All language subtitles for QB1.Beyond.the.Lights.S04E01.720p.WEB.h264-DiRT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(fans clamoring)

- [Commentator] 12 Seconds to go, they line up to go,

(indistinct) on board two.

And a deep one for the end zone.

(fans clamoring)

Game over!

(dramatic music) (alarm buzzing)

- [President Kennedy] Football today is a sport for the few.

Theodore Roosevelt once said,

"The credit belongs to the man

"who is actually in the arena,

(zipper grinds) (whistle blows)

(wings fluttering)

"whose face is marred by dust, and sweat, and blood,

(whistle blows) (scissors snip)

"and spends himself in a worthy cause.

(fans cheering)

"And if he fails,

at least fails while daring greatly,

"so that his place shall never be

"with those cold and timid souls

who know neither victory, no defeat."

(dramatic percussion)

(ominous music)

- [Speaker 1] Bryce Young,

the number one dual threat quarterback.

- [Speaker 2] The number one prospect in the country.

- [Speaker 3] Bryce Young, a USC commit,

gonna be awesome at Mater Dei.

- [Speaker 4] Mater Dei,

the back-to-back national champions.

- [Speaker 5] The state of Texas

is known around the entire United States

as the place for high school football.

Deuce Hogan, the number one ranked,

pro-style quarterback in the state of Texas.

(fans clamoring)

- [Speaker] 4-star University of Florida commit,

Anthony Richardson.

- [Speaker] Local kid from Gainesville.

Yeah, I love those guys,

they grew up where they can hear

the swamp from their house on game day.

(fans clamoring)

- [Speaker] Bryce Young isn't just your everyday 5-star.

(whistle blows)

- [Speaker] I mean, I could see Deuce Hogan,

Heisman Trophy winner.

- [Speaker] When you design a quarterback on Madden,

you design Anthony Richardson.

- [President Kennedy] The athletes across this country

have known victory and defeat, and accepted both.

(lights zap)

I salute you.

(soft orchestral music)

(orchestral music continues)

(orchestral music continues)

(orchestral music continues)

(soft string music)

(students chattering indistinctly)

(soft string music)

- Someone just need to hop our aux.

Have you been to a Lakers game yet with LeBron?

- I went to one at (indistinct).

That dude is huge, bro.

He look like an alien.

He's old bro. He's washed up.

- Come on now. Let's not do this.

And you gon' be sorry. That's a good situation.

I just, man, I just want to go to college, man.

- You got another year.

- Welcome to the Quarterback Retreat.

This is our 12th year with

really quite simply the best kids in the country.

Bringing the kids here that have

gone through the gauntlet and having them

share their knowledge with you.

- Why they got me in these hard socks, man.

- (chuckles) They look good on you.

They're modern day, bro, we get to wear black cleats.

Bro, we turned down brand new helmets for,

for our ESPN game.

Fresh tradition. - Tradition, man.

- So right here from hip to hip,

flip and stone on the out.

- [Bryce] Whenever there's elite company around you,

you wanna elevate your game.

I don't really react as much to who's around me.

I kind of hold myself to my own standards.

It's really a year round job as far as being an athlete,

especially a football player.

There's definitely times where you wish,

you just long for a day off or an hour break

and you can't always get it.

I've been trying to tell myself

sometimes, just take a step back and you know,

just for a second kind of relax and,

and enjoy where you're at right now.

- I'm looking forward to going back to

football when it was pure, like the purest form again.

Because now it's not just football,

it's all the other stuff that's-- it's recruiting,

it's rankings, it's image, it's media.

I miss the times where like, you pay--

you played and then when it was over,

everybody got their juice box.

Their thing.

If I could go back again and talk to myself

I'll be like, "Enjoy those times again.

Don't rush through it because it changes."

Bryce, did you tell everybody

what you want for your birthday?

- Okay.

Who finds it really odd that I'm getting--

that I wanna get my ears pierced?

- Well I just have a problem like,

envisioning you in years, talking to your wife

and both y'all looking for your earring.

(everybody laughing)

Why don't you save up and just get a grill?

(everybody laughing)

- Yeah, like liquid gold bottom piece.

- [Speaker] A grill?

- Yeah.

Just the bottom though. Just a liquid gold bottom.

That's cold. - No.

- That's cold. - No.

- I take my vote back.

I vote for the earring.

I rescind my vote.

- Show me a CEO, outside of like a rap label,

that has a grill.

- I gotta come out here next week for, um,

for school. For football.

- [Speaker] Oh yeah, that's right.

- Yeah.

So I can-- yeah I have to get the two.

- [Craig] Here we go.

♪ Happy birthday dear Bryce ♪

♪ Happy birthday to you ♪

(everyone cheering and clapping)

- [Bryce] Thank you. Thank you.

- Okay, so now you can pay taxes.

(everyone laughing)

You can sign contracts. Go to the service.

(Bryce laughing)

(speaking indistinctly)

- Plot twist.

That's a plot twist right there.

(bright energetic music)

(music continues)

- [Corey] I got a gray tap.

- I got a blue tap.

I almost took your head off, boy.

Look, watch that.

- [LaShawnda] Would y'all come on?

Put that stuff off.

- [Corey] Mama. You want me to put my cleats on?

- You don't have to get dressed right now.

You can take the stuff with you.

- [Corey] I wanna get dressed.

- [LaShawnda] Okay.

You gonna be stink, sweaty and dirty before practice.

- All right.

So we gonna go over our route running.

Let's start with the five wide.

So give me-- Nard go out wide.

Scooby in the slot.

Corey, I want you playing DB on Scooby.

Rest of y'all over here.

- Set.

- [Coach] Get back, Corey.

(whistle trilling)

- That's gonna be a pit.

'Cause if I'm playing safety,

I'm watching you the whole time.

So I'm gonna go that way, 'cause you looking that way.

- [Coach] Where y'all first game is?

- First official game is Buchholz.

- Heard it.

They gonna be swole out there, boy.

You running outta bounds or you run 'em over?

- Huh?

It's whatever I feel like doing.

- Game game on the line then,

you know what you gotta do. - Yeah.

- You gonna take over. I know you gonna do that.

You know everybody, all eyes on you this year.

That's the football.

Gonna be a good year though.

The city need this though, man.

This little country town need this.

Little college town.

- [Anthony] The recruitment process, it was wild.

But knowing that I committed to the University of Florida

in this hometown school, is just great

'cause I get to be here and I know a lot of people.

Having them as friends and fans is, is great.

- Oh you just going to college?

- I'm in middle school.

- What, no. - You lying.

- I'm only 12-years-old.

- No, you not.

- You on high school, you Eastside.

- When you going to the Gators, next year?

- Yeah.

- How far you can throw?

- Like, three yards.

- That's a lie.

- Y'all wanna see how far I can throw?

- He, he ain't gonna put (indistinct).

- He's striking 'em.

(junior players chuckle)

- That's like five yards.

- [Junior Player] If you can't throw that far,

why are you a 5-star quarterback?

- I'm not 5-star.

I'm 4-star. (chuckles)

- [Junior Player] Corey said he was 16.

- [Anthony] Nah, I'm 17.

- [Junior Player] That's how we caught you in a lie.

- Nah, I'm a senior though.

This is my last year in high school.

- All right, check off.

Hey, hey, hey, hey listen.

Today, man, we got a special athlete in our presence.

You know what I mean?

He's received an offer from the University of Florida.

How many of y'all wanna play with the Florida Gators?

All right, this is Mr. Anthony Richardson.

He's the quarterback for Eastside High School.

Clap it up for Mr. Anthony Richardson.

Let's go.

(junior players clapping)

- Yo, what's good everybody?

All right, so my name is Anthony Richardson,

but y'all can call me Ant,

because that's what everybody else call me.

I'm gonna talk to y'all about grades.

So, I think every school you gotta

have like at least a 2.0,

play any sport.

In middle school, eighth grade I had a 1.80.

- [Junior Player] Oh!

- And, that's when I realized that grades matter.

'Cause if you wanna play football,

you gotta have the grades.

I want y'all to be in the same position I'm in right now.

Next year I will be playing

at the University of Florida,

playing college ball, living the dream, I guess.

But, that dream starts here.

So school, be respectful, trust in God.

'Cause God got everything mapped out

for every single last one of y'all.

That's all I gotta say.

(everybody clapping)

- Hey guys, I hope you take something from that.

And this right here could be the means

to get you away from here, man.

It take you to what places you've never been before.

All right, let's stack it in.

Let's go, let's go.

Bring it in, let's go.

- [All] GTFK!

- Hey, appreciate you man. Appreciate that.

Appreciate that, man.

Good luck on everything, okay?

- Yes sir.

- I bet that game though.

(gentle string music)

(gentle string music)

(gentle string music)

- Hey!

- Hey guys, let's go now.

- Let's go. - Big day.

Big day. Big day.

Let's go.

Big day.

(gentle music)

- Breakfast is in about 30 minutes.

- These walks kill me, dude.

It's all in the conditioning.

I wish there was like plastic forks.

- Why?

- You know how many people have slurped on these?

Bro, like-

- I don't think about that.

- By all the amount of people that have (slurps).

I'm saying hundreds, bro. Maybe thousands.

Is your girl coming?

- Yes, ah! Yes, ah!

- I'm throwing you the ball every play.

Hey Taylor, watch this one.

(Taylor laughing)

Huh?

- Is Payton gonna be there?

- No, she's in Hawaii.

- Oh. - It's tragic.

How long this one? Two-hour practice?

- [Coach] 9 to 11.

(dramatic music)

- Feels okay?

Your hip flex is okay? I'm serious.

- Yes sir.

It's phenomenal. - Okay. Okay.

It's phenomenal?

- [Deuce] So my coach, that's my dad.

- Deuce.

Good? Everything good?

- [Deuce] Yeah.

It's special because on the field, I'm his quarterback.

When we get home, whether we won or lost, he's Dad.

(whistle trilling)

- Y'all ready?

Go. Quick.

- [Deuce] Our team, this year,

we wanna go undefeated and win the state championship.

My freshman year, we won the state title.

There's no feeling like that.

(dramatic music)

(drone buzzing)

Everybody clap.

We're gonna go ace, right, 304 outright.

Ready. (team claps)

(whistle trilling)

- Ready?

- [Deuce] Here we go. Belt buckle, Jenson.

Boom. 20.

Lord have mercy. What are we doing?

Listen, you're hitting me in the feet every time, okay?

Let's fix it.

We're gonna go ace left, 303, shallow right.

Ready. (team claps)

Belt buckle. Ready.

(whistle trilling)

He's not even getting me the football.

Justice, you gotta snap the football, baby.

Where's my father?

Oh my gosh.

- Okay.

He's eight feet tall and he,

he's having to go like this so we gotta fix that.

So help him out. Help him out.

- Here. Let's do it.

Ready?

You're short, Justice.

You're hitting the front of my fingers.

Nope. Look bro, look where I'm catching it.

You're not getting it to me.

Ready?

There you go. That's better.

Do that.

- Here's our worst case scenario.

We know we can always fall back to Headington.

- Yeah.

- If we need to do that, so...

- We'll give him a few drives. He'll be all right.

- Yeah, he will.

- He'll be alright.

- Won't you, Jenson?

- Yes sir.

- [Deuce] He'll be alright.

- I don't give up.

- Shake it. It's no big deal.

Look, we're at camp. We're fine.

(whistle trilling)

Ready?

That's what I'm talking about? (clapping)

- Nice. Good.

- Good stuff. Good stuff.

Good stuff. - Nice, nice.

- I trust y'all with everything.

But, this is a unit.

So the deal is, you can have a great day

and you can have an off day and,

the O line looks like it goes-- falls apart.

Or anybody can have a great day, anybody--

Does that make sense?

Y'all are a unit.

So, I love y'all and I trust y'all,

but don't get mad at each other.

Don't get in your own head.

We're fine.

It's gonna take time.

Okay?

- So hey, listen to me.

So you're gonna-- we're gonna have to,

you're gonna have to really love on these old lines.

- [Deuce] I just did. I just talked to 'em.

10 minutes.

- All right.

Because, this is not where it has to be.

- It's terrible.

- On this day.

- Yeah.

- [Amy] Looking for your mama?

- I didn't see you. I was coming to find you.

(Amy laughing)

I thought you were at your van.

- No, I've been trying to chase you down.

Every time I follow you,

you grab somebody else to say hello.

- So sorry.

- How do you feel?

- I feel horrible.

- You do? - We look awful.

- Yeah, that's what dad said.

- We look terrible.

We got a long way to come.

We'll be alright. We have a lot of talent.

- Yeah.

- It's all right.

It's gonna be an awesome year, bud.

(gentle string music)

(gentle string music)

(gentle string music)

(Bryce speaking indistinctly)

- You ready to live here?

- Huh?

- You ready to live here?

- Come here, come here.

You've got earrings on, first thing.

- No, I'm taking--

covering them up, I guess.

- I don't know if that's a two.

- It's a two.

(Leo speaking indistinctly)

- Oh, cold.

I might-- oh go.

I don't know. We'll see.

That's close.

(clipper blade buzzing)

That's a two, brother.

Varsity's gonna get theirs later today.

They don't-- they think they got away with it,

but they haven't.

- Trust me, Leo will be cutting hair all day long.

- Huh?

- Can you please take the earrings out

before I go crazy?

- Yeah. Do you have any scissors?

So I can cover 'em.

- Do I have any what?

- Scissors?

- Yeah.

So you just got 'em pierced?

- Yeah.

- You gotta be kidding me, Bryce.

- I can take them out like next week.

(gentle music)

(people cheering in background)

- Okay. Take the tape off.

- We leave it off.

- While the photos, 'cause it's easier

to clean that up.

- [Bryce] I ended up transferring to Mater Dei

after my sophomore season.

Mater Dei being the, you know, national power that it is.

It was, kind of, just too good

of an opportunity for me to pass up.

There's all these expectations.

I just kind of embrace it.

- [Photographer] One, two and three.

(camera clicks)

- [Bryce] It's about an hour and 15 minutes

to drive from Pasadena to Mater Dei.

So, the sacrifices that my parents made

just to try to put me in the best circumstances

that they can, it's definitely a blessing

for me to have them in my life.

(camera clicks)

(people laughing)

- Are we smiling or not?

- I don't know. - I am.

- I'm just on my toes.

- If I don't keep the smile on my face,

I may kill somebody.

- All right, is it gonna be full body?

Like, are they gonna get me on my toes?

- [Photographer] It's full body. Full body.

(camera clicks)

(people cheering in background)

- This is that peaceful time.

Before it gets- - Mm-hmm.

- Like a pressure cooker. - Intense.

- Yeah.

(Julie laughing)

(Bryce laughing)

- [Bryce] There's definitely a big emphasis

in family at Mater Dei.

Like, I really do love all my teammates

and we're there so much, we do so much together.

And, I'm the only child.

My teammates have always kind of been, you know,

my brothers in that sense.

- Are we still flexing?

- Of course, we are.

- We flexing?

(indistinct) Still flexing.

- [Speaker] Are you flexing, Bryce?

(everyone laughing)

- Are you flexing?

- [Speaker] We're waiting.

(everyone laughing)

- Are you "ready"?

(gentle music)

- [Speaker 1] NCAA.

- [Speaker 2] HB 45. - [Speaker 3] HB 45.

HB 45. - Ooh.

- Uh-oh.

Uh-oh. HB5.

(players exclaiming)

- Hey, hey, hey.

- I got y'all, bro.

I got y'all.

I got y'all.

Told you, bro.

I told you, bro.

I told you, bro.

(players exclaiming)

- That wasn't you.

- (laughing) That was the computer.

That's funny that they got split pools.

Guys and girls can't be in the same pool.

(gentle music)

Chase, come here.

- Watch it, watch it, watch it, watch it.

Watch this, watch this.

(water splashes) (laughing in background)

- Look at this, look at this.

(water splashes)

(people clapping)

- Hey, everyone has to dive like Chase.

(water splashes) (laughing in background)

(water splashes) (laughing in background)

(players cheering)

(splashing water playfully)

- [Deuce] Leaving my friends is gonna be hard.

(indistinct chatter)

I've been at Faith my whole life

as long as I can remember, pre-K.

So now going into my senior year,

it's gonna be hard to leave the boys,

guys that I've spent every second with

since I was five-years-old.

But, they'll definitely all be at my wedding

one day, you know what I mean?

- Deuce.

- Hey, he's rough (indistinct).

I'm being splashed.

He's rough (indistinct).

- Get off the road, Deuce.

- He's rough (indistinct).

Lifeguard.

Lifeguard.

- Whoa. Slow, buddy.

(tires screech)

- All of a sudden,

this speeding golf cart comes flying in.

The guy-

- Big dude with the cowboy hat.

- The guy goes skrrr.

He drifts in.

And then steps out before it stops moving

and goes, "Out!"

(people laughing)

The whole golf cart goes (imitates sound).

It almost dipped.

(people laughing)

(gentle stringed music)

- [Barber] I've seen my man here before, man.

I thought you were in college, bro.

I thought you was like 22, 23-years-old.

- Nah. 17.

- Oh look at that, man.

My man right here is the head football coach

for another high school.

So, I mean he knows him very well.

- Yeah.

I'm also a Gator though.

- Yeah, former Gator too, Patrick Miller.

You excited for the season?

Yeah? - Yeah.

- [Barber] What game you looking forward to?

- Um.

Gotta treat every game the same.

- That's a good answer, bro. That's a good answer.

You excited about UF?

About going to the Gator next year?

- Of course.

I'm ready.

- They need you, man.

I don't want to down talk the quarterback situation there,

but, anyway.

- [LaShawnda] He plays a good quarterback

and he is improving.

- [Barber] We gonna see when your son over there.

- [LaShawnda] Yeah. (laughs)

(clipper blade buzzing)

- [Barber] So how you get-- what you rank?

- They say, I'm rank eight.

- How do you get that? You go to combine?

- I go to like camps and stuff.

- They judge you on the camps?

- Yes, sir.

And sometimes it like, based off your film.

(clipper blade buzzing)

- All this came outta nowhere?

I mean, I'm sure you've been ballin' at quarterback.

You stretched out or something like that?

All the sudden...

- Like the end of my sophomore season,

I started getting recognized and stuff.

- [Barber] They know you got something.

(clipper blade buzzing)

- [Anthony] I had a chance to graduate over the summer.

A lot of stuff was running through my head.

What if I do get hurt this season?

Or what if the team like, falls apart?

And I was like, maybe I should just go straight to college.

But then I thought, I was like,

most of the seniors on that team,

we play at little league ball.

I've been with you guys forever so,

take advantage of it and just enjoy it.

(clipper blade buzzing)

(LaShawnda laughing)

- [LaShawnda] Why do you do that?

- Why I do what?

- [LaShawnda] Switch hairstyles like that?

- I don't know.

'Cause I look more like a man.

With the hair I look younger.

- But you are, younger. (chuckles)

17.

- Clean.

That's the kind of cut that will make

somebody double think putting on their helmet.

You know what I'm saying?

(gentle upbeat music)

- On behalf of the Trinity League,

I'd like to thank you for attending

and for the coverage of all of our high school athletes.

(indistinct chatter)

- [Speaker] Two 5-stars. That's 10 stars right there.

- Good?

- Yeah, chilling.

- You guys going right now?

- Hmm?

- You guys going right now?

- Practice?

(speaking inaudibly)

Oh yeah. You guys ready to go?

- Yeah. We have to go first.

- You two obviously have the top two quarterbacks.

We know it's the most important

position on the field, right?

How much better do you feel knowing

you have that position already squared away?

- Yeah, we haven't done too bad

in the quarterback department.

I mean, I'm excited to see what Bryce Young will do.

He had a phenomenal junior year and now,

we're gonna turn the race car over to him.

- Bryce, what does that mean to you?

And then how exciting is that for you?

- Well, yeah, it's definitely exciting for me.

You know there's a lot of challenges

throughout the season, throughout the year,

that I have to work on and push through

and to have that confidence, that support,

you know, means a lot for me.

- I've been around a hundred years.

In the sixties, I played at Mater Dei high school

and we were popping people good.

When I came on in the nineties, we started rolling.

Somebody said,

"Well how do you feel about being

the number one team coming out in 2019?"

I feel great about it.

We're a national brand and now

we just have to go out and defend it.

Hey Coach Moss, we have 105 players.

If they try to hide, get 'em to me.

I'll wonder why they're even playing this great game.

- Bryce, I wanna shoot me to the left.

Good.

- Atta baby. Bryce, smart.

That's it. That's it.

- Let's go, team! Get the stop!

(players grunting)

(whistle trilling)

- We've worked no pass pro against 30 inside.

- [Coach] The key's the same. It's the same.

- Well, they gotta know that!

That's great, you guys know it. Tell them

They won't wake up till they get

a reality check on the 23rd.

(whistle trilling)

All right.

I think I've seen it all now.

I probably gotta get a scrimmage

against the Fountain Valley Pop Warner team.

We can't play anybody, we can't even get a snap.

The one thing that always concerned me is, focus.

That's what's in your control.

You know it, all you guys that have been

in the two national championships,

that view is pretty damn good from the top, isn't it?

Okay. It's pretty damn good.

Okay. Well, the journey starts again.

Okay. We can talk about it.

Ain't gonna help. Ain't gonna help.

Okay, we gotta get to the top of the mountain.

- So, introduce yourself if you can, okay?

- I'm Anthony Richardson.

I play quarterback for Eastside High School.

- Best play you have been a part of

going into your senior season.

- ADR touchdown. Run against Williston.

- [Interviewer] Happiest day in your life

was when what happened?

- [Anthony] Happiest day in my life

was when I got my first football offer.

Ninth grade summer.

- [Interviewer] Who was it?

- Southern Miss.

- NFL Aspirations. Did you always have that?

- Yes, I did.

- [Interviewer] Since you were low low?

- Yes sir.

(indistinct chatter)

- It's freaking, it's freaking (indistinct).

- You still don't know what you're doing, man.

- Why the inside of your helmet so disgusting?

- Come on. Look at this dude.

(coach laughing)

Little straight.

- [Coach] That's cute or whatever.

- Nah man, I messed it up, man.

- [Coach] I'm auditioning for a job

just in case this coaching thing don't work out.

- What job?

- Decal put on her for somebody's team.

- [Anthony] Nah. You definitely not getting that job.

(coach laughing)

- Come on.

- Here we are. Here we go.

- Thank you.

- Hey. Here we go.

- Now, you looking right first.

- There it is. Right there.

- [Coach] But Kwan, Kwan.

- [Anthony] Kwan got the wrong idea.

- Kwan, you got to run, man.

We're not putting you out there to jog routes, man.

You're supposed to be in the middle of the field.

Gotta be big time here.

- Good.

(whistle trilling)

- Come on fellas.

- [Anthony] Eastside High School

has never won a football state championship.

But this year,

the goal is to make it past the first round.

Make it to state.

- Did you ever consider transferring from Eastside ever?

- Couple of times,

but I stuck with it and just followed the process.

Most people in the city, they doubt us.

Because my freshman year we went one and nine.

We don't really have faith in the football team

but we don't try to focus on that.

- Clock's running.

(players grunting)

(whistle trilling)

- That's a touchdown all day long.

Decent week of practice considering the situations.

We've gone hot, cold, thunderstorm, snow, whatever.

Hey, before y'all lose y'all head, stack it up.

Before I lose my head.

(indistinct chatter)

- Eastside with me, Eastside on three.

One, two, three.

- [All] Eastside.

- [Deuce] These are my commitments for tonight.

Every year we make commitments to,

you know how we're gonna be a better brother, a better son.

And then, what we're gonna do for this team.

- Before I start commitment night,

I'm gonna say this to you guys.

I would rather be here than anywhere else in the world,

doing anything else in the world.

The most valuable thing in the world

is your relationships.

It's really tough to replace

what you guys have right here.

Really tough to replace.

So I wanna start it with that and just tell you,

I love you and I'm really honored to be your coach.

(everyone clapping)

- I grew up, I'd go to varsity practices

eating Doritos and a green gatorade 'cause

I got nothing to better to do in seventh grade.

This has been my dream to play for this team,

for my entire life.

My entire life.

- I feel so loved and so embraced

by all of you because, I really would be

nowhere if I wasn't on Faith Christian football team.

So to all the seniors and, I thank you guys a lot.

(sighs) I love y'all. Let's go get it.

(everybody clapping)

- I wanna say thank you to Coach Hogan

for being literally like a father to me.

Sleeping at your house and eating your food

and annoying you.

(Deuce laughing)

You guys are, you guys are my entire heart.

Uh.

That's it. Thank you.

(everyone clapping)

- (sighs) First of all, dad, you're my hero.

To you, I can get to be your quarterback,

not only your son.

To my teammates,

we're gonna win football games.

Everybody does their job.

Everybody trusts and we can go down the history books.

This is it.

This is all we got.

We got 15 weeks. (sobbing)

So, I love you guys.

That's it. (sobbing)

(everyone clapping)

(gentle string music)

(gentle string music)

(gentle string music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.