Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:03,177
[bird crowing]
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,526
[cat meowing,
mouse squeaking]
3
00:00:04,569 --> 00:00:06,049
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:07,181 --> 00:00:08,095
♪ Go!
5
00:00:08,138 --> 00:00:10,053
[opening theme playing]
6
00:00:15,189 --> 00:00:16,581
♪ T-E-E-N
7
00:00:16,625 --> 00:00:17,843
♪ T-I-T-A-N-S
8
00:00:17,887 --> 00:00:20,498
♪ Teen Titans, let's go
9
00:00:23,240 --> 00:00:25,503
♪ Teen Titans, go
10
00:00:31,335 --> 00:00:34,686
Hey, Gumshoes,
guess where
you will be going next.
11
00:00:34,730 --> 00:00:37,602
Nah, I's done with
this guessing business, Berto.
12
00:00:37,646 --> 00:00:39,430
How about we guess
where we are not going?
13
00:00:39,474 --> 00:00:41,737
- We're not going to Rome.
- Or Hawaii.
14
00:00:41,780 --> 00:00:44,131
Or the Cancun of the Mexico.
15
00:00:44,174 --> 00:00:45,567
Yes.
16
00:00:45,610 --> 00:00:48,309
You are not going to
any of those exciting places.
17
00:00:48,352 --> 00:00:50,224
[all groaning]
18
00:00:50,267 --> 00:00:52,226
So, where are we going?
19
00:00:52,269 --> 00:00:54,402
I give you clue.
20
00:00:54,445 --> 00:00:56,752
My home country, Croatia.
21
00:00:57,492 --> 00:00:58,710
That wasn't a clue.
22
00:00:58,754 --> 00:01:01,104
Holds up, what's a Croatia?
23
00:01:01,148 --> 00:01:02,932
Croatia is a European nation
24
00:01:02,975 --> 00:01:05,326
known for its
spectacular beaches,
25
00:01:05,369 --> 00:01:06,849
tasty cuisine, and...
26
00:01:06,892 --> 00:01:10,374
It's also where
Game of Thronesis filmed.
27
00:01:10,418 --> 00:01:11,549
[caws]
28
00:01:11,593 --> 00:01:14,335
[gasps] You means
that place gots dragons?
29
00:01:14,378 --> 00:01:15,573
Well, that program isn't real.
30
00:01:15,597 --> 00:01:17,077
We love that show!
31
00:01:17,120 --> 00:01:19,122
-Ooh, all
of the backstabbing...
-[groans]
32
00:01:19,166 --> 00:01:20,906
And the betrayals.
33
00:01:20,950 --> 00:01:23,996
Berto, why didn't you tell us
there's dragons
where you're from?
34
00:01:24,040 --> 00:01:26,303
I do not watch
Game of Thrones.
35
00:01:26,347 --> 00:01:27,565
Too much politics.
36
00:01:27,609 --> 00:01:29,654
It's a fictional show!
37
00:01:29,698 --> 00:01:32,396
But if it were real,
I would be
the King of the North.
38
00:01:32,440 --> 00:01:35,356
[scoffs] You're more
like that boy king
that nobody likes.
39
00:01:35,399 --> 00:01:37,227
I would be King of the North!
40
00:01:37,271 --> 00:01:38,446
Now, shush!
41
00:01:38,489 --> 00:01:40,361
Berto has an important
assignment for us.
42
00:01:40,404 --> 00:01:41,536
That is right, Gumshoes.
43
00:01:41,579 --> 00:01:44,974
I need you to
go to my home in Zdrelac.
44
00:01:45,017 --> 00:01:48,891
Make sure that I did not
leave the door open.
45
00:01:48,934 --> 00:01:52,329
Wait, we're not
going after Carl Sanpedro?
46
00:01:52,373 --> 00:01:55,376
And you want us to fly
halfway around the world
just to check on your house?
47
00:01:55,419 --> 00:01:56,333
Yes.
48
00:01:56,377 --> 00:01:57,639
If a bird got in,
49
00:01:57,682 --> 00:01:59,989
you get my neighbor,
Blasko, to take it out.
50
00:02:00,032 --> 00:02:02,383
You don't take it yourself.
51
00:02:02,426 --> 00:02:03,862
Dude, we can handles a bird.
52
00:02:03,906 --> 00:02:06,430
I say
you don't take it out yourself!
53
00:02:06,474 --> 00:02:07,475
Titans, go!
54
00:02:07,518 --> 00:02:09,129
Check on Berto's house!
55
00:02:19,878 --> 00:02:22,751
Wow, what a beautiful country!
56
00:02:22,794 --> 00:02:25,145
Yeah, yeah, yeah,
but where's them ice zombies?
57
00:02:25,188 --> 00:02:26,189
Or giants?
58
00:02:26,233 --> 00:02:27,190
Or the dragons.
59
00:02:27,234 --> 00:02:30,106
That is from
a television show!
60
00:02:30,150 --> 00:02:32,369
They film all that stuff
in Dubrovnik anyway.
61
00:02:32,413 --> 00:02:35,981
Ooh, ooh, then that is where
we wish to the go!
62
00:02:36,025 --> 00:02:38,158
It's hundreds of miles away!
63
00:02:38,201 --> 00:02:40,769
[all chanting] Dragons!
Dragons! Dragons!
64
00:02:40,812 --> 00:02:42,379
There are no dragons!
65
00:02:42,423 --> 00:02:44,599
Let's just check
on Berto's house.
66
00:02:44,642 --> 00:02:46,601
[door creaking]
67
00:02:46,644 --> 00:02:48,211
He did leave the door open.
68
00:02:48,255 --> 00:02:51,432
Who needs dragons
when we might see...
69
00:02:51,475 --> 00:02:53,129
A bird.
70
00:02:53,173 --> 00:02:54,217
[bird screeching]
71
00:02:54,261 --> 00:02:55,740
Is you serious?
72
00:02:55,784 --> 00:02:57,438
The knock, the knock.
73
00:02:57,481 --> 00:02:59,091
Hello, bird?
74
00:02:59,135 --> 00:03:01,442
Okay, guys,
I think we're good.
There's no bird--
75
00:03:01,485 --> 00:03:02,399
- [screeching]
- [screaming]
76
00:03:02,443 --> 00:03:03,487
Big Croatian bird!
77
00:03:03,531 --> 00:03:06,751
Someone get Blasko!
Get Blasko!
78
00:03:09,058 --> 00:03:10,407
Blasko!
79
00:03:10,451 --> 00:03:12,168
You gotta come get
this bird out of Berto's house.
80
00:03:12,192 --> 00:03:14,672
Guys, look.
It's a note from Blasko.
81
00:03:14,716 --> 00:03:19,286
It says he left town
after a longshoreman
stole his octopus salad.
82
00:03:19,329 --> 00:03:20,330
[all gasp]
83
00:03:20,374 --> 00:03:22,332
That sounds like
the Carl Sanpedro.
84
00:03:22,376 --> 00:03:23,768
What are the odds?
85
00:03:23,812 --> 00:03:25,292
Don't worry, Blasko.
86
00:03:25,335 --> 00:03:26,858
We'll get your salad back.
87
00:03:26,902 --> 00:03:30,122
And finally catch
the elusive Carl Sanpedro.
88
00:03:30,166 --> 00:03:32,690
The question is,
where did he go?
89
00:03:32,734 --> 00:03:35,389
If I know Carl,
he went to the island of Pag.
90
00:03:35,432 --> 00:03:39,958
to drench that stolen salad
in the region's
world famous olive oil.
91
00:03:40,002 --> 00:03:42,352
Mans, we don't wanna
go to no oily island.
92
00:03:42,396 --> 00:03:45,616
Don't you wanna learn
about all the great things
Croatia has to offer?
93
00:03:45,660 --> 00:03:47,662
Only if it involves the undead.
94
00:03:47,705 --> 00:03:50,273
Well, too bad.
We're going to Pag.
95
00:03:50,317 --> 00:03:53,407
Fine. But we is gonna
travel there our own way.
96
00:03:53,450 --> 00:03:54,930
Thronesstyle.
97
00:03:56,671 --> 00:03:59,064
[screaming]
98
00:04:00,327 --> 00:04:01,371
[water splashes]
99
00:04:06,898 --> 00:04:08,596
Can you believe
this olive grove
100
00:04:08,639 --> 00:04:11,294
has been here
for over 1500 years, Titans?
101
00:04:12,469 --> 00:04:13,731
Titans?
102
00:04:13,775 --> 00:04:15,690
I am the mother
of the dragons,
103
00:04:15,733 --> 00:04:17,648
do the bending of the knee.
104
00:04:17,692 --> 00:04:20,434
The North will never
kneel before you.
105
00:04:20,477 --> 00:04:21,435
Cyborg.
106
00:04:21,478 --> 00:04:22,479
Then you shall be
107
00:04:22,523 --> 00:04:23,828
the destroyed!
108
00:04:23,872 --> 00:04:27,092
- The dracarys!
- [yelling]
109
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
[inhales deeply]
110
00:04:31,532 --> 00:04:33,229
Whoa, whoa, whoa!
111
00:04:33,273 --> 00:04:35,536
You can't breathe fire
near this olive oil.
112
00:04:35,579 --> 00:04:37,277
It's highly flammable!
113
00:04:37,320 --> 00:04:38,321
[laughs]
114
00:04:38,365 --> 00:04:39,366
Chill, bruh,
115
00:04:39,409 --> 00:04:41,106
we just having
some good old fun.
116
00:04:41,150 --> 00:04:43,283
We're supposed
to be looking for clues.
117
00:04:43,326 --> 00:04:46,460
But looking upon the trees
is the boring.
118
00:04:46,503 --> 00:04:47,548
Are you kidding?
119
00:04:47,591 --> 00:04:49,332
These trees are magical.
120
00:04:49,376 --> 00:04:50,744
Is it one of those
medieval fantasy trees
121
00:04:50,768 --> 00:04:52,204
that lets you see
through time?
122
00:04:52,248 --> 00:04:53,162
Even better.
123
00:04:53,205 --> 00:04:54,642
They produce a magical oil
124
00:04:54,685 --> 00:04:56,818
which can slightly lower
your cholesterol.
125
00:04:57,906 --> 00:05:00,430
No, I'm pretty sure
that's a magic tree.
126
00:05:00,474 --> 00:05:02,389
There's no such thing as a--
127
00:05:02,432 --> 00:05:04,695
Ooh, who's that model
over there?
128
00:05:04,739 --> 00:05:06,393
Show me those angles!
129
00:05:06,436 --> 00:05:07,481
Such a pretty bird.
130
00:05:07,524 --> 00:05:09,526
[whistling]
131
00:05:09,570 --> 00:05:12,790
[screams] Where--
Where did you come from?
132
00:05:12,834 --> 00:05:14,575
I'm a three-eyed me.
133
00:05:14,618 --> 00:05:17,839
My power is
to travel back in time
to stare at people.
134
00:05:18,448 --> 00:05:19,448
Like a creep.
135
00:05:23,410 --> 00:05:24,933
Okay. Cool.
136
00:05:24,976 --> 00:05:26,674
Also, I'mma take
one of these.
137
00:05:26,717 --> 00:05:28,371
To have.
138
00:05:28,415 --> 00:05:29,415
See ya.
139
00:05:30,808 --> 00:05:32,375
I saw it all.
140
00:05:32,419 --> 00:05:33,594
What did you see?
141
00:05:33,637 --> 00:05:36,336
That you live
an embarrassing life.
142
00:05:36,379 --> 00:05:39,426
And I had a vision
of Carl kicking it
at Krka National Park.
143
00:05:44,387 --> 00:05:45,387
[grunts]
144
00:05:45,823 --> 00:05:46,955
[thuds]
145
00:05:49,610 --> 00:05:50,741
Wow!
146
00:05:50,785 --> 00:05:53,396
Look at these waterfalls,
Titans.
147
00:05:53,440 --> 00:05:55,485
We already saw
waterfalls in Jamaica.
148
00:05:55,529 --> 00:05:57,792
Yes, but these
are slightly different.
149
00:05:57,835 --> 00:05:59,750
Water be water, fool.
150
00:05:59,794 --> 00:06:01,665
Carl clearly
isn't here anymore.
151
00:06:01,709 --> 00:06:03,014
We must have just missed him.
152
00:06:03,058 --> 00:06:05,060
Can we please
go to Dubrovnik now?
153
00:06:05,103 --> 00:06:08,237
We're not going to Dubrovnik
just so you can visit
a bunch of tourist traps!
154
00:06:08,280 --> 00:06:09,823
If you don't let us go,
I'm gonna tell everyone
155
00:06:09,847 --> 00:06:11,675
- what I saw in my vision.
- Fine, go ahead.
156
00:06:11,719 --> 00:06:14,069
You sure about that,
bird boy?
157
00:06:14,112 --> 00:06:16,550
[nervously] I have
nothing to hide.
158
00:06:16,593 --> 00:06:18,378
[whispering]
159
00:06:19,117 --> 00:06:21,424
[all gasping and whistling]
160
00:06:21,468 --> 00:06:23,426
- Shame!
- Shame!
161
00:06:23,470 --> 00:06:24,775
The shame!
162
00:06:24,819 --> 00:06:26,386
Cyborg.
163
00:06:26,429 --> 00:06:28,451
You're not going to shame me
into taking you to Dubrovnik.
164
00:06:28,475 --> 00:06:31,869
♪ Shame, shame, shame
Shame, shame, shame
Shame, shame... ♪
165
00:06:31,913 --> 00:06:33,369
- [continue singing]
- There's nothing shameful
166
00:06:33,393 --> 00:06:35,438
about my pretty
bird pictures.
They're artistic.
167
00:06:35,482 --> 00:06:38,659
What's that? I can't hear you
over all the shame.
168
00:06:38,702 --> 00:06:40,443
- Cyborg.
- [continue singing]
169
00:06:40,487 --> 00:06:41,749
- Cyborg.
- Stop!
170
00:06:41,792 --> 00:06:43,751
We'll only stop
if you take us to Dubrovnik.
171
00:06:43,794 --> 00:06:45,927
[groans] Fine.
172
00:06:45,970 --> 00:06:48,408
- [continue singing]
- Cyborg. Cyborg.
173
00:06:56,503 --> 00:06:59,201
Okay, blah, blah, blah,
shame, shame, shame...
174
00:06:59,244 --> 00:07:00,961
"Winter is coming."
Here we are in Dubrovnik.
175
00:07:00,985 --> 00:07:03,727
Nows where could
that filthy casual Carl be?
176
00:07:03,771 --> 00:07:06,034
Look, a Carl clue!
177
00:07:07,557 --> 00:07:09,341
Cyborg.
178
00:07:09,385 --> 00:07:11,474
It is the salad
of the octopus.
179
00:07:11,518 --> 00:07:13,433
Carl must be nearby.
180
00:07:13,476 --> 00:07:14,521
[creature roaring]
181
00:07:16,392 --> 00:07:18,525
[roaring]
182
00:07:18,568 --> 00:07:20,440
Look, it's Carl Sanpedro!
183
00:07:20,483 --> 00:07:23,355
And he be holding
that octopus salad, yo!
184
00:07:23,399 --> 00:07:24,487
[gasps]
185
00:07:24,531 --> 00:07:26,533
[growling]
186
00:07:28,143 --> 00:07:30,406
- Ice zombies!
- Cyborg!
187
00:07:30,450 --> 00:07:32,321
They're working
for Carl Sanpedro.
188
00:07:34,758 --> 00:07:36,717
Wait, is that Mr. Freeze?
189
00:07:36,760 --> 00:07:39,676
No, it's clearly
a zombie king.
190
00:07:39,720 --> 00:07:41,809
I love everything
about this!
191
00:07:41,852 --> 00:07:44,246
This is crazy.
We can't fight them.
192
00:07:44,289 --> 00:07:46,944
-Not without
the King of the North!
-[trumpets play]
193
00:07:46,988 --> 00:07:49,033
- [bird screeches]
- Titans, go!
194
00:07:49,773 --> 00:07:50,731
[yells]
195
00:07:50,774 --> 00:07:52,080
[roaring]
196
00:07:53,734 --> 00:07:55,170
[both roaring]
197
00:07:56,824 --> 00:07:58,129
[growling]
198
00:07:58,565 --> 00:08:00,131
Cyborg!
199
00:08:00,784 --> 00:08:02,699
[grunting]
200
00:08:03,570 --> 00:08:04,571
[growling]
201
00:08:06,616 --> 00:08:08,575
[both roaring]
202
00:08:08,618 --> 00:08:09,967
[screaming]
203
00:08:16,626 --> 00:08:18,106
Raven, we need help!
204
00:08:19,629 --> 00:08:21,544
Resplendent Croatia...
205
00:08:21,588 --> 00:08:22,806
Lend us your aid!
206
00:08:22,850 --> 00:08:25,548
[echoing]
207
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
[squawks]
208
00:08:37,691 --> 00:08:39,344
[all] Croatian bird!
209
00:08:42,739 --> 00:08:44,045
[screeching]
210
00:08:52,096 --> 00:08:53,750
Thanks for the help, face tree.
211
00:08:53,794 --> 00:08:55,535
Game over, Carl.
212
00:08:55,578 --> 00:08:58,233
Your culinary crime spree
ends here.
213
00:08:58,712 --> 00:08:59,974
[all] Berto?
214
00:09:00,017 --> 00:09:01,149
Hey, Gumshoes.
215
00:09:01,192 --> 00:09:03,368
[gasps] It was you all along?
216
00:09:03,412 --> 00:09:04,805
Of course!
217
00:09:04,848 --> 00:09:07,590
Why did you send us upon
the chase of the wild goose?
218
00:09:07,634 --> 00:09:11,246
I wanted you to appreciate
the overlooked places
in the world.
219
00:09:11,289 --> 00:09:13,030
Well, you could have
just told us that.
220
00:09:13,074 --> 00:09:15,380
This whole trip
was a huge waste of time.
221
00:09:15,424 --> 00:09:18,514
Does this look
like a waste of time?
222
00:09:18,558 --> 00:09:20,081
[all gasp]
223
00:09:20,124 --> 00:09:22,823
It is all of the dishes from
our globetrotting adventure.
224
00:09:22,866 --> 00:09:24,433
Cyborg.
225
00:09:24,476 --> 00:09:28,002
You're right, Cyborg.
It is fun to learn
about geography.
226
00:09:28,045 --> 00:09:30,961
And there's only one way
to finish it off, Titans.
227
00:09:31,005 --> 00:09:33,616
With some acapella beatboxing!
228
00:09:33,660 --> 00:09:36,053
[all beatboxing]
229
00:09:42,930 --> 00:09:44,627
Okay, bye!
15595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof