Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,481
[bird crowing]
2
00:00:03,525 --> 00:00:04,830
[cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:04,874 --> 00:00:06,658
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,702 --> 00:00:07,659
♪ Go!
5
00:00:07,703 --> 00:00:09,531
[opening theme playing]
6
00:00:15,102 --> 00:00:16,320
♪ T-E-E-N
7
00:00:16,364 --> 00:00:17,669
♪ T-I-T-A-N-S
8
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
♪ Teen Titans, let's go
9
00:00:22,979 --> 00:00:24,894
♪ Teen Titans, go
10
00:00:26,635 --> 00:00:28,550
["Jingle Bells" playing]
11
00:00:29,899 --> 00:00:32,728
Yo, Cy, it's Christmas!
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,164
You know what we gots to do?
13
00:00:34,208 --> 00:00:35,557
To deck the halls?
14
00:00:35,600 --> 00:00:36,862
That's what's up!
15
00:00:36,906 --> 00:00:39,343
["Deck The Halls" playing]
16
00:00:39,387 --> 00:00:42,390
Whoa, whoa, whoa, stop
the shenanigans this instant!
17
00:00:42,433 --> 00:00:46,437
Do you not realize the
Santa Claus is watching
the every move?
18
00:00:46,481 --> 00:00:47,699
It's like you're trying
19
00:00:47,743 --> 00:00:49,223
to get on the naughty list.
20
00:00:49,266 --> 00:00:51,616
We ain'ts worried about
no naughty list, mama.
21
00:00:51,660 --> 00:00:54,619
Yeah! Santa can't put us on it
if he can't see us.
22
00:00:54,663 --> 00:00:56,360
But he sees you
when you're sleeping.
23
00:00:56,404 --> 00:00:57,970
He knows when you're awake.
24
00:00:58,014 --> 00:01:00,538
No one can escape
his penetrating gaze.
25
00:01:00,582 --> 00:01:02,105
-No one.
-[breathing heavily]
26
00:01:02,149 --> 00:01:03,367
[blowing raspberry]
27
00:01:03,411 --> 00:01:05,065
Yo, Cy, show them how we do.
28
00:01:05,108 --> 00:01:06,414
[metal clanking]
29
00:01:06,457 --> 00:01:07,284
[beep]
30
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[all] What?
31
00:01:11,767 --> 00:01:14,813
That's right. Now the jolly
fat man can't see a thing.
32
00:01:14,857 --> 00:01:17,729
So this year, we's can be as
naughty as we want to be.
33
00:01:17,773 --> 00:01:19,557
Brilliant!
34
00:01:19,601 --> 00:01:22,821
We are no longer restricted
to the just being of the nice.
35
00:01:22,865 --> 00:01:25,824
Then there's only one thing
to do. Titans, go!
36
00:01:25,868 --> 00:01:27,043
Be naughty!
37
00:01:29,480 --> 00:01:30,742
[panting]
38
00:01:30,786 --> 00:01:32,222
[both exclaim]
39
00:01:32,266 --> 00:01:33,919
[both laugh]
40
00:01:33,963 --> 00:01:35,312
[all] Yay!
41
00:01:38,881 --> 00:01:40,404
[both chuckling]
42
00:01:40,448 --> 00:01:42,014
[both] Yay!
43
00:01:43,277 --> 00:01:44,452
[squeaking]
44
00:01:51,372 --> 00:01:52,808
[all] Yay!
45
00:01:56,072 --> 00:01:58,335
-[glass breaking]
-[yelling]
46
00:01:59,989 --> 00:02:01,599
[both laughing]
47
00:02:01,643 --> 00:02:05,429
[both] Yay!
48
00:02:05,473 --> 00:02:09,303
-Hey, where are you going?
-I gots to get some of that
good junk food in this belly.
49
00:02:09,346 --> 00:02:12,132
-[stomach growling]
-Aren't you worried you're
gonna spoil your dinner?
50
00:02:12,175 --> 00:02:13,611
No, I ain'ts!
51
00:02:13,655 --> 00:02:16,875
[chuckles] Oh,
you're so naughty. You bad.
52
00:02:16,919 --> 00:02:18,138
That's what's up!
53
00:02:19,835 --> 00:02:20,705
[elevator dings]
54
00:02:24,231 --> 00:02:25,580
[chuckles]
55
00:02:29,758 --> 00:02:30,846
[camera shutter clicking]
56
00:02:30,889 --> 00:02:32,195
Ooh, ooh, ooh.
57
00:02:32,239 --> 00:02:33,544
[camera shutter clicks]
58
00:02:33,588 --> 00:02:34,937
-[chomping]
-[camera shutter clicks]
59
00:02:35,677 --> 00:02:37,896
[engine revving]
60
00:02:40,072 --> 00:02:41,683
-[tires screech]
-[glass shatters]
61
00:02:43,511 --> 00:02:46,035
Oh, no, no, no!
Don't do it! No!
62
00:02:53,129 --> 00:02:55,305
[Beast Boy groaning] Ow!
63
00:02:55,349 --> 00:02:57,655
Hello, Titan twerp. [laughs]
64
00:02:57,699 --> 00:03:02,094
We meet again. I trust you're
acquainted with my partner.
65
00:03:02,138 --> 00:03:03,922
[growling]
66
00:03:03,966 --> 00:03:06,534
-[barks]
-Huh, what's the meaning
of this?
67
00:03:06,577 --> 00:03:08,536
I've been watching you,
68
00:03:08,579 --> 00:03:12,496
and you've been very,
very naughty.
69
00:03:12,540 --> 00:03:15,673
In fact, I have enough evidence
of naughtiness here
70
00:03:15,717 --> 00:03:18,067
to keep you in trouble
for quite some time.
71
00:03:19,808 --> 00:03:21,026
What's you wants from me?
72
00:03:21,070 --> 00:03:22,376
Just a little help, is all.
73
00:03:22,419 --> 00:03:25,205
A couple of wackos
at the North Pole Bureau
74
00:03:25,248 --> 00:03:28,947
of Internal Affairs have been
snooping around.
75
00:03:28,991 --> 00:03:34,083
They say I'm cutting corners,
putting kids on the naughty
list, without sufficient
76
00:03:34,126 --> 00:03:37,042
documentation of wrongdoing.
77
00:03:37,086 --> 00:03:39,436
Ah, seems like that kind
of transparency would
78
00:03:39,480 --> 00:03:40,742
cut down on the corruption.
79
00:03:42,570 --> 00:03:45,355
It's garbage paperwork
and a waste of Santa's time!
80
00:03:45,399 --> 00:03:48,358
They're threatening to shut
down my whole operation,
81
00:03:48,402 --> 00:03:51,231
unless I provide proof
of naughtiness,
82
00:03:51,274 --> 00:03:54,799
but you Titans have installed
an anti-surveillance system
83
00:03:54,843 --> 00:03:57,759
that my magic can't penetrate.
84
00:03:57,802 --> 00:03:59,369
What's that gots to do with me?
85
00:03:59,413 --> 00:04:01,893
I need eyes on the inside,
[clicks tongue]
86
00:04:01,937 --> 00:04:03,808
someone to report back to me
87
00:04:03,852 --> 00:04:06,550
the mischief
they get into each day.
88
00:04:06,594 --> 00:04:08,378
A spy.
89
00:04:08,422 --> 00:04:10,815
No's way.
I's no creepy rat. Ow!
90
00:04:10,859 --> 00:04:14,776
You'll be my creepy rat
or you'll get
no Christmas presents.
91
00:04:14,819 --> 00:04:17,082
Whatevs, I don't even needs
no presents this year.
92
00:04:17,126 --> 00:04:19,389
-Oh, yeah?
-[growls]
93
00:04:19,433 --> 00:04:20,738
-[slaps]
-[Beast Boy] Ow!
94
00:04:20,782 --> 00:04:22,479
-What about next year?
-Ow! Quit it!
95
00:04:22,523 --> 00:04:23,741
-And the next?
-Ow!
96
00:04:23,785 --> 00:04:25,265
Ow! Oh!
97
00:04:25,308 --> 00:04:26,918
[cries] Ow!
98
00:04:26,962 --> 00:04:28,268
Make it stop.
99
00:04:28,311 --> 00:04:29,660
-[Beast Boy] Ow!
-[hitting continues]
100
00:04:29,704 --> 00:04:32,924
No, he's having too much
fun to stop.
101
00:04:32,968 --> 00:04:35,753
-[Beast Boy] No!
-He's just getting
started tonight.
102
00:04:35,797 --> 00:04:38,756
I'll do whatevers you says,
I's promise.
103
00:04:38,800 --> 00:04:41,281
Good. [chuckles] Good.
104
00:04:41,324 --> 00:04:44,153
Get our little rat friend
some cheese.
105
00:04:45,372 --> 00:04:48,157
Oww! Is this vegan?
106
00:04:48,200 --> 00:04:52,292
Just keep your eyes open
and remember, if you break
your promise,
107
00:04:52,335 --> 00:04:54,032
he breaks you!
108
00:04:54,076 --> 00:04:56,861
[growling]
109
00:04:56,905 --> 00:04:58,776
[sleigh bells ringing]
110
00:04:58,820 --> 00:05:00,865
Christmas cookies, here I come.
111
00:05:00,909 --> 00:05:02,519
I probably shouldn't,
right before dinner.
112
00:05:02,563 --> 00:05:04,478
But who's gonna know?
113
00:05:04,521 --> 00:05:06,654
-[eerie music plays]
-[screams]
114
00:05:08,699 --> 00:05:10,484
Dude, what are you doing
on that shelf?
115
00:05:12,921 --> 00:05:14,792
Yo, wassup!
116
00:05:14,836 --> 00:05:17,273
[eerie music playing]
117
00:05:18,492 --> 00:05:20,798
Beastie? Whatever.
118
00:05:20,842 --> 00:05:22,017
[chomping]
119
00:05:25,542 --> 00:05:29,111
So, my little rat. [chuckles]
What you bring Santa?
120
00:05:30,765 --> 00:05:33,855
Oh, I sees some real naughty
business going on.
121
00:05:33,898 --> 00:05:35,987
Ooh. Do tell. [snickers]
122
00:05:36,031 --> 00:05:38,555
My man Cyborg be sneaking
cookies before dinner.
123
00:05:38,599 --> 00:05:40,514
Ow! What's that for?
124
00:05:40,557 --> 00:05:42,342
That isn't naughty.
125
00:05:42,385 --> 00:05:43,908
You didn't keep your promise.
126
00:05:43,952 --> 00:05:45,997
Perhaps you need
more persuading.
127
00:05:46,041 --> 00:05:47,651
-[growls]
-[screams]
128
00:05:47,695 --> 00:05:49,261
I do's better, for reals.
129
00:05:49,305 --> 00:05:52,569
I'm going to get the dirt
on your garbage friends,
130
00:05:52,613 --> 00:05:54,354
one way or another.
131
00:05:56,138 --> 00:05:58,662
Nah, fool, I ain'ts wearing
no wire.
132
00:05:58,706 --> 00:06:01,709
Oh, [chuckles]
I think you will.
133
00:06:01,752 --> 00:06:05,190
If not,
you get the jingle bells.
134
00:06:05,234 --> 00:06:06,670
[stretching]
135
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
[bells jingle]
136
00:06:09,760 --> 00:06:11,762
[sleigh bells ringing]
137
00:06:11,806 --> 00:06:15,897
Oh, yeah, looks like mama's
been real good this year.
138
00:06:17,725 --> 00:06:19,596
Where's my dang toothbrush?
139
00:06:19,640 --> 00:06:21,424
Oh, well, Star won't mind.
140
00:06:22,730 --> 00:06:24,079
[brushing]
141
00:06:24,906 --> 00:06:26,603
[gulping]
142
00:06:26,647 --> 00:06:29,084
Aah! The forbidden
carton milk.
143
00:06:30,172 --> 00:06:31,129
[burps]
144
00:06:32,609 --> 00:06:34,785
[Robin] Oh, yes, ah!
145
00:06:34,829 --> 00:06:36,221
[grunts]
146
00:06:36,265 --> 00:06:39,137
No one will know
that these bountiful buns
147
00:06:39,181 --> 00:06:40,965
are in fact, fraudulent buns.
148
00:06:43,098 --> 00:06:44,229
[grunts]
149
00:06:44,273 --> 00:06:45,970
What are you doing in my room?
150
00:06:46,014 --> 00:06:47,319
And uh... [embarrassed chuckle]
How much did you see?
151
00:06:47,363 --> 00:06:48,712
[ominous music]
152
00:06:48,756 --> 00:06:49,757
Answer me!
153
00:06:49,800 --> 00:06:51,802
I ain't seen nothing!
154
00:06:51,846 --> 00:06:53,804
Definitely no nasty booty
stuffing shenanigans,
nothing at all!
155
00:06:53,848 --> 00:06:57,112
Who sent you! Is Cyborg
trying to steal my booty
secrets again?
156
00:06:57,155 --> 00:06:59,723
No, man! It wasn't nobody.
157
00:06:59,767 --> 00:07:02,552
I just gots lost, that's it.
158
00:07:02,596 --> 00:07:04,554
You're hiding something.
159
00:07:04,598 --> 00:07:05,729
-[tearing]
-[Robin] A wire!
160
00:07:05,773 --> 00:07:09,472
[dramatic music playing]
161
00:07:09,516 --> 00:07:12,736
Titans, we've got a rat
in our midst.
162
00:07:12,780 --> 00:07:15,435
He's been spying on us
for Santa.
163
00:07:15,478 --> 00:07:16,827
Say it ain't so, Beastie.
164
00:07:16,871 --> 00:07:18,307
He makes me do it, yo!
165
00:07:18,350 --> 00:07:20,265
He has all
these evidentiaries on me,
166
00:07:20,309 --> 00:07:23,312
and I mean, all reindeer kids
using them gazpacho tactics.
167
00:07:23,355 --> 00:07:26,010
A rat is a rat,
doesn't matter the reason.
168
00:07:26,054 --> 00:07:27,316
What's y'all gonna do?
169
00:07:27,359 --> 00:07:29,274
The only thing we can.
170
00:07:29,318 --> 00:07:31,015
You are to go to the sleep.
171
00:07:31,059 --> 00:07:32,626
Oh, I likes naps.
172
00:07:32,669 --> 00:07:34,628
With the fishes!
173
00:07:35,498 --> 00:07:37,108
[screams]
174
00:07:37,152 --> 00:07:39,371
Come on, y'all,
I'm begging yous.
175
00:07:39,415 --> 00:07:40,503
I'll do anything.
176
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
Anything, huh?
177
00:07:42,157 --> 00:07:44,464
How about putting
your spying skills to good use,
178
00:07:44,507 --> 00:07:47,118
and going in to infiltrate
the fat man himself?
179
00:07:47,162 --> 00:07:49,381
Ah! But what if he's
catches me?
180
00:07:49,425 --> 00:07:51,775
That crazy reindeer is gonna
give me them jingle bells!
181
00:07:51,819 --> 00:07:53,124
You should have
thought of that
182
00:07:53,168 --> 00:07:54,212
before you sold us
down the river!
183
00:07:54,256 --> 00:07:56,519
Now, run on back to Santa...
184
00:07:56,563 --> 00:07:57,999
We'll be listening.
185
00:08:03,831 --> 00:08:05,049
[beeps]
186
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
Are you in position?
187
00:08:06,529 --> 00:08:08,357
-Yeah, but--
-Just get it done.
188
00:08:10,359 --> 00:08:12,492
[Santa reading]
"Dear Santa, [chuckles]
189
00:08:12,535 --> 00:08:16,800
may I please have a
[mocking] teddy bear.
Hope you like my drawing.
190
00:08:16,844 --> 00:08:18,802
Love, Jane."
191
00:08:18,846 --> 00:08:21,631
Garbage! Utter garbage!
Just for this,
192
00:08:21,675 --> 00:08:23,981
you're going
on the naughty list.
193
00:08:24,025 --> 00:08:25,243
[fire blazing]
194
00:08:25,287 --> 00:08:27,376
-[laughing cunningly]
-[gasps]
195
00:08:27,419 --> 00:08:28,812
That's cold, yo!
196
00:08:28,856 --> 00:08:30,074
[camera shutter clicking]
197
00:08:30,118 --> 00:08:31,075
What's this?
198
00:08:31,119 --> 00:08:32,555
[sniffing]
199
00:08:34,035 --> 00:08:35,558
Does Santa smell a rat?
200
00:08:36,777 --> 00:08:38,822
Well, if there is a rat here,
201
00:08:38,866 --> 00:08:40,563
he'll probably want
some cheese.
202
00:08:43,131 --> 00:08:44,872
[yells]
203
00:08:44,915 --> 00:08:47,178
Oh, thought you could get away
with spying on Santa, huh?
204
00:08:47,222 --> 00:08:48,745
Think again!
205
00:08:48,789 --> 00:08:50,747
Now tell me, who sent you?
206
00:08:50,791 --> 00:08:52,836
-[glass shatters]
-[Robin] Who do you think?
207
00:08:52,880 --> 00:08:55,535
And now,
we have the dirt on you.
208
00:08:55,578 --> 00:08:57,275
Judging kids' artwork.
209
00:08:57,319 --> 00:08:58,538
Crumpling up their notes.
210
00:08:58,581 --> 00:09:00,540
The mismanagements of the lists
211
00:09:00,583 --> 00:09:02,063
of the naughty and the nice.
212
00:09:02,106 --> 00:09:04,369
We've got you now, Santa.
213
00:09:04,413 --> 00:09:06,676
What? You'll expose me?
214
00:09:06,720 --> 00:09:09,766
Thanks to your little friend,
I've collected enough evidence
215
00:09:09,810 --> 00:09:13,553
against you garbage kids
to keep you on the naughty list
216
00:09:13,596 --> 00:09:14,902
till the end of time!
217
00:09:14,945 --> 00:09:17,034
It seems we're
at an impasse, Santa!
218
00:09:17,078 --> 00:09:20,124
If you expose us,
we'll expose you.
219
00:09:20,168 --> 00:09:25,129
Then perhaps we can all agree
to keep this unfortunate
information to ourselves.
220
00:09:25,173 --> 00:09:26,609
Perhaps we can.
221
00:09:26,653 --> 00:09:29,264
[dramatic music playing]
222
00:09:29,307 --> 00:09:31,571
-But what about him?
-What about me?
223
00:09:31,614 --> 00:09:33,703
How do we know
you're not gonna talk?
224
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
Talk about what?
I's a little confused
225
00:09:35,749 --> 00:09:37,402
on what exactly
is happening right now.
226
00:09:37,446 --> 00:09:38,969
There's only one thing to do.
227
00:09:39,013 --> 00:09:40,710
Titans and Santa, go!
228
00:09:40,754 --> 00:09:41,929
-[guns cock]
-Get the rat!
229
00:09:42,494 --> 00:09:44,192
[yelling]
230
00:09:45,759 --> 00:09:47,021
[chuckling]
231
00:09:50,807 --> 00:09:52,417
[gun jamming]
232
00:09:52,461 --> 00:09:53,593
He got away.
233
00:09:55,986 --> 00:09:58,815
[Beast Boy] It wasn't very hard
for me to vanish
without a trace.
234
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
The tower was in Robin's name.
235
00:10:00,643 --> 00:10:02,514
The car was registered
to Cyborg.
236
00:10:02,558 --> 00:10:04,734
My Social Security card
was a fake.
237
00:10:04,778 --> 00:10:08,433
I ain't never paid no taxes
or voted for no ones.
238
00:10:08,477 --> 00:10:10,435
You'd never even know
I was alive.
239
00:10:10,479 --> 00:10:12,786
Do you see the suspects
in the courtroom today?
240
00:10:13,874 --> 00:10:15,049
Can you please point them out?
241
00:10:16,703 --> 00:10:18,313
[reindeer growling]
242
00:10:21,142 --> 00:10:23,013
[Beast Boy] And that's
the thing about rats, yo,
243
00:10:23,057 --> 00:10:25,537
they's good at hiding,
244
00:10:25,581 --> 00:10:27,801
especially when them elves
in the North Pole Bureau
of Internal Affairs
245
00:10:27,844 --> 00:10:30,630
put 'em in the naughty list
protection program.
246
00:10:30,673 --> 00:10:33,502
Beast Boy was never heard
from again.
247
00:10:33,545 --> 00:10:35,635
And he never got another
present from Santa.
248
00:10:37,549 --> 00:10:38,812
[chuckling]
249
00:10:41,292 --> 00:10:43,294
[closing theme playing]
17364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof