Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:03,264
[bird crowing]
2
00:00:03,307 --> 00:00:04,656
[cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,049
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,484 --> 00:00:08,051
Yo!
5
00:00:08,095 --> 00:00:10,140
♪ That's cool, that's cool
That's super dope ♪
6
00:00:10,184 --> 00:00:12,142
♪ I like that, like that
That's what's up ♪
7
00:00:12,186 --> 00:00:14,014
♪ Come kick it with your boy
Baby, that's what's up♪
8
00:00:14,057 --> 00:00:15,711
♪ I gets down with the DP
That's what's up ♪
9
00:00:15,754 --> 00:00:17,669
♪ Yeah, that's what's up
Yeah, that's what's up ♪
10
00:00:17,713 --> 00:00:19,149
♪ You know this right here
Yo, that's what's up ♪
11
00:00:19,845 --> 00:00:21,760
[dramatic music playing]
12
00:00:22,805 --> 00:00:24,894
[electrical buzzing]
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,073
[laughing maniacally]
14
00:00:32,119 --> 00:00:33,642
Whatscha worksin' on, Chief?
15
00:00:33,685 --> 00:00:36,079
It's a highly advanced virtual
reality machine.
16
00:00:36,123 --> 00:00:40,257
-[presses button]
-[trumpet music playing]
17
00:00:40,301 --> 00:00:41,954
Whoa! Super!
18
00:00:41,998 --> 00:00:43,434
I wanna play it!
I wanna play it!
19
00:00:43,478 --> 00:00:46,002
Yeah! Hooks us up
with some virtual reality
games, yo!
20
00:00:46,046 --> 00:00:48,918
It's not for playing games,
you diggis.
21
00:00:48,961 --> 00:00:53,227
I'm going to use it to trap
the brain inside a simulated
classroom lecture.
22
00:00:53,270 --> 00:00:55,403
[professor] May I have
your attention, please.
23
00:00:55,446 --> 00:00:58,101
You are all wondering what
today's lesson will be about.
24
00:00:58,145 --> 00:01:01,670
Today's lesson in psychology
is going to be about emotions.
25
00:01:01,713 --> 00:01:04,194
Now, we all start
with a primary set,
26
00:01:04,238 --> 00:01:06,762
and as we grow older,
we acquire more of them.
27
00:01:06,805 --> 00:01:10,722
We've all read about
Bluebeard's Closet
and Pandora's Box,
28
00:01:10,766 --> 00:01:12,115
-for most of you...
-[yells]
29
00:01:12,159 --> 00:01:14,074
...for the rest of his life!
30
00:01:14,117 --> 00:01:16,250
[laughing]
31
00:01:16,293 --> 00:01:17,773
Sounds unethical, Chief.
32
00:01:17,816 --> 00:01:18,948
You got that right.
33
00:01:18,991 --> 00:01:21,211
But what if he tries to escape?
34
00:01:21,255 --> 00:01:22,821
That's the beauty of it.
35
00:01:22,865 --> 00:01:25,476
Once he's inside
the simulation,
he can never get out.
36
00:01:25,520 --> 00:01:27,478
Pshh, I can get out easy.
37
00:01:27,522 --> 00:01:30,351
[Beast Boy] All you gots to do,
is flip your brain upside down
38
00:01:30,394 --> 00:01:32,614
till the simulation can't talks to it no mores.
39
00:01:32,657 --> 00:01:36,139
"Flip your brain?"
That's the dumbest thing
I've ever heard!
40
00:01:36,183 --> 00:01:38,272
Whateves, ain't no problems,
know hows.
41
00:01:38,315 --> 00:01:40,622
Seeing as I'm going back
to Jump City tomorrows.
42
00:01:40,665 --> 00:01:42,319
[all] What!
43
00:01:42,363 --> 00:01:44,147
Why didn't you tell us?
44
00:01:44,191 --> 00:01:46,802
'Cause you dudes always act
all crazy trying to get
me to stay.
45
00:01:46,845 --> 00:01:48,891
-No, we do not!
-Really?
46
00:01:48,934 --> 00:01:50,240
[dramatic music playing]
47
00:01:50,284 --> 00:01:52,155
-[Negative Girl whistling]
-[Robotman vocalizing]
48
00:01:52,199 --> 00:01:55,115
Okay, so maybe we go
a little crazy.
49
00:01:55,158 --> 00:01:59,597
[in baby voice] But it's only
because we love having
you around so much.
50
00:01:59,641 --> 00:02:01,773
I knows. But I's a big boy now.
51
00:02:01,817 --> 00:02:03,688
I gosta go live
my big boy life.
52
00:02:03,732 --> 00:02:05,995
All right, if you want
to leave tomorrow,
53
00:02:06,038 --> 00:02:08,171
we promise
we won't try to stop you.
54
00:02:08,215 --> 00:02:09,259
Yous means it?
55
00:02:09,303 --> 00:02:11,348
Of course we do.
56
00:02:11,392 --> 00:02:14,656
We love you, brother,
and we only want for you
to be so very happy.
57
00:02:14,699 --> 00:02:16,919
Aww, I loves you guys, too.
58
00:02:16,962 --> 00:02:19,182
Come on and get you a hug!
59
00:02:20,357 --> 00:02:21,663
Now!
[presses button]
60
00:02:22,838 --> 00:02:23,969
Aah, I thought we had him.
61
00:02:24,013 --> 00:02:25,710
Look, I's leaving tomorrow,
62
00:02:25,754 --> 00:02:27,538
so whatevers yous fools
gots planned,
63
00:02:27,582 --> 00:02:29,323
you just forgets about it...
64
00:02:29,366 --> 00:02:30,324
-[elevator bells dings]
-...'cause it ain't gonna work.
65
00:02:31,499 --> 00:02:32,500
[laughs wickedly]
66
00:02:32,543 --> 00:02:34,980
We'll see about that.
67
00:02:39,507 --> 00:02:41,291
As a going-away gift,
68
00:02:41,335 --> 00:02:45,208
I made you some of
those weird vegan cookies
you like so much.
69
00:02:45,252 --> 00:02:48,603
Oh, sweet! That's that type
made from the beans, yo!
70
00:02:49,778 --> 00:02:51,736
[suspenseful music playing]
71
00:02:52,955 --> 00:02:54,696
Hey, Robotmans,
try one of these cookies.
72
00:02:54,739 --> 00:02:55,827
-No! Wait!
-Okay.
73
00:02:55,871 --> 00:02:57,916
[chomping]
Ooh, yum!
74
00:02:57,960 --> 00:03:01,442
Oh, the texture is thick
and only mildly enjoyable.
75
00:03:01,485 --> 00:03:02,617
[blips and beeps]
76
00:03:02,660 --> 00:03:04,184
-Hah!
-[Robotman snoring]
77
00:03:04,227 --> 00:03:06,186
I knews you put something
in them cookies, mama!
78
00:03:08,057 --> 00:03:10,146
Okay, here he comes.
Get ready to wack him.
79
00:03:10,190 --> 00:03:12,453
I will do the smashy, smashy,
of his bumsie, wumsies.
80
00:03:12,496 --> 00:03:14,977
And he won't be
going anywhere.
[chuckles]
81
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
-[roaring]
-[both scream]
82
00:03:20,461 --> 00:03:21,244
[laughs]
83
00:03:22,419 --> 00:03:24,813
[humming]
84
00:03:24,856 --> 00:03:26,684
-Yeah!
-[dog yelling]
85
00:03:26,728 --> 00:03:28,251
-Gotcha!
-[whimpering]
86
00:03:28,295 --> 00:03:31,907
Good catch! Now this little
puppy won't be going anywhere.
87
00:03:31,950 --> 00:03:33,430
[mouse squeaks]
88
00:03:33,474 --> 00:03:37,042
-[Negative Girl] Hey!
-[Beast Boy chuckling]
89
00:03:37,086 --> 00:03:39,828
Bad news, kid, until you change
your mind about leaving,
90
00:03:39,871 --> 00:03:41,786
we're putting the house
on lockdown.
91
00:03:41,830 --> 00:03:43,092
-[alarm blares]
-[thudding]
92
00:03:44,789 --> 00:03:48,358
No one gets in
and no one gets out.
93
00:03:48,402 --> 00:03:50,142
Oh, yeah?
[imitates gun cocking]
94
00:03:50,186 --> 00:03:51,840
-You wouldn't.
-I would!
95
00:03:51,883 --> 00:03:53,363
-[rumbling]
-[shaking]
96
00:03:54,408 --> 00:03:55,713
[bird chirping]
97
00:03:57,715 --> 00:04:00,370
[all mumbling and gagging]
98
00:04:00,414 --> 00:04:01,806
Oh, let us out!
99
00:04:01,850 --> 00:04:03,939
[Elasti-Girl] Let us out!
100
00:04:04,896 --> 00:04:06,289
[bodies thud]
101
00:04:06,333 --> 00:04:08,073
I gotsa big day
of traveling tomorrow.
102
00:04:08,117 --> 00:04:10,293
-[beeps]
-Gots to get that good rest.
103
00:04:10,337 --> 00:04:13,078
Night, ya'lls.
104
00:04:13,122 --> 00:04:17,344
We have to stop him.
I don't want to lose
my little baby again this year.
105
00:04:17,387 --> 00:04:20,695
But how? We've tried everything
to get him to stay!
106
00:04:20,738 --> 00:04:22,784
Not everything!
[laughs wickedly]
107
00:04:26,483 --> 00:04:28,050
[Beat Boy] Well, I'm out.
108
00:04:28,093 --> 00:04:29,486
[Chief] Okay, bye-bye.
109
00:04:29,530 --> 00:04:32,489
Ain't yous gonna stop me
with some crazy shenanigans?
110
00:04:32,533 --> 00:04:34,317
Nope, you're free to go.
111
00:04:34,361 --> 00:04:36,928
Have a safe trip,
my little honey bear.
112
00:04:36,972 --> 00:04:38,495
Catch you later, big bro.
113
00:04:39,540 --> 00:04:40,758
[sadly] Later.
114
00:04:45,372 --> 00:04:47,852
Aah, it's good to be back.
115
00:04:51,378 --> 00:04:53,902
Hold up, something's not right.
116
00:04:57,514 --> 00:05:00,256
[gasps] I don't believe this!
117
00:05:00,300 --> 00:05:02,345
They gone washed the windows!
118
00:05:02,389 --> 00:05:04,739
It's about time!
Them windows was nasty.
119
00:05:04,782 --> 00:05:06,523
[machine beeping]
120
00:05:07,611 --> 00:05:09,221
[laughing] Success!
121
00:05:09,265 --> 00:05:11,354
He has no idea
he's in the simulation.
122
00:05:11,398 --> 00:05:13,400
[Negative Girl] Hmm,
you're lucky he's buying it,
Chief,
123
00:05:13,443 --> 00:05:15,140
you made
the tower look all jinky.
124
00:05:15,184 --> 00:05:17,360
Yeah, so very jinky, Chief.
125
00:05:17,404 --> 00:05:20,929
Do I look like some kind
of Teen Titan expert
to you both!
126
00:05:20,972 --> 00:05:22,496
I had to take a few liberties.
127
00:05:22,539 --> 00:05:24,498
What kind of liberties?
128
00:05:24,541 --> 00:05:26,891
[machines beeping]
129
00:05:26,935 --> 00:05:28,589
[robotic chomping]
130
00:05:28,632 --> 00:05:30,634
[robotic chomping]
131
00:05:30,678 --> 00:05:33,898
What up, what up, what up?
132
00:05:33,942 --> 00:05:36,814
Look, the friends,
the Beast Boy has returned.
133
00:05:36,858 --> 00:05:38,729
Boo-yah, boo-yah!
134
00:05:38,773 --> 00:05:39,948
Whatever.
135
00:05:39,991 --> 00:05:41,863
It's about time you showed up.
136
00:05:41,906 --> 00:05:43,560
You gave them our voices?
137
00:05:43,604 --> 00:05:45,040
Would you get off my back?
138
00:05:45,083 --> 00:05:46,650
All of the Titans are there,
aren't they?
139
00:05:46,694 --> 00:05:49,958
I put in Robin, I put in Raven,
I put in Beast Boy.
140
00:05:50,001 --> 00:05:51,307
You put in Beast Boy?
141
00:05:51,351 --> 00:05:53,048
-[all chomping]
-[robotic beeps]
142
00:05:54,397 --> 00:05:55,572
Yo, my dude!
143
00:05:55,616 --> 00:05:56,921
That's what's up!
144
00:05:57,531 --> 00:05:59,707
[chuckles] Classic me.
145
00:05:59,750 --> 00:06:01,361
[beeping continues]
146
00:06:03,450 --> 00:06:05,277
Did you at least make
the Titans jerks,
147
00:06:05,321 --> 00:06:07,279
so that Beast Boy will
want to come back home?
148
00:06:07,323 --> 00:06:10,674
Of course.
I'm a mad scientist,
not an idiot.
149
00:06:10,718 --> 00:06:12,197
So, what's the happs, yo?
150
00:06:12,241 --> 00:06:13,590
Not much. We turned
your room into an office,
151
00:06:13,634 --> 00:06:15,505
so you're gonna
have to sleep
in the dumpster.
152
00:06:15,549 --> 00:06:18,639
That's cool. I can chill
with my rat homies.
153
00:06:18,682 --> 00:06:21,859
[English accent] We also
decided that you should do
all of the unclogging
154
00:06:21,903 --> 00:06:24,471
of toilets from now on.
Boo-yah!
155
00:06:24,514 --> 00:06:25,776
Oh, uh...
156
00:06:25,820 --> 00:06:27,648
It's a dirty job,
but somebody's gosta do it.
157
00:06:27,691 --> 00:06:29,345
There's no easy way
to say this,
158
00:06:29,389 --> 00:06:31,521
but I find you
physically repulsive.
159
00:06:31,565 --> 00:06:34,959
Them words be tough to hear,
but I appreciate
your honesty, mama.
160
00:06:35,003 --> 00:06:38,833
Friend, Beast Boy, it appears
you have the something
on your shirt.
161
00:06:38,876 --> 00:06:40,051
Really? [yells]
162
00:06:40,095 --> 00:06:42,184
[all laughing]
163
00:06:42,227 --> 00:06:44,012
Man, you guys must have
really missed me,
164
00:06:44,055 --> 00:06:46,014
you're being so much nicer
than usual.
165
00:06:46,057 --> 00:06:47,581
[grunts] Nicer?
166
00:06:47,624 --> 00:06:49,278
Chief, this isn't working!
167
00:06:49,321 --> 00:06:51,715
Don't blame me!
I programmed them
to be jerks!
168
00:06:51,759 --> 00:06:55,284
Oh, the Teen Titans must
be the most awful people.
169
00:06:55,327 --> 00:06:57,460
Chief, you gotta make them
extra jerky.
170
00:06:57,504 --> 00:07:02,030
Okay, okay, I'm adjusting
their jerk programming now.
[typing]
171
00:07:03,597 --> 00:07:05,381
[all laughing]
172
00:07:05,425 --> 00:07:07,339
Jerk protocols updated.
173
00:07:08,428 --> 00:07:11,082
This one must be eliminated.
174
00:07:12,693 --> 00:07:13,868
-[screams]
-Whoa,
175
00:07:13,911 --> 00:07:16,392
that is too jerky, Chief.
Turn it down.
176
00:07:16,436 --> 00:07:19,047
I can't! The controls
only go one way.
177
00:07:19,090 --> 00:07:20,352
Why would you do that?
178
00:07:20,396 --> 00:07:22,529
Because that's
how I do things...
179
00:07:22,572 --> 00:07:24,618
To the extreme!
180
00:07:25,836 --> 00:07:27,359
Then we have no choice.
181
00:07:27,403 --> 00:07:29,144
We're gonna have to go
inside and rescue him.
182
00:07:29,187 --> 00:07:31,015
We better hurry.
If Beast Boy dies
183
00:07:31,059 --> 00:07:33,409
in the simulation,
he dies in real life.
184
00:07:33,453 --> 00:07:36,499
Why would you program
your machine to kill people?
185
00:07:36,543 --> 00:07:38,588
It's more extreme that way!
186
00:07:40,895 --> 00:07:44,376
Well, Chief, if you wanted
an extreme situation,
you've got one.
187
00:07:44,420 --> 00:07:45,900
-[suspenseful music playing]
-[beeping]
188
00:07:45,943 --> 00:07:48,119
Whoa! Hey!
189
00:07:48,163 --> 00:07:50,339
[yells] This ain't
funny, fools.
190
00:07:51,732 --> 00:07:54,038
[machine whirring]
191
00:08:01,350 --> 00:08:04,222
Stay away from my baby!
192
00:08:04,266 --> 00:08:07,269
They're interfering with
our primary objective.
193
00:08:07,312 --> 00:08:09,532
-Destroy them!
-[all yell]
194
00:08:09,576 --> 00:08:11,578
[all yelling]
195
00:08:13,667 --> 00:08:15,625
[Chief yelling]
196
00:08:17,584 --> 00:08:19,150
-[electric buzzing]
-[yelling]
197
00:08:19,847 --> 00:08:21,152
[Negative Girl yelling]
198
00:08:21,718 --> 00:08:23,067
Retreat.
199
00:08:24,591 --> 00:08:26,767
These teenage Titans
are too tough.
200
00:08:26,810 --> 00:08:29,509
Of course they are.
I programed them to fight
like maniacs,
201
00:08:29,552 --> 00:08:31,075
-to make it more--
-Extreme.
202
00:08:31,119 --> 00:08:32,860
-We got it.
-Give it a rest, Chief.
203
00:08:32,903 --> 00:08:34,949
[all yelling]
204
00:08:37,778 --> 00:08:39,127
What's the deal, yo!
205
00:08:39,170 --> 00:08:41,303
None of this is real.
It's a simulation.
206
00:08:41,346 --> 00:08:43,566
We couldn't bear the thought
of you leaving again,
207
00:08:43,610 --> 00:08:46,395
so we hooked your brain
up to the Chief's VR machine
208
00:08:46,438 --> 00:08:47,701
so you can stay
with us forever.
209
00:08:47,744 --> 00:08:50,486
Wow! I can't believe
you dudes love me so much
210
00:08:50,530 --> 00:08:52,793
that you done trapped my brain
inside a computer.
211
00:08:52,836 --> 00:08:54,272
[tearfully] Can you ever
forgive us?
212
00:08:54,316 --> 00:08:57,145
Of course,
I loves you guys, too.
213
00:08:58,625 --> 00:09:00,627
-[firing]
-[all shouting]
214
00:09:01,628 --> 00:09:02,803
We are doomed!
215
00:09:02,846 --> 00:09:04,456
No, we ain'ts.
216
00:09:04,500 --> 00:09:06,328
All we's got to do
to get out of this simulation,
217
00:09:06,371 --> 00:09:08,765
is flip our brains upside down.
218
00:09:08,809 --> 00:09:11,507
That's ridiculous!
This is the most
advanced VR simulation
219
00:09:11,551 --> 00:09:13,814
ever created!
There is no escape!
220
00:09:13,857 --> 00:09:15,337
You wants to get out
of here or not?
221
00:09:15,380 --> 00:09:16,773
Then, shush your mush
and listen.
222
00:09:16,817 --> 00:09:20,298
Everybody, close your eyes
and imagine that your brain
223
00:09:20,342 --> 00:09:22,649
is a big, flat pancake,
224
00:09:22,692 --> 00:09:26,609
all up in that grill,
get it nice and golden brown.
225
00:09:26,653 --> 00:09:27,871
[sizzling]
226
00:09:27,915 --> 00:09:29,612
Here comes
that good spatulas.
227
00:09:29,656 --> 00:09:31,832
Getting in all up on under
your brain, pancake.
228
00:09:31,875 --> 00:09:35,836
Now, on the count of three,
we's gonna flip it.
229
00:09:35,879 --> 00:09:38,621
One, two, three!
230
00:09:39,840 --> 00:09:42,190
[sizzling]
231
00:09:42,233 --> 00:09:44,235
[rapid beeping]
232
00:09:45,280 --> 00:09:47,325
-[explosion]
-[all yell]
233
00:09:48,109 --> 00:09:50,024
[soft chuckle] We made it!
234
00:09:50,067 --> 00:09:51,939
[all cheering]
235
00:09:51,982 --> 00:09:53,854
Yeah, guys!
236
00:09:53,897 --> 00:09:56,770
And it's all thanks to you
and your dumb brain pancake.
237
00:09:56,813 --> 00:10:00,512
Now you guys going to finally
let me go back homes for reals?
238
00:10:00,556 --> 00:10:02,776
Of course we will,
little buddy.
239
00:10:02,819 --> 00:10:04,691
You can leave anytime you want.
240
00:10:04,734 --> 00:10:06,518
Oh, yeah! Feel free.
241
00:10:06,562 --> 00:10:09,086
Go right ahead,
my little sweety pie.
242
00:10:09,130 --> 00:10:10,435
Laters.
243
00:10:11,175 --> 00:10:12,394
Now!
244
00:10:12,916 --> 00:10:13,787
Oh!
245
00:10:13,830 --> 00:10:15,702
♪ What, what, what!
246
00:10:15,745 --> 00:10:17,573
♪ That is what is up there
In the sky ♪
247
00:10:17,617 --> 00:10:19,053
♪ Get me to the five
18070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof