Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,351
[bird crowing]
2
00:00:03,394 --> 00:00:04,700
[cat meowing
and mouse squeaking]
3
00:00:04,743 --> 00:00:06,136
[elephant trumpeting
and lion roaring]
4
00:00:06,397 --> 00:00:08,225
Yo!
5
00:00:08,269 --> 00:00:10,053
♪ That's cool, that's cool
That's super dope ♪
6
00:00:10,097 --> 00:00:12,099
♪ I like that, like that
That's what's up ♪
7
00:00:12,142 --> 00:00:13,970
♪ Come kick it with your boy
Baby, that's what's up ♪
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,667
♪ I gets down with the DP
That's what's up ♪
9
00:00:15,711 --> 00:00:17,539
♪ Yeah, that's what's up
Yeah, that's what's up ♪
10
00:00:17,582 --> 00:00:19,019
♪ You know this right here
Yo, that's what's up ♪
11
00:00:23,719 --> 00:00:25,895
[elevator dings]
12
00:00:25,938 --> 00:00:28,245
Come on, Beast Boy,
it's time to do chores.
13
00:00:28,289 --> 00:00:32,467
No can do, bro.
I'm headed back East
to visit the fam.
14
00:00:32,510 --> 00:00:34,208
You have a family?
15
00:00:34,251 --> 00:00:36,471
Yeah, bro, the Doom Patrol.
16
00:00:36,514 --> 00:00:38,168
WHere do you think I goes
every summer?
17
00:00:38,212 --> 00:00:39,648
Huh! You're so useless,
18
00:00:39,691 --> 00:00:40,910
I never even noticed
you were gone.
19
00:00:40,953 --> 00:00:42,303
My number be on the fridge, yo!
20
00:00:42,346 --> 00:00:45,393
And don't forget to feed
Sticky Joe whiles I gone.
21
00:00:45,436 --> 00:00:46,916
Howdy!
22
00:00:46,959 --> 00:00:48,831
-[Beast Boy] Laters.
-Have fun.
23
00:00:48,874 --> 00:00:50,659
No one is going to miss you.
24
00:00:50,702 --> 00:00:51,877
[dings]
25
00:01:05,326 --> 00:01:07,241
[Beast Boy] I can't waits
to see the fam!
26
00:01:07,284 --> 00:01:09,504
They bes the most loving
and caring peoples
27
00:01:09,547 --> 00:01:10,766
in the world.
28
00:01:16,424 --> 00:01:17,425
[exploding]
29
00:01:17,468 --> 00:01:19,209
[all clamoring]
30
00:01:19,253 --> 00:01:22,169
Get back here with my dinners,
you dirty thieves!
31
00:01:23,561 --> 00:01:24,693
[tires screech]
32
00:01:25,650 --> 00:01:28,131
[Robotman chuckling]
33
00:01:28,175 --> 00:01:31,134
Your dinners? I see none
of your signatures upon them.
34
00:01:31,178 --> 00:01:33,267
-[chuckles]
-I thought you said you can't
eat these anymore,
35
00:01:33,310 --> 00:01:34,877
because of your
high cholesterol.
36
00:01:34,920 --> 00:01:36,922
No quack is gonna tell me
what to do.
37
00:01:36,966 --> 00:01:39,534
I live my life
to the extreme.
38
00:01:39,577 --> 00:01:41,275
[The Chief yelling]
39
00:01:41,318 --> 00:01:42,754
[yelling]
40
00:01:44,191 --> 00:01:46,236
Get away from us,
you frightful elderly man!
41
00:01:47,107 --> 00:01:48,804
[yells]
42
00:01:48,847 --> 00:01:50,719
[squeals] You exposed my knees!
43
00:01:50,762 --> 00:01:52,329
You'll pay for that!
44
00:01:54,462 --> 00:01:55,941
[both yelling]
45
00:01:58,335 --> 00:02:00,250
[Negative Girl] Stop blowing up
the yard, you big goof!
46
00:02:03,297 --> 00:02:04,907
[electrical buzzing]
47
00:02:06,343 --> 00:02:08,040
Dag nabbit!
48
00:02:08,084 --> 00:02:11,392
So, you are not
the Mr. Tough guy
without your chair, are you?
49
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
-Argh!
-[metal clanks]
50
00:02:16,005 --> 00:02:18,921
Fight, fight,
fight, fight, fight.
51
00:02:18,964 --> 00:02:21,184
Stop it! You know the rules.
52
00:02:21,228 --> 00:02:22,881
[both] No fighting on the lawn.
53
00:02:22,925 --> 00:02:25,319
That's right.
Keep it on the driveway.
54
00:02:26,624 --> 00:02:28,365
[all] Fight, fight,
fight, fight.
55
00:02:28,409 --> 00:02:30,759
Fight, fight,
fight, fight, fight!
56
00:02:31,281 --> 00:02:32,630
[all] Beast Boy!
57
00:02:32,674 --> 00:02:34,937
Whaddup, Doom Patrol!
58
00:02:34,980 --> 00:02:37,331
Haha, that's what's up!
59
00:02:37,374 --> 00:02:38,984
Robotman, my man!
60
00:02:41,465 --> 00:02:45,165
Whoo, your face is looking
very symmetrical today.
61
00:02:46,992 --> 00:02:48,690
Thanks for the compliment, yo!
62
00:02:48,733 --> 00:02:50,953
Whaddup, Negative Girl!
63
00:02:50,996 --> 00:02:52,389
You wanna meet my new pet?
64
00:02:52,433 --> 00:02:54,304
I found him napping
on the side of the road.
65
00:02:54,348 --> 00:02:57,438
"Hello, I'm Mr. Squirrel."
66
00:02:57,481 --> 00:02:59,483
He's my bestest friend.
67
00:02:59,527 --> 00:03:01,659
Yous as sweet as ever.
68
00:03:01,703 --> 00:03:06,186
-[grunts]
-[baby voice] Aw, mama's
little baby boy is home.
69
00:03:06,229 --> 00:03:07,448
Ah! My baby!
70
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
Is that my little baby?
71
00:03:09,363 --> 00:03:12,235
Ah, my little baby!
Look at that little face!
72
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
Do you see this little man?
73
00:03:13,715 --> 00:03:15,412
It's good to see you, Moms.
74
00:03:15,456 --> 00:03:18,110
No, it's good to see you too,
sweetie pie.
75
00:03:18,154 --> 00:03:20,069
[gasps] My, you're looking
so thin.
76
00:03:20,112 --> 00:03:21,331
Have some casserole.
77
00:03:21,375 --> 00:03:22,419
[mumbling]
78
00:03:22,463 --> 00:03:23,986
No, no, thanks, Moms.
79
00:03:24,029 --> 00:03:26,380
[chuckles nervously]
I'm good, yo. I'm good.
80
00:03:26,423 --> 00:03:27,424
Yo, Chief.
81
00:03:27,468 --> 00:03:28,730
-You need money?
-No.
82
00:03:28,773 --> 00:03:29,861
-A car?
-No.
83
00:03:29,905 --> 00:03:31,863
-A kidney.
-Uh-uh.
84
00:03:31,907 --> 00:03:33,430
[excitedly] Then, welcome home!
85
00:03:33,474 --> 00:03:35,824
Now, what would you like
to do on your first day back?
86
00:03:35,867 --> 00:03:37,782
I's definitely don't want
to watch that tape.
87
00:03:37,826 --> 00:03:40,132
Great idea, kid.
We'll watch the tape.
88
00:03:43,527 --> 00:03:46,095
[upbeat music playing]
89
00:03:46,878 --> 00:03:48,706
Time to get...
90
00:03:48,750 --> 00:03:50,273
-[thunder claps]
-Extreme!
91
00:03:52,493 --> 00:03:54,321
-[thunder claps]
-Gnarly tricks!
92
00:03:56,845 --> 00:03:59,108
Radical grindage!
93
00:04:01,893 --> 00:04:04,156
Major air!
94
00:04:04,200 --> 00:04:06,507
No one wants to watch
you get extreme.
95
00:04:06,550 --> 00:04:08,683
Oh, yeah? How about this?
96
00:04:08,726 --> 00:04:10,641
You like that? Yeah, you do!
97
00:04:10,685 --> 00:04:14,645
Perhaps, instead of
the extreme sporting,
we can go to the boardwalk
98
00:04:14,689 --> 00:04:16,691
and enjoy
the artisanal yogurts?
99
00:04:16,734 --> 00:04:18,910
Or we can do something
not lame!
100
00:04:18,954 --> 00:04:20,695
[Negative Girl]
What's that, Mr. Squirrel?
101
00:04:20,738 --> 00:04:23,524
"I think we should go
to the cemetery."
102
00:04:23,567 --> 00:04:24,829
[gasps] Great idea.
103
00:04:24,873 --> 00:04:26,701
Let's go to the cemetery!
104
00:04:26,744 --> 00:04:30,095
Guys... [baby voice]
It is my little baby's day.
He should pick.
105
00:04:30,139 --> 00:04:33,708
[all arguing indistinctly]
106
00:04:33,751 --> 00:04:36,363
Yo, yo, yo, yo!
Alls your ideas be great,
107
00:04:36,406 --> 00:04:40,367
but we gots to kick
summer off right, by throwing
a clambake for the town!
108
00:04:40,410 --> 00:04:42,151
A clambake!
109
00:04:42,194 --> 00:04:43,805
I thought you were one
of those people who
don't eat good food.
110
00:04:43,848 --> 00:04:44,849
What are they called?
111
00:04:44,893 --> 00:04:46,373
A vegetarian!
112
00:04:46,416 --> 00:04:48,288
But a clambake ain't just
about the food.
113
00:04:48,331 --> 00:04:50,551
[growls] It's about the family.
114
00:04:50,594 --> 00:04:53,205
Hah! That's a wonderful idea,
Beast Boy.
115
00:04:53,249 --> 00:04:54,598
Oh, we love the beach.
116
00:04:54,642 --> 00:04:56,426
[Negative Girl] Oh, there could
be a shark attack!
117
00:04:56,470 --> 00:04:57,340
[machine whirring]
118
00:05:07,611 --> 00:05:10,527
Yo, Brain! Your lawn
is looking fresh, yo!
119
00:05:10,571 --> 00:05:12,790
It would be nice
if you would cut yours!
120
00:05:12,834 --> 00:05:14,575
The neighborhood would
appreciate it.
121
00:05:14,618 --> 00:05:18,448
Don't be dumb!
If we cut the grass,
you'd see our garbage.
122
00:05:18,492 --> 00:05:20,102
So throw it out.
123
00:05:20,145 --> 00:05:21,756
But, where will the rats live?
124
00:05:22,974 --> 00:05:24,933
I would consider
calling pest control,
125
00:05:24,976 --> 00:05:27,457
but I doubt
they would get rid of you.
126
00:05:27,501 --> 00:05:29,241
[chuckles]
127
00:05:30,417 --> 00:05:33,463
Yo, you want to come
to our clambake later todays?
128
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
I'm already throwing
a clambake
129
00:05:35,335 --> 00:05:38,294
for the Homeowners
Association at the beach.
130
00:05:38,338 --> 00:05:42,167
Oh, cool, our clambakes
can be neigh-bros,
just like us.
131
00:05:42,211 --> 00:05:45,562
-I trust you have
the proper permits?
-Permits?
132
00:05:45,606 --> 00:05:50,001
You can't throw a clambake in
Codsville without permits!
133
00:05:50,045 --> 00:05:52,264
I assume you obtained them?
134
00:05:53,788 --> 00:05:55,267
Of course we did.
135
00:05:55,311 --> 00:05:57,618
It's all permitted up in here.
136
00:05:57,661 --> 00:05:59,533
You are a family
of degenerates.
137
00:05:59,576 --> 00:06:03,450
I doubt you could do
anything right, much less
get the proper permits.
138
00:06:03,493 --> 00:06:05,582
Go check with City Hall, then.
139
00:06:05,626 --> 00:06:06,583
I will.
140
00:06:06,627 --> 00:06:08,933
[sinisterly] I will.
141
00:06:08,977 --> 00:06:10,587
[Beast Boy] Doom Patrol!
142
00:06:10,631 --> 00:06:12,589
[Robotman]
What if they find out
we don't have a permit?
143
00:06:12,633 --> 00:06:14,417
I do not want
to go to jail!
144
00:06:14,461 --> 00:06:16,245
-Relax.
-Why do we need permits?
145
00:06:16,288 --> 00:06:17,942
No one owns the beach.
146
00:06:17,986 --> 00:06:20,031
But we are defacing
public property.
147
00:06:20,075 --> 00:06:24,384
-Nah, bro, we just digging
a pit to bake our clams in, yo.
-[metal clanks]
148
00:06:25,689 --> 00:06:28,736
[Elasti-Girl] Looks like
those belong to the Brain.
149
00:06:28,779 --> 00:06:32,217
Hmm, no wonder he didn't
want us here.
150
00:06:32,261 --> 00:06:35,873
He didn't want us to find out
he leaves trash
all over the beach,
151
00:06:35,917 --> 00:06:37,484
every time he has a clambake!
152
00:06:37,527 --> 00:06:39,790
I says forget about
that littering fool.
153
00:06:39,834 --> 00:06:41,879
We gots a clambake to throw!
154
00:06:43,925 --> 00:06:45,622
[machine whirring]
155
00:06:48,582 --> 00:06:49,583
[vehicle locks]
156
00:06:53,151 --> 00:06:55,806
Ooh, looks like
our guests are arriving.
157
00:06:55,850 --> 00:06:57,547
And everything smells so good.
158
00:06:57,591 --> 00:07:00,202
It really means a lot to me
that you all broke the law
159
00:07:00,245 --> 00:07:01,638
to throw this good clambake.
160
00:07:01,682 --> 00:07:04,598
Well, you know me,
I am such a bad boy.
161
00:07:04,641 --> 00:07:07,818
This clambake is going to be
off the hook, yo!
162
00:07:07,862 --> 00:07:09,385
What up, Brain?
163
00:07:09,429 --> 00:07:11,126
Have you come here
for the party-party fun times?
164
00:07:11,169 --> 00:07:14,564
♪ Do-doo-dee, do-doo-dee,
par-too-lee, Doom Patrol ♪
165
00:07:14,608 --> 00:07:17,524
No, I've come here
to shut you down.
166
00:07:22,529 --> 00:07:23,573
[sipping]
167
00:07:26,358 --> 00:07:27,577
Hey, you can't do that.
168
00:07:27,621 --> 00:07:29,274
Yes, I can.
169
00:07:29,318 --> 00:07:32,713
I checked with City Hall
and you don't have the permits
170
00:07:32,756 --> 00:07:34,758
to host this "clambake."
171
00:07:34,802 --> 00:07:36,325
You gots to let it slide.
172
00:07:36,368 --> 00:07:39,110
Your degenerate family
may let things slide,
173
00:07:39,154 --> 00:07:41,678
but not me or the city council.
174
00:07:41,722 --> 00:07:44,594
[sighs] You know how important
this is to me.
175
00:07:44,638 --> 00:07:48,293
I don't care,
but, perhaps, they do.
176
00:07:48,337 --> 00:07:49,512
[The Brain] Officers!
177
00:07:54,778 --> 00:07:58,521
I cannot believe the Brain
party poo-pooed
all over our party.
178
00:07:58,565 --> 00:08:01,437
That rich jerk thinks
he can control everything.
179
00:08:01,481 --> 00:08:02,743
[Negative Girl] What's wrong?
180
00:08:02,786 --> 00:08:04,571
Maybe The Brain is right.
181
00:08:04,614 --> 00:08:08,139
Fighting on the lawn,
scoffing at the idea
of clambake permits.
182
00:08:08,183 --> 00:08:10,533
Are we degenerates?
183
00:08:10,577 --> 00:08:12,622
No, Mama!
184
00:08:12,666 --> 00:08:14,885
That dirty Brain
and his glowing garbage
be the de-geriatrics.
185
00:08:14,929 --> 00:08:16,931
Yeah, who is he to judge us?
186
00:08:16,974 --> 00:08:18,498
Wait, glowing?
187
00:08:18,541 --> 00:08:20,674
That's because
it's giving off radiation.
188
00:08:20,717 --> 00:08:23,111
No wonder The Brain wanted
us off the beach.
189
00:08:23,154 --> 00:08:25,940
He isn't throwing a clambake.
190
00:08:25,983 --> 00:08:28,725
He's making a monster, yo!
191
00:08:28,769 --> 00:08:31,162
-[thudding]
-[creature growls]
192
00:08:31,206 --> 00:08:32,468
[The Brain laughing sinisterly]
193
00:08:32,512 --> 00:08:35,384
You're too late, degenerates.
194
00:08:36,037 --> 00:08:38,430
[bubbling]
195
00:08:40,563 --> 00:08:41,869
[growling]
196
00:08:41,912 --> 00:08:43,653
[The Brain laughing]
197
00:08:43,697 --> 00:08:45,046
Stop right there, Brain!
198
00:08:45,089 --> 00:08:48,136
[The Brain] You are in no
position to make demands.
199
00:08:48,179 --> 00:08:50,312
I am going to use this monster
200
00:08:50,355 --> 00:08:53,707
to bend the Homeowners
Association to my will,
201
00:08:53,750 --> 00:08:56,840
and get you kicked out
of Codsville once and for all.
202
00:08:56,884 --> 00:08:58,581
[growling]
203
00:08:58,625 --> 00:09:00,627
[both grunt]
204
00:09:00,670 --> 00:09:02,193
[growls]
205
00:09:02,237 --> 00:09:03,978
-[both yell]
-[electricity buzzing]
206
00:09:04,021 --> 00:09:05,719
[all grunt]
207
00:09:05,762 --> 00:09:06,807
[growls]
208
00:09:06,850 --> 00:09:08,112
[gasps]
209
00:09:08,852 --> 00:09:10,767
[all groan]
210
00:09:10,811 --> 00:09:14,162
Did you degenerates really
think you could stop me?
211
00:09:14,205 --> 00:09:16,817
You couldn't even throw
a decent clambake.
212
00:09:16,860 --> 00:09:18,732
We may be degenerates...
213
00:09:18,775 --> 00:09:20,211
But we're still a family.
214
00:09:20,255 --> 00:09:23,693
And there's nothing we can't do
by working together.
215
00:09:23,737 --> 00:09:25,826
[Negative Girl yells]
216
00:09:25,869 --> 00:09:27,741
"Prepare to meet your doom!"
217
00:09:29,177 --> 00:09:30,657
[The Brain yells]
218
00:09:30,700 --> 00:09:31,701
[growls]
219
00:09:32,354 --> 00:09:34,008
[The Brain yells]
220
00:09:34,051 --> 00:09:38,621
-[clanking]
-You puny fools cannot
defeat my giant clam!
221
00:09:43,147 --> 00:09:44,975
[grunts]
222
00:09:45,019 --> 00:09:46,194
Now, Chief!
223
00:09:46,237 --> 00:09:47,412
Time to get...
224
00:09:48,588 --> 00:09:51,808
Extreme!
225
00:09:51,852 --> 00:09:53,157
[The Chief] Whoo-hoo!
226
00:09:53,201 --> 00:09:54,637
-[The Chief chuckles]
-[device beeping rapidly]
227
00:09:57,335 --> 00:10:00,034
[all cheering]
228
00:10:00,077 --> 00:10:02,340
That's what's up!
229
00:10:02,384 --> 00:10:03,951
Yeah, wes did it, yo.
230
00:10:03,994 --> 00:10:06,823
That said it.
I say, say it again.
I'll say it again.
231
00:10:06,867 --> 00:10:08,520
In your evil face, Brain.
232
00:10:08,564 --> 00:10:11,175
[The Brain] Fools!
You may have foiled my plan,
233
00:10:11,219 --> 00:10:14,091
but, at least, I've destroyed
your party.
234
00:10:14,135 --> 00:10:15,832
Uh, maybe not.
235
00:10:15,876 --> 00:10:17,268
Doom Patrol!
236
00:10:29,629 --> 00:10:31,456
Nice work, Doom Patrol.
237
00:10:31,500 --> 00:10:34,546
Aw, this might be our best
clambake ever.
238
00:10:34,590 --> 00:10:36,897
Let's hear it
for the degenerates.
239
00:10:36,940 --> 00:10:39,334
-[Robotman] Doom Patrol,
Doom Patrol.
-[all cheering]
240
00:10:39,377 --> 00:10:41,249
Haha, that's what's up!
17166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof