Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:03,046
[bird crowing]
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,439
[cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:04,482 --> 00:00:06,571
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,615 --> 00:00:07,529
♪ Go!
5
00:00:07,572 --> 00:00:09,531
[opening theme playing]
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,364
♪ T-E-E-N
7
00:00:16,407 --> 00:00:17,669
♪ T-I-T-A-N-S
8
00:00:17,713 --> 00:00:20,063
♪ Teen Titans, let's go
9
00:00:20,107 --> 00:00:26,069
♪ Teen Titans, go
10
00:00:26,113 --> 00:00:29,029
[Birdarang] From the epicenter
of entertainment,
11
00:00:29,072 --> 00:00:32,858
a night to honor
the most talented
heroes on Earth.
12
00:00:32,902 --> 00:00:37,254
It's The Superhero Award Show!
13
00:00:37,298 --> 00:00:40,431
This is it, Titans.
Our greatest challenge.
14
00:00:40,475 --> 00:00:42,477
To win little golden trophies
15
00:00:42,520 --> 00:00:45,219
at The Superhero Award Show!
16
00:00:46,176 --> 00:00:48,048
Win or lose,
17
00:00:48,091 --> 00:00:51,051
it is an honor
just to be nominated.
18
00:00:52,878 --> 00:00:55,968
[laughing]
19
00:00:56,012 --> 00:00:58,101
Yeah. Nominations
don't mean nothing.
20
00:00:58,145 --> 00:01:00,582
I's all about winning
them awards, yo!
21
00:01:00,625 --> 00:01:03,367
Those sweet validating awards!
22
00:01:03,411 --> 00:01:05,195
[uplifting music playing]
23
00:01:05,239 --> 00:01:07,154
[babbling]
24
00:01:07,197 --> 00:01:09,591
Ooh, hoo-hoo-hoo-hoo!
25
00:01:09,634 --> 00:01:11,201
[babbling]
26
00:01:12,637 --> 00:01:14,596
Get a grip.
Awards are meaningless.
27
00:01:14,639 --> 00:01:15,771
[all gasp]
28
00:01:15,814 --> 00:01:18,556
Have you lost your mind?
29
00:01:18,600 --> 00:01:21,255
Why don't you focus
on a real measure
of accomplishment,
30
00:01:21,298 --> 00:01:22,430
like getting paid.
31
00:01:22,473 --> 00:01:24,432
Because awards
are the only way
32
00:01:24,475 --> 00:01:26,695
to get the validation
we are desperate for.
33
00:01:26,738 --> 00:01:29,089
That's right.
If you wins an award,
34
00:01:29,132 --> 00:01:30,960
you gets to give a speech
that you can use
35
00:01:31,003 --> 00:01:33,832
as an inappropriate platform to say your political opinions.
36
00:01:33,876 --> 00:01:35,747
Did you eat meat?
You's a fool!
37
00:01:35,791 --> 00:01:37,749
[audience booing]
38
00:01:37,793 --> 00:01:39,621
[Cyborg] An award could win you
the respect of your parents
39
00:01:39,664 --> 00:01:41,666
who have always looked at you
as a disappointment.
40
00:01:41,710 --> 00:01:43,581
[squeals]
41
00:01:43,625 --> 00:01:45,409
[Robin] An award proves that
you're superior to others,
42
00:01:45,453 --> 00:01:47,977
so you can rub
their faces in it.
43
00:01:48,020 --> 00:01:50,719
[Starfire] And the award could
make the kitties of the world
44
00:01:50,762 --> 00:01:52,199
so very happy.
45
00:01:52,242 --> 00:01:54,114
Meow!
46
00:01:54,157 --> 00:01:57,291
Whatever. This whole
award show thing
is pointless and boring.
47
00:01:57,334 --> 00:01:58,727
Shh! It's starting.
48
00:01:58,770 --> 00:02:01,860
Ooh, welcome to
The Superhero Award Show.
49
00:02:01,904 --> 00:02:04,211
Let's get this party started
50
00:02:04,254 --> 00:02:08,476
by presenting the award
for the Superhero With
The Best Animal-Based Powers.
51
00:02:08,519 --> 00:02:10,913
And the winner is...
52
00:02:10,956 --> 00:02:11,957
Vixen.
53
00:02:12,001 --> 00:02:12,871
Argh!
54
00:02:12,915 --> 00:02:15,526
Argh! No! That can't be!
55
00:02:15,570 --> 00:02:16,962
Chill, homies.
56
00:02:17,006 --> 00:02:18,790
Let's get on with the show.
57
00:02:18,834 --> 00:02:22,707
Best Hero With A Human Brain
In A Robot Body...
58
00:02:22,751 --> 00:02:24,187
Robot Man.
59
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
[yells angrily]
60
00:02:25,884 --> 00:02:27,451
We demand a recount!
61
00:02:27,495 --> 00:02:29,018
Do the counting again!
62
00:02:29,061 --> 00:02:31,107
Keep the heckles down, yo.
63
00:02:31,151 --> 00:02:35,416
Outstanding Alien Princess
from Planet Tamaran...
64
00:02:35,459 --> 00:02:37,200
Blackfire.
65
00:02:37,244 --> 00:02:38,810
Yaahh!
66
00:02:38,854 --> 00:02:40,856
Dang! What a show!
67
00:02:40,899 --> 00:02:44,294
Hope y'all are having
as much f-f-f-f-fun as I am.
68
00:02:44,338 --> 00:02:47,471
And now, the award for
Best Team Leader...
69
00:02:47,515 --> 00:02:48,864
We gotta win this one.
70
00:02:48,907 --> 00:02:51,127
[Birdarang]
And the winner is...
71
00:02:51,171 --> 00:02:53,825
The Chief
from the Doom Patrol.
72
00:02:53,869 --> 00:02:55,218
-[screaming]
-Are you kidding me?
73
00:02:55,262 --> 00:02:56,524
You have got to be kidding me.
74
00:02:56,567 --> 00:02:58,178
This is an outrage!
75
00:02:58,221 --> 00:02:59,701
[crashing]
76
00:02:59,744 --> 00:03:01,877
I wish a tornado
would come in here
77
00:03:01,920 --> 00:03:04,009
and rip this whole place down.
78
00:03:04,053 --> 00:03:06,577
Chill till
the next episode, homeslice.
79
00:03:06,621 --> 00:03:10,755
[rumbling]
80
00:03:11,800 --> 00:03:14,324
Aah! A tornado.
81
00:03:14,368 --> 00:03:17,284
Yes! Serves you right.
82
00:03:18,328 --> 00:03:19,895
[laughs]
83
00:03:21,940 --> 00:03:24,639
[laughing]
84
00:03:27,859 --> 00:03:31,385
[birds chirping]
85
00:03:34,126 --> 00:03:35,258
Ew!
86
00:03:39,219 --> 00:03:41,264
Incredible.
87
00:03:41,308 --> 00:03:45,007
I have a feeling I'm not
in Jump City anymore.
88
00:03:45,050 --> 00:03:47,009
Who you wearing?
Who you wearing?
Over here. Over here.
89
00:03:47,052 --> 00:03:49,316
[in Italian accent]
Hello, hello, Robin.
Look over here.
90
00:03:49,359 --> 00:03:51,056
And smile.
91
00:03:51,100 --> 00:03:52,841
Whoa! What's going on?
92
00:03:52,884 --> 00:03:55,191
Welcome to Paparazzi Land.
93
00:03:55,235 --> 00:03:56,497
We're the paparazzi.
94
00:03:56,540 --> 00:03:58,107
We hang around
the public places
95
00:03:58,150 --> 00:03:59,630
waiting for
famous people to show up.
96
00:03:59,674 --> 00:04:01,023
So we can take their pictures
97
00:04:01,066 --> 00:04:03,547
and sell them
to trashy websites. Duh!
98
00:04:03,591 --> 00:04:05,506
You sound like
a bunch of creeps.
99
00:04:07,203 --> 00:04:08,944
It is a shameful livelihood.
100
00:04:08,987 --> 00:04:11,642
So, why are you
taking pictures of me?
101
00:04:11,686 --> 00:04:13,905
You killed the Sassy Sorcerer
of the North.
102
00:04:13,949 --> 00:04:15,864
That make you famous.
103
00:04:15,907 --> 00:04:17,387
Do I get an award?
104
00:04:17,431 --> 00:04:20,085
Oh! Only the Wizard of Award
have that power.
105
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
He live at the end
of the Red Carpet Road
106
00:04:22,349 --> 00:04:23,654
in the Golden City.
107
00:04:23,698 --> 00:04:25,613
But you can't go
dressed like that.
108
00:04:25,656 --> 00:04:27,354
Here. Try this on.
109
00:04:28,355 --> 00:04:29,791
Ooh!
110
00:04:30,574 --> 00:04:33,969
[cackling]
111
00:04:34,012 --> 00:04:35,753
-[screaming]
-Aah! Mamma mia!
112
00:04:35,797 --> 00:04:38,147
It's the Sassy Sorceress
of the South!
113
00:04:38,190 --> 00:04:41,063
Did you crush my brother
and steal his clothes?
114
00:04:41,106 --> 00:04:43,544
I need to look my best
for the Wizard of Awards.
115
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
[cackling]
116
00:04:45,720 --> 00:04:48,288
Don't you know that money
is the only real award in life?
117
00:04:48,331 --> 00:04:50,290
Now, give me that tux.
118
00:04:50,333 --> 00:04:51,682
-[camera clicks]
-[yells]
119
00:04:51,726 --> 00:04:54,119
Aah! Stop that, quick!
I can't see!
120
00:04:54,163 --> 00:04:56,121
I'm off to the Golden City.
121
00:04:56,165 --> 00:05:00,038
I'll mention you briefly
in my acceptance speech.
122
00:05:00,082 --> 00:05:02,389
I'll get you,
my unattractive person.
123
00:05:02,432 --> 00:05:03,999
And your little tux too.
124
00:05:08,046 --> 00:05:11,180
♪ I'm off to get me an award
From the Wizard of Awards ♪
125
00:05:11,223 --> 00:05:13,661
♪ From the Wizard of Awards
From the Wizard of Awards ♪
126
00:05:13,704 --> 00:05:15,315
♪ I'ma get me that award
127
00:05:15,358 --> 00:05:17,404
♪ And rub it
Rub it in your face ♪
128
00:05:17,447 --> 00:05:19,493
♪ Rub it, rub it in your face
Rub it, rub it in your face ♪
129
00:05:19,536 --> 00:05:21,669
♪ I'm off to get me an award
From the Wizard of Awards ♪
130
00:05:21,712 --> 00:05:23,714
♪ From the Wizard of Awards
From the Wizard of Awards ♪
131
00:05:23,758 --> 00:05:24,759
[Crow] Keep it down!
132
00:05:24,802 --> 00:05:26,195
I can'ts hear myself thinks!
133
00:05:26,238 --> 00:05:28,284
Sorry, Mr. Crow.
134
00:05:28,328 --> 00:05:30,112
Do you know the way
to the Golden City?
135
00:05:30,155 --> 00:05:31,635
I ain't gots time to help you.
136
00:05:31,679 --> 00:05:33,420
I's busy writing my speech.
137
00:05:33,463 --> 00:05:36,292
I got lots of
real controversial
political opinions.
138
00:05:36,336 --> 00:05:39,730
But I ain't gots
an inappropriate platform
to say them.
139
00:05:39,774 --> 00:05:42,646
You should come with me
to get an award
from the wizard.
140
00:05:42,690 --> 00:05:44,474
You's right.
141
00:05:44,518 --> 00:05:46,563
If I has an award,
peoples would have to
listen to me.
142
00:05:46,607 --> 00:05:49,044
Let's do this!
Let's get them awards!
143
00:05:49,087 --> 00:05:52,003
♪ We off to get us them awards From the Wizard of Awards ♪
144
00:05:52,047 --> 00:05:54,397
♪ From the Wizard of Awards
From the Wizard of Awards ♪
145
00:05:54,441 --> 00:05:57,008
♪ I'ma say what I'ma saying Fill the people up with rage ♪
146
00:05:57,052 --> 00:05:58,532
♪ Fill 'em
Fill 'em up with rage ♪
147
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
♪ Fill 'em
Fill 'em up with rage ♪
148
00:06:00,534 --> 00:06:01,926
♪ We off to get us them awards From the Wizard of Awards ♪
149
00:06:01,970 --> 00:06:03,058
♪ From the Wizard of--
150
00:06:03,101 --> 00:06:03,972
Little help!
151
00:06:04,015 --> 00:06:06,583
Who said that?
152
00:06:06,627 --> 00:06:09,499
Can you help me out
with the polish?
153
00:06:18,639 --> 00:06:21,729
Thanks! I can't believe
I got so rusty.
154
00:06:21,772 --> 00:06:25,167
If my parents
saw me like this,
they'd never approve.
155
00:06:25,210 --> 00:06:26,603
You should come with us
156
00:06:26,647 --> 00:06:28,431
and get an award
from the Wizard.
157
00:06:28,475 --> 00:06:30,999
Yeah! Your moms and pops
will be all prouds of you then.
158
00:06:31,042 --> 00:06:32,957
Booyah! Let's do it!
159
00:06:33,001 --> 00:06:35,395
♪ We off to get us them awards From the Wizard of Awards ♪
160
00:06:35,438 --> 00:06:36,787
♪ From the Wizard of Awards
161
00:06:36,831 --> 00:06:39,137
♪ From the Wizard of Awards
162
00:06:39,181 --> 00:06:41,270
♪ I'ma get that sweet award
and make my mom
and daddy proud ♪
163
00:06:41,313 --> 00:06:43,228
♪ Make my mom and daddy proud
Make my mom and daddy proud ♪
164
00:06:43,272 --> 00:06:46,057
♪ We off to get us them awards From the Wizard of Awards ♪
165
00:06:46,101 --> 00:06:47,581
[cats meowing]
166
00:06:47,624 --> 00:06:50,235
[all] Calicos, tabbies
and gingers. Oh, my!
167
00:06:50,279 --> 00:06:52,412
Calicos, tabbies
and gingers. Oh, my!
168
00:06:52,455 --> 00:06:53,674
-[all yell]
-Hello.
169
00:06:53,717 --> 00:06:56,024
I am
the friendly kitty. [purrs]
170
00:06:56,067 --> 00:06:58,983
What up? We're headed to
the Wizard to get awards.
171
00:06:59,027 --> 00:07:01,029
I too wish to obtain the award
172
00:07:01,072 --> 00:07:03,205
for the most important
of reasons.
173
00:07:03,248 --> 00:07:04,902
To make the kitties happy.
174
00:07:08,776 --> 00:07:10,604
What are you waiting for?
175
00:07:10,647 --> 00:07:12,910
Let us go and get the awards.
176
00:07:12,954 --> 00:07:15,826
♪ We off to get us them awards From the Wizard of Awards ♪
177
00:07:15,870 --> 00:07:17,132
♪ From the Wizard of Awards
178
00:07:17,175 --> 00:07:19,090
♪ From the Wizard of Awards
179
00:07:19,134 --> 00:07:21,049
♪ Meow-meow, kitty-kitty
Kitty-kitty, meow-meow ♪
180
00:07:21,092 --> 00:07:23,530
♪ Kitty-kitty, meow-meow
Kitty-kitty, meow-meow ♪
181
00:07:23,573 --> 00:07:26,010
♪ We off to get us them awards From the Wizard of Awards ♪
182
00:07:29,187 --> 00:07:31,581
[owl hooting]
183
00:07:31,625 --> 00:07:34,279
Oh, it is the spooky here.
184
00:07:34,889 --> 00:07:38,022
[cackling]
185
00:07:38,066 --> 00:07:39,763
[all gasp]
186
00:07:39,807 --> 00:07:42,374
I've got a bunch of cash
for anyone who brings me
that tux.
187
00:07:42,418 --> 00:07:44,333
The no deal!
188
00:07:44,376 --> 00:07:47,162
Fools! You can get
all the validation
you need from money.
189
00:07:47,205 --> 00:07:49,469
And having money
gives you power!
190
00:07:53,429 --> 00:07:55,039
I'll just take
that tux from you
191
00:07:55,083 --> 00:07:56,954
with my army of flying monies.
192
00:07:56,998 --> 00:07:59,479
Fly! Fly, monies, fly!
193
00:07:59,522 --> 00:08:02,873
[cackling]
194
00:08:02,917 --> 00:08:04,875
Weirdoes I picked up
on the side of the road,
195
00:08:04,919 --> 00:08:06,398
go!
196
00:08:06,442 --> 00:08:08,618
[cawing]
197
00:08:08,662 --> 00:08:09,924
[grunting]
198
00:08:11,099 --> 00:08:12,535
[meowing]
199
00:08:12,579 --> 00:08:14,581
[growling]
200
00:08:14,624 --> 00:08:17,845
[grunting]
201
00:08:18,889 --> 00:08:20,717
[gasps] My petty cash!
202
00:08:20,761 --> 00:08:22,937
Without that, I'll blow
this month's budget.
203
00:08:22,980 --> 00:08:25,113
I'm melting.
204
00:08:25,156 --> 00:08:27,158
Melting in financial burden.
205
00:08:27,202 --> 00:08:29,639
[screams]
206
00:08:34,601 --> 00:08:35,993
Ooh! That's messed up!
207
00:08:42,870 --> 00:08:45,046
-[doorbell rings]
-[door buzzes]
208
00:08:48,615 --> 00:08:51,618
Who dares approach the great
209
00:08:51,661 --> 00:08:55,447
and powerful Wizard of Awards.
210
00:08:55,491 --> 00:08:58,494
We've come to ask
for awards, sir.
211
00:08:58,538 --> 00:09:00,888
Preposterous!
212
00:09:00,931 --> 00:09:04,195
The answer is no!
213
00:09:04,239 --> 00:09:06,589
Now begone!
214
00:09:06,633 --> 00:09:08,069
[loud rumbling]
215
00:09:09,200 --> 00:09:10,593
What?
216
00:09:10,637 --> 00:09:12,726
Uh... Oops!
217
00:09:12,769 --> 00:09:15,380
My bad. Pay no attention
to the birdarang behind
the curtain, y'all.
218
00:09:15,424 --> 00:09:17,644
Give us what we
came for, bird man!
219
00:09:17,687 --> 00:09:19,994
No awards here, homie.
220
00:09:20,037 --> 00:09:21,691
'Cause you don't need 'em.
221
00:09:21,735 --> 00:09:25,695
You have the power
of awards all along.
222
00:09:25,739 --> 00:09:27,436
That's be ridiculous.
223
00:09:27,479 --> 00:09:29,177
Crow, you wanted an award
224
00:09:29,220 --> 00:09:31,527
so you could rock
a funky fresh
acceptance speech.
225
00:09:31,571 --> 00:09:35,183
But you could say
your crazy political opinions
any time you want.
226
00:09:35,226 --> 00:09:36,706
[clears throats]
227
00:09:36,750 --> 00:09:39,796
Well, the government be
messing up big time.
228
00:09:39,840 --> 00:09:41,145
Peace, love and animals.
I'm out.
229
00:09:41,189 --> 00:09:42,625
-[cheering]
-Yeah!
230
00:09:42,669 --> 00:09:44,627
Take that, partisan
bicameral legislature.
231
00:09:44,671 --> 00:09:47,630
You wanted an award
so your parental units
would accept you.
232
00:09:47,674 --> 00:09:49,153
But they won't, yo.
233
00:09:49,197 --> 00:09:51,286
You can never live up
to their expectations.
234
00:09:51,329 --> 00:09:52,766
So don't bother trying.
235
00:09:52,809 --> 00:09:55,377
You're right! Hey!
I feel better.
236
00:09:55,420 --> 00:09:57,771
Stop living vicariously
through me.
237
00:09:57,814 --> 00:10:00,034
[all cheering]
238
00:10:00,077 --> 00:10:03,951
Friendly cat, you wanted
an award to make the kitties
of the world happy.
239
00:10:03,994 --> 00:10:05,953
Guess what. They already are.
240
00:10:05,996 --> 00:10:06,954
[meows]
241
00:10:06,997 --> 00:10:08,477
The joy!
242
00:10:08,520 --> 00:10:10,653
And, Robin,
you wanted an award
243
00:10:10,697 --> 00:10:12,612
to feel superior
to your peers.
244
00:10:12,655 --> 00:10:15,571
But you've had
a superiority complex
all along.
245
00:10:15,615 --> 00:10:17,399
Wow.
246
00:10:17,442 --> 00:10:20,228
I can't wait to get home
and rub everyone's
faces in it.
247
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
Sounds dope.
248
00:10:21,925 --> 00:10:24,362
Just pat yourself on the back
three times and say,
249
00:10:24,406 --> 00:10:25,842
"There's no one
better than me."
250
00:10:25,886 --> 00:10:27,714
There's no one better than me.
251
00:10:27,757 --> 00:10:30,891
There's no one better than me.
There's no one better than me.
252
00:10:30,934 --> 00:10:32,980
There's no one better than me.
253
00:10:33,023 --> 00:10:35,417
There's no one
better than me.
[echoing]
254
00:10:36,374 --> 00:10:37,985
You are the awake?
255
00:10:38,028 --> 00:10:41,379
Oh. I had
the most incredible dream.
256
00:10:41,423 --> 00:10:44,034
You were there. And you.
257
00:10:44,078 --> 00:10:46,297
And you. And you were there.
258
00:10:46,341 --> 00:10:49,431
And what I learned is,
that no one's better than me
259
00:10:49,474 --> 00:10:51,868
and I don't need
an award to prove it.
260
00:10:51,912 --> 00:10:53,914
Awards are meaningless.
261
00:10:53,957 --> 00:10:57,439
[Birdarang] And now,
the final award
of the evening.
262
00:10:57,482 --> 00:11:00,181
Best Teenage
Superhero Team.
263
00:11:00,224 --> 00:11:03,010
And the winner is...
264
00:11:03,053 --> 00:11:04,707
The Teen Titans!
265
00:11:04,751 --> 00:11:07,057
-[cheering]
-All right!
266
00:11:07,101 --> 00:11:08,189
East.
267
00:11:09,930 --> 00:11:12,497
East? East?
Are you kidding me?
268
00:11:12,541 --> 00:11:13,934
[screaming]
269
00:11:13,977 --> 00:11:15,805
This is an outrage!
19102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof