Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Transcription audio par PSiTKA
2
00:01:03,849 --> 00:01:05,670
Oui, tu as des beignets.
3
00:01:05,770 --> 00:01:08,190
J'ai déjà mangé toute la crème au baume.
4
00:01:08,350 --> 00:01:09,870
Kyle ?
5
00:01:15,150 --> 00:01:17,390
Cet endroit me donne la chair de poule.
6
00:01:17,950 --> 00:01:20,850
Détendez-vous, cette glace n'a pas bougé depuis 50 ans.
7
00:01:57,910 --> 00:01:58,830
Quelqu'un pirate le système.
8
00:01:59,170 --> 00:01:59,470
Quoi ?
9
00:01:59,710 --> 00:02:01,270
Le réservoir de confinement est en train de se déstabiliser.
10
00:02:01,950 --> 00:02:03,010
Il se réveille.
11
00:03:38,470 --> 00:03:39,670
Nous avons besoin de plus de gars.
12
00:03:40,350 --> 00:03:41,550
C'est tout pour les gars.
13
00:04:17,200 --> 00:04:17,959
Attends une seconde.
14
00:04:18,600 --> 00:04:19,860
Je pensais qu'on allait faire du tubing.
15
00:04:20,380 --> 00:04:21,140
Attends, attends.
16
00:04:21,380 --> 00:04:22,580
C'est une course ?
17
00:04:22,740 --> 00:04:24,040
Tu vas tomber.
18
00:04:24,040 --> 00:04:28,340
C'est mon destin de revendiquer le trône du champion familial des hérissons.
19
00:04:29,100 --> 00:04:29,500
C'est mignon.
20
00:04:29,900 --> 00:04:32,680
Êtes-vous sûr de vouloir défier la créature la plus rapide de l'univers ?
21
00:04:33,000 --> 00:04:34,480
Je veux dire, c'est un peu toute ma marque.
22
00:04:35,820 --> 00:04:38,240
Ok, Tom et Maddie, comptez à rebours.
23
00:04:39,100 --> 00:04:41,080
Ne vous inquiétez pas, petit frère, la rivalité est saine.
24
00:04:41,200 --> 00:04:42,940
Mes frères et moi faisions ce genre de choses tout le temps.
25
00:04:43,060 --> 00:04:46,160
Tom, tes frères sont des fous, et aucun d'eux n'est né avec le pouvoir de déclencher
26
00:04:46,160 --> 00:04:47,540
un événement cataclysmique mondial.
27
00:04:48,120 --> 00:04:48,960
C'est un point de vue valable.
28
00:04:49,020 --> 00:04:49,600
Vous avez entendu ça, les gars ?
29
00:04:49,920 --> 00:04:51,280
Pas d'événements cataclysmiques, d'accord ?
30
00:04:51,340 --> 00:04:52,700
Gardons cette situation sans cataclysmes.
31
00:04:52,700 --> 00:04:54,500
Je suis un bastion des donuts.
32
00:04:54,740 --> 00:04:58,680
Alors à vos marques, prêts, partez !
33
00:05:00,460 --> 00:05:04,920
Et là devant, à la surprise de personne, c'est le flou bleu, la
34
00:05:04,920 --> 00:05:07,280
fusée à parachute rouge, la seule, l'unique...
35
00:05:07,280 --> 00:05:08,520
Allez, Sonic !
36
00:05:09,020 --> 00:05:09,500
Hérisson !
37
00:05:11,340 --> 00:05:12,720
Quoi, quoi maintenant ?
38
00:05:12,840 --> 00:05:14,800
Je te bats aussi, hérisson.
39
00:05:14,920 --> 00:05:15,340
Sérieusement ?
40
00:05:15,900 --> 00:05:16,680
Très bien, tu sais quoi ?
41
00:05:16,880 --> 00:05:18,540
Il est temps d'allumer les réacteurs de postcombustion.
42
00:05:20,220 --> 00:05:21,120
C'est un oiseau !
43
00:05:21,440 --> 00:05:22,260
C'est un avion !
44
00:05:22,260 --> 00:05:24,280
C'est un hérisson aérien !
45
00:05:38,000 --> 00:05:38,440
Oui !
46
00:05:38,980 --> 00:05:39,780
Je l'ai fait !
47
00:05:40,780 --> 00:05:41,220
Je...
48
00:05:42,320 --> 00:05:42,760
Perdu ?
49
00:05:43,020 --> 00:05:43,940
Comment est-ce possible ?
50
00:05:44,000 --> 00:05:45,040
Je ne perds pas !
51
00:05:45,280 --> 00:05:47,280
Je te bats aussi, hérisson.
52
00:05:47,400 --> 00:05:48,940
Ok, ok, j'ai compris, mec.
53
00:05:49,100 --> 00:05:49,900
Pas besoin d'insister.
54
00:05:50,100 --> 00:05:51,400
Allez, Sonic !
55
00:05:51,400 --> 00:05:52,500
Rattrape-moi !
56
00:05:52,580 --> 00:05:52,940
Ouais !
57
00:05:54,000 --> 00:05:55,400
Attendez, que se passe-t-il ?
58
00:05:56,460 --> 00:05:56,880
Ah !
59
00:05:57,320 --> 00:05:58,600
Pourquoi vous vous comportez comme...
60
00:06:00,760 --> 00:06:01,360
Des hologrammes ?
61
00:06:01,660 --> 00:06:06,260
Ce qui veut dire que je reste le champion de vitesse invaincu de tous les temps !
62
00:06:06,480 --> 00:06:06,880
Oui !
63
00:06:07,180 --> 00:06:08,340
Et la foule est en délire !
64
00:06:08,460 --> 00:06:09,760
Mais aussi, que se passe-t-il ?
65
00:06:14,800 --> 00:06:15,400
Surprise !
66
00:06:16,900 --> 00:06:19,520
Attendez une seconde, les gars, c'est quoi tout ça ?
67
00:06:19,520 --> 00:06:21,600
Joyeux Be-Arthur Day ?
68
00:06:22,380 --> 00:06:24,860
Oh, c'est le Jour de la Terre.
69
00:06:25,100 --> 00:06:27,560
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire du jour où tu es venu sur Terre, mon pote.
70
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
C'est ton anniversaire le Jour de la Terre.
71
00:06:29,460 --> 00:06:32,880
Donc la course n'était qu'une distraction, pour laquelle je n'ai pas du tout joué, soit dit en passant.
72
00:06:32,940 --> 00:06:33,680
Bonne tentative, quand même.
73
00:06:33,880 --> 00:06:35,660
Alors tu pourrais organiser une fête pour moi ?
74
00:06:36,140 --> 00:06:38,280
Aujourd'hui, nous t'honorons, hérisson.
75
00:06:38,460 --> 00:06:41,400
Sans toi, aucun d'entre nous ne serait là en ce moment.
76
00:06:41,600 --> 00:06:42,520
Les garçons ont raison, mon pote.
77
00:06:43,260 --> 00:06:46,300
Tu sais, le jour où tu es venu sur cette planète est le jour où toutes nos vies ont changé à jamais.
78
00:06:46,480 --> 00:06:47,380
Et nous sommes devenus une famille.
79
00:06:49,520 --> 00:06:52,100
Les gars, je ne... Je ne sais pas quoi dire.
80
00:06:53,260 --> 00:06:53,820
Sauf...
81
00:06:53,820 --> 00:06:55,000
Faisons la fête !
82
00:06:56,420 --> 00:06:56,980
Ouais !
83
00:06:58,200 --> 00:07:00,880
Nous voici maintenant à l'aube !
84
00:07:04,220 --> 00:07:05,760
Merci pour la fête surprise.
85
00:07:06,140 --> 00:07:07,280
Cela signifie vraiment beaucoup pour moi.
86
00:07:07,520 --> 00:07:08,580
Ouais, tu le mérites, mon pote.
87
00:07:10,680 --> 00:07:11,720
Pas question !
88
00:07:12,120 --> 00:07:12,640
C'est...
89
00:07:13,400 --> 00:07:13,880
Quoi ?
90
00:07:14,300 --> 00:07:17,260
Mec, pour une fois, tu marches à ma vitesse.
91
00:07:22,570 --> 00:07:23,050
Whoa !
92
00:07:25,630 --> 00:07:26,470
C'est ton...
93
00:07:26,470 --> 00:07:26,690
Ouais.
94
00:07:27,250 --> 00:07:28,210
Ma vieille caverne.
95
00:07:28,610 --> 00:07:29,050
Oh, mec.
96
00:07:29,650 --> 00:07:31,610
Je n'arrive pas à croire que c'est ici que tu as vécu toutes ces années.
97
00:07:32,350 --> 00:07:32,850
Hé, hé !
98
00:07:33,130 --> 00:07:34,870
Mon système de sécurité de pointe !
99
00:07:37,270 --> 00:07:38,590
Il fonctionne toujours.
100
00:07:39,370 --> 00:07:39,930
Salut mon pote.
101
00:07:41,790 --> 00:07:42,450
C'est quoi ça ?
102
00:07:45,770 --> 00:07:46,250
Waouh.
103
00:07:46,710 --> 00:07:49,050
Tu sais, j'ai dessiné ça lors de ma première nuit sur Terre.
104
00:07:49,810 --> 00:07:51,530
Je voulais me souvenir d'où je venais.
105
00:07:54,420 --> 00:07:55,160
Elle me manque toujours.
106
00:07:56,740 --> 00:07:58,600
Tu penses que Longclaw serait fière de moi ?
107
00:07:59,940 --> 00:08:00,820
Je sais qu'elle le serait, mon pote.
108
00:08:02,020 --> 00:08:04,360
Parce que même si tu l'as perdue à un si jeune âge,
109
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
tu n'as pas laissé ta douleur changer qui tu es.
110
00:08:08,980 --> 00:08:09,600
Ici.
111
00:08:12,470 --> 00:08:13,230
Dans mes poumons.
112
00:08:14,990 --> 00:08:15,730
Ou dans ton cœur.
113
00:08:16,270 --> 00:08:16,850
Le cœur, c'est ça.
114
00:08:16,990 --> 00:08:17,750
Oui, c'est plus logique.
115
00:08:17,790 --> 00:08:18,430
Pas les poumons, le cœur.
116
00:08:18,850 --> 00:08:20,090
C'est ça la vie, Sonic.
117
00:08:20,110 --> 00:08:21,790
Tout dépend des choix que nous faisons.
118
00:08:22,970 --> 00:08:24,290
Tu vas faire de bons choix, et...
119
00:08:24,950 --> 00:08:26,430
te connaissant, tu vas faire de mauvais choix.
120
00:08:29,280 --> 00:08:29,660
Mais...
121
00:08:29,660 --> 00:08:31,100
tant que tu n'oublieras pas d'écouter ton cœur,
122
00:08:32,320 --> 00:08:34,000
tu feras le bon choix quand cela compte le plus.
123
00:08:35,039 --> 00:08:35,520
Merci.
124
00:08:36,240 --> 00:08:37,659
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
125
00:08:38,159 --> 00:08:40,820
Je serais probablement un hérisson totalement différent.
126
00:08:52,820 --> 00:08:53,300
2024 ?
127
00:08:54,600 --> 00:08:57,100
Je suis coincé depuis 50 ans ?
128
00:08:59,660 --> 00:09:00,300
Oui !
129
00:09:08,950 --> 00:09:15,060
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?
130
00:09:17,940 --> 00:09:23,230
J'ai déshonoré ma guimauve.
131
00:09:24,130 --> 00:09:26,790
C'est vraiment juste une question de température et de distance.
132
00:09:27,370 --> 00:09:28,410
Ce n'est pas une compétition.
133
00:09:31,290 --> 00:09:32,130
C'est tellement agréable.
134
00:09:32,670 --> 00:09:33,270
La paix.
135
00:09:33,790 --> 00:09:34,290
Le silence.
136
00:09:34,810 --> 00:09:35,210
Enfin.
137
00:09:36,250 --> 00:09:36,910
Enfin.
138
00:09:47,870 --> 00:09:48,270
Hé !
139
00:09:48,630 --> 00:09:51,070
Nous essayons de créer un mouvement familial ici !
140
00:10:44,960 --> 00:10:46,320
M. et Mme Wachowski.
141
00:10:48,280 --> 00:10:48,680
Des extraterrestres.
142
00:10:49,580 --> 00:10:49,980
Des extraterrestres ?
143
00:10:50,220 --> 00:10:51,080
Pardon ?
144
00:10:51,200 --> 00:10:52,620
Ce n'est pas comme si nous venions de planètes différentes.
145
00:10:52,700 --> 00:10:53,320
Oh, oui, nous le sommes.
146
00:10:53,460 --> 00:10:54,380
Je suppose que nous sommes des extraterrestres.
147
00:10:54,640 --> 00:10:55,140
Veuillez garder vos distances.
148
00:10:55,140 --> 00:10:55,600
Continuez.
149
00:10:55,820 --> 00:10:56,680
Je suis le directeur Rockwell.
150
00:10:57,000 --> 00:11:00,320
Une situation très dangereuse se déroule actuellement à Tokyo.
151
00:11:01,120 --> 00:11:04,900
Le commandant Walters demande l'aide immédiate de l'équipe Sonic.
152
00:11:05,300 --> 00:11:06,080
L'équipe Sonic ?
153
00:11:06,300 --> 00:11:07,480
Qui a choisi ce nom ?
154
00:11:07,760 --> 00:11:08,240
J'adore.
155
00:11:08,360 --> 00:11:09,080
Dix sur dix.
156
00:11:09,280 --> 00:11:09,880
Pas de notes.
157
00:11:10,160 --> 00:11:12,600
Tom et Maddie, mettez les s'mores sur la glace,
158
00:11:12,740 --> 00:11:15,960
parce que l'équipe Sonic est partie pour sauver la situation !
159
00:11:22,780 --> 00:11:23,420
N'oubliez pas !
160
00:11:24,720 --> 00:11:26,440
Faites de bons choix !
161
00:11:39,880 --> 00:11:42,920
Bonsoir et bienvenue à bord du vol 1012 de Tails Air.
162
00:11:43,200 --> 00:11:45,640
Nous prévoyons une arrivée à l'heure à Tokyo.
163
00:11:46,220 --> 00:11:46,840
Ok, capitaine.
164
00:11:47,020 --> 00:11:48,320
Nous avons un extraterrestre en liberté.
165
00:11:48,500 --> 00:11:49,280
Comment le trouver ?
166
00:11:51,940 --> 00:11:53,960
Euh, commençons par la boule de feu géante ?
167
00:11:54,260 --> 00:11:55,000
J'adore.
168
00:11:55,060 --> 00:11:56,640
Commençons par la boule de feu géante.
169
00:12:00,200 --> 00:12:01,620
Enfin, un peu d'action.
170
00:12:02,180 --> 00:12:03,920
Ok, il est temps de s'équiper.
171
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
Menottes en titane.
172
00:12:05,920 --> 00:12:07,440
Complètement indestructibles.
173
00:12:07,840 --> 00:12:09,760
Je n'ai pas besoin de tes gadgets stupides, Fox.
174
00:12:09,940 --> 00:12:10,760
Et tu sais pourquoi ?
175
00:12:11,160 --> 00:12:13,620
Parce que je suis un million pour cent musclé.
176
00:12:14,040 --> 00:12:14,840
Oui, bien.
177
00:12:15,080 --> 00:12:15,780
Vous avez écouté.
178
00:12:16,600 --> 00:12:17,860
Nous sommes au-dessus de la zone de largage.
179
00:12:18,360 --> 00:12:19,140
Très bien, c'est parti.
180
00:12:19,140 --> 00:12:20,200
C'est l'heure du spectacle.
181
00:12:22,880 --> 00:12:26,200
Maintenant, écoutez, on ne sait pas si c'est Godzilla ou Hello Kitty là-bas,
182
00:12:26,300 --> 00:12:27,960
mais tant qu'on reste ensemble,
183
00:12:28,180 --> 00:12:29,800
il n'y a rien qu'on ne puisse gérer.
184
00:12:30,260 --> 00:12:31,400
L'équipe Sonic à trois.
185
00:12:32,000 --> 00:12:33,900
Un, deux, trois.
186
00:12:35,400 --> 00:12:36,480
L'équipe Knuckles.
187
00:12:38,840 --> 00:12:40,860
Parlons des vols low cost.
188
00:12:41,020 --> 00:12:42,180
Pas de nourriture ni de films ?
189
00:12:42,580 --> 00:12:43,460
On s'en va.
190
00:12:49,140 --> 00:12:50,360
On s'en va.
191
00:13:07,400 --> 00:13:09,000
Que s'est-il passé ?
192
00:13:09,140 --> 00:13:10,780
On dirait que Dunn s'est fait botter les fesses.
193
00:13:11,160 --> 00:13:12,020
Gardez les yeux ouverts.
194
00:13:12,360 --> 00:13:13,220
Face, quelque chose ?
195
00:13:13,620 --> 00:13:16,080
Whoa, ces relevés d'énergie sont hors normes.
196
00:13:16,080 --> 00:13:18,400
Attention !
197
00:13:21,780 --> 00:13:24,300
Un million de pour cent.
198
00:13:37,620 --> 00:13:38,300
Waouh.
199
00:13:38,840 --> 00:13:40,080
Vous voyez ça ?
200
00:13:40,320 --> 00:13:41,900
Il te ressemble comme deux gouttes d'eau.
201
00:13:42,040 --> 00:13:42,560
Impossible.
202
00:13:42,940 --> 00:13:44,120
Vous êtes une bande colorée.
203
00:13:44,900 --> 00:13:46,020
Euh, excusez-moi.
204
00:13:46,020 --> 00:13:47,780
Pourquoi me ressembles-tu ?
205
00:13:48,040 --> 00:13:49,460
Je ne te ressemble pas.
206
00:13:49,680 --> 00:13:50,880
Tu me ressembles.
207
00:13:51,280 --> 00:13:52,600
Pourquoi me ressembles-tu ?
208
00:13:52,820 --> 00:13:53,540
Hé, tu sais quoi ?
209
00:13:53,600 --> 00:13:56,060
Je vais poser les questions, nouveau hérisson.
210
00:13:56,480 --> 00:13:57,200
Qui es-tu ?
211
00:13:57,540 --> 00:13:58,500
Pourquoi me ressembles-tu ?
212
00:13:58,640 --> 00:14:00,140
C'est une perte de temps.
213
00:14:00,700 --> 00:14:03,140
Éloigne-toi avant d'être blessé.
214
00:14:03,340 --> 00:14:04,900
Whoa, whoa, doucement, mon pote.
215
00:14:06,120 --> 00:14:07,540
On ne veut pas se battre avec toi.
216
00:14:07,960 --> 00:14:09,980
En fait, Sonic, j'aimerais me battre.
217
00:14:10,820 --> 00:14:11,480
Pas maintenant.
218
00:14:11,700 --> 00:14:14,120
Pourquoi ne pas arrêter de nous jeter des voitures pendant une seconde
219
00:14:14,120 --> 00:14:15,880
et venir ici pour parler ?
220
00:14:16,060 --> 00:14:18,120
Tu as sauté d'un hélicoptère de combat.
221
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
Il n'y a rien à dire.
222
00:14:20,900 --> 00:14:21,760
Très bien, alors.
223
00:14:22,100 --> 00:14:22,500
Assez !
224
00:14:22,800 --> 00:14:23,420
Knuckles, non !
225
00:14:23,820 --> 00:14:26,440
Parlons avec nos poings !
226
00:14:41,100 --> 00:14:41,780
Knuckles !
227
00:14:42,820 --> 00:14:44,300
Knuckles, Knuckles, ça va ?
228
00:14:44,600 --> 00:14:45,480
Non, pas vraiment.
229
00:14:48,120 --> 00:14:49,840
Qui est ce type ?
230
00:14:50,100 --> 00:14:53,080
Il est bien plus impressionnant que le hérisson que j'ai combattu auparavant.
231
00:14:53,460 --> 00:14:55,200
Mec, je suis juste là.
232
00:14:55,660 --> 00:14:56,300
Allez, allez.
233
00:14:56,460 --> 00:14:58,100
Tu ne peux pas nous prendre tous en même temps.
234
00:15:04,900 --> 00:15:10,660
D'accord, il nous a tous pris en même temps.
235
00:15:11,460 --> 00:15:12,040
Faible.
236
00:15:15,980 --> 00:15:17,920
N'essaie pas de me suivre.
237
00:15:21,340 --> 00:15:23,340
Sonic, je connais ce regard.
238
00:15:23,800 --> 00:15:25,460
Le poursuivre est une mauvaise idée.
239
00:15:25,920 --> 00:15:27,080
Quand est-ce que ça s'arrête ?
240
00:15:31,360 --> 00:15:33,380
Je dois demander à un hérisson de le lui dire.
241
00:15:33,780 --> 00:15:34,860
Qui fait tes highlights ?
242
00:15:43,180 --> 00:15:43,780
Salut !
243
00:15:44,220 --> 00:15:46,440
Slalomer dangereusement dans la circulation, c'est mon truc !
244
00:15:53,380 --> 00:16:01,430
Je suis sur le point de commencer !
245
00:16:02,850 --> 00:16:06,670
Plus tu parles, plus j'ai envie de te frapper fort.
246
00:16:09,970 --> 00:16:10,930
Attention !
247
00:16:12,890 --> 00:16:14,270
Je vais vomir.
248
00:16:17,110 --> 00:16:18,230
Whoa, whoa, whoa !
249
00:16:19,110 --> 00:16:23,520
Ouais !
250
00:17:01,820 --> 00:17:02,780
21 gigawatts.
251
00:17:02,780 --> 00:17:07,930
Vous vous moquez de moi ?
252
00:17:08,470 --> 00:17:08,950
Sonic !
253
00:17:09,350 --> 00:17:10,290
Ça va ?
254
00:17:10,810 --> 00:17:11,650
Je vais bien, les gars.
255
00:17:11,790 --> 00:17:16,150
Et avant que vous ne posiez la question, je me suis menotté pour des raisons tactiques que je n'ai pas le temps d'expliquer.
256
00:17:16,570 --> 00:17:18,210
Tu n'aurais pas dû partir seul.
257
00:17:18,530 --> 00:17:19,890
Nous sommes censés être une équipe.
258
00:17:20,130 --> 00:17:20,870
Désolé, mon pote.
259
00:17:21,070 --> 00:17:22,630
Je travaille toujours sur ce travail d'équipe.
260
00:17:23,230 --> 00:17:24,110
Et maintenant ?
261
00:17:24,370 --> 00:17:28,330
Eh bien, je ne sauterai plus d'hélicoptère tant que nous n'aurons pas de réponses de GUN.
262
00:17:28,830 --> 00:17:30,170
Nous avons besoin d'un endroit où nous regrouper.
263
00:17:31,690 --> 00:17:33,490
Je connais l'endroit idéal.
264
00:17:45,790 --> 00:17:46,849
C'est une embuscade !
265
00:17:47,210 --> 00:17:49,270
Tu ne nous prendras jamais vivants, immonde bête !
266
00:17:49,490 --> 00:17:50,430
Calme-toi, Knuckles.
267
00:17:50,810 --> 00:17:54,849
Voici le jardin Chao, l'un des dix sites incontournables de Tokyo.
268
00:17:55,150 --> 00:17:57,010
C'est un endroit parfait pour se fondre dans la masse.
269
00:17:57,430 --> 00:17:58,810
Êtes-vous le détective Pikachu ?
270
00:17:59,250 --> 00:18:00,670
Oui, c'est vrai !
271
00:18:01,270 --> 00:18:03,050
Il ressemble en effet à un Pokémon.
272
00:18:03,050 --> 00:18:04,570
Pika Pika !
273
00:18:05,010 --> 00:18:06,190
Commandant Walters !
274
00:18:06,810 --> 00:18:07,210
Sonic.
275
00:18:08,390 --> 00:18:09,890
Dieu merci, vous allez tous bien.
276
00:18:10,350 --> 00:18:11,410
Je suis sûr que vous avez des questions.
277
00:18:11,770 --> 00:18:14,130
Juste un gros rouge et noir énervé ?
278
00:18:14,410 --> 00:18:15,570
Qui était ce type ?
279
00:18:15,890 --> 00:18:18,350
L'histoire de Shadow a commencé un peu comme la tienne, Sonic.
280
00:18:19,030 --> 00:18:21,490
Mais là où tu as trouvé famille et amis sur cette planète,
281
00:18:22,390 --> 00:18:25,050
Shadow n'a trouvé que douleur et perte.
282
00:18:25,910 --> 00:18:27,770
Tout commence il y a plus de cinquante ans,
283
00:18:28,050 --> 00:18:31,210
avec l'écrasement d'une météorite dans un coin tranquille de l'Oklahoma.
284
00:18:32,210 --> 00:18:35,450
La météorite contenait une forme de vie.
285
00:18:37,970 --> 00:18:39,570
La forme de vie ultime.
286
00:18:41,570 --> 00:18:44,430
Le pouvoir de Shadow, son énergie du chaos,
287
00:18:45,050 --> 00:18:47,150
allait bien au-delà de toute créature vivante.
288
00:18:49,250 --> 00:18:52,490
Découvrir et croire en ce pouvoir
289
00:18:52,490 --> 00:18:54,390
ouvrirait une nouvelle ère pour l'humanité.
290
00:18:58,490 --> 00:18:58,770
Dangereux.
291
00:18:59,690 --> 00:19:04,360
Un terrible accident a détruit le laboratoire,
292
00:19:04,700 --> 00:19:06,060
emportant des vies humaines.
293
00:19:06,840 --> 00:19:09,380
Le chef de projet a été accusé de l'incident
294
00:19:09,380 --> 00:19:10,040
et emprisonné.
295
00:19:11,420 --> 00:19:12,300
Avec l'annulation du programme,
296
00:19:13,100 --> 00:19:14,280
Shadow était un sujet en suspens
297
00:19:14,280 --> 00:19:16,040
personne ne savait comment s'en occuper.
298
00:19:17,300 --> 00:19:19,020
Trop dangereux pour être laissé en liberté.
299
00:19:19,560 --> 00:19:20,880
Trop précieux pour être détruit.
300
00:19:22,560 --> 00:19:24,540
Je l'ai donc placé en stase.
301
00:19:28,120 --> 00:19:28,640
Indéfiniment.
302
00:19:31,570 --> 00:19:32,050
Attendez une seconde.
303
00:19:32,270 --> 00:19:34,490
Si Shadow est resté sur la glace pendant cinquante ans,
304
00:19:34,750 --> 00:19:36,150
quelqu'un a dû l'aider à s'échapper.
305
00:19:36,150 --> 00:19:37,070
C'est vrai.
306
00:19:37,350 --> 00:19:38,930
Mais il n'y a que quelques personnes dans le monde
307
00:19:38,930 --> 00:19:40,710
qui connaissent l'existence de Shadow.
308
00:19:56,670 --> 00:19:58,190
Oh mon Dieu !
309
00:20:08,150 --> 00:20:09,390
Descends !
310
00:20:23,790 --> 00:20:25,010
Des œufs de drones ?
311
00:20:25,450 --> 00:20:27,570
Mais Robotnik est censé être mort.
312
00:20:39,570 --> 00:20:40,210
Konichiwa !
313
00:21:01,550 --> 00:21:02,530
Je suis désolé.
314
00:21:02,710 --> 00:21:05,210
Nous avons déjà eu notre grande course-poursuite à moto pour la soirée.
315
00:21:09,970 --> 00:21:10,990
Commandant Walters.
316
00:21:12,450 --> 00:21:14,370
Commandant Walters, ça va ?
317
00:21:15,930 --> 00:21:16,510
Sonic.
318
00:21:19,540 --> 00:21:20,460
Prends ça.
319
00:21:21,180 --> 00:21:21,740
Qu'est-ce que c'est ?
320
00:21:22,200 --> 00:21:22,720
Une clé.
321
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
À l'arme la plus puissante que Dieu ait jamais construite.
322
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
Vous êtes le seul à qui je fais confiance pour la garder en sécurité.
323
00:21:31,260 --> 00:21:32,360
Commandant Walters.
324
00:21:45,680 --> 00:21:47,100
Commandant, sécurisez le périmètre.
325
00:21:50,470 --> 00:21:51,410
Le commandant Vak est sur Terre.
326
00:21:55,680 --> 00:21:56,940
Sa clé de lancement a disparu.
327
00:22:04,060 --> 00:22:05,740
Je savais qu'on ne pouvait pas leur faire confiance.
328
00:22:10,160 --> 00:22:11,720
Pourquoi fuyons-nous Dieu ?
329
00:22:11,980 --> 00:22:13,500
Ne sommes-nous pas dans la même équipe ?
330
00:22:13,680 --> 00:22:14,940
En attendant d'avoir plus d'informations,
331
00:22:15,160 --> 00:22:16,640
nous ne faisons confiance à personne.
332
00:22:16,920 --> 00:22:17,440
Suivez-moi.
333
00:22:35,880 --> 00:22:37,760
Attendez un peu, Tokyo Drift.
334
00:22:38,080 --> 00:22:39,500
Qui êtes-vous ?
335
00:22:43,140 --> 00:22:44,680
C'est la trayeuse de chèvres.
336
00:22:45,280 --> 00:22:46,580
C'est la trayeuse de chèvres.
337
00:22:47,280 --> 00:22:47,780
Détends-toi.
338
00:22:48,380 --> 00:22:49,240
Je ne suis pas ici pour me battre.
339
00:22:49,540 --> 00:22:51,060
Alors pourquoi es-tu ici ?
340
00:22:51,140 --> 00:22:52,820
Et pourquoi as-tu libéré Shadow ?
341
00:22:53,060 --> 00:22:53,560
Vous plaisantez ?
342
00:22:54,340 --> 00:22:56,700
La dernière chose que nous souhaitons, c'est d'avoir plus de hérissons surpuissants.
343
00:22:56,700 --> 00:22:57,600
Il y a trop de hérissons qui courent partout.
344
00:22:58,580 --> 00:23:00,120
Le médecin n'y est pour rien.
345
00:23:01,880 --> 00:23:03,080
Et je peux le prouver.
346
00:23:19,050 --> 00:23:19,570
S'il te plaît.
347
00:23:20,770 --> 00:23:21,730
Rejoins-moi dans la crèche.
348
00:23:23,370 --> 00:23:26,170
Et maintenant, revenons à la dernière passion.
349
00:23:26,870 --> 00:23:28,470
Je suis tombé amoureux d'une autre.
350
00:23:30,570 --> 00:23:31,790
Mais qui, Gabriela ?
351
00:23:32,070 --> 00:23:32,650
Dis-moi.
352
00:23:33,290 --> 00:23:33,650
OMS?
353
00:23:35,450 --> 00:23:37,710
Mon frère jumeau, Pablo ?
354
00:23:42,590 --> 00:23:43,410
Bâtard !
355
00:23:43,890 --> 00:23:46,430
Buenos Dias, Hermano.
356
00:23:46,450 --> 00:23:46,830
Non!
357
00:23:50,060 --> 00:23:52,290
Que cela te serve de leçon, Juan.
358
00:23:53,010 --> 00:23:56,890
La famille est un champ de billes émotionnelles
359
00:23:56,890 --> 00:23:58,530
qui vous laissent abandonné,
360
00:23:59,150 --> 00:23:59,570
trahi,
361
00:24:00,290 --> 00:24:03,430
et qui pleurent en mangeant du gâteau,
362
00:24:04,150 --> 00:24:06,450
ce qui crée de grandes quantités de tissu adipeux
363
00:24:06,450 --> 00:24:09,790
dans ce que certains insensibles les individus se réfèrent à
364
00:24:10,830 --> 00:24:12,170
seins d'homme.
365
00:24:32,150 --> 00:24:33,650
Docteur, nous avons des visiteurs.
366
00:24:35,390 --> 00:24:35,910
Vraiment ?
367
00:24:37,030 --> 00:24:39,550
Je pensais faire un cauchemar anthropomorphe
368
00:24:39,550 --> 00:24:41,950
où la seule personne en qui j'avais confiance au monde
369
00:24:41,950 --> 00:24:43,510
s'est présentée avec tous mes pires ennemis
370
00:24:43,510 --> 00:24:44,910
pendant que j'étais dans une salle de bain
371
00:24:44,910 --> 00:24:47,170
je jouais des congas sur mon gros ventre.
372
00:24:48,030 --> 00:24:48,610
Désolé, monsieur.
373
00:24:48,930 --> 00:24:49,950
Je n'y crois pas.
374
00:24:50,230 --> 00:24:51,370
Eggman est vivant.
375
00:24:51,510 --> 00:24:53,910
Et il n'a jamais été aussi mal vu.
376
00:24:54,210 --> 00:24:58,170
Eh bien, c'est peut-être ça que je ne m'en soucie pas
377
00:24:58,170 --> 00:25:00,130
ce à quoi vous pensez que je ressemble.
378
00:25:00,330 --> 00:25:03,590
Monsieur, en ce moment, nous avons un problème encore plus grave.
379
00:25:04,010 --> 00:25:05,110
Oh, allez.
380
00:25:06,830 --> 00:25:09,550
Il y a un imposteur qui utilise votre technologie.
381
00:25:10,170 --> 00:25:10,890
Imposteur ?
382
00:25:11,070 --> 00:25:12,070
C'est impasa ?
383
00:25:12,410 --> 00:25:12,870
Quoi ?
384
00:25:13,590 --> 00:25:14,130
Non.
385
00:25:14,730 --> 00:25:18,450
Ma douce progéniture mécanisée.
386
00:25:19,450 --> 00:25:22,630
Celui que recherchent ces rabat-joie
387
00:25:22,630 --> 00:25:24,390
m'a volé mon identité
388
00:25:24,390 --> 00:25:28,210
et les précieux bébés de mon sac d'œufs.
389
00:25:28,710 --> 00:25:34,650
Eh bien, je vais bientôt me venger.
390
00:25:35,510 --> 00:25:36,410
Vous voyez ce que j'ai fait là ?
391
00:25:36,870 --> 00:25:39,950
Il est temps pour le coup de théâtre dramatique
392
00:25:39,950 --> 00:25:43,530
où ce Pablo révèle sa baguette.
393
00:25:44,930 --> 00:25:48,130
Je recoupe les coordonnées précises
394
00:25:48,130 --> 00:25:51,310
des pics d'énergie de chaque drone.
395
00:25:52,050 --> 00:25:53,810
Je peux suivre mes bébés
396
00:25:53,810 --> 00:25:56,670
jusqu'à la base d'opérations de l'imposteur
397
00:25:57,910 --> 00:25:59,630
juste là.
398
00:26:00,150 --> 00:26:01,770
Sonic, je déteste le dire,
399
00:26:01,810 --> 00:26:03,850
mais je pense que nous recherchons tous les deux la même personne.
400
00:26:04,010 --> 00:26:04,650
Attends, attends.
401
00:26:04,870 --> 00:26:08,650
Tu ne suggères pas que nous fassions équipe avec le Dr Robotstink, n'est-ce pas ?
402
00:26:08,990 --> 00:26:10,310
Peut-être que le renard a raison.
403
00:26:10,570 --> 00:26:13,290
Cela pourrait être notre seule chance de trouver ce mystérieux
404
00:26:13,670 --> 00:26:14,950
hérisson plus impressionnant.
405
00:26:15,410 --> 00:26:15,890
Beurk.
406
00:26:16,370 --> 00:26:17,330
Très bien, Egghead.
407
00:26:17,630 --> 00:26:20,190
Je déteste le dire, mais on dirait qu'on est partenaires.
408
00:26:21,150 --> 00:26:23,050
À une condition.
409
00:26:24,870 --> 00:26:27,230
Mec, tu as de sérieux problèmes.
410
00:26:31,850 --> 00:26:35,350
Allons-y !
411
00:26:35,350 --> 00:26:35,590
Merde !
412
00:26:44,020 --> 00:26:44,430
Non !
413
00:26:46,950 --> 00:26:48,370
Je suis le fauteur de troubles,
414
00:26:48,950 --> 00:26:50,330
le skateur tueur !
415
00:26:54,080 --> 00:26:55,510
Je baise les mains,
416
00:26:55,710 --> 00:26:56,990
et je tue en une seconde !
417
00:27:05,010 --> 00:27:07,550
Tinkertailer, j'ai besoin de place.
418
00:27:08,390 --> 00:27:10,210
Pensez à Elvis, vers 1976.
419
00:27:11,110 --> 00:27:12,930
Monsieur, je n'ai pas le matériel nécessaire.
420
00:27:14,370 --> 00:27:14,830
Pantome !
421
00:27:18,030 --> 00:27:18,950
Ingénieuse.
422
00:28:00,150 --> 00:28:01,790
Hé, c'est une zone interdite.
423
00:28:01,930 --> 00:28:02,250
Non, ça va.
424
00:28:02,390 --> 00:28:03,830
C'est la petite-fille du professeur.
425
00:28:04,450 --> 00:28:05,550
Il l'emmène partout.
426
00:28:06,670 --> 00:28:07,990
Bienvenue au labo, Maria.
427
00:28:08,370 --> 00:28:09,490
Je suis le capitaine Walters.
428
00:28:10,050 --> 00:28:11,150
Oh, tu sais où se trouve ma chambre ?
429
00:28:11,330 --> 00:28:12,630
Oui, dans le couloir à droite.
430
00:28:13,130 --> 00:28:13,830
Faites comme chez vous.
431
00:28:14,630 --> 00:28:16,930
Mais, euh, laissons tomber les patins.
432
00:28:17,250 --> 00:28:17,790
Ok, sortez.
433
00:28:18,230 --> 00:28:18,550
Ok.
434
00:28:32,470 --> 00:30:02,800
Eh bien, tout va bien
435
00:30:02,800 --> 00:30:05,680
On se balade dans la brise
436
00:30:05,680 --> 00:30:08,380
Eh bien, tout va bien
437
00:30:10,900 --> 00:30:14,220
Eh bien, tout va bien
438
00:30:14,220 --> 00:30:16,920
Faire de son mieux
439
00:30:16,920 --> 00:30:19,120
Eh bien, tout va bien d'accord
440
00:30:19,940 --> 00:30:22,600
Tant que tu me donnes un coup de main
441
00:30:30,520 --> 00:30:34,420
Tu penseras à moi et tu te demanderas où je suis ces jours-ci
442
00:30:36,300 --> 00:30:40,620
Peut-être quelque part sur la route chez quelqu'un
443
00:30:44,280 --> 00:30:46,620
Eh bien, tout va bien
444
00:30:47,400 --> 00:30:49,720
Même quand il faut faire face à des difficultés
445
00:30:49,720 --> 00:30:52,260
Eh bien, tout va bien
446
00:30:53,540 --> 00:30:55,440
Tout le monde a quelque chose à aimer
447
00:30:55,440 --> 00:30:57,960
Eh bien, tout va bien
448
00:30:59,800 --> 00:31:01,180
Tout le monde a quelque chose à aimer
449
00:31:01,180 --> 00:31:03,720
Eh bien, tout va bien
450
00:31:04,340 --> 00:31:22,280
Je vais au bout de la ligne
451
00:31:22,280 --> 00:31:25,620
Wow, regardez toutes ces étoiles
452
00:31:25,620 --> 00:31:28,660
Elles sont comme des diamants
453
00:31:30,610 --> 00:31:36,470
Mon grand-père dit qu'il peut falloir des centaines d'années pour que la lumière d'une étoile atteigne la Terre
454
00:31:37,290 --> 00:31:41,290
Et au moment où nous la verrons, l'étoile pourrait même ne plus exister
455
00:31:43,050 --> 00:31:44,010
N'est-ce pas fou ?
456
00:31:44,010 --> 00:31:44,110
Que voulez-vous dire ?
457
00:31:46,200 --> 00:31:50,140
La lumière brille, même si l'étoile est partie
458
00:31:51,400 --> 00:31:53,040
Oui, c'est vrai
459
00:31:54,610 --> 00:31:56,750
Je me demande de qui tu viens, Shadow
460
00:31:56,750 --> 00:31:58,010
Je ne sais pas
461
00:31:58,750 --> 00:32:01,070
Je ne sais rien de ma maison
462
00:32:02,010 --> 00:32:04,030
C'est ta maison, Shadow
463
00:32:04,810 --> 00:32:05,370
Très bien
464
00:32:12,770 --> 00:32:17,950
Maria, tu penses que je suis dangereux ?
465
00:32:19,550 --> 00:32:20,890
De quoi parles-tu ?
466
00:32:20,890 --> 00:32:25,950
La façon dont les scientifiques me regardent, je peux dire qu'ils ont peur
467
00:32:26,610 --> 00:32:29,790
Comme si j'étais la chose horrible du film que nous avons regardé
468
00:32:30,590 --> 00:32:34,010
Je ne sais pas ce que je suis
469
00:32:39,220 --> 00:32:40,640
Tu es mon ami
470
00:32:42,280 --> 00:32:45,140
Et tu peux faire ou être tout ce que tu veux
471
00:32:46,200 --> 00:32:51,660
Non pas à cause de tes pouvoirs, mais à cause de qui tu es ici
472
00:32:51,660 --> 00:32:56,470
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi
473
00:33:38,280 --> 00:33:38,760
Professeur ?
474
00:33:40,100 --> 00:33:41,820
C'est bon de te voir, Shadow
475
00:33:45,390 --> 00:33:47,450
Je n'arrive pas à l'oublier
476
00:33:47,450 --> 00:33:50,870
La douleur est trop forte
477
00:33:51,570 --> 00:33:54,390
Et c'est pour ça qu'il faut les punir
478
00:33:59,090 --> 00:34:02,270
Ok, je ne t'aime pas et tu ne m'aimes pas, finissons-en vite
479
00:34:02,270 --> 00:34:04,810
Dégage de mon chemin, Dorkupine
480
00:34:04,810 --> 00:34:06,530
Dorkupine ? Vraiment astucieux
481
00:34:13,080 --> 00:34:16,920
Cette porte est en acier massif de 15 cm d'épaisseur et possède un loquet sous pression
482
00:34:16,920 --> 00:34:21,600
J'aurai besoin d'un moment pour calculer la densité moléculaire et inverser la mécanique de ventilation
483
00:34:24,760 --> 00:34:26,080
Je l'ai déverrouillée
484
00:34:26,080 --> 00:34:29,260
Subtile comme toujours, poing pour cerveau
485
00:34:31,020 --> 00:34:32,160
Facile, Shadow
486
00:34:32,160 --> 00:34:34,560
Ce sont les invités que j'attendais
487
00:34:35,220 --> 00:34:37,240
Accueillons-les chaleureusement
488
00:34:42,860 --> 00:34:44,460
Quel est cet endroit ?
489
00:34:44,960 --> 00:34:48,180
On dirait une base militaire, mais personne n'y est allé depuis des années
490
00:34:48,180 --> 00:34:49,720
Je me demande si c'est hanté
491
00:34:49,720 --> 00:34:52,980
Hanté ? Personne n'a parlé de fantômes hantés
492
00:34:52,980 --> 00:34:56,440
Quel est le problème ? Tu as peur des fantômes ?
493
00:34:56,560 --> 00:34:58,520
Rien n'effraie un guerrier échidné
494
00:34:58,520 --> 00:35:00,980
Euh, ouais, tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois que tu étais au cinéma ?
495
00:35:05,960 --> 00:35:08,040
Il n'existe pas de fantômes amicaux
496
00:35:09,900 --> 00:35:11,360
Alors, où allons-nous ?
497
00:35:12,380 --> 00:35:14,860
Je sais, on devrait se séparer
498
00:35:15,520 --> 00:35:20,240
Tous ceux qui ont une fourrure hideuse aux couleurs vives prennent la gauche au milieu, Stone et moi allons à droite
499
00:35:20,240 --> 00:35:22,580
Non, non, non, non, non, je ne te quitte pas des yeux
500
00:35:22,580 --> 00:35:24,380
Tails, toi et Stone allez à gauche
501
00:35:24,380 --> 00:35:25,680
Knuckles, tu prends le milieu
502
00:35:25,680 --> 00:35:27,560
Eggman, toi et moi allons à droite
503
00:35:27,560 --> 00:35:28,800
Bien sûr
504
00:35:29,320 --> 00:35:32,460
Nous pourrions passer un peu de temps ensemble pour travailler sur tes problèmes de confiance
505
00:35:32,460 --> 00:35:34,280
Tu sais quoi ? Tu as raison
506
00:35:34,280 --> 00:35:35,800
Je devrais être plus confiante
507
00:35:35,800 --> 00:35:38,540
Je veux dire, tu n'as essayé de me tuer que deux fois
508
00:35:40,380 --> 00:35:42,540
Juste un couloir sombre et effrayant
509
00:35:42,540 --> 00:35:44,820
Rien à craindre
510
00:35:45,980 --> 00:35:47,180
Tu entends ça, des fantômes ?
511
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
Tu ne me fais pas peur
512
00:35:54,400 --> 00:35:56,320
Reprends-toi
513
00:36:01,380 --> 00:36:03,560
Je vais te le dire sans détour
514
00:36:04,440 --> 00:36:05,420
Tu es adorable
515
00:36:06,560 --> 00:36:07,040
Merci
516
00:36:07,040 --> 00:36:09,760
Alors, c'est comment d'être l'assistant de Sonic ?
517
00:36:10,600 --> 00:36:11,880
Vous avez une routine quotidienne ?
518
00:36:12,580 --> 00:36:14,120
Congés payés ? Avantages sociaux ?
519
00:36:14,520 --> 00:36:16,160
Oh, je ne suis pas l'assistant de Sonic
520
00:36:16,160 --> 00:36:17,280
Nous sommes coéquipiers
521
00:36:17,280 --> 00:36:18,380
Il est le leader
522
00:36:18,380 --> 00:36:19,520
Knuckles est le muscle
523
00:36:19,520 --> 00:36:20,980
Et je suis le gars des gadgets
524
00:36:20,980 --> 00:36:22,620
Nous avons tous un rôle à jouer jouer
525
00:36:22,620 --> 00:36:24,360
C'est ce qui rend l'équipe si spéciale
526
00:36:24,360 --> 00:36:26,200
Ça et le fait que nous soyons les meilleurs amis
527
00:36:27,260 --> 00:36:28,020
Tu l'es
528
00:36:28,020 --> 00:36:30,260
Eh bien, ouais, tout comme toi et Eggman, n'est-ce pas ?
529
00:36:31,740 --> 00:36:33,220
Euh, ouais
530
00:36:33,220 --> 00:36:35,780
Bien sûr, oui
531
00:36:35,780 --> 00:36:37,680
Moi et le docteur
532
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
Meilleurs amis
533
00:36:40,440 --> 00:36:42,420
C'est vraiment ce que nous sommes
534
00:37:08,110 --> 00:37:10,010
Regardez tout ça
535
00:37:10,010 --> 00:37:13,730
C'était plus qu'une simple base militaire ou laboratoire
536
00:37:13,730 --> 00:37:15,710
C'était une maison
537
00:37:15,710 --> 00:37:17,250
Des gens vivaient ici
538
00:37:18,090 --> 00:37:19,370
Il avait une famille
539
00:37:20,090 --> 00:37:21,650
C'est ça que je sens ?
540
00:37:22,150 --> 00:37:24,490
Une odeur d'harmonie domestique ?
541
00:37:25,410 --> 00:37:28,630
Vous êtes-vous déjà demandé à quoi aurait ressemblé votre vie si vous aviez eu une famille ?
542
00:37:29,090 --> 00:37:30,570
Hmm, non
543
00:37:30,570 --> 00:37:32,730
Peut-être que tu n'aurais pas été un super-vilain
544
00:37:32,730 --> 00:37:35,450
Je n'ai pas de parents, pas de tantes, pas d'oncles
545
00:37:35,450 --> 00:37:38,210
Et quelque chose dans mon attitude me rend
546
00:37:40,070 --> 00:37:42,710
Indésirable pour tous les genres possibles
547
00:37:44,910 --> 00:37:46,610
Mon avenir est un contact
548
00:37:47,810 --> 00:37:49,890
Le nom robotique se termine par
549
00:37:51,630 --> 00:37:52,550
Avec moi
550
00:37:53,530 --> 00:37:55,090
Oui, je connais le français
551
00:37:59,810 --> 00:38:00,410
Whoa
552
00:38:01,570 --> 00:38:03,370
C'est ici que tu as grandi, Shadow ?
553
00:38:04,530 --> 00:38:05,950
Pas étonnant que tu sois si en colère
554
00:38:06,730 --> 00:38:10,150
Cet endroit aurait vraiment besoin d'un pouf et de quelques bandes dessinées
555
00:38:11,630 --> 00:38:12,950
Que s'est-il passé ici ?
556
00:38:15,590 --> 00:38:17,370
J'en ai assez de te donner des avertissements
557
00:38:20,650 --> 00:38:22,330
Où es-tu allé, hérisson ?
558
00:38:22,630 --> 00:38:24,130
Je n'avais pas fini de me débarrasser de mes traumatismes
559
00:38:27,270 --> 00:38:28,870
Mes chéris
560
00:38:30,590 --> 00:38:33,230
Mes mariages suspendus
561
00:38:35,770 --> 00:38:36,570
Souvenirs
562
00:38:37,450 --> 00:38:44,650
Gîtent les recoins de mon esprit
563
00:38:44,650 --> 00:38:50,930
Aquarelle brumeuse souvenirs
564
00:38:53,510 --> 00:39:01,130
Du chemin que nous avons parcouru
565
00:39:02,510 --> 00:39:06,720
Je n'y crois pas
566
00:39:06,720 --> 00:39:07,400
Pas vous ?
567
00:39:07,580 --> 00:39:08,400
C'est impossible
568
00:39:08,400 --> 00:39:08,740
Vraiment ?
569
00:39:08,940 --> 00:39:09,460
Ce n'est pas possible
570
00:39:09,460 --> 00:39:10,520
Vraiment ?
571
00:39:10,760 --> 00:39:11,360
Imposteur !
572
00:39:12,080 --> 00:39:14,140
Tu as volé mes bébés
573
00:39:14,140 --> 00:39:17,080
Ils savent qui est leur vrai papa
574
00:39:17,080 --> 00:39:18,560
Un voleur de drones ?
575
00:39:20,780 --> 00:39:23,040
De magnifiques créations, mon garçon
576
00:39:23,040 --> 00:39:26,100
Je les ai empruntées pour t'attirer ici
577
00:39:26,100 --> 00:39:28,100
Et réunir notre famille
578
00:39:29,540 --> 00:39:31,220
Est-ce que je lui dois quelque chose ?
579
00:39:33,900 --> 00:39:35,760
Je suis ton grand-père
580
00:39:36,340 --> 00:39:38,980
Gerald Robotnik
581
00:39:43,250 --> 00:39:45,490
Mon grand-père ?
582
00:39:49,360 --> 00:39:50,180
Et pourquoi ?
583
00:39:50,180 --> 00:39:52,600
Et qui a fait quoi avec qui ?
584
00:39:53,380 --> 00:39:57,580
Vous venez d'une lignée d'excellence
585
00:39:57,580 --> 00:40:00,020
Directement lié à moi
586
00:40:00,020 --> 00:40:03,580
Oui, je connais le français
587
00:40:03,580 --> 00:40:08,050
Vous me ressemblez
588
00:40:08,050 --> 00:40:10,470
Mais plus gros et plus vieux
589
00:40:10,470 --> 00:40:13,070
Et il y a ce drôle de truc odeur
590
00:40:14,410 --> 00:40:17,610
Mais la ressemblance est troublante
591
00:40:17,610 --> 00:40:19,570
C'est comme si
592
00:40:20,170 --> 00:40:22,530
Nous étions deux personnages dans un film
593
00:40:22,530 --> 00:40:24,890
J'étais joué par le même acteur
594
00:40:25,490 --> 00:40:27,230
Mais j'ai besoin d'une preuve réelle
595
00:40:27,230 --> 00:40:27,810
Je volonté
596
00:40:27,810 --> 00:40:29,270
Nous avons très peu de temps
597
00:40:29,270 --> 00:40:32,810
Mais je pourrais répondre à quelques questions
598
00:40:33,550 --> 00:40:36,250
Nommez la formule la plus élégante en mathématiques
599
00:40:36,250 --> 00:40:37,570
Identité d'Euler
600
00:40:37,570 --> 00:40:40,210
e puissance i fois pi plus un égale zéro
601
00:40:40,210 --> 00:40:42,930
Les capitales européennes classées par ordre alphabétique de la quatrième lettre
602
00:40:43,490 --> 00:40:45,430
Riga, Monaco, Sarajevo, Toronto
603
00:40:45,430 --> 00:40:47,290
La vitesse de la lumière divisée par la vitesse du son
604
00:40:47,290 --> 00:40:49,310
Divisée par la vitesse du bus et la vitesse du film
605
00:40:49,310 --> 00:40:50,670
Bip, bip, bip, bip, bip
606
00:40:51,070 --> 00:40:53,670
17,893.3333
607
00:40:53,670 --> 00:40:54,150
Arrondi supérieur
608
00:40:54,150 --> 00:40:56,430
17,894 mph
609
00:40:57,290 --> 00:40:59,610
Et pour toutes les billes
610
00:40:59,830 --> 00:41:02,130
Bien, j'ai perdu la mienne
611
00:41:02,130 --> 00:41:03,710
Maladie pulmonaire rare
612
00:41:04,010 --> 00:41:07,350
Et le mot le plus long du dictionnaire anglais
613
00:41:07,350 --> 00:41:08,890
Dans
614
00:41:08,890 --> 00:41:12,530
Silico-volcano-coliose ultramicroscopique numérique
615
00:41:13,430 --> 00:41:14,730
Pop, pop
616
00:41:14,730 --> 00:41:16,590
Dans la chair affaissée
617
00:41:16,590 --> 00:41:19,450
Mais ça a l'air plutôt bien pour un 110
618
00:41:21,630 --> 00:41:23,950
Oh, attrape-moi, chérie
619
00:41:27,410 --> 00:41:29,070
Où étais-tu
620
00:41:29,690 --> 00:41:31,510
Toute ma vie
621
00:41:33,650 --> 00:41:34,450
Attends
622
00:41:34,450 --> 00:41:36,270
Où étais-tu
623
00:41:36,270 --> 00:41:37,810
Toute ma vie
624
00:41:38,670 --> 00:41:40,670
Enfermé dans une prison top secrète
625
00:41:40,670 --> 00:41:42,970
Depuis 50 ans
626
00:41:42,970 --> 00:41:46,630
Cela m'a rendu difficile l'envoi de cartes de Noël
627
00:41:47,570 --> 00:41:50,250
Maintenant, vous vous demandez probablement
628
00:41:50,250 --> 00:41:52,370
Pourquoi je t'ai amené ici
629
00:41:52,370 --> 00:41:53,590
Tu ne m'as pas amené ici
630
00:41:53,590 --> 00:41:57,310
J'ai utilisé mon intellect sans pareil pour te retrouver
631
00:41:57,310 --> 00:42:00,590
Pour le plan que j'ai concocté avec mon intellect sans pareil
632
00:42:00,590 --> 00:42:02,170
Tu verras
633
00:42:02,930 --> 00:42:05,650
J'ai la réponse à tout
634
00:42:07,130 --> 00:42:08,910
Allez, mon petit
635
00:42:14,750 --> 00:42:28,290
Quoi, Tommy, c'est une sorte de cauchemar provoqué par une commotion cérébrale ?
636
00:42:58,850 --> 00:43:00,990
Il y a maintenant deux Eggmen ?
637
00:43:01,270 --> 00:43:03,010
Doublez vos méchants, doublez votre plaisir
638
00:43:03,010 --> 00:43:05,590
Deux Robotniks sont bien pires qu'un
639
00:43:05,590 --> 00:43:05,990
Chespa ?
640
00:43:07,530 --> 00:43:07,790
Non
641
00:43:09,050 --> 00:43:10,950
Stone, pourquoi es-tu attaché ?
642
00:43:11,450 --> 00:43:12,490
Fais ça pendant ton temps libre
643
00:43:12,490 --> 00:43:13,330
Tu me rends malade
644
00:43:13,950 --> 00:43:16,330
Tu dois être le petit-fils perdu depuis longtemps
645
00:43:16,990 --> 00:43:19,470
Et tu dois être un autre hérisson puant
646
00:43:19,470 --> 00:43:21,690
Alors tu es celui qui est derrière tout ça
647
00:43:21,690 --> 00:43:22,890
L'Ombre Évasion
648
00:43:22,890 --> 00:43:24,170
L'attaque contre Wolters
649
00:43:24,170 --> 00:43:25,570
Cette odeur de moisi de vieil homme
650
00:43:25,570 --> 00:43:29,210
Comment oses-tu m'insulter avec ton exposé non sollicité
651
00:43:29,210 --> 00:43:30,870
Shadow, prends la clé
652
00:43:31,490 --> 00:43:32,610
Où est-elle ?
653
00:43:32,890 --> 00:43:34,690
Ha, bien joué, Hot Topic
654
00:43:34,690 --> 00:43:36,850
Tu crois vraiment qu'on serait assez stupides
655
00:43:36,850 --> 00:43:38,910
Pour t'apporter la clé directement ?
656
00:43:39,390 --> 00:43:40,770
Ouais, on est assez stupides
657
00:43:40,770 --> 00:43:42,870
G.U.N. nous a tout pris
658
00:43:42,870 --> 00:43:46,130
Et maintenant nous allons tout leur prendre
659
00:43:46,130 --> 00:43:47,370
Avec ça ?
660
00:43:48,220 --> 00:43:50,710
Mon chef-d'œuvre de malveillance
661
00:43:51,370 --> 00:43:53,390
Le canon à éclipse
662
00:43:54,370 --> 00:43:56,490
En échange de ma liberté
663
00:43:56,490 --> 00:44:01,650
J'ai donné G.U.N. l'arme la plus puissante que l'humanité ait jamais vue
664
00:44:02,180 --> 00:44:06,390
Capable de lancer une frappe de précision n'importe où sur Terre
665
00:44:07,160 --> 00:44:10,910
Notre première cible, G.U.N. siège social
666
00:44:10,910 --> 00:44:13,290
Mais tirer avec une arme aussi puissante
667
00:44:13,290 --> 00:44:15,630
Pourrait menacer des millions de vies innocentes
668
00:44:15,630 --> 00:44:17,030
Ouais, la terreur me mord
669
00:44:17,910 --> 00:44:22,570
C'est l'une des deux clés nécessaires pour lancer le canon Eclipse
670
00:44:22,570 --> 00:44:25,110
L'autre est enfermée à l'intérieur du G.U.N. siège social
671
00:44:25,570 --> 00:44:26,610
Une fois que nous aurons les deux
672
00:44:27,370 --> 00:44:30,270
Je prendrai le contrôle légitime de mon arme
673
00:44:30,270 --> 00:44:31,710
Je suis dedans
674
00:44:38,970 --> 00:44:40,250
Putain de merde
675
00:44:40,250 --> 00:44:42,110
Suspect et crustacé
676
00:44:42,770 --> 00:44:45,710
Merci beaucoup d'avoir inspiré ce petit aventure
677
00:44:45,710 --> 00:44:48,050
Ça a vraiment marché pour moi
678
00:44:48,050 --> 00:44:51,430
Et tu te demandes pourquoi j'ai des problèmes de confiance
679
00:44:53,030 --> 00:44:55,030
Shadow, attends, ne fais pas ça
680
00:44:55,030 --> 00:44:58,890
Je sais que tu souffres, mais ne laisse pas cela changer qui tu es à l'intérieur
681
00:44:58,890 --> 00:45:02,970
J'ai passé 50 ans à revivre ce qu'ils lui ont fait
682
00:45:02,970 --> 00:45:06,170
Voilà qui je suis à l'intérieur
683
00:45:12,560 --> 00:45:16,300
Euh, une belle bille magique, vraiment effrayante
684
00:45:19,320 --> 00:45:21,460
C'est vraiment effrayant
685
00:45:23,380 --> 00:45:25,040
C'est un mini trou noir
686
00:45:25,040 --> 00:45:27,640
Il va aspirer toute la matière de cette base
687
00:45:32,860 --> 00:45:34,300
N'ayez pas peur, mes amis
688
00:45:34,300 --> 00:45:36,720
Même mes dents sont des muscles
689
00:45:36,720 --> 00:45:37,500
Hein ?
690
00:45:42,380 --> 00:45:44,860
Sonic, essaie d'atteindre l'une de mes bagues
691
00:45:44,860 --> 00:45:46,100
J'en ai une
692
00:45:46,200 --> 00:45:48,420
Devine, Trenchard
693
00:45:48,420 --> 00:45:53,480
Allez
694
00:45:53,480 --> 00:45:55,980
Allez
695
00:45:55,980 --> 00:45:56,680
Allez sur
696
00:45:56,680 --> 00:45:57,980
Allez
697
00:46:11,120 --> 00:46:12,760
Allez
698
00:46:24,600 --> 00:46:28,670
J'ai passé des années à essayer de purifier le cosmos
699
00:46:28,670 --> 00:46:32,010
De ce monstre de vitesse bleu épineux
700
00:46:32,710 --> 00:46:34,390
Et tu l'as fait
701
00:46:35,830 --> 00:46:37,130
En un après-midi
702
00:46:37,960 --> 00:46:41,590
Il n'y a rien que nous ne puissions détruire ensemble, mon garçon
703
00:46:41,940 --> 00:46:44,950
Traçage de la route vers G.U.N. siège social à Londres, messieurs
704
00:46:44,950 --> 00:46:47,890
ETA quatre heures, alors que la foule vole
705
00:46:47,890 --> 00:46:50,210
De toute évidence, nous sommes en avance sur le calendrier
706
00:46:51,750 --> 00:46:55,470
Nous devrions profiter de ce temps pour mieux nous connaître
707
00:46:55,470 --> 00:46:57,190
Wow, quoi ?
708
00:46:58,270 --> 00:47:02,590
Vous voulez dire passer du temps de qualité ?
709
00:47:02,930 --> 00:47:06,270
Vous avez attendu cela toute votre vie
710
00:47:07,050 --> 00:47:13,610
Comment choisiriez-vous de passer une journée parfaite avec votre nouveau grand-ami ?
711
00:48:04,849 --> 00:48:09,310
Ooh, ho, ho, ho, ho, ho
712
00:48:09,310 --> 00:48:13,450
Vous savez, il semble que l'instant soit tout à fait
713
00:48:13,450 --> 00:48:17,910
Cela ne fait qu'empirer les choses de vivre sans
714
00:48:47,810 --> 00:48:50,930
Et c'est fait, chef-d'œuvre, regardez ça
715
00:48:50,930 --> 00:48:51,470
Youpi !
716
00:48:52,050 --> 00:48:55,630
C'est vraiment génial d'avoir du temps pour nous
717
00:48:55,630 --> 00:48:59,890
C'est vrai, absolument, je me sens tellement détendue, vous savez, lucide
718
00:48:59,890 --> 00:49:02,250
Mm, regardez tous ces nouveaux intérêts que nous avons trouvés
719
00:49:02,250 --> 00:49:03,410
Je sais, il y a tellement de passe-temps
720
00:49:03,410 --> 00:49:04,250
Tellement
721
00:49:04,250 --> 00:49:08,490
Après l'action et l'aventure des dernières années, je pourrais m'habituer à ça
722
00:49:08,490 --> 00:49:08,910
Pareil
723
00:49:15,030 --> 00:49:18,450
Tom, Maddie, nous avons besoin de votre aide sur un super... Knuckles, ça vous dérange ?
724
00:49:18,730 --> 00:49:19,890
Oh, excusez-moi
725
00:49:20,570 --> 00:49:23,870
Tom, Maddie, nous avons besoin de votre aide pour une mission ultra-secrète et très dangereuse
726
00:49:26,530 --> 00:49:27,170
Dieu merci
727
00:49:27,170 --> 00:49:27,410
Allons-y
728
00:49:27,410 --> 00:49:28,150
Ouais, on est partant
729
00:49:28,150 --> 00:49:30,530
Vraiment ? Vous êtes partant ? Juste comme ça ?
730
00:49:30,530 --> 00:49:33,530
Oui, c'était tellement ennuyeux sans vous les gars ici
731
00:49:33,530 --> 00:49:35,210
Donc, ennuyeux, non, pas pris
732
00:49:35,210 --> 00:49:37,750
Je veux dire, quel que soit le plan fou que tu prépares, la réponse est oui
733
00:49:38,370 --> 00:49:41,210
Super, mais tout d'abord, qu'est-ce que c'est ?
734
00:49:41,670 --> 00:49:43,670
Oh, c'est...
735
00:49:43,670 --> 00:49:44,450
Petit Tom !
736
00:49:44,870 --> 00:49:45,390
Ce serait génial
737
00:49:47,340 --> 00:49:49,640
Je t'ai dit de t'en débarrasser, c'est très effrayant
738
00:49:49,640 --> 00:49:51,220
C'est tout ce qu'il y a à faire pour se débarrasser de toi
739
00:49:51,220 --> 00:49:53,200
Ok, rayons-le
740
00:49:53,200 --> 00:49:54,320
Tu es dans de beaux draps
741
00:49:57,280 --> 00:50:01,720
Ok, c'est ça, le ventre de la bête, le quartier général des armes à Londres
742
00:50:02,540 --> 00:50:05,380
Tom, on va enfin pouvoir voir Londres ensemble
743
00:50:05,380 --> 00:50:07,360
Hé, je t'avais dit qu'on y arriverait un jour, chérie
744
00:50:07,360 --> 00:50:11,400
Ok, donc voilà le plan, je cours en super rapide
745
00:50:11,400 --> 00:50:16,160
Juste au-dessus de cette eau, pas de problème, puis juste au moment où j'arrive au...
746
00:50:16,160 --> 00:50:17,740
Que vient-il de se passer ?
747
00:50:18,360 --> 00:50:21,500
Félicitations, vous venez d'être incinéré par leur bouclier énergétique
748
00:50:21,500 --> 00:50:25,240
Nous devrons l'éteindre en plaçant une clé USB dans leur salle de serveurs
749
00:50:25,240 --> 00:50:27,140
Cela me donnera un contrôle total sur lui
750
00:50:27,680 --> 00:50:29,660
C'est pour ça qu'on a besoin de vous deux
751
00:50:29,660 --> 00:50:31,320
Nous sommes des espions badass, c'est pour ça qu'on sont
752
00:50:31,320 --> 00:50:32,320
M. et Mme Smith
753
00:50:32,940 --> 00:50:36,700
Une fois le bouclier désactivé, vous devrez faire face au tir laser
754
00:50:38,020 --> 00:50:41,440
Ces méchants à haute densité vous découperont en petits morceaux
755
00:50:42,740 --> 00:50:45,720
Et découperont ces morceaux en morceaux encore plus petits
756
00:50:45,720 --> 00:50:46,760
Encore une fois ?
757
00:50:47,620 --> 00:50:49,680
On ne peut pas simplement demander à Tom Cruise de faire ça ?
758
00:50:49,680 --> 00:50:53,640
Non, parce que même lui n'a pas pu pénétrer dans le coffre-fort
759
00:50:53,640 --> 00:50:55,360
Pourquoi est-ce que c'est vide là-dedans ?
760
00:50:55,500 --> 00:50:58,220
Parce que nous n'avons aucune idée de ce qu'il y a de l'autre côté de cette porte
761
00:50:58,220 --> 00:51:00,960
Pour empêcher qu'un anneau n'accède au coffre-fort
762
00:51:00,960 --> 00:51:03,960
Toutes les images et schémas ont été effacés de la base de données de GUN
763
00:51:03,960 --> 00:51:09,140
Donc pour la dernière étape de ce braquage, nous y allons à l'aveugle
764
00:51:15,500 --> 00:51:19,400
Ok, je vais juste le dire, il semble que ce plan fonctionnera bien mieux
765
00:51:19,400 --> 00:51:24,080
Si Sonic utilisait la Master Emerald pour passer en mode dieu doré afin d'obtenir la clé
766
00:51:25,200 --> 00:51:26,260
Pas question, Maddy
767
00:51:26,260 --> 00:51:29,040
La Master Emerald est trop puissante pour être réutilisée
768
00:51:29,040 --> 00:51:31,620
Nous nous sommes promis de la garder cachée
769
00:51:31,620 --> 00:51:33,940
Dans un endroit que seul Knuckles connaît
770
00:51:33,940 --> 00:51:36,000
En tant que gardien de l'Émeraude maîtresse
771
00:51:36,000 --> 00:51:39,180
Quiconque essaie de me l'enlever pour une raison quelconque
772
00:51:39,180 --> 00:51:41,060
Deviendra un ennemi juré
773
00:51:41,680 --> 00:51:43,260
Ok, ok, mince
774
00:51:43,260 --> 00:51:45,160
Pas besoin de me grogner dessus, mon pote
775
00:51:45,160 --> 00:51:48,040
Vous nous dites toujours de faire de bons choix
776
00:51:48,040 --> 00:51:50,220
Eh bien, c'est le bon choix
777
00:51:50,220 --> 00:51:54,220
Ok, je suppose que nous allons
778
00:52:14,830 --> 00:52:17,350
Le quartier général de GUN est juste là
779
00:52:17,350 --> 00:52:21,590
Laissez-moi entrer, prendre la clé et détruire tous ceux qui se trouvent sur mon chemin
780
00:52:21,590 --> 00:52:23,130
Je veux vengeance
781
00:52:23,130 --> 00:52:24,490
Patience, Shadow
782
00:52:24,490 --> 00:52:26,930
Laisse-nous gérer ça
783
00:52:27,670 --> 00:52:29,190
Et je te le promets
784
00:52:29,190 --> 00:52:31,250
Tu auras ta revanche
785
00:52:31,250 --> 00:52:35,070
À une échelle que tu ne peux pas imaginer
786
00:52:35,070 --> 00:52:36,970
Allez, grand-père-o
787
00:52:36,970 --> 00:52:39,690
Nous avons du travail à faire
788
00:52:40,410 --> 00:52:41,130
Costumes
789
00:52:41,130 --> 00:52:42,670
Juste ici, monsieur
790
00:52:43,610 --> 00:52:45,730
Stone, garde le hérisson
791
00:52:45,730 --> 00:52:47,510
Laisse le crabe à ébullition douce
792
00:52:49,110 --> 00:52:51,350
Il est temps de passer plus de temps en famille lien
793
00:52:56,190 --> 00:52:57,150
Allez, Shadow
794
00:52:58,150 --> 00:52:59,990
J'ai des avocats frais dans le crabe
795
00:52:59,990 --> 00:53:01,370
On va faire du guacamole
796
00:53:04,090 --> 00:53:05,130
Guac vengeur
797
00:53:13,370 --> 00:53:15,270
Les gars, vous êtes prêts pour moi ?
798
00:53:15,270 --> 00:53:17,270
J'ai attendu ici toute la journée
799
00:53:20,170 --> 00:53:22,730
Sonic, on vient tout juste de commencer
800
00:53:22,730 --> 00:53:25,230
Tom, Maddy, êtes-vous en position et prêts ?
801
00:53:25,850 --> 00:53:26,710
Nous sommes nés prêts
802
00:53:26,710 --> 00:53:27,590
Allons-y
803
00:53:27,590 --> 00:53:28,910
Knuckles, et toi ?
804
00:53:29,110 --> 00:53:31,290
J'ai pris mon perchoir au sommet de l'horloge géante
805
00:53:31,290 --> 00:53:34,090
Maintenant, où est ce verre que je suis censé briser ?
806
00:53:34,430 --> 00:53:38,130
En fait, Knuckles, ton boulot c'est de briser du verre en cas d'urgence
807
00:53:38,130 --> 00:53:39,050
Compris
808
00:53:39,050 --> 00:53:43,430
Je briserai ce verre comme la mâchoire d'un ennemi vil
809
00:53:43,430 --> 00:53:45,030
En cas d'urgence
810
00:53:45,030 --> 00:53:48,050
Je le pulvériserai comme le crâne d'un odieux vil
811
00:53:48,050 --> 00:53:51,410
Juste pour être clair, l'urgence est la partie importante
812
00:53:51,410 --> 00:53:55,810
Le verre implorera pitié sous l'ombre de mon poing puissant
813
00:53:55,810 --> 00:53:57,150
Les gars, rappelez-vous, nous sommes une équipe
814
00:53:57,150 --> 00:53:57,910
Maintenant, concentrons-nous
815
00:53:58,250 --> 00:53:58,490
S'il vous plaît
816
00:53:58,490 --> 00:53:59,990
Vous tu sais quoi ? Passons à autre chose
817
00:53:59,990 --> 00:54:01,930
Très bien, tout le monde sait quoi faire
818
00:54:01,930 --> 00:54:04,150
Tom et Maddy, vous posez la clé USB
819
00:54:04,150 --> 00:54:05,350
Je vais désactiver les pièges
820
00:54:05,350 --> 00:54:06,910
Sonic va récupérer la clé de lancement
821
00:54:06,910 --> 00:54:09,110
Et, Knuckles, tu te tiens prêt à...
822
00:54:09,110 --> 00:54:11,050
Briser la vitre en cas d'urgence
823
00:54:11,050 --> 00:54:12,830
Vous voyez ? Il comprend
824
00:54:12,830 --> 00:54:13,970
Alors nous sommes prêts
825
00:54:14,730 --> 00:54:15,470
Heure de l'hologramme
826
00:54:17,360 --> 00:54:18,280
Tu commences
827
00:54:20,380 --> 00:54:22,040
Tom, c'est moi, Rachel
828
00:54:22,040 --> 00:54:24,080
Tu peux y croire ? Nous sommes tous les deux à Londres ensemble
829
00:54:24,080 --> 00:54:25,940
Tu as rencontré ta sœur ? Réessayez
830
00:54:27,020 --> 00:54:28,800
À moins que vous ne soyez pas prêt pour cette mission
831
00:54:29,220 --> 00:54:31,540
Ouais, peut-être quand tu seras de retour à Green Hills pour faire cuire du pain au levain
832
00:54:31,540 --> 00:54:32,920
Thomas Michael Wachowski
833
00:54:32,920 --> 00:54:33,200
Ouais
834
00:54:33,200 --> 00:54:36,960
Tu as amené des extraterrestres à mon mariage, as frappé mon mari et m'as ensevelie sous une avalanche
835
00:54:36,960 --> 00:54:39,220
Le jour de ton jugement est proche
836
00:54:39,220 --> 00:54:40,180
Ouais, c'est parfait
837
00:54:40,820 --> 00:54:42,240
Ok, maintenant pour sa moitié
838
00:54:44,260 --> 00:54:46,360
Oh, je m'appelle Randall
839
00:54:46,360 --> 00:54:48,620
Et j'ai trop de choses à gérer
840
00:54:49,300 --> 00:54:51,080
Bienvenue au salon des armes
841
00:54:51,640 --> 00:54:55,260
Bébé, me décrirais-tu comme gonflé, gonflé ou déchiqueté ?
842
00:54:56,740 --> 00:54:58,340
Je décrirais votre tête comme gonflée
843
00:54:58,340 --> 00:54:59,660
Mettons-nous au travail
844
00:55:03,700 --> 00:55:04,840
Agent Randall, Handle
845
00:55:05,500 --> 00:55:07,780
Je suis ici pour déjeuner avec ma charmante épouse, Rachel
846
00:55:07,780 --> 00:55:09,380
Je suis désolé, Agent Handle
847
00:55:09,380 --> 00:55:11,440
Cette installation est actuellement verrouillé
848
00:55:11,440 --> 00:55:13,320
Allez, autorisation de niveau uniquement
849
00:55:13,880 --> 00:55:14,600
Une minute
850
00:55:16,920 --> 00:55:18,860
Tails, nous avons un problème ici
851
00:55:18,860 --> 00:55:21,640
Wow, ils ont dû renforcer la sécurité après l'évasion de Shadow
852
00:55:21,640 --> 00:55:22,960
Je m'en charge
853
00:55:24,220 --> 00:55:25,740
Tu dois être nouveau ici
854
00:55:25,740 --> 00:55:28,220
Permettez-moi de me présenter, je m'appelle Rachel
855
00:55:28,220 --> 00:55:30,340
Rachel va vous faire virer
856
00:55:31,140 --> 00:55:33,300
Savez-vous ce que signifie le terme "arme" ?
857
00:55:33,660 --> 00:55:35,340
Bien sûr, unité de gardiens
858
00:55:36,220 --> 00:55:38,500
Je deviens ultra méchante
859
00:55:38,500 --> 00:55:43,060
Tu veux que je devienne ultra méchante ?
860
00:55:43,840 --> 00:55:45,140
Dégueulasse, dégueulasse
861
00:55:45,140 --> 00:55:46,000
Non, madame
862
00:55:46,000 --> 00:55:46,740
D'accord, alors
863
00:55:47,080 --> 00:55:50,460
Alors allez-y, prenez ces petits doigts tristes et commencez à faire des tapotements
864
00:55:51,640 --> 00:55:53,100
C'est vrai, allez-y
865
00:55:54,160 --> 00:55:56,060
Désolé pour la gêne occasionnée, madame
866
00:55:58,020 --> 00:55:59,680
C'est ce que je pensais
867
00:56:03,020 --> 00:56:04,940
Mon Dieu, j'adore être Rachel
868
00:56:15,220 --> 00:56:15,960
Est-ce que ça a marché ?
869
00:56:16,760 --> 00:56:17,220
Ouais
870
00:56:21,120 --> 00:56:23,720
Directeur Rockwell, je cherche à accéder à la salle des serveurs
871
00:56:23,720 --> 00:56:25,600
Un instant, madame
872
00:56:26,360 --> 00:56:28,980
Oh non, c'est elle, c'est elle, c'est la vraie elle
873
00:56:30,380 --> 00:56:33,120
Que faisons-nous ?
874
00:56:33,800 --> 00:56:34,580
Vite, change de visage
875
00:56:34,580 --> 00:56:35,480
OK, ça a marché ?
876
00:56:36,060 --> 00:56:36,540
Qu'est-ce que je...
877
00:56:37,120 --> 00:56:37,880
Que se passe-t-il ?
878
00:56:38,700 --> 00:56:39,960
Qu'est-ce que je fais de mal ?
879
00:56:39,960 --> 00:56:40,160
Aïe
880
00:56:42,640 --> 00:56:43,760
Oui-oui, capitaine
881
00:56:47,700 --> 00:56:49,060
Oui-oui, capitaine
882
00:56:49,060 --> 00:56:50,420
Qui êtes-vous ? Que suis-je ?
883
00:56:50,700 --> 00:56:51,480
Je suis Anna Tushkin
884
00:56:51,480 --> 00:56:53,360
Eh bien, rassemblez-vous
885
00:56:57,340 --> 00:56:58,920
Ok, Tails, qu'est-ce qu'on cherche ?
886
00:56:59,180 --> 00:57:02,420
Le serveur de sécurité est dans la septième rangée, 23e armoire
887
00:57:02,420 --> 00:57:04,240
Vous avez fini ?
888
00:57:04,440 --> 00:57:06,500
Ça prend une éternité
889
00:57:08,300 --> 00:57:08,940
Oh-oh
890
00:57:08,940 --> 00:57:11,360
Est-ce que le moment est venu de casser la vitre ?
891
00:57:11,360 --> 00:57:12,980
Ou au moins de casser quelque chose
892
00:57:12,980 --> 00:57:15,420
Très bien, restez calmes, Maddie est sur le point d'insérer la clé
893
00:57:16,380 --> 00:57:16,900
Prêt ?
894
00:57:18,440 --> 00:57:20,560
Trois, deux, un
895
00:57:22,560 --> 00:57:23,080
Allez
896
00:57:27,670 --> 00:57:28,690
Ça n'a pas marché
897
00:57:28,690 --> 00:57:29,690
Peux-tu le mettre de la bonne façon ?
898
00:57:29,790 --> 00:57:30,690
Essayez de le frapper
899
00:57:30,690 --> 00:57:32,570
N'essayez pas de le frapper
900
00:57:32,570 --> 00:57:32,890
Aïe
901
00:57:32,890 --> 00:57:34,530
Sors-le et souffle dessus
902
00:57:34,530 --> 00:57:34,950
Oui
903
00:57:35,850 --> 00:57:36,970
Allez, Tom
904
00:57:37,630 --> 00:57:42,390
Il n'y a absolument aucune preuve scientifique pour étayer...
905
00:57:42,910 --> 00:57:44,550
Peu importe, c'est travaillé
906
00:57:44,550 --> 00:57:45,690
Un petit truc des années 90
907
00:57:45,690 --> 00:57:47,790
Je veux dire, la meilleure décennie de tous les temps, n'est-ce pas ?
908
00:57:48,410 --> 00:57:50,370
Je suis en train d'éteindre les capteurs extérieurs
909
00:57:50,370 --> 00:57:50,730
Oui
910
00:57:50,730 --> 00:57:53,210
Euh, attends
911
00:57:53,210 --> 00:57:55,950
Est-ce qu'il est censé y avoir une autre clé USB ici ?
912
00:57:56,130 --> 00:57:57,790
Une avec une moustache géante dessus ?
913
00:57:58,610 --> 00:57:59,610
Oh non
914
00:57:59,610 --> 00:58:02,150
J'ai deux signatures thermiques en route vers le coffre-fort
915
00:58:02,150 --> 00:58:03,550
Ce qui ne peut que signifier...
916
00:58:09,370 --> 00:58:12,570
Notre robotique est entrée dans le chat
917
00:58:12,570 --> 00:58:12,890
Attendez
918
00:58:14,710 --> 00:58:15,510
Attendez
919
00:58:15,510 --> 00:58:16,310
Poppyseed ?
920
00:58:17,750 --> 00:58:19,270
Grand Geezer ?
921
00:58:20,190 --> 00:58:21,030
Où est-ce ?
922
00:58:21,410 --> 00:58:22,550
Je suis là
923
00:58:23,570 --> 00:58:26,370
Si tu n'étais pas de la famille, j'aurais pu te couper comme un paysan
924
00:58:27,330 --> 00:58:29,850
Je veux dire, essaie de suivre
925
00:58:33,210 --> 00:58:36,250
Et maintenant revenons à la dernière passion
926
00:58:36,250 --> 00:58:41,250
La dernière passion ne peut appartenir qu'à une seule personne
927
00:58:41,250 --> 00:58:42,030
Non
928
00:58:42,890 --> 00:58:46,150
Ça ne peut appartenir qu'à une seule personne
929
00:58:47,350 --> 00:58:49,070
Gabriella, elle les a tués tous les deux
930
00:58:49,070 --> 00:58:51,690
Elle n'est pas un prix à gagner
931
00:58:52,250 --> 00:58:53,990
Tuer ceci, assassiner cela
932
00:58:53,990 --> 00:58:55,970
Tu dois te détendre, Shadow
933
00:58:55,970 --> 00:58:57,550
Nous sommes sur le point de dominer le monde
934
00:58:58,250 --> 00:58:59,330
Quand nous aurons fini
935
00:59:00,250 --> 00:59:02,470
Il ne restera plus rien à gouverner
936
00:59:03,050 --> 00:59:04,010
C'est sombre
937
00:59:04,010 --> 00:59:05,470
Même pour toi
938
00:59:06,130 --> 00:59:07,910
Que faites-vous, toi et le professeur ?
939
00:59:08,290 --> 00:59:08,710
Bonjour
940
00:59:09,250 --> 00:59:10,410
Qu'est-ce que c'est ?
941
00:59:10,410 --> 00:59:12,790
Je savais que j'avais vu un signal extérieur
942
00:59:13,690 --> 00:59:17,230
Mario, je suppose que quelqu'un a oublié de tirer la chasse d'eau
943
00:59:37,520 --> 00:59:40,240
Et maintenant, mon rusé complice ?
944
00:59:40,800 --> 00:59:42,440
Juste un peu de travail d'équipe
945
00:59:49,800 --> 00:59:50,360
Hé
946
00:59:51,560 --> 00:59:52,420
Les lasers
947
00:59:54,080 --> 00:59:56,220
Ils ne semblent pas pénétrer ma combinaison
948
00:59:58,020 --> 01:00:01,360
Ils épousent la forme de mon pont barré
949
01:00:01,360 --> 01:00:02,220
Bien sûr cours
950
01:00:02,220 --> 01:00:08,440
J'ai conçu ces combinaisons pour créer un champ de distorsion thermique par courbure laser
951
01:00:08,440 --> 01:00:10,380
Je n'étais pas sûr que ça marcherait jusqu'à maintenant
952
01:00:11,020 --> 01:00:12,540
Tu es un fils sans cœur
953
01:00:13,400 --> 01:00:14,800
Pourri jusqu'à la moelle
954
01:00:14,800 --> 01:00:17,500
Je suis surpris
955
01:00:17,500 --> 01:00:19,980
Alors maintenant on peut danser sans problème ?
956
01:00:22,560 --> 01:00:24,340
Cela semble être un défi
957
01:00:43,460 --> 01:00:45,540
Si vous y réfléchissez, beaucoup de gens le font
958
01:00:45,540 --> 01:00:46,980
Soyez cool et un peu plus intelligent
959
01:00:48,120 --> 01:00:49,500
Et vous ne devriez même pas vous en soucier
960
01:00:49,500 --> 01:00:50,640
À propos de ces perdants dans les airs
961
01:00:50,640 --> 01:00:51,560
Et les tordus regarder
962
01:00:52,540 --> 01:00:54,060
Parce qu'il y a une fête ici
963
01:00:54,060 --> 01:00:55,240
Alors autant être là
964
01:00:55,240 --> 01:00:56,140
Si les gens s'en soucient
965
01:00:57,440 --> 01:00:58,460
Nous sommes tous les
966
01:00:58,460 --> 01:00:58,980
Destructeur
967
01:01:12,900 --> 01:01:27,360
Bonjour, bienvenue à ma conférence, j'espère que vous passez un bon moment heure.
968
01:01:27,360 --> 01:01:56,740
Bienvenue à ma conférence, j'espère que vous passez un bon moment.
969
01:01:56,740 --> 01:02:02,000
Ok, ok. Sonic the Hedgehog veut une tasse de thé. Tiens-moi ça, s'il te plaît.
970
01:02:03,360 --> 01:02:05,960
Tu n'y arriveras pas. Je peux y arriver.
971
01:02:09,360 --> 01:02:16,920
Tu n'y arriveras pas. J'y arriverai. Je n'y arriverai pas. Je n'y arriverai pas.
972
01:02:24,460 --> 01:02:33,880
Tu n'y arriveras pas. Tu n'y arriveras pas. Tu n'y arriveras pas. Tu n'y arriveras pas.
973
01:02:33,880 --> 01:02:43,120
Notre destin nous attend. Arrête-toi tout de suite, sale robot. Allons-y.
974
01:02:50,900 --> 01:02:55,620
Trop lent, Eggman. Maintenant, si ça ne te dérange pas, je dois aller chercher cette clé.
975
01:02:57,280 --> 01:03:04,620
Pourquoi je ne peux pas utiliser mes beaux pieds ? Parce que ce coffre est armé d'une gravité variable.
976
01:03:05,880 --> 01:03:13,380
Sans blague. Le vert monte et le rouge te fait tomber violemment. Rockwell, écoute-moi. Les Robotniks sont
977
01:03:13,900 --> 01:03:17,880
Ils prévoient de voler la deuxième clé, tout comme toi. Oui, je suis au courant.
978
01:03:19,400 --> 01:03:26,220
Je l'ai dit la deuxième fois que le commandant Walters a été attaqué, alors merci d'avoir mordu à l'hameçon
979
01:03:26,220 --> 01:03:34,000
et d'être tombé dans mon piège. Je n'y crois pas. Je sais, petit-fils. Une femme dans l'armée.
980
01:03:36,180 --> 01:03:48,180
Allons-y. Robotnik. Tu vas te mettre en élasthanne, hein ? Qui est le fossile ? C'est mon grand-père,
981
01:03:48,460 --> 01:03:55,140
toi, imbécile mangeur de fric. Qui sont-ils ? Un couple de cœurs tendres est venu sauver leur
982
01:03:55,140 --> 01:04:02,280
animal de soutien émotionnel. Ça suffit. C'est fini. La seule façon de partir d'ici, c'est avec des menottes.
983
01:04:02,920 --> 01:04:07,380
Il n'y a pas d'autre issue. Vous savez, il y a peut-être une autre issue.
984
01:04:07,540 --> 01:04:10,940
Et qu'est-ce que ça veut dire ? Hé, mon grand, je pense qu'il est temps de
985
01:04:12,240 --> 01:04:14,540
interrompre les cours en cas d'urgence.
986
01:04:23,040 --> 01:04:26,800
Rien ne peut arrêter l'équipe Knuckles. Ouvrez le feu.
987
01:04:26,800 --> 01:04:31,060
Mon Dieu, Knuckles, éteins ce truc. Vite. On y va.
988
01:04:32,840 --> 01:04:33,580
Oh-oh.
989
01:04:41,640 --> 01:04:43,000
On verra si ça te plaît.
990
01:04:50,280 --> 01:04:55,720
Tu peux bouger ? Non, pas du tout. Pile, tu peux ? Non, je suis coincé.
991
01:04:55,720 --> 01:04:57,240
Ils pourraient être ici un certain temps.
992
01:05:02,580 --> 01:05:03,520
Où est la clé ?
993
01:05:10,840 --> 01:05:13,480
C'était quoi ça ? On pourrait avoir un problème.
994
01:05:16,279 --> 01:05:17,399
Non, non, non, non, non.
995
01:05:34,910 --> 01:05:49,440
Je ne peux pas bouger. Je déménage. Petit-fils, hé.
996
01:05:51,580 --> 01:05:58,160
Non, non, non. J'y suis presque.
997
01:06:18,650 --> 01:06:23,690
Aïe. Ça n'en valait vraiment pas la peine.
998
01:06:28,570 --> 01:06:30,490
Ça va ? Ouais, ça va.
999
01:06:31,010 --> 01:06:32,430
Sonic. Salut.
1000
01:06:33,590 --> 01:06:39,530
Sonic one, le rocher en béton zéro. Merci pour la sauvegarde.
1001
01:06:39,750 --> 01:06:43,350
Vous vous approchez un peu, vous ne trouvez pas ? Sécurisez la pièce.
1002
01:06:45,670 --> 01:06:46,850
Elle a la clé.
1003
01:06:49,550 --> 01:06:50,650
J'ai une idée.
1004
01:06:59,890 --> 01:07:03,570
Commandant Walters. Monsieur, vous êtes...
1005
01:07:03,570 --> 01:07:07,670
Toujours en vie ? Je mourrai plutôt que de laisser cette clé tomber entre de mauvaises mains.
1006
01:07:08,450 --> 01:07:11,010
Merci de l'avoir gardé en sécurité. Je m'en charge à partir de maintenant.
1007
01:07:14,050 --> 01:07:21,960
C'est un ordre, directeur Rockwell. Maintenant, organisez les renforts.
1008
01:07:23,220 --> 01:07:24,000
Oui, monsieur.
1009
01:07:30,300 --> 01:07:33,640
Les gars, les gars, j'ai la clé. Je répète, j'ai la clé. Maintenant, partons d'ici.
1010
01:07:39,280 --> 01:07:42,600
Commandant Walters. Non, non, non, attendez.
1011
01:07:58,820 --> 01:08:05,140
Tout le monde est libre. Allez, on y va. Toi, qu'est-ce que tu es... Tom.
1012
01:08:07,120 --> 01:08:11,980
Tom, Tom, que s'est-il passé ? Parle-moi. Allez, allez, allez, allez. Tout va bien se passer.
1013
01:08:13,040 --> 01:08:15,860
S'il te plaît, s'il te plaît, lève-toi. Allez, s'il te plaît, réveille-toi.
1014
01:08:16,120 --> 01:08:19,760
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, allez. Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi.
1015
01:08:20,320 --> 01:08:20,820
Qui es-tu ?
1016
01:08:25,540 --> 01:08:31,190
Qu'as-tu fait ? Ce que j'ai dû faire.
1017
01:08:34,070 --> 01:08:35,450
Oh, mon Dieu, Tom.
1018
01:08:38,610 --> 01:08:40,110
Aide-moi à me relever, Tim.
1019
01:08:45,200 --> 01:08:49,410
As-tu un tour dans ton sac, Capitaine Gruntastic ?
1020
01:08:56,460 --> 01:08:58,210
On a eu ce qu'on était venu chercher.
1021
01:08:59,430 --> 01:09:05,050
Bon travail, Shadow. On a les deux clés.
1022
01:09:05,880 --> 01:09:08,210
Alors, où est ton petit projet scientifique ?
1023
01:09:09,870 --> 01:09:13,070
C'est plus proche que tu ne le penses, mon garçon.
1024
01:09:16,130 --> 01:09:20,090
Bienvenue dans mon chef-d'œuvre.
1025
01:09:23,760 --> 01:09:28,590
Je dois le remettre à Gunn. Ils l'ont construite selon mes spécifications exactes.
1026
01:09:34,179 --> 01:09:36,500
Remarquable. Étonnant.
1027
01:09:37,159 --> 01:09:41,200
Oui, c'est mon génie, Grand Gino.
1028
01:09:41,520 --> 01:09:44,740
Et j'ai encore une surprise.
1029
01:09:47,520 --> 01:09:50,700
C'est un nouveau costume.
1030
01:10:00,860 --> 01:10:01,380
Eh bien.
1031
01:10:21,060 --> 01:10:25,380
Je suis un peu comme les autres. Je suis un peu comme les autres.
1032
01:10:25,880 --> 01:10:27,960
Je suis un peu comme les autres.
1033
01:10:29,960 --> 01:10:32,080
Que voulez-vous, Stone ? Je suis occupé.
1034
01:10:32,500 --> 01:10:34,800
Docteur, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
1035
01:10:35,180 --> 01:10:37,760
Je ne pense pas que votre grand-père ait été complètement honnête avec nous.
1036
01:10:38,600 --> 01:10:41,960
Quelque chose que Shadow a dit. Il y a plus dans leur plan.
1037
01:10:44,220 --> 01:10:45,980
Comment osez-vous ?
1038
01:10:47,000 --> 01:10:50,920
Vous êtes jaloux de ma grande tartelette depuis le début.
1039
01:10:51,840 --> 01:10:54,840
Je n'ai plus besoin de votre servilité.
1040
01:10:55,360 --> 01:10:56,980
Considérez ceci comme votre avis de licenciement.
1041
01:10:57,460 --> 01:11:00,160
Votre lettre de recommandation sera un échec.
1042
01:11:01,060 --> 01:11:04,340
Bien sûr, je ne m'attends pas à ce que tu restes jusqu'à ce que tu sois cloné avec succès.
1043
01:11:04,340 --> 01:11:07,280
Mais toi et moi, c'est fini.
1044
01:11:08,220 --> 01:11:10,360
Comme un dîner de poisson-chat noirci.
1045
01:11:11,140 --> 01:11:13,780
Monsieur, c'est trop dangereux et je ne suis pas là pour vous protéger.
1046
01:11:14,140 --> 01:11:15,260
Je t'ai déjà perdu une fois.
1047
01:11:15,440 --> 01:11:16,720
Désabonne-toi, journaliste noirci.
1048
01:11:18,200 --> 01:11:19,760
Je ne peux pas te perdre à nouveau.
1049
01:11:26,970 --> 01:11:29,710
À tous les honneurs, petit-fils.
1050
01:11:36,390 --> 01:13:07,060
Sois tranquille, Sonic.
1051
01:13:07,680 --> 01:13:08,540
Tout ira bien ?
1052
01:13:09,060 --> 01:13:11,800
Tom se bat pour sa vie et tu penses que tout ira bien ?
1053
01:13:12,420 --> 01:13:15,000
Le renard essaie simplement de te réconforter.
1054
01:13:15,640 --> 01:13:16,800
Le réconfort n'est pas ce dont j'ai besoin en ce moment.
1055
01:13:17,220 --> 01:13:18,420
Je dois les arrêter.
1056
01:13:18,880 --> 01:13:20,180
Par tous les moyens nécessaires.
1057
01:13:20,640 --> 01:13:22,060
Attendez, vous ne voulez pas dire...
1058
01:13:22,060 --> 01:13:23,660
L'Émeraude maîtresse.
1059
01:13:24,100 --> 01:13:26,760
L'Émeraude ne doit jamais être utilisée à des fins de vengeance.
1060
01:13:27,420 --> 01:13:27,960
Jamais.
1061
01:13:28,660 --> 01:13:30,100
Nous avons prêté un serment sacré.
1062
01:13:30,420 --> 01:13:31,900
Ne me parle pas de serments.
1063
01:13:31,920 --> 01:13:32,420
Pas maintenant.
1064
01:13:32,580 --> 01:13:35,740
Mais tu as dit à Tom qu'utiliser l'Émeraude n'était pas le bon choix.
1065
01:13:36,100 --> 01:13:37,940
Eh bien, maintenant c'est le seul choix.
1066
01:13:38,260 --> 01:13:41,320
Et si aucun de vous n'a le courage de m'aider, alors je le ferai seul.
1067
01:13:41,320 --> 01:13:43,740
Mais je pensais que nous formions une équipe tous les trois.
1068
01:13:44,020 --> 01:13:45,820
Je pensais que c'était ce qui nous rendait spéciaux.
1069
01:13:46,400 --> 01:13:48,000
Je ne te le demande pas deux fois, Knuckles.
1070
01:13:48,820 --> 01:13:51,000
Où est la Master Emerald ?
1071
01:13:53,220 --> 01:13:56,280
Ton cœur est consumé par la colère, Hérisson.
1072
01:13:56,600 --> 01:13:59,540
Tu n'es pas en état de prendre des décisions en ce moment.
1073
01:13:59,640 --> 01:14:01,300
Je sais que tu es en colère à cause de Tom.
1074
01:14:01,620 --> 01:14:02,420
Nous le sommes tous.
1075
01:14:02,580 --> 01:14:03,520
Dernière chance.
1076
01:14:04,860 --> 01:14:06,280
Où est-il ?
1077
01:14:07,200 --> 01:14:08,400
Ne fais pas ça.
1078
01:14:15,200 --> 01:14:18,140
Une partie de notre serment est de nous faire confiance.
1079
01:14:18,660 --> 01:14:20,600
Et je dois respecter cette promesse.
1080
01:14:20,840 --> 01:14:22,840
Même si tu as choisi de la rompre.
1081
01:14:23,400 --> 01:14:24,620
Mais tenez compte de cet avertissement.
1082
01:14:25,260 --> 01:14:28,480
La Maître Émeraude est gardée par un guerrier redoutable.
1083
01:14:28,800 --> 01:14:34,280
Et pour vous emparer de ce pouvoir ultime, vous devrez passer par lui.
1084
01:14:36,180 --> 01:14:36,820
Ok, attendez.
1085
01:14:37,280 --> 01:14:38,660
Tout se résume à cela.
1086
01:14:40,080 --> 01:14:41,140
Les dernières secondes.
1087
01:14:41,580 --> 01:14:42,520
Il file sur la glace.
1088
01:14:42,860 --> 01:14:43,420
Il tire.
1089
01:14:43,640 --> 01:14:44,740
Il marque !
1090
01:14:46,380 --> 01:14:49,020
Wayne Whipple est à nouveau champion !
1091
01:14:51,280 --> 01:14:56,060
Oh, salut, Sonic.
1092
01:14:56,400 --> 01:14:57,000
Tu vois mon objectif ?
1093
01:14:57,360 --> 01:14:58,260
C'est plutôt génial, non ?
1094
01:14:58,920 --> 01:15:00,020
Je suis là pour l'Émeraude.
1095
01:15:00,580 --> 01:15:01,980
Écoute, Sonic, je suis désolé.
1096
01:15:02,180 --> 01:15:04,180
J'ai promis de protéger cette émeraude au péril de ma vie.
1097
01:15:04,360 --> 01:15:06,020
Je ferai tout ce qu'il faudra.
1098
01:15:07,160 --> 01:15:08,140
Eh bien, j'ai essayé.
1099
01:15:18,760 --> 01:15:19,340
Très bien !
1100
01:15:22,660 --> 01:15:25,340
Ceci est un message d'urgence national.
1101
01:15:26,520 --> 01:15:31,160
Un vaisseau spatial conçu par l'agence GUN a été détourné et lancé depuis la Tamise.
1102
01:15:31,960 --> 01:15:34,500
Eggman est soupçonné d'être le coupable.
1103
01:15:36,760 --> 01:15:40,180
Tous les habitants sont priés de chercher immédiatement un abri.
1104
01:16:05,570 --> 01:16:09,190
Professeur, est-ce vraiment ce que Maria aurait voulu ?
1105
01:16:12,500 --> 01:16:15,260
La question n'est pas de savoir ce que Maria aurait voulu.
1106
01:16:16,680 --> 01:16:18,140
Mais ce qu'ils méritent.
1107
01:16:19,560 --> 01:16:21,940
Rappelle-toi ce que tu as représenté pour nous.
1108
01:16:24,200 --> 01:16:26,540
Rappelle-toi ce qu'ils nous ont pris.
1109
01:16:37,880 --> 01:16:39,960
Prince, nous devons partir, maintenant !
1110
01:16:44,980 --> 01:16:47,380
Ils veulent nous enlever Shadow, Maria !
1111
01:16:55,880 --> 01:16:56,360
Hé !
1112
01:16:56,640 --> 01:16:57,100
Hé !
1113
01:16:57,340 --> 01:16:58,000
Que fais-tu ?
1114
01:16:58,000 --> 01:16:58,660
Ce sont des enfants !
1115
01:16:58,900 --> 01:16:59,780
Nous avons reçu un ordre !
1116
01:16:59,900 --> 01:17:00,620
Reculez !
1117
01:17:26,460 --> 01:17:27,240
Maria !
1118
01:18:14,609 --> 01:18:17,030
Excusez-moi, Grand Pasa Doble.
1119
01:18:17,470 --> 01:18:20,230
Que fait cette gerbille thermonucléaire ?
1120
01:18:20,930 --> 01:18:24,270
Elle infuse le noyau avec l'énergie du chaos.
1121
01:18:25,030 --> 01:18:26,450
C'est mon petit secret.
1122
01:18:27,250 --> 01:18:32,270
Le canon à éclipse est sur le point de transformer cette planète en un tas de décombres enflammé,
1123
01:18:32,830 --> 01:18:42,510
anéantissant tout dans un rayon de 25 000 miles, y compris nous.
1124
01:18:46,820 --> 01:18:47,330
Quoi ?
1125
01:18:48,710 --> 01:18:51,910
Nous ne pouvons pas anéantir la Terre !
1126
01:18:52,470 --> 01:18:57,070
En combinant notre génie, nous pouvons gouverner l'humanité, ensemble !
1127
01:18:57,730 --> 01:18:59,910
L'humanité est une expérience ratée.
1128
01:19:00,830 --> 01:19:03,050
Si quelqu'un doit le savoir, c'est bien toi.
1129
01:19:03,730 --> 01:19:06,970
Toute ta vie, tu as été rejeté par ce monde.
1130
01:19:08,510 --> 01:19:09,830
Tu n'as rien là-bas.
1131
01:19:11,470 --> 01:19:13,430
Personne ne se soucie de toi.
1132
01:19:15,530 --> 01:19:16,790
Mais je t'ai maintenant.
1133
01:19:19,640 --> 01:19:20,480
Nous sommes une famille.
1134
01:19:21,680 --> 01:19:22,840
Nous nous avons l'un l'autre.
1135
01:19:24,860 --> 01:19:25,820
Oh, Ivo.
1136
01:19:27,640 --> 01:19:29,040
Tu n'es pas Maria.
1137
01:19:29,660 --> 01:19:36,140
Je l'ai perdue, ma famille est partie pour toujours !
1138
01:19:37,780 --> 01:19:42,460
La seule façon de donner un sens à la vie de Maria est de détruire le monde qui me l'a prise.
1139
01:19:43,340 --> 01:19:45,000
Alors je brûle tout !
1140
01:19:47,740 --> 01:19:48,900
C'est fait.
1141
01:19:49,560 --> 01:19:50,720
Bon travail, Shadow.
1142
01:19:51,580 --> 01:19:53,320
Je prépare la séquence de tir.
1143
01:19:54,260 --> 01:19:57,060
L'arme sera complètement chargée dans 10 minutes.
1144
01:20:01,110 --> 01:20:03,170
C'est presque fini, Maria.
1145
01:20:04,030 --> 01:20:06,070
Justice vous sera rendue.
1146
01:20:09,790 --> 01:20:10,310
Quoi ?
1147
01:20:10,710 --> 01:20:12,010
Qu'est-ce que c'est ?
1148
01:20:13,030 --> 01:20:15,470
Est-ce que Gunn nous lance des missiles ?
1149
01:20:16,110 --> 01:20:16,770
Impossible.
1150
01:20:17,510 --> 01:20:18,710
Ça va trop vite.
1151
01:20:22,290 --> 01:20:23,290
C'est lui !
1152
01:20:32,350 --> 01:20:33,810
Tu as blessé ma famille !
1153
01:20:34,330 --> 01:20:35,790
Ça s'arrête !
1154
01:20:40,140 --> 01:20:41,140
Cinquante ans !
1155
01:20:41,860 --> 01:20:44,680
Tu as fait le même choix que moi.
1156
01:20:44,920 --> 01:20:46,140
Je ne suis pas comme toi !
1157
01:20:46,360 --> 01:20:47,380
On verra bien.
1158
01:20:55,140 --> 01:20:56,500
Montre-toi, lâche !
1159
01:21:28,880 --> 01:21:29,760
Une chose.
1160
01:21:31,400 --> 01:21:33,480
Ça se termine maintenant.
1161
01:21:59,280 --> 01:21:59,920
Quoi ?
1162
01:22:00,020 --> 01:22:00,300
Que se passe-t-il ?
1163
01:22:00,780 --> 01:22:01,940
Où sont-ils ?
1164
01:22:02,820 --> 01:22:03,520
Là-haut.
1165
01:22:03,820 --> 01:22:04,140
Où ?
1166
01:22:04,380 --> 01:22:04,700
Plus haut.
1167
01:22:05,200 --> 01:22:07,900
Vous vous êtes laissé ouvert.
1168
01:22:08,300 --> 01:22:08,880
Ivo !
1169
01:22:09,000 --> 01:22:10,020
Que fais-tu ?
1170
01:22:10,020 --> 01:22:12,000
Déjouer votre plan diabolique !
1171
01:22:23,520 --> 01:22:24,080
Vert !
1172
01:22:24,580 --> 01:22:25,360
Lâchez prise sur trois.
1173
01:22:25,800 --> 01:22:27,120
Un, deux, trois !
1174
01:22:32,320 --> 01:22:32,880
Oh.
1175
01:22:34,180 --> 01:22:35,300
Un nanopoing.
1176
01:22:35,600 --> 01:22:39,020
Je n'ai pas vu ça depuis que j'ai regardé Green Lantern en 2011.
1177
01:22:39,020 --> 01:22:41,220
Je le gardais pour le Comic-Con.
1178
01:22:41,420 --> 01:22:43,660
Mais maintenant, il n'y aura plus de Comic-Con !
1179
01:22:56,240 --> 01:23:08,480
Où sont tes amis ?
1180
01:23:09,800 --> 01:23:12,440
Ils ont essayé de t'arrêter, n'est-ce pas ?
1181
01:23:12,880 --> 01:23:14,180
Mais tu es venu quand même.
1182
01:23:14,760 --> 01:23:16,480
Ta colère était trop forte.
1183
01:23:16,900 --> 01:23:21,640
Quel genre de héros abandonne ses amis pour se venger ?
1184
01:23:22,300 --> 01:23:24,080
Abandonne sa famille ?
1185
01:23:24,680 --> 01:23:26,860
N'ose pas parler de ma famille !
1186
01:23:27,460 --> 01:23:29,660
Et moi qui pensais que tu t'en souciais.
1187
01:23:30,260 --> 01:23:31,660
Surtout celui-là...
1188
01:23:32,200 --> 01:23:33,060
Comment s'appelle-t-il ?
1189
01:23:33,820 --> 01:23:34,660
Tom ?
1190
01:23:54,920 --> 01:23:55,640
Non !
1191
01:24:00,260 --> 01:24:01,500
Vas-y !
1192
01:24:01,760 --> 01:24:02,560
Termine-le !
1193
01:24:04,160 --> 01:24:05,740
Qu'attends-tu ?
1194
01:24:06,060 --> 01:24:06,600
Fais-le !
1195
01:24:07,200 --> 01:24:08,480
Je suis là !
1196
01:24:09,960 --> 01:24:12,340
Tu n'as pas laissé ta douleur changer qui tu es.
1197
01:24:13,980 --> 01:24:14,540
Ici.
1198
01:24:18,560 --> 01:24:24,730
Ce n'est pas moi.
1199
01:24:25,930 --> 01:24:26,990
Qu'est-ce que tu fais ?
1200
01:24:27,650 --> 01:24:28,350
Tu as gagné !
1201
01:24:29,010 --> 01:24:30,150
Venge-toi !
1202
01:24:32,120 --> 01:24:34,020
Il n'y a pas de vainqueur avec la vengeance.
1203
01:24:49,420 --> 01:24:50,520
Regarde toutes ces étoiles.
1204
01:24:56,140 --> 01:25:02,410
La dernière fois que je me suis assis sous des étoiles comme ça, j'étais avec elle.
1205
01:25:04,490 --> 01:25:06,470
J'ai ressenti cette douleur pendant si longtemps.
1206
01:25:08,190 --> 01:25:09,590
C'est tout ce que je sais.
1207
01:25:10,730 --> 01:25:14,010
Quand j'ai perdu Longclaw, j'ai ressenti la même chose.
1208
01:25:16,110 --> 01:25:18,230
Votre douleur a-t-elle fini par disparaître ?
1209
01:25:19,510 --> 01:25:19,810
Non.
1210
01:25:20,550 --> 01:25:24,310
Mais avec le temps, j'ai appris qu'il y avait quelque chose d'encore plus puissant que la douleur.
1211
01:25:25,070 --> 01:25:26,930
L'amour que nous ressentions l'un pour l'autre.
1212
01:25:28,250 --> 01:25:30,210
C'est à ça que tu dois t'accrocher, Shadow.
1213
01:25:31,030 --> 01:25:34,410
Maria est peut-être partie, mais ton amour restera toujours.
1214
01:25:48,840 --> 01:25:52,820
La lumière brille, même si l'étoile est partie.
1215
01:26:04,700 --> 01:26:06,320
Tout ce désordre est de ma faute.
1216
01:26:07,000 --> 01:26:11,760
J'ai été tellement aveuglé par la rage que je pensais ne pas avoir le choix.
1217
01:26:15,800 --> 01:26:17,320
On a toujours le choix.
1218
01:26:23,060 --> 01:26:25,420
Faire le bon choix n'est jamais facile.
1219
01:26:26,340 --> 01:26:29,840
Une autre chose que j'ai apprise, c'est que lorsque vous faites vraiment une erreur,
1220
01:26:30,580 --> 01:26:31,880
vous ne pouvez pas la réparer vous-même.
1221
01:26:46,600 --> 01:26:48,180
Il faut aller vite.
1222
01:26:48,620 --> 01:26:51,200
Ne me dites pas que vous avez un slogan.
1223
01:26:51,520 --> 01:26:52,740
C'est vrai, nouveau hérisson.
1224
01:26:52,880 --> 01:26:54,480
Et tout le monde adore ça.
1225
01:27:09,480 --> 01:27:18,840
Je n'essaierai pas d'empêcher mes aînés de détruire le monde.
1226
01:27:24,540 --> 01:27:26,060
La récréation est terminée.
1227
01:27:34,780 --> 01:27:37,000
Il n'y a plus de retour en arrière possible.
1228
01:27:41,040 --> 01:27:43,420
Mettez en place une défense.
1229
01:27:45,220 --> 01:27:47,120
Putain, la correction automatique.
1230
01:27:52,540 --> 01:27:53,360
Mantis !
1231
01:28:03,180 --> 01:28:05,660
Je suis là, Arachnerd.
1232
01:28:15,940 --> 01:28:18,820
C'est ce que j'appelle le mantiscaping.
1233
01:28:19,460 --> 01:28:21,660
C'est de la maltraitance envers les personnes âgées.
1234
01:28:27,760 --> 01:28:31,260
Alerte, alerte, alerte.
1235
01:28:31,300 --> 01:28:34,760
Shadow, je vois que tu as choisi la trahison.
1236
01:28:36,000 --> 01:28:38,620
Et tu m'as été si utile autrefois.
1237
01:28:54,040 --> 01:28:56,880
Es-tu prêt à recycler quelques boîtes de conserve ?
1238
01:28:56,980 --> 01:28:58,060
Essayez de suivre le rythme.
1239
01:29:29,140 --> 01:29:32,680
S'il te plaît, petit-fils, ne fais pas ça.
1240
01:29:32,980 --> 01:29:34,180
Désolé, mon petit.
1241
01:29:35,180 --> 01:29:37,620
La journée où tu amènes ton petit-enfant au travail est terminée.
1242
01:29:44,320 --> 01:29:46,080
Un dernier mot ?
1243
01:29:46,960 --> 01:29:51,740
Juste une chose que je n'aurais jamais pensé dire.
1244
01:29:52,440 --> 01:29:53,380
Qu'est-ce qu'il y a ?
1245
01:29:54,440 --> 01:29:55,860
Je t'aime.
1246
01:29:56,740 --> 01:29:59,820
Non, c'était encore mieux.
1247
01:30:00,220 --> 01:30:02,520
Mais je ne le dirai pas si c'est comme ça que tu vas te comporter.
1248
01:30:03,360 --> 01:30:04,220
Ok, au revoir.
1249
01:30:16,600 --> 01:30:22,560
Oh, petits-enfants, tout le plaisir et aucune responsabilité.
1250
01:30:24,940 --> 01:30:27,400
Qui a dit que la vie n'avait aucun sens ?
1251
01:30:29,020 --> 01:30:31,360
Ah oui, c'est vrai.
1252
01:30:37,680 --> 01:30:38,520
Ah, victoire !
1253
01:30:39,060 --> 01:30:40,560
Vous voyez ce que vous voulez de mon grand-père ?
1254
01:30:41,440 --> 01:30:42,860
Il a fabriqué un sacré piège à insectes.
1255
01:30:45,300 --> 01:30:46,920
Il faut arrêter ce laser !
1256
01:30:47,540 --> 01:30:49,480
Je savais que j'oubliais quelque chose.
1257
01:31:00,320 --> 01:31:03,180
Nous n'avons plus de temps. Le canon est sur le point de tirer.
1258
01:31:03,620 --> 01:31:04,380
Où es-tu ?
1259
01:31:04,640 --> 01:31:06,800
Euh, tu sais, je me fais juste des amis.
1260
01:31:07,420 --> 01:31:08,920
Ils sont tous à toi.
1261
01:31:17,520 --> 01:31:18,800
Suivez-moi.
1262
01:31:25,140 --> 01:31:27,520
Ça va peut-être faire un peu mal.
1263
01:31:41,280 --> 01:31:43,960
Alors c'était ça ton plan ?
1264
01:31:45,700 --> 01:31:49,560
Quelqu'un pourrait-il éteindre le rayon mortel géant ?
1265
01:31:51,580 --> 01:31:53,760
On ne peut pas empêcher le canon de tirer.
1266
01:31:54,120 --> 01:31:56,080
Mais nous pouvons l'éloigner de la Terre.
1267
01:31:56,400 --> 01:31:57,520
On arrive par tribord.
1268
01:31:57,700 --> 01:31:58,420
Oui, docteur.
1269
01:31:58,420 --> 01:31:59,120
Oui !
1270
01:32:02,360 --> 01:32:04,060
C'est parti.
1271
01:32:05,760 --> 01:32:06,640
C'est un peu serré.
1272
01:32:08,140 --> 01:32:10,440
Certainement pas la direction assistée.
1273
01:32:16,700 --> 01:32:18,460
Continuez à tourner.
1274
01:32:21,460 --> 01:32:23,660
Saute à tout moment. C'est parti.
1275
01:32:29,200 --> 01:32:33,020
Je ne peux pas tenir plus longtemps.
1276
01:32:45,920 --> 01:32:53,920
Oui ! Je l'ai fait ! Je l'ai fait !
1277
01:32:59,320 --> 01:33:00,800
Regarde ce que tu as fait !
1278
01:33:00,880 --> 01:33:02,440
Hé, regarde là-bas !
1279
01:33:02,780 --> 01:33:03,420
Fiston !
1280
01:33:11,950 --> 01:33:13,030
J'en ai perdu un.
1281
01:33:46,360 --> 01:33:48,300
Vraiment ? Que se passe-t-il ?
1282
01:33:48,880 --> 01:33:50,400
Le cœur du réacteur est en surcharge.
1283
01:33:51,040 --> 01:33:53,440
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il n'explose.
1284
01:33:53,960 --> 01:33:55,640
Qu'est-ce que cela signifie pour la Terre ?
1285
01:33:56,280 --> 01:33:57,820
Une atmosphère radioactive ?
1286
01:33:58,680 --> 01:34:01,020
Une pluie qui tue les cultures et fait fondre la chair ?
1287
01:34:01,360 --> 01:34:02,820
À part ça...
1288
01:34:02,820 --> 01:34:04,080
On n'a pas fini ici.
1289
01:34:04,560 --> 01:34:06,480
Vous essayez de stabiliser le réacteur.
1290
01:34:06,480 --> 01:34:07,820
Gagnez-moi du temps.
1291
01:34:08,220 --> 01:34:11,380
Je vais éloigner la station de la Terre avant qu'elle n'explose.
1292
01:34:11,580 --> 01:34:15,960
C'est notre dernière chance de faire ce qu'il faut.
1293
01:34:23,200 --> 01:34:25,060
L'intégrité du noyau échoue.
1294
01:34:34,180 --> 01:34:35,320
Oh, non !
1295
01:34:35,320 --> 01:34:36,560
Je suis désolé, Sonny !
1296
01:34:36,560 --> 01:34:36,740
Papa !
1297
01:35:40,290 --> 01:35:41,530
Agent Stone !
1298
01:35:42,370 --> 01:35:44,050
Non, non ! Docteur, attendez !
1299
01:35:44,350 --> 01:35:46,250
Si je ne peux pas diriger le monde,
1300
01:35:47,550 --> 01:35:49,190
Je ferais mieux de le sauver !
1301
01:35:55,020 --> 01:35:56,880
Stone, tu...
1302
01:36:11,120 --> 01:36:13,620
Tes lattes à la doctrine acérée me manqueront.
1303
01:37:31,500 --> 01:37:32,820
Sonic, regarde !
1304
01:37:43,140 --> 01:37:44,580
Shadow et Robotnik,
1305
01:37:44,860 --> 01:37:48,480
ils se sont sacrifiés pour sauver tout le monde.
1306
01:37:49,880 --> 01:37:51,360
On a toujours le choix.
1307
01:37:53,990 --> 01:37:55,890
Je suis vraiment désolé de m'être enfui comme ça.
1308
01:37:56,250 --> 01:37:57,430
Je n'aurais pas dû t'abandonner.
1309
01:37:59,530 --> 01:38:00,170
La vérité, c'est que,
1310
01:38:01,090 --> 01:38:03,910
vous êtes les meilleurs coéquipiers qu'un hérisson puisse souhaiter.
1311
01:38:07,720 --> 01:38:08,920
Peux-tu me pardonner un jour ?
1312
01:38:13,640 --> 01:38:14,500
L'équipe Sonic.
1313
01:38:14,500 --> 01:38:48,720
Une belle fin.
1314
01:38:51,440 --> 01:38:53,860
Voilà ce que j'appelle le travail d'équipe.
1315
01:38:59,720 --> 01:39:00,680
Comment as-tu pu ?
1316
01:39:01,240 --> 01:39:01,880
Je dois être en colère !
1317
01:39:04,020 --> 01:39:04,620
Laisse-moi tranquille.
1318
01:39:05,220 --> 01:39:06,800
Je suis un peu lent ici.
1319
01:39:06,960 --> 01:39:07,280
Donut !
1320
01:39:10,180 --> 01:39:12,840
Je vais déjeuner.
1321
01:39:21,100 --> 01:39:23,420
Et rien ne nous arrêtera.
1322
01:39:25,980 --> 01:39:28,580
Cette affaire inachevée.
1323
01:39:29,500 --> 01:39:47,440
Allons-y !
1324
01:39:48,040 --> 01:39:48,240
Ouais !
1325
01:39:50,040 --> 01:40:00,240
French
98070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof