Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,090
[bird crowing]
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,482
[cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:04,526 --> 00:00:05,744
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,702 --> 00:00:07,616
♪ Go!
5
00:00:07,659 --> 00:00:08,965
[opening theme playing]
6
00:00:15,102 --> 00:00:16,364
♪ T-E-E-N
7
00:00:16,407 --> 00:00:17,713
♪ T-I-T-A-N-S
8
00:00:17,756 --> 00:00:20,063
♪ Teen Titans, let's go
9
00:00:23,545 --> 00:00:25,025
♪ Teen Titans, go
10
00:00:31,683 --> 00:00:33,033
[Beast Boy slurping]
11
00:00:34,904 --> 00:00:36,210
[gargling]
12
00:00:37,124 --> 00:00:39,039
Uh, what are you doing?
13
00:00:39,082 --> 00:00:41,693
Having lunch.
14
00:00:41,737 --> 00:00:44,218
Ah, we done run out
of them proper foods.
15
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
You want some?
16
00:00:47,090 --> 00:00:49,049
Gross. [smacks]
17
00:00:49,092 --> 00:00:50,920
Azarath metrion zinthos!
18
00:00:54,315 --> 00:00:55,577
There, food.
19
00:00:56,491 --> 00:00:59,059
[gasps] Woah!
20
00:00:59,102 --> 00:01:01,409
[struggling]
21
00:01:02,671 --> 00:01:03,802
What's up with you?
22
00:01:03,846 --> 00:01:04,934
The TV's busted.
23
00:01:06,936 --> 00:01:09,025
How's a man supposed
to pass their idle times
24
00:01:09,069 --> 00:01:10,374
without that good TV?
25
00:01:10,418 --> 00:01:11,419
How?
26
00:01:11,462 --> 00:01:12,681
Jeez, calm down.
27
00:01:12,724 --> 00:01:14,683
Azarath metrion zinthos!
28
00:01:16,032 --> 00:01:17,816
Tabitha, I've returned.
29
00:01:17,860 --> 00:01:19,731
Kensington, you're alive?
30
00:01:19,775 --> 00:01:21,385
But I saw you
get disintegrated
31
00:01:21,429 --> 00:01:23,213
in that unicycle explosion.
32
00:01:23,257 --> 00:01:24,780
[Kensington] I got better.
33
00:01:24,823 --> 00:01:26,564
There, it's a portal
to the drama dimension.
34
00:01:26,608 --> 00:01:29,001
It's been 27 years.
35
00:01:29,045 --> 00:01:30,612
Tabitha, I've changed.
36
00:01:30,655 --> 00:01:31,743
Run away with me.
37
00:01:31,787 --> 00:01:33,180
-I can't.
-Huh?
38
00:01:33,223 --> 00:01:34,659
I'm engaged.
39
00:01:34,703 --> 00:01:36,835
To your evil twin
half-brother.
40
00:01:36,879 --> 00:01:38,272
[door opens]
41
00:01:39,447 --> 00:01:40,796
I'm pregnant.
42
00:01:40,839 --> 00:01:42,232
[dramatic music]
43
00:01:42,276 --> 00:01:44,104
Ha-ha, so dramatic.
44
00:01:44,887 --> 00:01:46,367
Sick.
45
00:01:46,410 --> 00:01:48,020
Wait, pause the show.
46
00:01:48,064 --> 00:01:49,979
Ugh, I gots to goes
to the bathroom
47
00:01:50,022 --> 00:01:51,894
and I don'ts wants to
miss any drama.
48
00:01:51,937 --> 00:01:53,025
No need.
49
00:01:53,983 --> 00:01:55,202
[gasps]
50
00:01:55,245 --> 00:01:57,465
Mama Raven, I's done
made a decision.
51
00:01:57,508 --> 00:01:58,901
Cool.
52
00:01:58,944 --> 00:02:00,859
I wants you to teach me
to be a magic man.
53
00:02:00,903 --> 00:02:02,078
You mean a wizard.
54
00:02:02,122 --> 00:02:03,558
I gots to learn
them good spells
55
00:02:03,601 --> 00:02:06,691
so I can do everything
real easy, like you.
56
00:02:06,735 --> 00:02:08,824
Magic isn't a shortcut
to make your life easier.
57
00:02:08,867 --> 00:02:10,260
It's a dangerous art
58
00:02:10,304 --> 00:02:11,653
that can cause
indestructible destruction
59
00:02:11,696 --> 00:02:13,176
if it's done wrong.
60
00:02:13,220 --> 00:02:15,352
It takes years of
grueling discipline to master.
61
00:02:15,396 --> 00:02:16,788
[lapping water]
62
00:02:16,832 --> 00:02:17,963
So, you'lls teach me then?
63
00:02:18,007 --> 00:02:19,008
Of course not.
64
00:02:19,051 --> 00:02:20,966
Come on, just one spell.
65
00:02:21,010 --> 00:02:22,359
-No.
-Two spells.
66
00:02:22,403 --> 00:02:23,795
No, don't ask me again.
67
00:02:23,839 --> 00:02:25,145
Fine, three spells
68
00:02:25,188 --> 00:02:26,711
and I ain't doing
no more negotiation.
69
00:02:26,755 --> 00:02:28,931
-Argh.
-I warned you.
70
00:02:28,974 --> 00:02:30,672
Why don'ts you believe in me?
71
00:02:30,715 --> 00:02:32,064
Because magic is serious
72
00:02:32,108 --> 00:02:33,196
and you're a goof.
73
00:02:33,240 --> 00:02:34,241
Now, leave me alone.
74
00:02:42,249 --> 00:02:43,554
I cans be a wizard.
75
00:02:43,598 --> 00:02:44,773
I knows it.
76
00:02:44,816 --> 00:02:46,775
Uh-huh, uh-huh, mmm-hmm.
77
00:02:46,818 --> 00:02:49,517
Here we go.
Azarath metrion zinthos!
78
00:02:52,041 --> 00:02:53,129
Ah!
79
00:02:53,173 --> 00:02:54,391
[ghosts howling]
80
00:02:54,435 --> 00:02:55,871
-Beast Boy?
-Ah, I's can fix it.
81
00:02:55,914 --> 00:02:57,264
Just go back to sleeps.
82
00:02:57,307 --> 00:03:00,136
Uh, uh...
Azarath metrion zinthos!
83
00:03:01,442 --> 00:03:02,878
-[roars]
-[screams]
84
00:03:08,449 --> 00:03:10,494
Not bad for my
first time, huh?
85
00:03:10,538 --> 00:03:12,104
You destroyed
my spell book.
86
00:03:12,148 --> 00:03:14,063
Now I'll destroy you.
87
00:03:14,106 --> 00:03:16,848
I just wanted to be the wiz.
88
00:03:16,892 --> 00:03:19,111
[demonic voice] Azarath
metrion zinthos!
89
00:03:22,289 --> 00:03:25,030
Uh, how comes
I ain't destroyed?
90
00:03:25,074 --> 00:03:28,251
[exhales] My spell book was
the source of my magical power.
91
00:03:28,295 --> 00:03:30,688
So you can't smash me no more.
92
00:03:30,732 --> 00:03:32,212
That's cool. Ow!
93
00:03:32,255 --> 00:03:34,344
This is why I told you
to stay away from magic.
94
00:03:34,388 --> 00:03:35,824
I need my spell book.
95
00:03:35,867 --> 00:03:37,695
And there's only
one other copy.
96
00:03:37,739 --> 00:03:39,871
In a place for wizards, witches
and other magical creatures
97
00:03:39,915 --> 00:03:40,829
to share their knowledge.
98
00:03:40,872 --> 00:03:42,265
The Azarath Library.
99
00:03:43,701 --> 00:03:45,007
Can I comes with?
100
00:03:45,050 --> 00:03:46,487
I can be the best wiz,
I knows it.
101
00:03:46,530 --> 00:03:48,489
You can't come.
And you can't be a wizard.
102
00:04:02,981 --> 00:04:05,810
-Thorpigore! To the library.
-[crows]
103
00:04:05,854 --> 00:04:07,247
[wings flapping]
104
00:04:08,291 --> 00:04:09,945
[crows]
105
00:04:18,258 --> 00:04:19,476
[beeping]
106
00:04:19,520 --> 00:04:20,347
[rumbling]
107
00:04:25,569 --> 00:04:27,310
[soothing music playing]
108
00:04:37,364 --> 00:04:39,017
[typing]
109
00:04:43,370 --> 00:04:46,242
[groans] It's gonna
take forever to find
my spell book in here.
110
00:04:46,286 --> 00:04:49,158
Girl, ain't you know
the Dewey Decimal system?
111
00:04:49,201 --> 00:04:50,333
I told you not
to follow me.
112
00:04:50,377 --> 00:04:51,639
I can'ts help it, mama.
113
00:04:51,682 --> 00:04:54,294
I be a mans of
magical intentions.
114
00:04:54,337 --> 00:04:56,165
Fine, just stay
in the kids section.
115
00:04:56,208 --> 00:04:57,514
There's nothing
dangerous there.
116
00:04:57,558 --> 00:04:58,472
Sweet!
117
00:05:02,084 --> 00:05:03,564
Oh, snap!
118
00:05:03,607 --> 00:05:06,262
Woah ho! Burrito magics.
119
00:05:07,481 --> 00:05:09,309
Yo, that's a fresh cloak, yo.
120
00:05:16,011 --> 00:05:17,665
[gasps] There you are.
121
00:05:19,144 --> 00:05:21,059
[grunts] Hey, that's mine.
122
00:05:21,103 --> 00:05:22,583
[roars]
123
00:05:22,626 --> 00:05:24,715
[Raven grunting]
124
00:05:25,716 --> 00:05:28,415
Give it to me.
125
00:05:28,458 --> 00:05:30,112
[crashes]
126
00:05:30,155 --> 00:05:32,375
If I'd had that book,
I'd magic you so hard.
127
00:05:33,637 --> 00:05:35,160
Ha, ha, ha, ha!
128
00:05:35,204 --> 00:05:39,077
Behold, I's be the wizard
with them good magics.
129
00:05:39,121 --> 00:05:40,557
Ugh, where are
your pants?
130
00:05:40,601 --> 00:05:42,342
I traded them for this cloak.
131
00:05:42,385 --> 00:05:44,648
[upbeat music plays]
132
00:05:44,692 --> 00:05:46,171
Looking good, bruh.
133
00:05:46,215 --> 00:05:47,608
So, did you find
your spell book?
134
00:05:47,651 --> 00:05:49,349
This goober grabbed it first.
135
00:05:49,392 --> 00:05:50,524
[squeals]
136
00:05:50,567 --> 00:05:52,003
You best hand's
that over, fool.
137
00:05:52,047 --> 00:05:53,962
-[muffled squeal]
-Then I gots no choice.
138
00:05:54,005 --> 00:05:56,007
I'ma wiz you real good.
139
00:05:56,051 --> 00:05:58,445
Azarath metrion burrito!
140
00:05:59,097 --> 00:06:00,360
[squeals]
141
00:06:03,319 --> 00:06:04,538
Really?
142
00:06:04,581 --> 00:06:05,539
You hungry, bro?
143
00:06:05,582 --> 00:06:07,715
Is real spicy.
144
00:06:07,758 --> 00:06:09,586
Nah, give me that book first.
145
00:06:11,588 --> 00:06:14,635
-[munching]
-Yeah boy, that's how I do.
146
00:06:14,678 --> 00:06:16,593
[burping]
147
00:06:16,637 --> 00:06:18,639
-[gasps] My book.
-[screams]
148
00:06:18,682 --> 00:06:19,944
That's rude, fool.
149
00:06:19,988 --> 00:06:21,772
Cover your mouth next time.
150
00:06:21,816 --> 00:06:24,862
That's two spell books
in one day, you goof.
151
00:06:24,906 --> 00:06:26,951
Wait, I'm sorry, Raven.
152
00:06:26,995 --> 00:06:29,476
-I's was just trying to help.
-Great job.
153
00:06:29,519 --> 00:06:31,913
Now my only hope is
to find the wizard
who wrote my spell book
154
00:06:31,956 --> 00:06:33,741
and convince him
to make me a new one.
155
00:06:33,784 --> 00:06:35,786
It's a long and dangerous
journey.
156
00:06:35,830 --> 00:06:37,919
You ain'ts got nothing
to fear, yo.
157
00:06:37,962 --> 00:06:40,443
The burrito wizard
will protect you.
158
00:06:40,487 --> 00:06:41,836
Awesome.
159
00:06:41,879 --> 00:06:43,228
[mariachi music plays]
160
00:07:06,817 --> 00:07:08,166
[growling]
161
00:07:22,529 --> 00:07:24,531
-[thud]
-[grunt]
162
00:07:28,883 --> 00:07:30,493
[Raven]
The lair of the book wizard.
163
00:07:30,537 --> 00:07:32,713
The ancient and wise writer
of all spell books,
164
00:07:32,756 --> 00:07:34,410
including mine.
165
00:07:34,454 --> 00:07:36,543
I's be happy to meet
a cool wizard such as myself.
166
00:07:36,586 --> 00:07:38,675
Woah, you are not coming.
167
00:07:38,719 --> 00:07:40,024
Whys not?
168
00:07:40,068 --> 00:07:41,504
Because you'll mess
everything up.
169
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
But I's can make the dude
a burrito and--
170
00:07:43,637 --> 00:07:45,856
No! No more stupid
burrito magic.
171
00:07:45,900 --> 00:07:47,902
You're not a wizard
and you never will be.
172
00:07:47,945 --> 00:07:50,208
Just stay here and don't
do anything dumb.
173
00:07:50,252 --> 00:07:51,340
Okay.
174
00:07:51,383 --> 00:07:53,516
[Raven] Hmm, let's see.
175
00:07:53,560 --> 00:07:55,518
There we go.
176
00:07:55,562 --> 00:07:57,564
[Book Wizard]
Hello, who disturbeth
the book wizard?
177
00:07:57,607 --> 00:07:59,217
Hey, it's me, Raven,
178
00:08:00,436 --> 00:08:01,481
[buzzes]
179
00:08:10,925 --> 00:08:13,797
Welcome to the lair
of the book wizard.
180
00:08:14,537 --> 00:08:15,582
Hey.
181
00:08:15,625 --> 00:08:17,453
Hey, Raven, what's new?
182
00:08:17,497 --> 00:08:20,238
Uh, not much. Remember
that spell book you made me?
183
00:08:20,282 --> 00:08:23,154
Oh, yeah, took me a long time
to make that one.
184
00:08:23,198 --> 00:08:26,027
Very painful.
Lots of paper cuts.
185
00:08:26,070 --> 00:08:27,768
Yeah, it's gone.
186
00:08:27,811 --> 00:08:29,030
I need you to make me
a new one.
187
00:08:30,161 --> 00:08:31,641
You lost it?
188
00:08:31,685 --> 00:08:33,425
And the copy in the library.
189
00:08:33,469 --> 00:08:36,777
Clearly you cannot be trusted
with the magical arts.
190
00:08:36,820 --> 00:08:38,779
You don't deserve
a new spell book.
191
00:08:38,822 --> 00:08:40,781
Now be gone from this place.
192
00:08:40,824 --> 00:08:43,610
-What?
-I said be gone!
193
00:08:45,002 --> 00:08:46,351
-[rips]
-[book yelps]
194
00:08:49,833 --> 00:08:53,054
Hey, step up, fool.
195
00:08:53,097 --> 00:08:54,577
Get out of here, Beast Boy!
196
00:08:54,621 --> 00:08:56,884
I ain'ts leaving without
your spell book.
197
00:08:56,927 --> 00:08:57,928
Who are you?
198
00:08:57,972 --> 00:09:00,365
I's the burrito wizard.
199
00:09:00,409 --> 00:09:02,454
And if yous don't make Raven
a new spell book,
200
00:09:02,498 --> 00:09:04,631
I'lls get crazy on you.
201
00:09:04,674 --> 00:09:07,459
You dare threaten
the almighty book wizard?
202
00:09:08,809 --> 00:09:10,898
I hopes you like
your burrito spicy.
203
00:09:14,728 --> 00:09:16,556
[groans]
204
00:09:16,599 --> 00:09:17,600
Such magic!
205
00:09:21,691 --> 00:09:22,649
Huh?
206
00:09:22,692 --> 00:09:25,521
Azarath metrion burrito!
207
00:09:25,565 --> 00:09:26,914
[shrieks]
208
00:09:26,957 --> 00:09:28,524
Whoa.
209
00:09:28,568 --> 00:09:29,917
No!
210
00:09:32,267 --> 00:09:33,137
[farts]
211
00:09:33,181 --> 00:09:34,835
[mariachi music plays]
212
00:09:34,878 --> 00:09:37,141
Yous look really tasty, yo.
213
00:09:37,185 --> 00:09:38,490
No, no, no! I yield.
214
00:09:38,534 --> 00:09:39,796
I'll make the spell book.
215
00:09:39,840 --> 00:09:41,232
Just don't eat me.
216
00:09:41,276 --> 00:09:42,320
That's what's up.
217
00:09:44,366 --> 00:09:46,368
Now don't go losing that one.
218
00:09:46,411 --> 00:09:47,630
I won't.
219
00:09:47,674 --> 00:09:49,327
Beast Boy, thank you.
220
00:09:49,371 --> 00:09:51,112
You ain'ts got to thank me.
221
00:09:51,155 --> 00:09:53,505
I'm sorry I gots you into
this mess in the first place.
222
00:09:53,549 --> 00:09:54,637
It's cool.
223
00:09:54,681 --> 00:09:56,204
I should've believed in you.
224
00:09:56,247 --> 00:09:58,423
You're quite the little
magic man, after all.
225
00:09:58,467 --> 00:09:59,773
[both laugh]
226
00:10:01,818 --> 00:10:04,604
Wait, turn me back
into a person.
227
00:10:08,651 --> 00:10:09,521
[burps]
14656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof