Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,176 --> 00:00:03,220
[bird crowing]
2
00:00:03,264 --> 00:00:04,613
[cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:04,656 --> 00:00:06,093
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:07,181 --> 00:00:08,138
♪ Go!
5
00:00:08,182 --> 00:00:09,096
[opening theme playing]
6
00:00:15,276 --> 00:00:16,494
♪ T-E-E-N
7
00:00:16,538 --> 00:00:17,800
♪ T-I-T-A-N-S
8
00:00:17,843 --> 00:00:20,629
♪ Teen Titans, let's go
9
00:00:23,153 --> 00:00:25,242
♪ Teen Titans, go
10
00:00:28,202 --> 00:00:29,420
Hey, gumshoes.
11
00:00:29,464 --> 00:00:32,075
Carl Sanpedro
has struck again.
12
00:00:32,119 --> 00:00:34,077
Guess where we are going next?
13
00:00:34,121 --> 00:00:35,687
Forgets it, Berto.
14
00:00:35,731 --> 00:00:38,038
We are tired of the guessing.
15
00:00:39,474 --> 00:00:40,997
Pretty please?
16
00:00:41,345 --> 00:00:42,912
No!
17
00:00:42,955 --> 00:00:44,740
Then I will do the guessing.
18
00:00:44,783 --> 00:00:47,264
Are we going to Slovakia?
19
00:00:47,308 --> 00:00:48,352
No!
20
00:00:48,396 --> 00:00:50,876
Are we going to the Montana?
21
00:00:50,920 --> 00:00:51,877
No.
22
00:00:51,921 --> 00:00:54,010
Where are we going to?
23
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
Island?
24
00:00:55,098 --> 00:00:55,881
Nah!
25
00:00:55,925 --> 00:00:57,448
Just tell me the answer.
26
00:00:57,492 --> 00:00:59,102
-Okie-dokie.
-[thuds]
27
00:00:59,146 --> 00:01:01,583
You are going
to Chennai, India.
28
00:01:01,626 --> 00:01:03,715
[women, echoing] Chennai.
29
00:01:03,759 --> 00:01:05,152
That sounds great.
30
00:01:05,195 --> 00:01:06,414
How is that great?
31
00:01:06,457 --> 00:01:08,242
Nobody's ever heard of Chennai.
32
00:01:08,285 --> 00:01:09,895
Exactly!
33
00:01:09,939 --> 00:01:11,593
We get to learn about another
overlooked part of the world.
34
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
But we do not wish
to do more of the learning.
35
00:01:14,117 --> 00:01:15,684
We wanna go somewhere cool.
36
00:01:15,727 --> 00:01:17,207
Chennai is cool!
37
00:01:17,251 --> 00:01:18,861
It's the hometown of the famous
38
00:01:18,904 --> 00:01:21,777
meditation guru
and chana masala maker, Vishnu.
39
00:01:21,820 --> 00:01:23,822
Yo, I bet he could
get us a part
40
00:01:23,866 --> 00:01:25,737
in one of them
Bollywood movies.
41
00:01:25,781 --> 00:01:27,217
Bollywood movies are the best.
42
00:01:27,261 --> 00:01:29,350
They got those crazy,
hilarious action scenes.
43
00:01:29,393 --> 00:01:30,829
Romantic dream sequences
44
00:01:30,873 --> 00:01:32,222
that reveal hidden truths,
and...
45
00:01:32,266 --> 00:01:34,181
take place in Switzerland
for some reason.
46
00:01:34,224 --> 00:01:37,619
And the wonderful dance numbers
with the shirt ripping.
47
00:01:37,662 --> 00:01:38,881
The slow walking
48
00:01:38,924 --> 00:01:40,970
and the dancing
up on the bus.
49
00:01:41,013 --> 00:01:43,451
Unfortunately, Bollywood
is based in Mumbai.
50
00:01:43,494 --> 00:01:45,148
Chennai is a cricket city.
51
00:01:45,192 --> 00:01:48,151
I ain't going to no city filled
with them lousy crickets.
52
00:01:48,195 --> 00:01:50,632
[screaming]
53
00:01:53,069 --> 00:01:54,288
[crying]
54
00:01:54,331 --> 00:01:56,203
Not the bugs, the sport.
55
00:01:56,246 --> 00:01:57,334
Yes, cricket.
56
00:01:57,378 --> 00:01:58,988
The excitement
of being on the pitch,
57
00:01:59,031 --> 00:02:00,642
bowling the ball
past the batsman.
58
00:02:00,685 --> 00:02:02,731
The Batman plays the cricket?
59
00:02:02,774 --> 00:02:05,168
Not Batman. Batsman.
60
00:02:05,212 --> 00:02:06,909
As in, the striker
who is responsible
61
00:02:06,952 --> 00:02:08,563
for preventing
the loss of a wicket.
62
00:02:08,606 --> 00:02:09,999
Did you just make
those words up?
63
00:02:10,042 --> 00:02:12,219
Your mouth-hole is making
the nonsense!
64
00:02:13,655 --> 00:02:15,222
Cricket
is a very popular sport.
65
00:02:15,265 --> 00:02:18,573
In fact, Chennai's cricket team
is playing in tonight's
66
00:02:18,616 --> 00:02:19,791
championship match.
67
00:02:19,835 --> 00:02:21,445
-[grunts]
-And I am afraid
68
00:02:21,489 --> 00:02:24,274
they need your help, gumshoes.
69
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
According to this,
70
00:02:25,623 --> 00:02:27,930
Carl Sanpedro stole
their lucky chana masala,
71
00:02:27,973 --> 00:02:29,758
from the T. Nagar
shopping district.
72
00:02:29,801 --> 00:02:31,107
Then this will be
73
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
an opportunity for us
to nab Carl
74
00:02:32,848 --> 00:02:35,155
and learn about the wonders
of cricket, Titans.
75
00:02:35,198 --> 00:02:36,591
We're really not interested.
76
00:02:36,634 --> 00:02:39,898
We would much rather enjoy
the Bollywood excitements.
77
00:02:40,508 --> 00:02:42,684
Too bad. Titans, go!
78
00:02:42,727 --> 00:02:43,859
To India!
79
00:02:46,688 --> 00:02:49,038
[crashing]
80
00:02:49,081 --> 00:02:50,648
-[explosion]
-[all screaming]
81
00:02:50,692 --> 00:02:53,260
-[engine whirring]
-[thuds]
82
00:02:53,303 --> 00:02:54,217
[all gasping]
83
00:02:54,261 --> 00:02:56,088
[women, echoing] Chennai.
84
00:02:57,655 --> 00:03:00,049
Wow. Would you
look at this place?
85
00:03:00,092 --> 00:03:01,659
It's like something
out of a movie.
86
00:03:01,703 --> 00:03:03,574
It's got all them
tight alleyways.
87
00:03:03,618 --> 00:03:05,707
And the densely-packed streets.
88
00:03:05,750 --> 00:03:07,187
This would be the perfect spot
89
00:03:07,230 --> 00:03:09,406
for a Bollywood
action sequence.
90
00:03:09,450 --> 00:03:10,712
No.
91
00:03:10,755 --> 00:03:12,192
-This city is about cricket.
-[crowd cheering]
92
00:03:12,235 --> 00:03:15,760
That's why they sell
all of this cricket gear.
93
00:03:15,804 --> 00:03:17,893
Now, help me look for clues.
94
00:03:17,936 --> 00:03:19,286
-[all] Yeah!
-[thuds]
95
00:03:19,329 --> 00:03:20,852
Hey, guys.
Check me out.
96
00:03:20,896 --> 00:03:23,246
Don't I look like
a dashing treasure hunter?
97
00:03:23,290 --> 00:03:25,161
That is not
a treasure hunter's hat.
98
00:03:25,205 --> 00:03:28,251
It's to help the wicket keeper
block the sun from their eyes.
99
00:03:29,121 --> 00:03:30,253
Oh, man,
100
00:03:30,297 --> 00:03:32,386
I'm gonna ice some vampires
with these.
101
00:03:32,429 --> 00:03:33,256
Those aren't stakes.
102
00:03:33,300 --> 00:03:34,866
Those are stumps.
103
00:03:34,910 --> 00:03:36,825
I guess I can make a good pizza
with this spatula.
104
00:03:36,868 --> 00:03:39,523
Ooh, and do not forget
the oven mitts.
105
00:03:39,567 --> 00:03:40,829
Stop getting distracted.
106
00:03:40,872 --> 00:03:41,960
[explosion]
107
00:03:42,004 --> 00:03:44,093
We need to focus
on finding Carl.
108
00:03:46,661 --> 00:03:47,705
[thuds]
109
00:03:47,749 --> 00:03:49,229
[tires screeching]
110
00:03:50,926 --> 00:03:52,884
Looks like Carl found us.
111
00:03:54,495 --> 00:03:56,888
[laughs cunningly]
112
00:03:56,932 --> 00:03:58,847
We've gotta get that
chana masala back.
113
00:03:58,890 --> 00:04:01,589
I say we take these fools down
Bollywood style.
114
00:04:01,632 --> 00:04:03,895
This is not
a Bollywood situation.
115
00:04:03,939 --> 00:04:05,419
Too late!
[rips shirt]
116
00:04:05,462 --> 00:04:06,289
Boo-ya!
117
00:04:11,163 --> 00:04:13,035
Ahhh!
118
00:04:15,559 --> 00:04:16,386
Ah-ha!
119
00:04:17,605 --> 00:04:19,433
-[smacking]
-[grunts]
120
00:04:20,390 --> 00:04:22,436
[explosions]
121
00:04:24,264 --> 00:04:25,787
[stomps]
122
00:04:27,049 --> 00:04:30,270
-Surf's up!
-[thudding]
123
00:04:30,313 --> 00:04:31,662
[crashing]
124
00:04:31,706 --> 00:04:33,403
[explosion]
125
00:04:33,447 --> 00:04:34,665
I can't tell if this fight is
126
00:04:34,709 --> 00:04:36,145
supposed to be
funny or serious.
127
00:04:36,188 --> 00:04:39,148
-It's both.
-[engine roaring]
128
00:04:41,455 --> 00:04:42,325
[explosion]
129
00:04:42,369 --> 00:04:44,240
This fight has no logic.
130
00:04:44,284 --> 00:04:46,329
Who cares?
It's entertaining!
131
00:04:46,373 --> 00:04:47,504
[stomps hard]
132
00:04:47,548 --> 00:04:49,027
[crashing]
133
00:04:49,071 --> 00:04:50,899
But the physics
don't make sense.
134
00:04:50,942 --> 00:04:53,118
Ain'ts nobody care
about physics.
135
00:04:53,945 --> 00:04:55,295
[explosion]
136
00:04:55,338 --> 00:04:56,165
[gunfire]
137
00:04:56,208 --> 00:04:58,254
[helicopter hovering]
138
00:05:03,041 --> 00:05:04,434
[explosion]
139
00:05:04,478 --> 00:05:06,131
[distant explosion]
140
00:05:13,008 --> 00:05:14,096
[explosion]
141
00:05:15,402 --> 00:05:16,881
[Starfire grunts]
142
00:05:16,925 --> 00:05:19,797
-[screams]
-[banging]
143
00:05:20,450 --> 00:05:21,582
[distant explosion]
144
00:05:21,625 --> 00:05:23,584
[screaming]
145
00:05:23,627 --> 00:05:25,020
[explosion]
146
00:05:25,063 --> 00:05:26,891
[distant explosion]
147
00:05:26,935 --> 00:05:28,153
Did you see that?
148
00:05:28,197 --> 00:05:29,764
That was bananas, yo!
149
00:05:29,807 --> 00:05:31,505
[chuckling] Yeah, it was cool.
150
00:05:31,548 --> 00:05:32,549
No, it wasn't!
151
00:05:32,593 --> 00:05:33,855
Carl got away.
152
00:05:33,898 --> 00:05:36,336
[laughing cunningly]
153
00:05:36,379 --> 00:05:37,380
Relax, dude.
154
00:05:37,424 --> 00:05:39,513
One of his henchmen
dropped this.
155
00:05:39,556 --> 00:05:41,036
[paper ruffles]
156
00:05:41,079 --> 00:05:42,777
[Raven] A map to the
Semmoozhi Poonga
Botanical Park?
157
00:05:42,820 --> 00:05:44,518
But why would Carl go there?
158
00:05:44,561 --> 00:05:45,780
Let's move, Titans.
159
00:05:48,217 --> 00:05:50,175
-[explosion]
-[all screaming]
160
00:05:51,873 --> 00:05:55,398
Whoa. Aren't these trees
beautiful, Titans?
161
00:05:55,442 --> 00:05:56,617
[thuds]
162
00:05:56,660 --> 00:05:58,227
Yeah, wow. Trees.
163
00:05:58,270 --> 00:06:00,490
Especially these white willows.
164
00:06:00,534 --> 00:06:03,232
Their wood is
so soft and smooth.
165
00:06:03,275 --> 00:06:05,930
It's no wonder they're
used to make cricket bats.
166
00:06:05,974 --> 00:06:08,585
Is he about to ask
that tree on a date?
167
00:06:08,629 --> 00:06:10,152
Don't be ridiculous.
168
00:06:10,195 --> 00:06:12,981
A tree this beautiful
would never go for me.
169
00:06:13,024 --> 00:06:14,417
You know what could
bring you together?
170
00:06:14,461 --> 00:06:17,377
A romantic
Bollywood dream sequence.
171
00:06:17,420 --> 00:06:18,421
Ooh, yes!
172
00:06:18,465 --> 00:06:20,641
In the Land of the Switzer!
173
00:06:20,684 --> 00:06:22,033
[sheep bleating]
174
00:06:22,077 --> 00:06:23,513
We don't have time
to go to Switzerland.
175
00:06:23,557 --> 00:06:25,515
We're supposed to be
searching for clues.
176
00:06:25,559 --> 00:06:28,170
The only thing you needs
to search is your heart.
177
00:06:28,213 --> 00:06:30,172
That's where you're
gonna find that clue.
178
00:06:30,215 --> 00:06:31,565
That doesn't make any sense.
179
00:06:31,608 --> 00:06:33,523
And neither will this dream.
180
00:06:33,567 --> 00:06:35,917
[sentimental music playing]
181
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
[all laughing]
182
00:06:55,240 --> 00:06:56,807
I knew that dream sequence
was a...
183
00:06:56,851 --> 00:06:57,939
a waste of time.
184
00:06:57,982 --> 00:06:59,506
No, bro.
185
00:06:59,549 --> 00:07:01,551
Watching you act a fool
is never a waste of time.
186
00:07:01,595 --> 00:07:02,987
[laughs, grunts]
187
00:07:03,031 --> 00:07:04,728
But it didn't reveal anything.
188
00:07:04,772 --> 00:07:07,165
Oh, but it did.
189
00:07:07,209 --> 00:07:10,081
The tree is missing
several of the branches.
190
00:07:10,125 --> 00:07:12,649
Of course. Carl must have
stolen them
191
00:07:12,693 --> 00:07:14,216
to make cricket bats.
192
00:07:14,259 --> 00:07:16,479
That means he'll definitely
be at the championship game.
193
00:07:16,523 --> 00:07:18,655
We need to get
to the stadium right away.
194
00:07:18,699 --> 00:07:20,396
[crowd cheering]
195
00:07:20,440 --> 00:07:22,659
Look at that cricket stadium.
196
00:07:22,703 --> 00:07:24,400
Isn't it breathtaking?
197
00:07:24,444 --> 00:07:25,706
I can't believe
all these people are here
198
00:07:25,749 --> 00:07:27,490
to watch a sport that
doesn't make any sense.
199
00:07:27,534 --> 00:07:28,752
Listen up, Titans.
200
00:07:28,796 --> 00:07:30,667
Carl has already
gotten away twice.
201
00:07:30,711 --> 00:07:32,495
We can't let him get away
a third time.
202
00:07:32,539 --> 00:07:35,063
So, we are going to pose
as cricket players
203
00:07:35,106 --> 00:07:37,500
in order to spot him
from the field.
204
00:07:37,544 --> 00:07:39,284
[smacking]
205
00:07:39,328 --> 00:07:41,025
But we don't know
anything about cricket.
206
00:07:41,069 --> 00:07:43,114
Don't worry.
The rules are easy.
207
00:07:43,158 --> 00:07:44,246
[inhales sharply]
208
00:07:44,289 --> 00:07:45,552
The batting side
scores runs
209
00:07:45,595 --> 00:07:46,770
by striking the ball
with the bat,
210
00:07:46,814 --> 00:07:47,902
while the bowling
and fielding side
211
00:07:47,945 --> 00:07:49,381
tries to prevent
the batting side
212
00:07:49,425 --> 00:07:50,557
from scoring
and dismissing each player.
213
00:07:50,600 --> 00:07:52,515
Means of dismissal include
being bowled,
214
00:07:52,559 --> 00:07:54,474
the ball hitting the stumps
and dislodging the bails
215
00:07:54,517 --> 00:07:56,476
-and the fielding side...
-[overlapped
indistinct talking]
216
00:07:59,174 --> 00:08:01,524
[laughing maniacally]
217
00:08:01,568 --> 00:08:03,483
...the ball
before it hits the ground.
218
00:08:03,526 --> 00:08:04,396
Got it?
219
00:08:04,440 --> 00:08:05,267
[all] No.
220
00:08:05,310 --> 00:08:06,703
Great! Let's get in there.
221
00:08:06,747 --> 00:08:08,531
[all screaming, grunting]
222
00:08:10,577 --> 00:08:13,623
Now remember,
we are in deep cover.
223
00:08:13,667 --> 00:08:15,320
No one can know who you are.
224
00:08:15,364 --> 00:08:16,974
Do not worry, Robin.
225
00:08:17,018 --> 00:08:19,411
No one shall know
my true identity,
226
00:08:19,455 --> 00:08:21,979
for I am the batsman.
227
00:08:22,023 --> 00:08:24,199
[suspenseful music playing]
228
00:08:24,242 --> 00:08:26,636
[screaming]
229
00:08:26,680 --> 00:08:27,942
[explosion]
230
00:08:28,769 --> 00:08:29,944
Stop!
231
00:08:29,987 --> 00:08:31,902
The batsman doesn't
beat up the umpires!
232
00:08:31,946 --> 00:08:33,643
Did you say vampires?
233
00:08:33,687 --> 00:08:34,905
[howling]
234
00:08:34,949 --> 00:08:36,646
What up, ladies?
You happen to see
235
00:08:36,690 --> 00:08:38,300
-the Ark of the Covenant
around here?
-[women cheering]
236
00:08:38,343 --> 00:08:40,128
Who wants vegan pizza?
237
00:08:43,261 --> 00:08:44,654
[all cheering]
238
00:08:44,698 --> 00:08:46,830
I think we are
blending in the perfectly.
239
00:08:46,874 --> 00:08:48,876
Yeah, cricket ain't so hard.
240
00:08:48,919 --> 00:08:50,268
Would you guys cut it out?
241
00:08:50,312 --> 00:08:51,792
You're blowing our cover.
242
00:08:51,835 --> 00:08:53,707
Ooh!
243
00:08:53,750 --> 00:08:55,622
[laughing maniacally]
244
00:08:55,665 --> 00:08:56,710
There he is.
245
00:08:56,753 --> 00:08:58,668
[laughter fading]
246
00:08:58,712 --> 00:09:00,714
Great. We'll never
catch him now.
247
00:09:00,757 --> 00:09:03,412
Relax. We can still get him.
248
00:09:03,455 --> 00:09:04,369
How?
249
00:09:04,413 --> 00:09:06,589
With a Bollywood
dance number.
250
00:09:06,633 --> 00:09:07,721
For the last time,
251
00:09:07,764 --> 00:09:09,287
this is not Mumbai,
252
00:09:09,331 --> 00:09:11,246
and your Bollywood references
are inappropriate.
253
00:09:11,289 --> 00:09:12,943
Sorry, bro. We is
doing a dance number
254
00:09:12,987 --> 00:09:14,597
whethers you like it or not.
255
00:09:14,641 --> 00:09:16,556
[Bollywood music playing]
256
00:09:31,658 --> 00:09:33,573
Rip your shirt, fool.
257
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
[screaming]
258
00:09:38,099 --> 00:09:39,666
He's joining in?
259
00:09:39,709 --> 00:09:42,407
That is the power
of the Bollywood dance.
260
00:09:42,451 --> 00:09:45,628
Now we must do
the slow walking.
261
00:09:45,672 --> 00:09:48,370
-[Bollywood music continues]
-[doves cooing]
262
00:09:49,676 --> 00:09:50,720
[honking]
263
00:09:50,764 --> 00:09:53,114
Whoa! Where did
this bus come from?
264
00:09:53,157 --> 00:09:54,463
No one knows.
265
00:09:54,506 --> 00:09:56,160
But the only thing to do is
266
00:09:56,204 --> 00:09:57,466
dance on it!
267
00:09:57,509 --> 00:09:59,729
[Bollywood music continues]
268
00:10:05,343 --> 00:10:06,301
We got him!
269
00:10:06,344 --> 00:10:07,737
And the chana masala.
270
00:10:07,781 --> 00:10:09,652
[all cheering]
271
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
You guys were right.
272
00:10:10,914 --> 00:10:12,437
Bollywood is amazing.
273
00:10:12,481 --> 00:10:14,570
Even though
we're not in Mumbai?
274
00:10:14,614 --> 00:10:15,702
Of course.
275
00:10:15,745 --> 00:10:17,312
I learned that
Bollywood is everywhere
276
00:10:17,355 --> 00:10:19,793
because it lives in our hearts.
277
00:10:19,836 --> 00:10:21,446
And as for you...
278
00:10:22,404 --> 00:10:23,579
[cricket chirping]
279
00:10:23,623 --> 00:10:24,798
A decoy?
280
00:10:24,841 --> 00:10:27,104
Oh, man. I thought
we had him this time.
281
00:10:27,148 --> 00:10:28,628
Hey, gumshoes.
282
00:10:28,671 --> 00:10:31,152
Carl Sanpedro has just
been spotted again.
283
00:10:31,195 --> 00:10:32,109
Guess where?
284
00:10:32,153 --> 00:10:33,763
[all groaning]
285
00:10:33,807 --> 00:10:35,547
Is it Barcelona?
286
00:10:35,591 --> 00:10:36,418
No.
287
00:10:36,461 --> 00:10:37,767
Is it Egypt?
288
00:10:37,811 --> 00:10:38,681
No.
289
00:10:38,725 --> 00:10:40,204
Saba-da-boosh.
290
00:10:40,248 --> 00:10:41,858
Is it Portugal?
291
00:10:41,902 --> 00:10:42,859
No.
19102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof