.
137
00:05:43,426 --> 00:05:44,802
I don't think he's buying it.
138
00:05:44,886 --> 00:05:46,971
Perhaps you are
trying the too hard.
139
00:05:47,055 --> 00:05:49,098
Everyone here
is trying too hard!
140
00:05:49,182 --> 00:05:50,308
Lame.
141
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Oh, no. He has
picked up on my lameness.
142
00:05:53,186 --> 00:05:56,773
- Lame.
- Lame.
143
00:05:56,773 --> 00:06:02,570
Lame.
144
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
These mindless hipsters
are on to us.
145
00:06:04,030 --> 00:06:05,740
We have to get out of here.
146
00:06:05,740 --> 00:06:07,617
Look! Fresh artisan bread.
147
00:06:07,617 --> 00:06:10,119
Huh? Bread?
148
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
Run!
149
00:06:14,290 --> 00:06:16,584
Lame.
150
00:06:16,584 --> 00:06:19,378
Their condescension
pierces too deep.
151
00:06:19,462 --> 00:06:20,922
We will never survive.
152
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
Don't worry, guys.
153
00:06:22,048 --> 00:06:23,466
We're gonna have
good luck today.
154
00:06:23,466 --> 00:06:24,926
I can feel it.
155
00:06:26,469 --> 00:06:27,804
What up, gang?
156
00:06:27,804 --> 00:06:30,181
Hey, it's our friend Ivanhoe.
157
00:06:30,181 --> 00:06:31,682
Quick! Hop on.
158
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Ivanhoe here played
a singing dragon
159
00:06:35,812 --> 00:06:37,313
on that popular TV show.
160
00:06:37,313 --> 00:06:40,525
Say there, Ivanhoe,
why don't you sing us a song?
161
00:06:40,525 --> 00:06:41,651
You got it!
162
00:06:43,069 --> 00:06:45,863
♪ Oh
Let's get down in Silverlake ♪
163
00:06:45,947 --> 00:06:48,366
Yo, Silverlake is cooler
Than an ice cube in a freezer♪
164
00:06:48,366 --> 00:06:50,326
♪ On the back of a polar bear
On a glacier♪
165
00:06:50,326 --> 00:06:52,036
♪ Yeah, it's cooler than
His neighborhood♪
166
00:06:52,120 --> 00:06:53,579
♪ Her neighborhood
Their neighborhood and yours♪
167
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
♪ We got artisanal
Coffee shops ♪
168
00:06:55,081 --> 00:06:56,332
♪ The dopest dives!♪
169
00:06:56,332 --> 00:06:58,042
♪ Hipster paradise, yo♪
170
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
♪ We've got a vegan hipster
171
00:06:59,544 --> 00:07:00,670
♪ Dummy hipster
Bearded hipster ♪
172
00:07:00,670 --> 00:07:02,338
♪ 35-year-old hipster
173
00:07:02,338 --> 00:07:04,173
♪ Wearin' a fifth grader's
Clothes hipster ♪
174
00:07:04,257 --> 00:07:05,842
♪ Grandnanny hipster
Baby hipster, dog hipster♪
175
00:07:05,842 --> 00:07:08,427
♪ Too hot to rock
That wool cap hipster♪
176
00:07:08,511 --> 00:07:11,013
♪ We even got
Walking dead hipsters, yo♪
177
00:07:11,097 --> 00:07:13,474
♪ Silverlake is
The coolest place♪
178
00:07:13,558 --> 00:07:15,518
♪ Silverlake is
The coolest place ♪
179
00:07:15,518 --> 00:07:18,062
♪ When I say "silver"
Y'all say "lake" ♪
180
00:07:18,146 --> 00:07:21,065
- ♪ Silver♪
- ♪ Lake♪
181
00:07:21,149 --> 00:07:23,025
♪ When I say "coolest"
Y'all say "place"♪
182
00:07:23,109 --> 00:07:25,903
- ♪ Coolest♪
- ♪ Place♪
183
00:07:25,987 --> 00:07:27,989
♪ Let's get down
In Silverlake♪
184
00:07:29,115 --> 00:07:31,075
The goodbye, Mr. Ivanhoe.
185
00:07:31,159 --> 00:07:32,285
Thanks for the lift.
186
00:07:32,285 --> 00:07:34,537
Later, broskis!
187
00:07:35,830 --> 00:07:38,708
Now we just need to find
that hidden staircase.
188
00:07:38,708 --> 00:07:40,209
Guys, over here!
189
00:07:40,293 --> 00:07:41,210
Ow.
190
00:07:41,961 --> 00:07:43,212
Wow.
191
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
"If the top of these stairs
you wish to see,
192
00:07:45,673 --> 00:07:47,884
spell the name
of a hipster's tea."
193
00:07:47,884 --> 00:07:51,637
Hmm, a hipster's favorite tea.
194
00:07:51,721 --> 00:07:52,889
Kombucha.
195
00:07:52,889 --> 00:07:53,973
Okay.
196
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
Where's the "C"?
197
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
No, it's spelled with a "K"!
198
00:07:58,477 --> 00:07:59,729
Ahhh!
199
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
Ugh, it smells like death.
200
00:08:01,314 --> 00:08:03,065
It's worse than death, bro.
201
00:08:03,149 --> 00:08:04,567
It's Kombucha tea.
202
00:08:06,611 --> 00:08:07,904
Help me up!
203
00:08:07,904 --> 00:08:10,448
Here. Grab on.
204
00:08:10,448 --> 00:08:11,824
Thanks Safo.
205
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Your crutches have really
turned my luck around.
206
00:08:13,910 --> 00:08:17,455
Yeah, it's just a shame they
can't support your body weight.
207
00:08:20,082 --> 00:08:21,000
Sorry.
208
00:08:28,466 --> 00:08:29,759
Whoa!
209
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
What a view.
210
00:08:31,761 --> 00:08:34,430
Ah, check outs the mountains.
211
00:08:34,514 --> 00:08:36,766
And the fluffy white clouds.
212
00:08:36,766 --> 00:08:39,644
Actually, that's smoke
from the recent wildfires
213
00:08:39,644 --> 00:08:41,270
which have ravaged this region
214
00:08:41,354 --> 00:08:44,190
and cost the state millions of
dollars in tax money.
215
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Thanks, climate change.
216
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
Which way to Frog Town?
217
00:08:48,194 --> 00:08:50,363
It's just at the bottom
of this cliff.
218
00:08:51,364 --> 00:08:52,240
Sorry.
219
00:08:55,618 --> 00:08:58,412
Guys, look.
It's the foot doctor!
220
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
Don't worry, bro.
We'll get you out of there.
221
00:09:03,084 --> 00:09:05,086
Not so fast.
222
00:09:05,086 --> 00:09:07,296
Uh-oh, it's the Frog King.
223
00:09:07,380 --> 00:09:09,048
Oh! Now I remember.
224
00:09:09,048 --> 00:09:11,384
He was the one
who broke our sign.
225
00:09:13,928 --> 00:09:16,389
We frogs are tired
of Silverlake hipsters
226
00:09:16,389 --> 00:09:17,431
looking down on us.
227
00:09:17,515 --> 00:09:19,850
We're cool, too, you know.
228
00:09:19,934 --> 00:09:21,978
Ever see a hipster
go from being a tadpole
229
00:09:21,978 --> 00:09:23,729
to hopping on dry land?
230
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Forget about it.
231
00:09:24,939 --> 00:09:27,149
Your amphibian lifecycle
is impressive,
232
00:09:27,233 --> 00:09:29,151
but why kidnap the foot doctor?
233
00:09:29,235 --> 00:09:30,611
Simple.
234
00:09:30,695 --> 00:09:33,155
We needed him to build us
a cool sign.
235
00:09:33,239 --> 00:09:34,824
One that will show
the entire world
236
00:09:34,824 --> 00:09:37,118
that Frog Town,
not Silverlake,
237
00:09:37,118 --> 00:09:39,495
is the coolest
place on the planet.
238
00:09:39,495 --> 00:09:40,705
Hafo Safo,
239
00:09:40,705 --> 00:09:43,874
say hello to Mefo Fefo.
240
00:09:46,836 --> 00:09:50,464
I'm Mean Foot.
I'm gonna punch you.
241
00:09:50,548 --> 00:09:51,799
And I'm Fear Foot.
242
00:09:51,799 --> 00:09:53,676
I'm gonna freak you
right off your feet.
243
00:09:53,676 --> 00:09:57,263
Mefo, Fefo, attack!
244
00:10:05,938 --> 00:10:08,357
I'm not really into fighting--
Ow.
245
00:10:08,441 --> 00:10:10,401
Ow! You got me in the toe.
246
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
Face it,
247
00:10:11,861 --> 00:10:14,697
you're no match
for my fearsome feet.
248
00:10:14,697 --> 00:10:16,365
That may be true for us,
249
00:10:16,449 --> 00:10:19,660
but not for the galaxy's
greatest podiatrist.
250
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
No!
251
00:10:33,382 --> 00:10:35,176
Yeah. Whoo-hoo!
252
00:10:37,553 --> 00:10:38,721
Thank you so much
253
00:10:38,721 --> 00:10:40,514
for helping us
save the foot doctor.
254
00:10:40,598 --> 00:10:42,433
Well, we better be going.
255
00:10:43,059 --> 00:10:44,101
Goodbye!
256
00:10:46,020 --> 00:10:48,606
Looks like we brought
the cool back to Silverlake.
257
00:10:48,606 --> 00:10:50,900
Which means we can
finally check out the sign
258
00:10:50,900 --> 00:10:53,652
and find out what kind of lucks
we gonna have today.
259
00:10:55,154 --> 00:10:57,990
Ha-ha! I saw Happy Foot first!
260
00:10:59,283 --> 00:11:00,659
I call next.
261
00:11:01,911 --> 00:11:03,829
Oh, no. Sad Foot?
262
00:11:05,581 --> 00:11:06,749
Sorry.
263
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
Aw, foot doctor.
264
00:11:08,918 --> 00:11:10,169
A little help?
18630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof