Original subtitles

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPREVIOUSLY

Florence Clairevoix's had an accident, she fell from the bridge. :

- I DON'T GIVE A DAMN ABOUT FLORENCE! :

WE'RE ALL GONNA BE FUCKED! :

Loic? ...Can we meet at my home? I'm not there... :

- That was last night. :

- I'LL FIND OUT WHY FLORENCE DIED! :

AND MAKE THEM BELIEVE IT! :

They're all connected like the links of a chain, :

they all cover for each other. - I never imagined :

such a degree of corruption. :

- You think I arrested you because of that?

- Because I told our parents?

I don't have time for any ugliness tonight. :

- YOU REMEMBER? :

Corto and Tiphaine were blackmailing Boris for €10,000. :

- So, let's summon Boris. :

- He took all the punches that I couldn't give to others. :

- And then you tipped the ethanol heater over :

onto the body. - No! I didn't do that. :

- You need to tell your friends to cool it. :

- Stop telling me nonsense, :

it's not a meeting to plan a hike. :

- I can't tell you about it. :

- I need a phone sweep, please. Charlotte Arnoux. :

msoustitres.blogspot.com :

MOBILE VIBRATING

LANDLINE RINGING

. . .

EMILIE: It's Charlotte Arnoux! KARINE: Good morning.

- Hi! LOIC: What's gotten into you?

- It's Charlotte!

LOIC: 'Charlotte' what?

- That's it!

Her mobile was at The Reserve at the time of the fire.

- She could've set the fire? She would've had time.

- It's easy to see.

- You're going like that?

- Oh shit. Fuck.

EMILIE: Twenty minutes!

Twenty minutes. - The video from the Isba

gives us an absence of 50 minutes. - So Charlotte had

time to make the round trip. Boris came out of the

trailer and got back after her.

- He set fire to the body and went back to the party.

Come on.

Mrs Arnoux.

- Hello. - Hello.

- What do you want?

Oh, wait a second, I have a little phone call to make.

MOBILE VIBRATES

EMILIE: Yeah, so it's your phone.

- Well yeah, so what? - And if we looked

at its history? - My phone's history?

- Mm-hmm. - I don't think you have the right.

Isn't there something about a warrant, or something like that?

- Something like that, yeah.

We'll settle this at the Gendarmerie. We'll tell you at your detention.

- What? - Come on, let's go.

For 48 hours you'll have time to reflect. Come on.

- Reflect on what?

BLACK RUN

EMILIE: There, it's you.

CHARLOTTE: This is because of a down jacket? That's it?

Seriously? It's a ski jacket,

all the girls have coats like that, we're skiing.

Excuse me, but

it doesn't make sense, your images have no value.

You know very well anyone can tamper with images.

LOIC: Don't be tiresome, Charlotte,

you were on your phone, you were there.

You were shocked when you

found out what Boris had done.

You saw the body and you panicked, right?

- Nonsense- excuse me, what you're saying is nonsense!

You have nothing at all!

I had a staffing problem, it's up to me

to manage everything in this crappy hotel,

I went down to get extra help, that's all.

When I was at the trailer it was locked,

the lights were off. I called out, no one answered.

I left.

EMILIE: Are you being straight with us? - Yes, I'm telling the truth,

why would I lie?

- When the fire started you were alone, saw nothing, sensed nothing-

- No, I didn't see anything, I didn't sense anything, I didn't think about it.

I swear, I would've called Emergency Services, I would've called someone.

I was hardly there.

Seriously, you're starting to break my balls with your accusations.

I'm not a criminal, I have nothing to do with this.

- So, Boris is the murderer. - Boris? You blame him for everything.

- You have to choose, huh? It's you or him.

- Well, is it you?

- Hey, go fuck yourself!

- That's not nice, Charlotte. - Yeah, no, it's not nice.

EMILIE: She hasn't admitted to anything.

- We're in trouble, huh?

- It's up to the judge to decide.

Your lawyer won't be long, I think.

LAUGHS - A lawyer? To do what?

I've already lost everything.

You will always be one of the greatest downhillers in history.

- Oh. Hmm.

What the fuck, that's not what's going to save me.

- Emilie? - Yeah?

Uh, I know we like each other, Servoz, but not that much.

- Any questions?

- Vuillermoz, Fonseca, Bartolli, Girard, Cosson.

I know all of them.

I went to primary or secondary school with some of their children.

- I have no doubt. - (I can't believe it!)

Clairevoix and Jourdan managed to get everyone involved

in their rotten scheme. - Well, it was either that

or not get the construction.

This will get us access to

examine Jourdan's books and those

of Tatiana Levsky's investment fund.

And this...

this one is to your father.

- That idiot.

- The prosecutor is going to indict him for forged invoices

and undeclared workers.

The company will be seized and placed in receivership.

I'll let you have Jourdan and Tatiana.

- My dream come true, thanks.

Mom?

- What are you doing here? - Sorry, I didn't want to scare you.

I have to say something.

- It's about your father, right? - Mm-hmm.

He completely screwed up.

No. No, it's serious this time.

There's talk of massive fraud, forged invoices, undeclared workers.

He's going to pay dearly.

- You should never have left.

- Wait, did you know?

- Yes, but who besides you could stand up to your father?

I didn't have the strength. - Are you joking?

I remind you that he was the one who kicked me out,

He would rather kill himself

than accept that I love women.

What did you want me to do, keep lying all my life?

- Did it make you happier? - Leaving? Yeah!

I was able to marry Agnès.

I could have Theo.

I could just stop lying.

- I beg your forgiveness.

- Thank you.

- I missed you.

And you, I missed you too.

KARINE: Alexia has a whole gang squatting at the Clairies 3000 site.

- You go ahead, I'll be at the sawmill.

INDISTINCT ALEXIA ON BULLHORN

. . .

KARINE: Oh. Oh my.

It's going to be hard reasoning with them, huh?

. . .

JEFF: CHUCKLES

ALEXIA: This isn't bad! And... the Gendarmes have joined us!

CROWD LESS THAN THRILLED

- Am I being detained?

What're you doing here, you have no evidence.

- I'm doing my job, that's all. - Yeah.

The mill can't close, I've got guys to pay.

What's the game? Is this a set-up?

- Yes. But of whom?

- Well, the bastards who're dying of jealousy

because they wanted my construction site.

- And the €60,000 we found,

where'd it come from? What's it for?

Going to bring in some guys from Italy? - Yeah, yeah...

with Clairevoix's blessing, because

because she was crooked too,

you know very well, you ignored it for years.

- SHUT YOUR MOUTH!

Clairevoix left us all the evidence.

Payments, amounts, dates— everything.

You're good for prison, Montfort.

EMILIE: You really took me for a ride,

you've been organizing this from the beginning.

- Would you have wanted to participate? - You are aware that I

represent the authorities, who will have to manage this mess?

- Yes, totally!

If I had told you, would you have let me do it?

What's going on here is super important for the mountain

and everyone who lives here, you know that.

- And what? I do nothing? I let it happen?

Because it's important for the mountain? KARINE: Chief?

- Right, I'm going back.

There're videos on all networks.

They contacted the press and the TV, everything.

- Fuuuuuck.

Stop fucking around!

- Can I talk to her? - Go ahead.

My love? Charlotte!

Listen, I screwed up. Talk to me, please-

- Forgiveness? For what? You want me to forgive you for what?

We have nothing left, Boris!

What has it been, 10 years? Of your face, of your fucking career!

Do you honestly believe you would've got where you are without me?

- I know what I owe you. All right?

Yes, I'm a jerk.

- Look at me. I only ski, you know, I admit it.

I know everything you did for me.

- I covered up so much, Boris.

And you just destroyed my whole life,

so no, I will never forgive you.

- Come with me, Boris.

ALEXIA ON BULLHORN We refuse to accept

less biodiversity, or more death!

It's not happening!

CROSSTALK

No harm!

CROSSTALK, INDISTINCT

. . .

ALEXIA: We act, no response!

SHOUTING

- She's really giving her opinion.

She's talented.

- Yeah, we're going to need reinforcements.

CHANTING Make them go, yes yes!

Make them go, we promise!

Make them go, yes yes!

Make them go, we promise!

Make them go, yes yes!

Make them go, we promise!

The people who entrusted me with their money expect discretion.

I'm withdrawing from the operation. - Excuse me?

I withdraw, my love.

None of my clients want the French police to meddle in their affairs.

RUSSIAN Clairies 3000 is over for me.

You can't just give up like that,

I invested a lot of money in this project too.

- You want to end up in the woods?

As you wish.

MEMORY FLORENCE: Loic?

Loic?

It's me, it's Florence.

We need to talk.

Can we meet at my home? I'm not there...

TV: The project to build new chalets

is being undermined by young mountaineers.

I am at the site, the Gendarmerie's job is to dismantle the camp

before the arrival of the first excavators.

Environmentalists are set up in this makeshift camp

3000 meters above sea level, to stop the concrete.

- What's going on, Denis?

- Your daughter. - You mean 'our' daughter.

- She came back just to annoy us with this garbage.

- You didn't say that when you nurtured her like a mother hen.

Taking her to training in all weather,

on all the slopes in the region.

You never accepted that she abandoned competition.

Not becoming a champion, like Boris.

Not married to him.

You dreamed of glory, but not for her: for you.

That she prefers girls to boys,

in the end, doesn't matter as much to you

as what people will think of you! - "Stop"!

You wanted to know what's going on?

The mill will be placed in receivership,

and I'll be summoned to court.

We owe it all to our daughter.

- All the hiding she had to do!

- You all right, frog?

THEO: Yeah, I'm fine.

Are you coming soon?

- Yeah, yeah. Soon, I'm almost done.

Most importantly, I have a week's vacation,

and you know where the two of us are going?

- Mmm... to the ocean? - Ha, yeah, the ocean.

More precisely: what have you been dreaming of seeing

since you are very small?

- The pyramids?

- Yeah, the pyramids. - Great!

Thanks a lot, mom, great! When do we go?

LAUGHS I have to take the tickets, but we

we're going to leave very soon.

All right? - Okay!

AGNES: Are you there, honey? - Yes?

- Let's eat! - OK, I'm coming!

Come soon.

- All right. OK, say hello to her for me.

- Okay. - Big hug.

- Me too. - I love you, kiss, kiss.

(What're you doing, are you crazy?)

(You're totally foolish!)

- Well this was a fun while it lasted.

- Speak for yourself.

- I saw you naked. - Ha. Right.

You know, there's a door.

- Yeah.

- I'm cold! ALEXIA: I'm colder!

- (I don't know you.)

LOIC: Hold on, hold on...

- See something?

- The beautiful Tatiana is taking off.

CLERK: Mr Arnoux?

MINA: Mr Arnoux, when you came out

of the trailer, how was the victim?

Was he moving, breathing?

What were you thinking at that moment?

- Nothing.

- It's very important, Mr Arnoux.

Did you think he was alive, or dead?

- I don't know.

ATTY: Boris? You told me you were sure he was alive.

- Yeah. Maybe, yeah. Sure.

- This radiator, that fell on the victim during the fight?

Did you see it was leaking ethanol?

- I couldn't tell you.

MINA: You're not helping.

The forensics are definitive, Your Honor. Mr. Emery died

from asphyxiation in the fire, after the departure of Mr Arnoux,

not from being struck. MINA: Yes, I read it like you, thanks.

- How much longer, a long time?

- No, I don't think so- - Are you sure the judge won't be hostile?

- Yes. Focus on what we said earlier.

You went down to the seasonal workers camp the evening of the party.

- And Boris?

- You accuse him.

I've no doubt it will be difficult,

but it's the only way to avoid a homicide charge that

would lead straight to jail.

You did nothing, you saw nothing,

you had nothing to do with the fire.

Charlotte.

It's him or you.

MINA: Mr Arnoux, did you call your partner

as soon as you left the campsite?

Did you know she was coming?

ATTY: But Mr Arnoux did not have his mobile with him.

JUDGE AND ATTORNEY FADE INTO BACKGROUND

...it's obvious.

- Ah it's not at all obvious, and this is an essential point,

you know as well as I do.

- There isn't even proof of complicity- - Are you paying attention?

Mr Arnoux?

- I understand.

CLERK: Will you follow me, please?

- Stay focused.

I'll do the talking at the start.

Answer the prosecutor's questions, I'll be there.

INVESTIGATING JUDGE

MINA: Mrs Arnoux, one point absolutely needs to be clarified:

Did you follow Mr Arnaud to the

victim’s trailer where he called you?

Did you chat at that time?

- My client retracts her statements, obtained by

the Gendarmerie of Clairies under unacceptable conditions.

We have officials who were unconcerned with objectivity,

and whose game was to personally crucify my client.

I will come back to that.

Mrs Arnoux never went to the

seasonal worker camp that evening.

- You no longer acknowledge going there to look for staff?

That's not what I was thinking when I went down there.

He didn't see me arrive in the village.

I waited for someone to come out.

MINA: So you went to this trailer, now you're inside.

Is that what you're testifying? - I believe my client did not

understand the meaning of your question-

- I understood the meaning of the question!

It was me who set the fire.

- You spilled the ethanol from the heater on the victim?

Were you aware he was still alive?

- (I don't know.)

But it's me who killed him, not Boris.

ECHOEY MINA: Mrs Charlotte Arnoux, you are under indictment

for voluntary homicide of the person of Fabrice Emery,

the night of December 21 to 22.

Given the gravity of the facts for which you are accused,

I am requesting you be remanded in custody.

Mr Boris Arnoux, you are under indictment

for injuries on the person of Fabrice Emery,

on the night of December 21 to 22.

During the investigation you will be placed under judicial supervision,

and under house arrest.

DOORBELL

I'm not unhappy to see you. - Hello Mr Jourdan,

- Could you take care of the squatters at my construction site?

- May we enter?

- Go ahead.

I'm not responsible for the shenanigans of the contractors who work for me.

- It's the public prosecutor who

will decide that. - I hope she will be

a bit more competent than you.

- Florence Clairevoix left a listing of everyone you bribed.

Names, dates, amounts.

We have it all.

EMILIE: You've been summoned to court tomorrow.

I'd bring a lawyer if I were you.

Bribery of officials, money laundering, undeclared workers,

embezzlement of public funds... - Is that all?

- Mm-hmm.

- And that process...

How long will it take, 10 years, 12 years, maybe more?

All that, why? For a fine?

- I'm not sure INTERPOL will go for a fine, with this serious evidence.

- No, we'll see to that.

LOIC: Where is Ms Levsky? EMILIE: Yeah, we can still

smell her perfume.

Has she dropped you, Mr Jourdan?

That's not a good sign.

Don't forget court tomorrow in Lyon.

It'd be a mistake for you to skip it.

Great swingset, anyway.

MARKUS: I'm glad you're out.

- That's it, Markus, it's over.

- What possessed you to do such a stupid thing?

And since when have you been doing coke?

I thought you were in pain.

And to screw it all up like that...

I am in pain.

Pain, Markus.

That's it, competition is over.

All of that.

And you know what? I'm relieved.

A gift. For your trophy case.

- You're giving me your helmet? - Yeah.

I'm sure you'll do very well.

What will you do now?

- I'm looking for another champion to show up.

With my luck he'll have a bad temper like you.

LAUGHS

Come here.

ALEXIA AND CROWD CHANT, JEER

EMILIE: Commander?

FEIGNING BOREDOM - Oh. Are you the locals?

- No. Chief Karras, Investigation Squad, Lyon.

- Mmm. Well, this is a hell of a mess. Well done.

And the cameras are on us.

The networks will see we have manners.

- Oh, well don't be shy. Between us, you know how to do it?

- Yeah, you could definitely try using specialists in maintaining order.

- To each his own.

- Heads up.

Here we go.

This is of no use to you.

- I must admit, you're very good.

I'm glad you're my Commander.

CHANTING

We're good to go. Get ready, he just left.

LOIC: Exit the vehicle, please.

- What do I do? - Get out of the car.

I know it was you who killed Clairevoix. LAUGHS

- You have a lot of imagination.

But no proof.

- Don't worry, I won't stop until I get the evidence.

LOIC: How does it look?

On one side is freedom,

on the other— prison, with a bunch of jokers.

- I've killed no one.

At present.

- Go ahead.

Make me happy.

LOIC: Take him in.

The accounts are blocked.

I'm going to end up in jail.

BAPTISTE: Yeah, we're not going to make it.

- No, I didn't work my whole life to end up here.

We made it, Baptiste. We were there.

I showed Clairies who I was.

I'm sick and tired of those assholes. - What's important, dad?

We have to let that shitty construction site go, OK?

Fuck, none of this would've happened if Emilie hadn't come back.

Fucking whore.

- Well.

- What're you doing?

Dad!

- Denis?

Denis, what's going on?

Denis?

- We have to stop him, he took the gun!

- He's capable of anything, come on!

We have to stop him, Baptiste! Come on!

LOIC: Karras?

- Excuse me.

The prosecutor is awesome. Everything's blocked—

—administrative, and all the building permits.

- We'll tell them.

Okay you guys. You won, it's good.

- Good? What's good? - The administrative authorizations,

the building permits, everything is stopped for the investigation.

By decision of the public prosecutor.

- Yeah? What does that mean?

- It means the construction has been stopped, you can go home.

Major Servoz has done his job very well.

- Oh, good. - Mm-hmm!

- So, what do we say, Maldini?

- ((I can't speak, I've lost my voice.))

- Lucky!

Yeah, let's party! We did it!

CHEERING

BAPTISTE: DAD! - It's cooled down now-

BAPTISTE: HEY, DAD!

- DENIS, DON'T-

SHOUTING

LOIC: DENIS! BAPTISTE: DAD! DON'T!

DENIS: YOU WON'T FUCK ME AGAIN!

YOU WON'T FUCK ME AGAIN!

- It's fine, it's fine! Dad! DENIS: COWARDS!

FUCK OFF! FUCK OFF!

- DROP THE GUN, DAD! CROSSTALK

- FUCK OFF!

SHOT

Your mountain can be at peace.

- You couldn't do anything.

- If...

If I had...

- Don't feel guilty.

When do you leave?

- Tomorrow.

- You'll be back with Theo. - (Yeah.)

I'm fortunate to have him.

And you, what are you going to do, stay here?

- Mm-mmm.

I don't think it'll happen,

after everything that's happened.

- Where will you go?

- We'll see.

There're still plenty of people to mess with.

- Like me?

MEDICAL EXAMINER AUTOPSY REPORT

msoustitres.blogspot.com