Original subtitles

Stop?

Stop?

Stop it!

PREVIOUSLY

We won’t let you harm Thua and Title!

Finally, the urgent mission to find Title,

who had gone missing, has been completed,

thanks to these people's efforts.

We're "Please be generous" team.

And I would like to announce

that I will be awarding a prize to this team, just as I promised.

So, what can I help with, Ms. Kam?

It's not just me who wants help.

The villagers are really struggling.

There’s nothing "Please be generous" can’t do. They can help with anything.

Great! Could they help me get rid of the ghost in that abandoned house?

Don’t tell me it’s true!

Don’t try to scare me.

Oh, really?

I'm so sorry, Tee.

Yes.

What's wrong? You look stressed out.

Did Mr. Tee want something?

He said he hadn't gotten his Laab.

But Bung went to deliver it a while back.

She did.

I'm going to call Bung.

The number you dialed cannot be reached at the moment.

I can't reach her.

Where's Bung?

Granny, did we really have to look for Bung in this alley?

This is the quickest shortcut to Tee's house.

Bung must have come this way.

But there's a haunted abandoned house on the way.

Don't be ridiculous. You're with an adult. Ghosts won't haunt you.

You said ghosts wouldn't haunt us.

That was clearly a ghost's sound.

Wasn't it too clear?

This is broad daylight. Can ghosts do that?

I told you they were really powerful.

- Hair clip! - Huh?

This hair clip belongs to Phakbung.

- Wait a sec. Why is it here? - Huh?

Is she in the abandoned house?

Huh? Bung was taken and eaten, Granny?

She might not be taken by a ghost,

but she might be taken by bad guys.

Boost your power.

We're going in there.

Hey, you damned ghost! I won't let you eat me!

‪It's me!

Bung.

I'm sorry. I didn't snap my fingers in time.

Wait. I'll help you. Come here, Phoon.

What's wrong?

Once I healed him, I felt pain at the same place, Granny.

This means we can't use too much of our powers. They'll backfire on us.

Okay, I'll remember that.

Anyway, Bung,

why did you disguise yourself as a scary ghost in this house?

It's a long story, Granny.

But we now have a case to work on.

Sopha?

I bought you from a temple.

Please help me exorcize the abandoned house's ghost.

Sadhu.

Thua, an exorcism isn't needed. The abandoned house's ghost is here.

How could you say that, Phoon? She's a person, not a ghost.

Just show him, Sopha.

It's really her.

She's the one disguising as a ghost there.

Of course, it's her.

Please stop. I believe you now.

Why did you disguise as a ghost?

It's time to tell the whole story, Sopha.

I had to make that scary ghost sound

to prevent people from entering this house.

I can't let anyone know that I'm in here.

I'm begging you. Please don't tell anyone that I'm in here.

If the police find out, I'll end up in jail.

So, what did you do?

Did you kill someone?

I don't have it in me to kill anyone.

I can't even kill mosquitos or ants. Please.

Please.

Please don't cry.

Don't cry.

So, what did you do that made the police look for you?

I'm not Thai.

I planned on working in Thailand with my husband,

but I was scammed by a labor broker.

Please don't tell anyone I'm in here.

I don't want to go to jail. I can't go to jail.

Please.

How far along are you?

Five months.

They confiscated my passport

and wouldn't apply for a legal work permit for me.

They forced me

to work overtime without paying me.

And they sexually assaulted me,

even though they knew I was pregnant.

My friend couldn't stand it,

so he helped me escape.

And my friend was…

captured by those people.

Granny.

Are you okay?

I…

thought of Arm.

My son also told me

he was going to work overseas,

then he disappeared.

I don't know if he was scammed like you were.

Why don't we check it out?

If we can get Sopha's passport back to her,

we might get a lead to help your son.

How are we going to do that?

Granny, I think this one should work.

- Do you think? - Yeah.

We won't get caught, right, Granny?

Don't worry.

I'll lead. My acting's very convincing.

Did you study acting?

No. I watched Likay when I was little.

I learned from that.

But where has Thua gone? Why isn't he here preparing?

Let me see. Try it on.

- No. The other one's better. - Where is he?

- Where's the other one? - Here.

Ms. Kam?

Laab Itthirit is here.

Thank you. I'm starving.

I'll pay you. Just a sec.

Hey, no need. It's free of charge.

I noticed that you loved it, so I brought it to you.

So, you're going to get me all the food or everything I love?

That's right. Even if it's the moon or a star, I'll get it for you.

I'm just joking.

Who would be crazy enough to climb up there to get the moon?

I'm here to update you on the "Please be generous" page, so I brought this too.

What's up with the page?

I talked to the admin. They said they'd exorcized the ghost.

Wow. That's awesome. They're so good.

I want to meet them all in person.

That's going to be hard

because they're very mysterious.

But…

I can you tell you this.

What's that?

It's a big secret. It can't get out.

I heard a big project is coming up

to dismantle a human trafficking gang. Illegal labor.

You mean illegal labor brokers?

I didn't speak loudly. How could he hear it?

It's okay. You can trust Peem.

I hope you succeed.

Hello, Bung?

Okay, I'll be right back. I'll run home. Okay?

I have to go.

You guys remember what happens when we use too much of our powers?

I can't anymore.

I get exhausted.

What about you?

Whoa!

I get confused and forgetful.

That's right. Me too.

The harder I heal someone, the more of their pain I feel.

So, we must use our powers only when it's necessary

or our plan will fail.

- Hey! - Hey!

PR WORKER COMPANY

IMPORTING AND SUPPLYING FOREIGN LABOR AND OVERSEAS JOBS

Nailed it.

- Amazing. - Go.

Hello. How can I help you?

I'm here to apply for a job maybe? Duh.

Of course, I'm here to find a housekeeper.

And I need one quickly. Ideally today.

Well?

- Oh. - Can you find me one?

Of course, ma'am.

Are you just saying that?

I'm the owner.

I can't just say things.

I'll have my employee bring you a catalog of good housekeepers

selected specially for you.

Please take a seat and relax.

- Please. - That's what I call being capable.

Sit down, baby.

Sit down. Scoot.

PR WORKER COMPANY

IMPORTING AND SUPPLYING FOREIGN LABOR AND OVERSEAS JOBS

Hello, boss.

This one wants to work overseas.

What does one have to do?

Can you go? When will that heal?

Oh, that one's not going. This one's going alone.

Wait there. There's a queue.

Just a moment, ma'am.

Grandma, my tummy hurts! Take me to the bathroom.

Huh? Again?

It's coming!

Goodness me.

Hey!

Don't make a mess here. There's a bathroom.

- Duly noted. No need to lecture me. - Grandma,

- not now. Hurry. - Hey,

my grandson needs a bathroom for number two. Where's the bathroom?

This way, ma'am.

That way. Come on, baby. Come.

Hold it. This way, right?

- Yes, ma'am. - Okay.

Calm down.

Hey.

Hey,

the coast is clear, Granny. No one's following us.

That's it. It's this way.

She said in the hallway leading to the bathroom,

there's a door that says "Do not enter…"

"Without permission," right?

- How did you know? - It's there.

"Document room. Do not enter without permission."

That's right. This is it. Let's go.

Wait, Granny.

We can't.

Why not?

It's really coming.

You weren't acting earlier?

I was, but I was being too convincing.

It's really coming.

Yikes.

Granny, I need the bathroom ASAP.

Let's go. Hurry.

How was it? Are you ready? Did you get it all out?

I emptied the tank.

- All right, let's go. - Okay.

It's locked.

- I'll do it. - Hold on.

How will you do it?

I'll break it down.

That would be loud. People would come.

Where should we drink tonight?

Anywhere is fine, bro, as long as you buy.

- Someone's coming. - Yeah, I heard them.

Hurry and open it.

Gently. Like a cat. Gently.

Go!

- Same place then? - Make it fast.

- They say that place was a real deal. - We'll get the same room.

- It's a must. - Yeah, let's try it. The girls are hot.

Are there special discounts?

- You bet. - All right.

They're gone, Granny.

That was close.

Hurry. Let's find that passport.

Can we really find it, Granny?

With these many documents…

Here you go. Housekeepers specially selected… Eh? Ma'am?

Where are they?

- Uh… - What now?

- Plan B. - She took him to use the bathroom.

What's with you?

What's wrong with you?

You're going abroad. You're leaving me, aren't you?

- Huh? - Aren't you?

You asshole!

- Boss, please help me. - Asshole!

- Boss. - I'll beat you to death here.

So you die here.

Get out of there.

- I'll kill you. - Wait.

- No. - Wait. Stop!

Stop fighting.

Don't die here.

Go die somewhere else. Okay?

Fine! I'll die somewhere else!

You're off the hook.

A wife like that.

You can find better ones abroad.

Go get those two.

Got it.

No, my love!

Please don't leave me!

How do I live without you?!

Baby!

Hey.

- He fainted. - Oh, I'm getting a headache.

I shouldn't have picked a limping girl.

- Are you taking a vacation this year? - Yes.

Where are you going?

I'll be with my family.

Yeah? I was thinking about taking a vacation too.

Plan it then.

- Make someone do your shift. - Right.

Don't make me sick now.

Work with me first.

Hello.

They won't work overtime?

Threaten them, boss. Tell them you'll call the police on them.

Yeah. They won't fight back. They're foreigners.

They're afraid of going to jail.

They don't have their passports. They won't run.

If they refuse, send them back to me.

I'll teach them a lesson.

Okay.

How's it going, sir? What can I do for you?

Huh?

Really, sir?

I'll deal with it right now.

Hey, someone sneaked in.

Find them. And get rid of them.

You must leave for now.

We're closed. Please leave right now.

Please leave.

I'm still not feeling well. I'm still disoriented.

Hey, you guys, wait!

Wait!

PR WORKER COMPANY

IMPORTING AND SUPPLYING FOREIGN LABOR AND OVERSEAS JOBS

Wait, guys!

Was I not convincing?

Granny, was that a fire alarm?

But I don't smell anything burning.

Granny, do you hear the sound of footsteps?

I do.

Very quietly.

It's getting louder.

You're right.

Loud, like it's around here.

It stopped.

I see.

That's why it stopped.

I'm going to go.

Here you are.

Go get them.

- Let's run. - Jeez, Granny, this teen wants to fight.

- Just go. - All right.

Come on.

That way.

After we checked, all the documents are accounted for.

We're still looking for the infiltrators.

Catch them as quickly as you can,

and take care of them.

Make it clean.

I love cleanliness.

Understood?

Yes, boss. Let's go.

Yes. Thank you very much for the tip-off, sir.

I'm cleaning this up.

Make sure you do that.

And don't give anyone an inkling I'm involved with your company.

Who's there?

It's that guy's wife. What are you doing here?

Or…

is she here to infiltrate?

Don't come any closer.

You're not really limping.

Don't come any closer.

Hey!

You think you can get away?

Get lost!

Come here!

Where are you going?

Sopha!

How did you get here?

I couldn't let you help me all by yourselves.

I wanted to help you too.

Run, Sopha.

Please run, Sopha.

Sopha!

Sopha!

Sopha!

- Come here! - Let go!

- Let go! - Come here! I said come here.

Hey, Bung.

Bung! Phakbung!

- Sopha. - Bung.

Sopha.

How are you, Bung?

I'm okay, Granny.

But Sopha…

Bung.

You said we can't use too much power.

I can't not do it, Granny.

I have to save Sopha and her baby.

Hey!

Bung, you're bleeding!

My goodness! Bung!

- Bung! - Bung!

What do we do, Granny?

Thua.

Please be okay, Bung. Please be okay.

Bung.

Granny, why was Bung bleeding suddenly?

- Is she going to die? - Come on now.

Don't say that.

Bung's with the doctors now. She's going to be okay.

Well, I'm scared.

Don't cry. Hang in there.

It's okay. Bung's going to be okay…

- Doctor. - Doctor.

How's my sister doing?

And the other woman too.

They're fine.

Including their babies.

From now you, you have to take extra good care of them.

Woohoo!

That's a relief.

Wait a minute.

Doctor, did you say "their babies"?

You mean,

they both are pregnant?

That's right.

Sopha, you sleep in Granny's room.

We'll talk more tomorrow.

What about my passport and my husband?

No matter what, we're going to find a way

to get them back.

But today, you should rest and recharge.

- All right. - Okay, let's go.

Make yourself at home.

Granny.

- Bung… - I'm going to get some sleep, Granny.

I'm exhausted.

It can't be helped.

Everyone will find out eventually

that your mother was a bad kid.

A disgraced girl.

ROOM AVAILABLE, TEL: 099 2585192

Stay strong.

You will get through this!

Bung. You're awake.

No more tummy ache, right?

Are you hungry?

I made porridge for you.

From now on, you have to eat good food,

so your baby stays healthy.

That's right. And what are you wearing? It doesn't look very comfy.

- Right? - Yeah.

We have something for you.

Ta-da! Here.

Guys.

- Go change. Come on. You'll feel better. - Go on.

Go on.

Let's go.

It's quite pretty.

Thank you very much, guys.

At first, I thought I'd be yelled at.

Why would we do that? You're just pregnant.

- You didn't kill anyone, right, Granny? - Right.

But it still looks bad, right?

I just graduated high school.

You guys must have thought that I was a slut.

People make mistakes.

It's water under the bridge.

What matters right now

is how we're going to fix the problem

and make our lives better.

So, this is why

you ran away from home, isn't it?

If there's something we can do,

you can always let us know, since we're

in the same boat now.

No matter what, you can always trust us.

That's right. Whatever you want to talk about, you can vent away.

Yeah, I'm on your side.

So,

is there something you want to tell us?

I'm okay.

I think we should figure out how to help Sopha with that bogus labor company first.

Okay.

Wait.

Do I really need to go to the police?

You said you'd find a way to help me.

This is how we help you.

Because yesterday,

we already tried, but we failed.

I think if we go back there, our chance of success is slim.

Besides,

your husband's not the only one in captivity.

Can the police really help?

Of course, they can. Thai police are very good.

Wait.

Am I going to get arrested?

No. You didn't do anything wrong. What would they arrest you for?

I think you should tell them what you know.

The police should be able to help you. Don't be afraid.

Okay.

This way.

But I still don't understand

why we have to go to the police.

Why don't we use our powers and take care of it by ourselves?

We may be able to help Sopha and her husband,

but how will we deal with the illegal labor traffickers?

Threaten them.

Tell them not to do it again or we'll beat them up.

These people work as a syndicate.

It's not just one group.

We can't fight all of them.

Besides, these people are usually…

How do you say it? Backed by powerful people.

That's right.

Just report it to the police.

So they'll bring everyone involved to justice.

You're right, Granny.

That's no fun.

That was close.

Be careful. Pork is expensive.

Hey, our powers really took a toll.

Yesterday, I bled

because I saved Sopha and her baby.

I was in so much pain.

It's like Sopha's pain was transferred to me.

I forced myself until I couldn't anymore, Granny.

You mean if you can't take it anymore, we should stop, Bung?

I think so.

But the effect is probably different for each of us.

You and Phoon have to notice yourselves and be very careful.

And how's your tummy?

I'm perfectly fine, Granny.

All right.

Get back to work.

- Be careful. - I forgot.

I'll keep wiping the plates.

Yes.

This is it, officers.

Inside, in the back is a warehouse

where they lock up the workers.

Huh?

"Permanently closed."

What the heck?

All the stuff… It's all gone.

Yeah.

What's going on exactly?

There's nothing here.

Go with the officer.

She'll coordinate with the embassy

and take you home.

What about my husband?

The police's working the case now.

I think soon, everyone

will be found, right?

Even if we wait here, we won't be able to help.

That's right. Exactly.

Yes.

Thank you all very much. I won't forget your kindness.

- You won't. - Don't say that.

Good luck.

- Yes. - Good luck.

- Good luck, Sopha. - Yes.

Can the police really help?

Those guys are in the wind.

It was my fault.

I was too busy worrying about Bung and Sopha

to realize that they'd run.

It was my fault too for getting weak at the wrong time.

Don't do that. Don't blame yourself.

And by the time the police track them down,

I don't know what state the captives would be in.

We can't let this go on.

It’s time to unleash our power.

- You're so eager to use your power. - Jeez.

"Jeez" what?

Yes. So…

let's go!

Everyone.

Ready?

"You just had a bleeding. You don't have to come.

We can take care of it ourselves.

Get a lot of rest.

Eat up, so you get better soon."

Jeez. I'm not that weak.

I admit that I actually had fun

and felt cool to be a part of the team.

Granny!

But if something happens to you guys,

I'll feel guilty until I die.

So, we'll stop using our powers?

We won't be heroes anymore?

I'll never be a part of this wickedness.

Yeah? We'll see.

Hey!

‪NEXT EPISODE

Subtitle translation by: Chonnikarn Ounob