Original subtitles

You failed.

Your brain's a little weak.

But I know a way

for you to pass.

No one can know about this, okay?

If you tell anyone,

I'll ruin your life.

Would you like some?

Why are you crying?

You know...

when I'm sad,

my mom buys me a lollipop.

Here, you can have this,

so you won't be sad anymore.

Here.

Why are you sad?

You won't understand.

Huh?

I'm already studying,

and I'm even top eight in our class.

I can understand that.

I'm Kyla, by the way.

And you? What's your name?

Tanya.

Kyla!

Kyla!

Kyla!

I have to go now. Bye.

Don't cry anymore, okay? Bye!

Guys! Teacher Tanya's here!

You're beautiful, ma'am.

Oh, you're just flattering me, Mr. Castro.

Anyway, head inside so we can start the class.

Uh... ye... Yes, of course.

- Let me get that for you, ma'am. - Thank you.

- Hi, ma'am. Watch your steps. - Hi. Thank you.

- Hi, ma'am. - Hello. Hi.

Ma'am, don't you get tired of smiling?

It's like,

since you became a teacher here last year,

I've never seen you frown at anyone.

That's just how I am.

I want to keep things happy,

positive vibes, so I can spread it to those around me.

You're so cute ma'am... I mean... you're so kind, ma'am.

Not like some teachers who are already grumpy in the morning.

I wish all teachers were like you, ma'am.

They're annoying.

You naughty kid, you say all sorts of things.

You should smile at your teachers too,

you never know, you might make their day better.

Okay.

Robin!

It's time to eat!

I've been calling you!

Oops!

You're late.

The flag ceremony already started.

Pres, I'm only five minutes late.

Come on. Right?

Come on, just let me in.

Rules are rules.

I'm just following them.

Good morning.

- Hi, ma'am. - Hi.

Good morning.

Hey.

Oh?

- Where do you think you're going? - You're so violent!

Ouch!

- Go ahead and line up. - Thanks, President!

Very good. Beautiful.

That's good. Put more flour in it.

Oh!

Robin, what are you doing?

What happened to you?

Why do you look like that?

You're such a mess.

Look at you, you're all sweaty like you're playing around.

Do you even know what you're doing?

- Didn't I teach you how to do this? - Yes, ma'am!

Look, it's cracking already. Put some flour on it.

Put it there and roll it.

Can't you see it's cracking already? There, like that.

Ah... Is there a problem?

No, ma'am.

What happened to your face?

Okay...

- You need to add more flour. - Like this?

Yes.

Robin.

- Robin? - Oh... ma'am.

Are you okay? You look a bit off.

Uh... It's nothing. I'm probably just hungry.

You're making yourself hungry and drinking soft drinks on top of that...

You might get sick.

No, ma'am. I'll take care of myself.

I'm still going to marry you...

You naughty kid!

Alright, I'm going home. You go home too and eat, okay?

Don't skip meals.

Bye, ma'am.

Mr. Castro, why aren't you heading home yet?

Uh... Ma'am, happy Teacher's Day.

Oh...

Isn't this a bit too much? You really are something.

It's not that much, ma'am.

Uh...

Besides, you deserve it. You're so kind.

Thank you, Robin.

Uh... Ma'am, I have...

I have something I want to say...

What is it?

Ma'am, I like you.

Not just as a teacher.

I like you as a woman.

I know... I know it's wrong. I know it's impossible but...

But I can't hide it anymore, ma'am.

I really like you a lot.

Ma'am, can I court you?

You really are something else. You always think of the craziest things.

Thank you for liking me,

but... I'm sorry, I can't accept your request.

You're my student, and I'm your teacher.

That's all it can be, okay?

It's okay to like someone, just not me. Okay?

You have so many kind and beautiful classmates.

Why not focus on them instead? Right?

Anyway, take care on your way home.

Hey!

Oops...

Sorry...

Damn it!

What bad luck!

Hey girls, look at Ms. Tanya and Sir Hugo. They look like a couple. So sweet.

Maybe they're really a couple. They're always together.

They're so cute. She's beautiful and he's handsome.

She's not that beautiful, she just got fair skin.

Come on, she's beautiful.

I think two for her and three for me is perfect.

- Make it four for each of us. - There's no more left?

That's all for today, class.

Please review... we'll have a quiz tomorrow, okay?

- Class dismissed. See you tomorrow. - Thank you, ma'am.

- Thank you, ma'am. - Thank you. Bye.

- Let's go home! - Take care.

Take care, bro.

- Bye. - Bye.

Uh, ma'am...

- Do you need some help? - No, I'm fine.

Why are you still here, Robin?

Aren't you going home yet?

Is there a problem?

Anyway, I'm going to go now.

Take care on your way home.

Ma'am...

I know your secret.

Hold this for me and come with me back to the house.

Let's head inside and talk.

Ma'am...

What's going on between you and Kyla, Ma'am?

You saw it, right? Why are you still asking?

Are you two together?

We've know each other for a long time.

Before I even became a teacher.

But we became a thing just last year.

Robin, please, if there's still any respect left in your heart,

don't tell anyone about what you saw, okay?

Please.

Please...

I'll report you, Ma'am.

What is it that you want?

Is this what you want?

Ma'am...

That Robin had a different smile on him...

- Huh? - You take me for a fool?

Did something happen that I don't know about?

You're overthinking.

Just focus on your review, the periodical exams are coming up.

Everyone in our batch knows that Robin is crazy about you.

I know. So that's why we need to be careful.

Why's that?

He already knows about us.

He caught us the other day.

He even has a video.

What?

But, don't worry.

I got this. I'll find a way.

How?

Just...

Trust me, okay?

Hey! Why are you up?

You weren't beside me.

What's that?

Playtime.

I'm playing Playtime.ph.

Playtime.ph?

Yeah!

This game involves an e-wallet.

My brother just taught me,

so I tried it also.

He always gets to scatter.

I also win sometimes.

There are a lot of games in the site.

Is that legit?

Of course!

You know what,

if I ever get the chance to scatter,

I'll be able to save up money.

When I've been able to save up money,

you won't have to work ever again.

I will be the one to support you.

You're nuts.

Why? Don't you want that?

Okay. Go ahead, play.

Give it your best shot.

See!

So great!

I told you! I'm going all in.

But wait. Make a wish first.

Wish that I win.

Blow on it.

Let's see.

You're so cute.

- Wow! - I told you we'd win!

You're my lucky charm.

You're amazing!

No, you're the one who's amazing.

Hi, Kyla!

It's too early to be this grouchy.

Weren't you able to score one last night?

I see.

Because, I did.

Shoot! Three points!

Solid!

Oh my!

You didn't know?

Didn't your girlfriend tell you?

That's big trouble.

Go home.

Ma'am, I love you.

What?

Do you love me too?

Well...

So much has happened between us.

Let's just be together instead.

What are you talking about?

Aren't you disgusted by Kyla?

Goodness! Such a great show.

Good job!

Why would she be disgusted by me?

You're the one who's disgusting.

Besides, aren't you blackmailing us?

Because you want to score.

What do you call yourself?

Are you clean?

Kyla.

Are you perfect?

Huh?

Wait. Hold on a minute.

Love? He loves you he said.

Love?

Does Teacher Tanya love you?

You're not just jealous,

you're crazy too.

Wait! What was the term for that, Teacher Tanya?

Oh wait! I remember now.

Delusional.

Don't you dare try me!

I hit women!

Stop it please.

You don't have it in you.

You're a tough guy, right?

Want to try us both?

Kyla.

You're that horny, right?

I didn't know you smoked cigarettes, ma'am.

Just when I'm thinking about something.

When I was your age,

there was so much I wanted to prove.

Just like Kyla.

She can do anything for her education.

Until,

my teacher used that to take advantage of me.

I'm close.

During those times, I met Kyla.

She was the one who saved me

during the times I wanted to give up.

Hey, Tanya!

That's great! You're not crying anymore.

Are you a big girl now?

You're getting brave. You stopped crying.

I'm going to give you something.

I bet you'll like it.

Do you want some?

Come on. Kidding! This is mine.

The view is pretty over here.

But you're prettier.

We're friends from now on.

Oh...

Why are you crying?

Stop crying.

Oops!

There's a rock! Be careful.

Hold on.

Okay...

I love you.

You're too young.

So what?

Even though I knew it was wrong,

it wasn't right thing to do.

It's just that I rarely feel love.

Robin, please.

Don't involve Kyla.

Guys!

Ma'am Tanya isn't here anymore.

Huh? Why is ma'am absent?

Idiot! She resigned.

The gossip in the faculty is crazy!

You must be the reason why she's gone, Robin.

You scared her away.

This is all your fault, Robin.

Your stare is so intense

as if you're undressing her.

That's right!

Me?

Why me?

There, blame Kyla.

- Why? - Are you clean?

Why blame Pres?

- Are you perfect? - He's taunting you.

Perfect!

What is it?

What's happening?

Why are you blaming Pres?

Why Pres?

Shut it! Pres is crying.

Oh no!

And now for our valedictorian speech,

let's welcome Kyla Marie Sanchez.

Like most of us,

I learned

that life is not a straight line.

There is no right way to grow up.

There is no right way to live.

Everyone makes mistakes.

We stumble from our own decisions.

Even if it hurts,

we still have to pay for it.

Sometimes we get away from punishment,

but we accept

that everything is a lesson.

To the person I love the most,

thank you.

You were the source of my strength

even though you were struggling.

Accept it, Robin.

There are women meant for another woman.

You can't change that.

I get it. Damn it!

You talk too much.

I'll study hard.

I'll graduate.

And then I'll be rich,

so that

I won't give a damn what others say.

Then I'll look for her.

Wherever she is.

How about that?

We have the same goal.

You just don't quit, huh?

We're like a cat and a dog chasing after our owner.

Am I right?