Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,090
[bird crowing]
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,221
[cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:04,265 --> 00:00:05,570
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,658 --> 00:00:07,616
♪ Go!
5
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
[opening theme playing]
6
00:00:15,102 --> 00:00:16,190
♪ T-E-E-N
7
00:00:16,233 --> 00:00:17,495
♪ T-I-T-A-N-S
8
00:00:17,539 --> 00:00:20,020
♪ Teen Titans, let's go
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,807
♪ Teen Titans, go
10
00:00:26,113 --> 00:00:28,376
[dramatic music playing]
11
00:00:33,294 --> 00:00:37,080
On my vengeance,
I am the night,
12
00:00:37,124 --> 00:00:38,777
while brooding for justice,
13
00:00:38,821 --> 00:00:40,431
-[pleasant music playing]
-I will stay physically fit,
14
00:00:40,475 --> 00:00:43,391
yet morally questionable
to eradicate evil,
15
00:00:43,434 --> 00:00:45,697
and live by
the Bat Scout's Law.
16
00:00:47,090 --> 00:00:49,223
Uh, did you say, "Butt scoots"?
17
00:00:49,266 --> 00:00:50,180
Bat Scouts!
18
00:00:50,224 --> 00:00:52,008
Yo, I loves butt scoots.
19
00:00:52,748 --> 00:00:54,793
[grunting] Ha-ha!
20
00:00:54,837 --> 00:00:56,012
[chuckles]
21
00:00:56,056 --> 00:00:58,319
I said, "bat," like Batman!
22
00:00:58,362 --> 00:01:00,408
And "scouts," like, scouts.
23
00:01:00,451 --> 00:01:02,192
What are these bat scouts?
24
00:01:02,236 --> 00:01:05,065
-[Starfire grunts]
-The best youth organization
in all of Gotham,
25
00:01:05,108 --> 00:01:07,458
[Robin] which molds children
into upright citizens
26
00:01:07,502 --> 00:01:09,591
of vigilante justice.
27
00:01:09,634 --> 00:01:12,985
Through hard work, diligence,
and emotional neediness,
28
00:01:13,029 --> 00:01:16,206
we collect badges to ascend
the Bat Scout ranks,
29
00:01:16,250 --> 00:01:19,166
leading up to the bravest rank of them all,
30
00:01:19,209 --> 00:01:21,255
the Caped Crusader.
31
00:01:21,298 --> 00:01:23,735
You gots to be brave
to rock them shorty shorts.
32
00:01:23,779 --> 00:01:26,347
These aren't shorts.
They're just pants
I've outgrown.
33
00:01:28,914 --> 00:01:31,743
Man, you are way too old
to be a Bat Scout.
34
00:01:31,787 --> 00:01:35,182
Yes, I am. But, I still haven't
achieved the highest rank,
35
00:01:35,225 --> 00:01:37,140
and for that, I need your help.
36
00:01:37,184 --> 00:01:39,273
-We don't like helping you.
-You must!
37
00:01:39,316 --> 00:01:41,013
The last badge I need is
38
00:01:41,057 --> 00:01:43,451
-the Under my Wing badge.
-[drum roll plays]
39
00:01:43,494 --> 00:01:45,975
If I teach you
the Bat Scout way,
40
00:01:46,018 --> 00:01:47,977
I can finally attain
the rank of...
41
00:01:48,020 --> 00:01:51,067
-[dramatic music plays]
-[deep voice] Caped Crusader.
42
00:01:51,111 --> 00:01:53,156
-No thank you.
-Please!
43
00:01:53,200 --> 00:01:55,941
Why do you care?
It's just a dumb badge.
44
00:01:55,985 --> 00:01:58,727
[scoffs] Hmm.
It's more than a badge.
45
00:01:58,770 --> 00:02:01,077
Look at all the things
the scouts have taught me.
46
00:02:01,121 --> 00:02:02,296
Gargoyle Crouching,
47
00:02:02,339 --> 00:02:03,471
Batsket Weaving,
48
00:02:03,514 --> 00:02:04,907
Falling for the Enemy!
49
00:02:04,950 --> 00:02:07,170
If I could get
that final badge,
50
00:02:07,214 --> 00:02:10,173
I would feel like
I accomplished
something important.
51
00:02:10,217 --> 00:02:11,522
That is the touching.
52
00:02:11,566 --> 00:02:13,872
-Then you'll help me?
-Of course not.
53
00:02:13,916 --> 00:02:16,310
Sorry, dude, it sounds
super boring.
54
00:02:16,353 --> 00:02:22,664
Oh, well, I just thought
you'd want to help catch
a... Gotham criminal.
55
00:02:22,707 --> 00:02:25,319
[whimpers] A Gotham criminal!
56
00:02:25,362 --> 00:02:27,321
-You mean like The Joker?
-Bane?
57
00:02:27,364 --> 00:02:29,061
Poison Ivy?
58
00:02:29,105 --> 00:02:31,629
The Face that is
the two-two-two
faces into one?
59
00:02:31,673 --> 00:02:33,457
[scoffs] Something like that.
60
00:02:33,501 --> 00:02:36,286
As a Bat Scout,
it is your moral obligation
61
00:02:36,330 --> 00:02:37,896
to tame the criminal element.
62
00:02:37,940 --> 00:02:40,595
I can't wait to take on
Batman's rogues' gallery!
63
00:02:40,638 --> 00:02:42,640
Nobody is tougher
than those guys!
64
00:02:42,684 --> 00:02:44,990
We will be the legendary!
65
00:02:45,034 --> 00:02:46,601
So what's we waiting for?
66
00:02:46,644 --> 00:02:51,345
[dramatic music playing]
67
00:02:52,389 --> 00:02:54,217
Looking sharp, Titans.
68
00:02:54,261 --> 00:02:57,220
And you've already
earned your first badge.
69
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
The Suit-up Montage.
70
00:02:58,787 --> 00:03:00,441
-[all cheering]
-[Cyborg] All right!
71
00:03:00,484 --> 00:03:02,443
I am killing this look, yo!
72
00:03:02,486 --> 00:03:04,662
This be some mailman realness!
73
00:03:04,706 --> 00:03:06,403
-[upbeat music playing]
-Ho, ha, ho, ha!
74
00:03:06,447 --> 00:03:08,231
-[music continues]
-[humming]
75
00:03:08,275 --> 00:03:09,450
What are you doing?
76
00:03:09,493 --> 00:03:10,407
We're sashaying.
77
00:03:12,279 --> 00:03:15,151
-That uniform
is a symbol of dignity.
-[clanks]
78
00:03:15,195 --> 00:03:18,415
There will be no sashaying,
voguing, or dancing.
79
00:03:18,459 --> 00:03:19,590
Unless it is the Batusi.
80
00:03:19,634 --> 00:03:22,202
-[upbeat music playing]
-[vocalizing]
81
00:03:24,943 --> 00:03:27,424
[chuckles] I told you
this would be fun.
82
00:03:27,468 --> 00:03:29,731
-[chuckles]
-Yeah.
83
00:03:29,774 --> 00:03:32,821
Does this mean we can now do
the busting of the criminals?
84
00:03:32,864 --> 00:03:35,954
Not until I train you all
in the skills of a Bat Scout.
85
00:03:35,998 --> 00:03:38,479
Oh, come on. Let's just get
to the good stuff.
86
00:03:38,522 --> 00:03:40,002
These skills
are the good stuff.
87
00:03:40,045 --> 00:03:42,874
Knot tying, disappearing
behind people's backs.
88
00:03:42,918 --> 00:03:43,962
Batusi-ing.
89
00:03:44,006 --> 00:03:47,139
-Ooh, uh, uh, uh, oh.
-Stop that.
90
00:03:47,183 --> 00:03:49,011
So once we do
all this boring stuff,
91
00:03:49,054 --> 00:03:50,839
then we shake
down the bad guys?
92
00:03:50,882 --> 00:03:53,407
Yes. But first,
the boring stuff.
93
00:03:53,450 --> 00:03:54,930
Bat Scouts, go!
94
00:03:59,021 --> 00:04:00,979
[all yell]
95
00:04:02,981 --> 00:04:04,853
The first skill
we shall learn is...
96
00:04:04,896 --> 00:04:06,855
The Knot!
97
00:04:06,898 --> 00:04:08,987
An essential tool
of criminal apprehension.
98
00:04:09,031 --> 00:04:11,294
Tied correctly, you can hang
perps off a building
99
00:04:11,338 --> 00:04:13,340
for the authorities
to discover later.
100
00:04:13,383 --> 00:04:14,950
Ah, that's smart.
101
00:04:14,993 --> 00:04:16,125
[chuckles]
102
00:04:16,168 --> 00:04:17,474
Whoa!
103
00:04:17,518 --> 00:04:18,823
Let me down, fool.
104
00:04:18,867 --> 00:04:20,477
-[grunts]
-Who would like to begin?
105
00:04:20,521 --> 00:04:22,349
How about you, Starfire?
106
00:04:22,392 --> 00:04:24,525
Shall we tie the knot?
107
00:04:24,568 --> 00:04:26,483
I would rather the not!
108
00:04:26,527 --> 00:04:28,093
[chuckles]
109
00:04:28,137 --> 00:04:30,400
Uh, that's uh,
that's very clever.
[clears throat]
110
00:04:30,444 --> 00:04:31,662
But to be a Bat Scout,
111
00:04:31,706 --> 00:04:34,143
you must master Knot Tying.
112
00:04:34,186 --> 00:04:35,449
I already the have.
113
00:04:35,492 --> 00:04:37,929
I have made
the knot of the friendship.
114
00:04:39,670 --> 00:04:42,456
How's a friendship bracelet
going to take down perps?
115
00:04:42,499 --> 00:04:44,022
I will not give them one,
116
00:04:44,066 --> 00:04:46,938
which will then make them
too sad for the further crimes.
117
00:04:46,982 --> 00:04:49,114
That will not work
in Gotham City!
118
00:04:49,158 --> 00:04:51,682
Then you do not need
the knot of the friendship.
119
00:04:51,726 --> 00:04:53,336
-Cool.
-Well, all right!
120
00:04:53,380 --> 00:04:54,946
It's made with love.
121
00:04:56,383 --> 00:04:58,472
[yells] I want one!
122
00:04:59,603 --> 00:05:00,909
-[Robin screams]
-Ah-ha!
123
00:05:00,952 --> 00:05:03,999
My misdirection
has done the payoff.
124
00:05:04,042 --> 00:05:07,611
Well done, Star, I'm on my way
to being a Caped Crusader.
125
00:05:07,655 --> 00:05:09,134
-[thuds]
-[grunts]
126
00:05:09,178 --> 00:05:11,354
[fanfare playing]
127
00:05:11,398 --> 00:05:15,097
To be a Bat Scout,
you must sound like Batman.
128
00:05:15,140 --> 00:05:19,493
[mumbling in deep voice]
129
00:05:19,536 --> 00:05:20,537
Uh, what was that?
130
00:05:20,581 --> 00:05:24,411
I said...
[mumbling in deep voice]
131
00:05:24,454 --> 00:05:27,109
I don't understand a word
coming out of your mouth.
132
00:05:27,152 --> 00:05:30,025
It doesn't matter,
because I sound intimidating.
133
00:05:30,068 --> 00:05:32,332
It sounds like you had
just woken the up.
134
00:05:32,375 --> 00:05:33,420
I sound like Batman!
135
00:05:33,463 --> 00:05:36,248
[mumbling in deep voice]
...ham sandwich.
136
00:05:36,292 --> 00:05:37,989
Did you just ask
for a ham sandwich?
137
00:05:38,033 --> 00:05:41,210
I sent an intimidating message
to villains everywhere.
138
00:05:41,253 --> 00:05:42,298
Now you try.
139
00:05:43,517 --> 00:05:47,564
[all mumbling in deep voices]
140
00:05:47,608 --> 00:05:49,523
[mumbling in deep voice]
141
00:05:49,566 --> 00:05:53,222
[mumbling in deep voices]
142
00:05:54,658 --> 00:05:55,703
We's almost done, right?
143
00:05:55,746 --> 00:05:57,226
You'd think so.
144
00:05:57,269 --> 00:05:59,489
[fanfare playing]
145
00:05:59,533 --> 00:06:03,754
A Bat Scout doesn't just move
in shadow, they become
a shadow.
146
00:06:03,798 --> 00:06:07,758
Is this the thing where Batman
disappears behind people's
backs when they're not looking?
147
00:06:07,802 --> 00:06:09,891
No! [chuckles wickedly]
148
00:06:09,934 --> 00:06:12,937
It's a little rude to disappear
before a conversation is over.
149
00:06:12,981 --> 00:06:15,375
It's not rude.
It's [deep voice]
shadow skills.
150
00:06:15,418 --> 00:06:17,289
Ooh, ah. Too, hoo!
151
00:06:18,247 --> 00:06:19,596
Nah, it seems rude.
152
00:06:19,640 --> 00:06:22,643
[shouts] Can the Batman
not just say the goodbye?
153
00:06:22,686 --> 00:06:24,732
Is he too cool
to be the polite!
154
00:06:24,775 --> 00:06:26,429
It's not about being cool!
155
00:06:26,473 --> 00:06:29,389
It's about cultivating
an air of mystery.
156
00:06:30,520 --> 00:06:31,652
So rude!
157
00:06:31,695 --> 00:06:32,827
The rude!
158
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
Who taughts you them
bad manners, fool?
159
00:06:35,264 --> 00:06:37,919
[sighs] Just trying
to be mysterious.
160
00:06:37,962 --> 00:06:39,181
[squeaks]
161
00:06:39,224 --> 00:06:40,661
[Robin shouting]
162
00:06:40,704 --> 00:06:42,793
[fanfare playing]
163
00:06:42,837 --> 00:06:45,796
Now is the moment
you have been waiting for.
164
00:06:45,840 --> 00:06:48,930
We get to take out
Batman's greatest villains!
165
00:06:48,973 --> 00:06:49,931
The Joker!
166
00:06:49,974 --> 00:06:51,585
I wants my man the Penguin.
167
00:06:51,628 --> 00:06:53,500
Can't wait to tangle
with Catwoman.
168
00:06:53,543 --> 00:06:54,979
Well, heh, not them.
169
00:06:55,023 --> 00:06:57,634
What! The only reason
we's agreed to do this
170
00:06:57,678 --> 00:06:59,114
was to takes them down.
171
00:06:59,157 --> 00:07:01,464
Batman has already locked
them away in Arkham Asylum.
172
00:07:01,508 --> 00:07:04,467
Besides, they're much
too dangerous for Bat Scouts.
173
00:07:04,511 --> 00:07:05,555
So there's no crime fighting?
174
00:07:05,599 --> 00:07:08,079
We'll be fighting crime...
175
00:07:08,123 --> 00:07:10,647
like a purse snatcher!
Or maybe a litter bug.
176
00:07:10,691 --> 00:07:12,562
See? Criminals everywhere.
177
00:07:12,606 --> 00:07:14,477
And you get to take them down.
178
00:07:14,521 --> 00:07:15,957
I don't see any criminals.
179
00:07:16,000 --> 00:07:18,307
It's just some fools waiting
for the bus.
180
00:07:18,350 --> 00:07:20,440
Ah-ha! But, that's where
you're wrong.
181
00:07:20,483 --> 00:07:22,833
The jaywalker
is a most elusive criminal.
182
00:07:22,877 --> 00:07:25,227
They could be anyone.
It could be him.
183
00:07:25,270 --> 00:07:26,837
Or her. Or him.
184
00:07:26,881 --> 00:07:28,839
Your training has
all led up to this.
185
00:07:28,883 --> 00:07:31,363
Ooh, ooh, ooh! The suspense.
186
00:07:31,407 --> 00:07:34,802
So, all he needs to advance
is for us to take down
a criminal, right?
187
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
What's you thinking about,
sneaky mama?
188
00:07:36,586 --> 00:07:40,503
Why wait for the rogues
gallery, when we can go
to them?
189
00:07:40,547 --> 00:07:43,463
[excitedly] Or them!
Who do you think it is, Titans?
190
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
[gasps] Huh? Titans?
191
00:07:45,552 --> 00:07:46,944
Oh, [chuckles] I get it.
192
00:07:46,988 --> 00:07:48,903
Great job disappearing
behind my back.
193
00:07:48,946 --> 00:07:50,905
We are learning a lot here.
194
00:07:56,824 --> 00:07:58,478
[playing harmonica]
195
00:08:01,045 --> 00:08:02,525
[cackling]
196
00:08:02,569 --> 00:08:03,787
[playing harmonica]
197
00:08:11,491 --> 00:08:12,753
[electricity powering down]
198
00:08:12,796 --> 00:08:14,929
[alarm blaring]
199
00:08:14,972 --> 00:08:17,627
This is the jailbreak!
200
00:08:17,671 --> 00:08:19,760
Come on, perps, scram!
201
00:08:21,022 --> 00:08:24,373
Move it, be free, do crimes!
202
00:08:26,418 --> 00:08:27,637
[laughs]
203
00:08:27,681 --> 00:08:29,639
That's not a crosswalk.
204
00:08:29,683 --> 00:08:33,077
Just one more step
and it's jaywalking time.
205
00:08:33,121 --> 00:08:35,340
[beeping]
206
00:08:35,384 --> 00:08:36,951
[people screaming]
207
00:08:44,001 --> 00:08:46,874
How did Batman's greatest
villains escape Arkham?
208
00:08:46,917 --> 00:08:49,224
-We let 'em out, dude.
-You what?
209
00:08:49,267 --> 00:08:51,400
You said we could fight
Batman villains, Robin.
210
00:08:51,443 --> 00:08:53,402
And if our badge
is for catching criminals,
211
00:08:53,445 --> 00:08:55,491
then thems the biggest
criminals there is.
212
00:08:55,535 --> 00:08:59,974
-Friends, let us defeat
the gallery of the rogues.
-Wait!
213
00:09:00,627 --> 00:09:02,454
[shouting]
214
00:09:02,498 --> 00:09:04,892
This is going to be
the greatest day of my life!
215
00:09:07,590 --> 00:09:09,766
[all yell]
216
00:09:09,810 --> 00:09:10,898
[flies buzzing]
217
00:09:12,334 --> 00:09:13,683
[all groaning]
218
00:09:13,727 --> 00:09:15,032
[Beast Boy] Why?
219
00:09:15,076 --> 00:09:16,860
[tearfully]
Those guys are tough.
220
00:09:16,904 --> 00:09:18,688
We cannot defeat them.
221
00:09:18,732 --> 00:09:21,952
Sorry, Robin, looks like
you'll never be
a Caped Crusader.
222
00:09:21,996 --> 00:09:23,780
It's not over yet.
223
00:09:23,824 --> 00:09:26,522
You just have to fight them
as Bat Scouts!
224
00:09:27,479 --> 00:09:29,307
[all yell]
225
00:09:29,351 --> 00:09:31,614
Remember everything
I've taught you.
226
00:09:31,658 --> 00:09:33,224
Bat Scouts, go!
227
00:09:34,661 --> 00:09:36,837
[yelling]
228
00:09:36,880 --> 00:09:38,621
[upbeat music playing]
229
00:09:38,665 --> 00:09:40,884
[scatting]
230
00:09:40,928 --> 00:09:42,756
[Cyborg] Bam!
231
00:09:42,799 --> 00:09:44,801
Get intimidated, fools!
232
00:09:44,845 --> 00:09:47,630
I'm gonna get you.
[mumbling in deep voice]
233
00:09:47,674 --> 00:09:48,892
[shrieks]
234
00:09:52,679 --> 00:09:53,854
What's over there?
235
00:09:54,768 --> 00:09:56,160
-Huh?
-Ha-ha!
236
00:10:01,601 --> 00:10:03,864
Let us not fight, new friend.
237
00:10:03,907 --> 00:10:06,518
-[romantic music playing]
-Ooh!
238
00:10:08,564 --> 00:10:09,565
The psyche!
239
00:10:10,958 --> 00:10:12,829
In your the face!
240
00:10:18,748 --> 00:10:20,010
Well done, Titans!
241
00:10:20,054 --> 00:10:23,535
You've truly earned
the title "Bat Scouts."
242
00:10:23,579 --> 00:10:26,843
It appears we are not
the only ones who have
done the earning.
243
00:10:33,328 --> 00:10:34,721
[both laughing]
244
00:10:41,771 --> 00:10:44,339
I'm finally a Caped Crusader!
245
00:10:44,382 --> 00:10:46,036
[all cheering]
246
00:10:46,080 --> 00:10:47,864
[Beast Boy] Congrats!
247
00:10:47,908 --> 00:10:50,040
Thank you, Titans.
I couldn't have done it
without you.
248
00:10:50,084 --> 00:10:51,520
Yous welcome, bro.
249
00:10:51,563 --> 00:10:52,869
We're proud of you, Robin.
250
00:10:52,913 --> 00:10:54,741
Even though
you're way too old--
251
00:10:54,784 --> 00:10:56,177
Everyone, Batusi!
252
00:10:56,220 --> 00:10:59,441
-[all vocalizing]
-[upbeat music playing]
17880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof