Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:03,046
[bird crowing]
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,352
[cat meowing,
mouse squeaking]
3
00:00:04,395 --> 00:00:06,136
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,180 --> 00:00:07,094
♪ Go!
5
00:00:07,137 --> 00:00:08,443
[opening theme playing]
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,103
♪ T-E-E-N
7
00:00:16,146 --> 00:00:17,321
♪ T-I-T-A-N-S
8
00:00:17,365 --> 00:00:20,020
♪ Teen Titans, let's go
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,589
♪ Teen Titans, go
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,724
[all cheering]
11
00:00:29,812 --> 00:00:30,943
Ooh!
12
00:00:30,987 --> 00:00:33,033
The swirly colors
of the Easter egg
13
00:00:33,076 --> 00:00:34,947
are so the wonderful!
14
00:00:34,991 --> 00:00:35,905
[chomps] Mmm.
15
00:00:35,948 --> 00:00:38,647
And so the delicious!
16
00:00:38,690 --> 00:00:41,476
I's all about them
vegan chocolate bunnies, yo!
17
00:00:43,086 --> 00:00:44,348
Oh, yeah!
18
00:00:44,392 --> 00:00:46,394
I love these
marshmallow chicks.
19
00:00:46,437 --> 00:00:48,744
They are nasty,
but I can't stop eating them.
20
00:00:49,658 --> 00:00:51,094
[retching]
21
00:00:51,138 --> 00:00:52,487
[retching]
22
00:00:52,530 --> 00:00:54,750
What is your favorite part
of the Easter?
23
00:00:54,793 --> 00:00:56,578
Eh, I don't really have
a favorite...
24
00:00:58,710 --> 00:01:00,103
'cause I love it all!
25
00:01:00,147 --> 00:01:01,539
[Starfire and Cyborg cheering]
26
00:01:01,583 --> 00:01:03,237
[chanting] Chocolate bunnies!
Chocolate bunnies!
27
00:01:03,280 --> 00:01:06,892
Now, let us engage
in the tradition
of the egg hunt!
28
00:01:06,936 --> 00:01:07,806
[beeping rapidly]
29
00:01:09,721 --> 00:01:14,161
Sorry, but there will be
no egg hunt this year.
30
00:01:14,204 --> 00:01:16,554
Youse can't cancel
the egg hunt, fool!
31
00:01:16,598 --> 00:01:17,686
I have no choice.
32
00:01:17,729 --> 00:01:20,210
Years ago,
I had a terrible egg hunt,
33
00:01:20,254 --> 00:01:23,213
and it is a memory
too painful to relive.
34
00:01:23,257 --> 00:01:25,998
[groans] All you have are
painful memories.
35
00:01:26,042 --> 00:01:27,696
Or painful boring memories.
36
00:01:27,739 --> 00:01:29,915
You're in luck,
because this memory
is only painful.
37
00:01:29,959 --> 00:01:33,745
Once, there was a brave,
young boy, beloved by all.
38
00:01:33,789 --> 00:01:35,921
Youse talking 'bout
that Jason Todd?
39
00:01:35,965 --> 00:01:37,097
[sighs] No.
40
00:01:37,140 --> 00:01:38,576
Ooh! Was it Tim Drake?
41
00:01:38,620 --> 00:01:40,578
Nobody cares
about Tim Drake!
42
00:01:40,622 --> 00:01:42,058
Ooh, I hope
it was Carrie Kelley.
43
00:01:42,102 --> 00:01:43,538
She's my favorite Robin.
44
00:01:43,581 --> 00:01:45,322
[yelling] I am
your favorite Robin!
45
00:01:45,366 --> 00:01:48,934
I am the very brave boy.
It was me!
46
00:01:48,978 --> 00:01:52,373
-Eh, it would've been cooler
if it was Jason Todd.
-Mmm-hmm.
47
00:01:52,416 --> 00:01:53,939
[clears throat]
48
00:01:53,983 --> 00:01:55,463
The brave, young boy...
49
00:01:55,506 --> 00:01:56,203
Me!
50
00:01:56,246 --> 00:01:58,074
I'm the brave boy.
51
00:01:58,118 --> 00:02:02,426
...looked forward
to his first egg hunt
with Batman.
52
00:02:02,470 --> 00:02:06,343
My task was to find
one single Easter egg.
53
00:02:08,606 --> 00:02:10,173
I looked everywhere
in the Batcave...
54
00:02:17,311 --> 00:02:18,877
but I failed to find it,
55
00:02:18,921 --> 00:02:21,402
and the egg has eluded me
to this very day.
56
00:02:21,445 --> 00:02:22,968
[crying inaudibly]
57
00:02:23,012 --> 00:02:26,015
I've never had the confidence
of a real detective,
58
00:02:26,058 --> 00:02:28,626
all because I couldn't find
that Easter egg.
59
00:02:28,670 --> 00:02:32,064
Oh! The story is giving me
the sads.
60
00:02:32,108 --> 00:02:33,675
[cries]
61
00:02:33,718 --> 00:02:37,287
[crying]
That's such a bummer, bro!
62
00:02:37,331 --> 00:02:40,290
[sobbing]
Why... Why...
63
00:02:40,334 --> 00:02:41,900
It's okay.
64
00:02:45,382 --> 00:02:46,905
[all sobbing]
65
00:02:50,257 --> 00:02:51,997
We understand
why you wouldn't wanna do
66
00:02:52,041 --> 00:02:53,434
another egg hunt.
67
00:02:53,477 --> 00:02:55,131
But we're gonna
do one anyway!
68
00:02:55,175 --> 00:02:57,829
[all cheering]
69
00:02:57,873 --> 00:03:00,180
[gasps] What if...
70
00:03:00,223 --> 00:03:02,486
instead of
the Titan Tower egg hunt,
71
00:03:02,530 --> 00:03:06,447
we help Robin
finish the egg hunt
of his childhood?
72
00:03:07,274 --> 00:03:09,624
Oh! A Batcave egg hunt?
73
00:03:09,667 --> 00:03:10,581
I am in!
74
00:03:10,625 --> 00:03:12,366
[groans]
That was years ago!
75
00:03:12,409 --> 00:03:14,716
That egg is rotten
and smelly by now.
76
00:03:14,759 --> 00:03:17,066
Couldn't smell any worse
than you usually do.
77
00:03:17,109 --> 00:03:18,937
[all groan and retch]
78
00:03:20,243 --> 00:03:22,376
But if I failed again,
79
00:03:22,419 --> 00:03:24,334
what kind of detective
would I be?
80
00:03:24,378 --> 00:03:26,554
That won't happen.
Not with us.
81
00:03:26,597 --> 00:03:29,252
Do you really think
I can find the egg?
82
00:03:29,296 --> 00:03:30,340
Find the egg!
83
00:03:30,384 --> 00:03:35,519
[all chanting] Find the egg!
84
00:03:35,563 --> 00:03:38,000
Who wants to spend Easter
in Gotham?
85
00:03:38,043 --> 00:03:40,263
[all cheering]
86
00:03:40,307 --> 00:03:42,309
-[thunder rumbles]
-[bats screeching]
87
00:03:47,314 --> 00:03:50,360
[automated voice] Batcave
identification authorization.
88
00:03:50,404 --> 00:03:52,580
Batman's favorite Robin.
89
00:03:52,623 --> 00:03:54,712
Welcome, Jason Todd.
90
00:03:54,756 --> 00:03:58,238
-[screams]
-[tires squeal]
91
00:03:58,281 --> 00:03:59,413
[objects crashing]
92
00:03:59,456 --> 00:04:01,153
-[tires squeal]
-[car crashes]
93
00:04:01,197 --> 00:04:02,894
[metal clatters]
94
00:04:02,938 --> 00:04:05,593
Are you sure the Batman
is not the home?
95
00:04:05,636 --> 00:04:07,856
He always spends the day
dressed as the Easter Bunny,
96
00:04:07,899 --> 00:04:09,379
handing out chocolate
to kids.
97
00:04:09,423 --> 00:04:12,730
-[both cackling]
-[children cheering]
98
00:04:12,774 --> 00:04:16,125
Find that egg, Titans!
And remember, look,
but don't touch!
99
00:04:16,168 --> 00:04:17,996
Yeah, right.
100
00:04:18,040 --> 00:04:20,912
Last one
to find that rotten egg
is a rotten egg!
101
00:04:20,956 --> 00:04:22,044
[groans]
102
00:04:23,480 --> 00:04:25,613
Hmm. No egg here.
103
00:04:31,793 --> 00:04:33,621
[in Batman's voice]
No egg!
104
00:04:37,233 --> 00:04:39,148
Huh... No egg.
105
00:04:39,191 --> 00:04:40,715
I can't find it anywhere!
106
00:04:42,804 --> 00:04:43,979
Wait... [sniffs]
107
00:04:44,022 --> 00:04:45,023
I think I smell it.
108
00:04:46,808 --> 00:04:48,113
Oh, it's you.
109
00:04:48,157 --> 00:04:49,550
[retches]
110
00:04:49,593 --> 00:04:52,770
[groans] Who even knows
if the egg is still here?
111
00:04:52,814 --> 00:04:54,076
It's official.
112
00:04:54,119 --> 00:04:55,773
I'm a terrible detective.
113
00:04:55,817 --> 00:04:58,123
On the upside, you's terrible
at other things too.
114
00:04:58,167 --> 00:04:59,821
[exclaims] My bad.
115
00:05:05,392 --> 00:05:07,132
[party horn toots]
116
00:05:07,176 --> 00:05:08,351
-Whoa!
-[gasps]
117
00:05:08,395 --> 00:05:11,049
There is something
attached.
118
00:05:11,093 --> 00:05:14,836
"What has wings
in the Gotham sky,
but cannot fly?"
119
00:05:14,879 --> 00:05:15,967
A clue!
120
00:05:16,011 --> 00:05:17,882
It appears Batman
created an egg hunt
121
00:05:17,926 --> 00:05:19,971
only a real detective
could solve.
122
00:05:20,015 --> 00:05:23,323
Then let us prove
you are the real detective.
123
00:05:23,366 --> 00:05:24,454
Titans, go!
124
00:05:24,498 --> 00:05:26,630
Find that egg!
125
00:05:26,674 --> 00:05:31,026
"What has wings
in the Gotham sky
but cannot fly?"
126
00:05:31,069 --> 00:05:32,201
Any ideas, Titans?
127
00:05:32,244 --> 00:05:33,724
Ooh! The airplane!
128
00:05:33,768 --> 00:05:35,422
Okay, that has wings
and flies.
129
00:05:35,465 --> 00:05:38,512
Look! The Bat Signal.
[chuckles]
130
00:05:42,124 --> 00:05:43,865
Focus on the clue.
131
00:05:43,908 --> 00:05:46,476
Hey, the Bat Signal
has wings.
132
00:05:46,520 --> 00:05:48,217
Yeah, bats have wings.
133
00:05:48,260 --> 00:05:49,697
It also doesn't fly.
134
00:05:49,740 --> 00:05:51,568
Of course not,
it's a spotlight!
135
00:05:51,612 --> 00:05:53,875
Now, be quiet
so I can unravel this clue!
136
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
[exclaims]
137
00:05:55,398 --> 00:05:56,834
The Bat Signal is
the answer to the clue,
you goof!
138
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
Oh, right.
139
00:05:59,054 --> 00:06:01,317
[screams and groans]
140
00:06:01,361 --> 00:06:04,146
[straining] Titans,
to the Bat Signal. [grunts]
141
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
[sizzling]
142
00:06:10,413 --> 00:06:11,545
[screams]
143
00:06:11,588 --> 00:06:12,850
[objects shatter]
144
00:06:12,894 --> 00:06:15,375
It's not here!
At least, not anymore.
145
00:06:15,418 --> 00:06:16,593
[sniffs] Wait!
146
00:06:16,637 --> 00:06:19,466
I smell the rotten ovoid.
147
00:06:20,467 --> 00:06:21,990
[belches]
148
00:06:22,033 --> 00:06:25,297
No. It is just
the friend, Robin.
[retches]
149
00:06:25,341 --> 00:06:29,998
Since we's hit a dead end,
I'm just gonna casually lean
against this Bat Signal here.
150
00:06:33,262 --> 00:06:34,568
Another clue!
151
00:06:34,611 --> 00:06:36,526
"Inside the prison,
lies what you seek.
152
00:06:36,570 --> 00:06:40,312
It's to a hand
like shoes to feet."
153
00:06:40,356 --> 00:06:44,099
[groans] Only a genius
can figure out these clues.
154
00:06:44,142 --> 00:06:46,710
[cries] It's not fair!
155
00:06:46,754 --> 00:06:49,191
Hey, Arkham Asylum
be a prison.
156
00:06:49,234 --> 00:06:50,671
Maybe the egg be in there.
157
00:06:52,107 --> 00:06:53,717
Oh, right.
158
00:06:53,761 --> 00:06:56,067
Titans! To Arkham Asylum!
159
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
[thunder rumbles]
160
00:07:01,116 --> 00:07:02,726
[person moaning eerily]
161
00:07:03,988 --> 00:07:06,077
I wonder where Batman
hid that egg.
162
00:07:06,121 --> 00:07:09,124
If I's were him,
I'd hide it in one of those
good cells.
163
00:07:09,167 --> 00:07:11,039
Of course! It will be easier
to search them
164
00:07:11,082 --> 00:07:13,128
without all of these
pesky criminals in here.
165
00:07:14,303 --> 00:07:16,740
[alarm blaring]
166
00:07:16,784 --> 00:07:18,481
[criminals cheering]
167
00:07:18,525 --> 00:07:20,396
[Robin groans]
168
00:07:20,440 --> 00:07:22,137
Titans, search!
169
00:07:29,013 --> 00:07:29,971
Not here.
170
00:07:35,019 --> 00:07:36,543
Not the here.
171
00:07:41,417 --> 00:07:42,418
No.
172
00:07:42,462 --> 00:07:43,637
[ice shatters]
173
00:07:44,246 --> 00:07:45,639
[screams]
174
00:07:47,379 --> 00:07:48,468
[yells]
175
00:07:48,511 --> 00:07:50,078
[objects clattering]
176
00:07:53,777 --> 00:07:55,649
There is no the egg.
177
00:07:55,692 --> 00:07:57,085
Wait. [sniffs]
178
00:07:57,128 --> 00:07:58,216
I smell something.
179
00:07:58,260 --> 00:08:00,131
It's just me!
180
00:08:00,175 --> 00:08:03,004
This Joker dude sure has
a lot of gloves.
181
00:08:03,047 --> 00:08:05,485
Hey! A glove is kinda like
a shoe.
182
00:08:05,528 --> 00:08:06,790
That's ridiculous, Raven.
183
00:08:06,834 --> 00:08:08,139
Gloves don't even have laces.
184
00:08:08,183 --> 00:08:09,663
Shoes are to feet
as gloves are to hands.
185
00:08:09,706 --> 00:08:11,969
Batman hid the egg
inside a glove. Geez!
186
00:08:13,144 --> 00:08:14,581
Oh, right.
187
00:08:14,624 --> 00:08:16,496
While youse all search
through all them gloves,
188
00:08:16,539 --> 00:08:19,194
I's just gonna casually
lean against this lever here.
189
00:08:20,108 --> 00:08:21,501
Ow! [grunts]
190
00:08:24,765 --> 00:08:27,028
Another clue!
191
00:08:27,071 --> 00:08:29,073
"To find the egg
and show your mental fitness,
192
00:08:29,117 --> 00:08:32,903
the answer will stare at you
from where a bat
does his business."
193
00:08:32,947 --> 00:08:35,210
I have no idea
what that means!
194
00:08:35,253 --> 00:08:37,778
[sighs] I'll never be
a real detective.
195
00:08:37,821 --> 00:08:40,084
I can't even solve
these simple riddles.
196
00:08:40,128 --> 00:08:41,869
I mean, wouldn't a bat
just do his business
197
00:08:41,912 --> 00:08:43,610
in a toilet,
like everybody else?
198
00:08:43,653 --> 00:08:46,090
Of course!
To Wayne Manor!
199
00:08:47,614 --> 00:08:49,964
Why Wayne Manor?
200
00:08:50,007 --> 00:08:52,227
That's where Batman
does his business.
201
00:08:54,490 --> 00:08:57,101
Because Batman's
secret identity
is Bruce Wayne?
202
00:08:57,145 --> 00:08:58,581
[all gasp]
203
00:08:58,625 --> 00:09:00,061
You didn't hear that from me.
204
00:09:04,587 --> 00:09:06,197
[Robin yells]
205
00:09:07,808 --> 00:09:09,636
This is it, Titans!
206
00:09:09,679 --> 00:09:12,073
I'm finally going to find
the egg.
207
00:09:13,248 --> 00:09:15,642
[yells in frustration]
208
00:09:15,685 --> 00:09:20,560
I don't get it.
The clue said the answer
would be staring right at you.
209
00:09:20,603 --> 00:09:23,040
The only thing
staring at me is failure.
210
00:09:23,084 --> 00:09:25,695
I guess I was right
about myself all along.
211
00:09:25,739 --> 00:09:27,523
I'm no detective.
212
00:09:27,567 --> 00:09:29,264
You tried your best, man.
213
00:09:30,265 --> 00:09:31,875
Dude, what is that?
214
00:09:31,919 --> 00:09:35,749
Oh, that?
One of my eyes
just cries colored tears.
215
00:09:39,187 --> 00:09:40,231
Funky.
216
00:09:40,275 --> 00:09:41,755
How long's it been
doing that, yo?
217
00:09:41,798 --> 00:09:44,148
Since childhood.
That's why I wear a mask,
218
00:09:44,192 --> 00:09:45,236
to cover it up.
219
00:09:45,280 --> 00:09:47,935
Oh! The Batman hid the egg
on you!
220
00:09:47,978 --> 00:09:52,592
I think I would know
if I've had an egg on me
since childhood, Starfire.
221
00:09:52,635 --> 00:09:54,202
Yeah, that woulds
be weird, yo.
222
00:09:54,245 --> 00:09:56,247
And it wouldn't make
any sense.
223
00:09:56,291 --> 00:09:59,686
I'm afraid
it's just an unexplained
rainbow-colored crying thing.
224
00:09:59,729 --> 00:10:03,646
Now, I'd like to continue
wallowing in my failure
as a detective.
225
00:10:03,690 --> 00:10:07,824
Robin, look! The answer will
stare at you.
226
00:10:10,044 --> 00:10:11,175
[gasps]
227
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
Yes! It's the egg!
228
00:10:16,703 --> 00:10:18,705
Happy Easter, Robin!
229
00:10:18,748 --> 00:10:22,665
I did it!
I really did it!
Whoo-hoo-hoo!
230
00:10:24,841 --> 00:10:26,103
[all] Oh! Ooh...
[retching]
15781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof