Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,900 --> 00:00:37,000
Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg
Με αντιπαραβολή των αγγλικών και γαλλικών υποτίτλων
2
00:00:37,024 --> 00:00:38,293
1η διανομή subs4free
3
00:00:38,417 --> 00:00:41,459
Δεν του λες να βιαστεί;
Σαν ν' άργησε μου φαίνεται.
4
00:00:41,626 --> 00:00:42,667
Εντάξει.
5
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
Έλα λίγο νωρίτερα, εντάξει;
6
00:01:01,959 --> 00:01:04,584
Όλοι στις θέσεις τους;
7
00:01:06,209 --> 00:01:07,375
Εντάξει.
8
00:01:13,417 --> 00:01:14,709
Ωραία, ευχαριστώ.
9
00:01:16,959 --> 00:01:18,500
Πάρτε τις θέσεις σας.
10
00:01:18,584 --> 00:01:20,042
Ησυχία τώρα.
11
00:01:21,918 --> 00:01:23,542
Βοηθητικοί, πάμε!
12
00:01:24,459 --> 00:01:25,834
Πάμε, Τεό.
13
00:01:30,500 --> 00:01:31,542
Εντάξει, στοπ.
14
00:01:32,125 --> 00:01:33,959
- Στοπ! Στοπ!
- Σταματήστε.
15
00:01:38,500 --> 00:01:39,792
Έλα μαζί μου.
16
00:01:40,542 --> 00:01:42,083
Στις θέσεις σας.
17
00:01:42,250 --> 00:01:44,667
Όταν κατεβαίνεις
τις σκάλες,
18
00:01:44,834 --> 00:01:47,584
προσπάθησε να μην κουνάς
τα χέρια σου έτσι.
19
00:01:48,751 --> 00:01:51,959
Χαλάρωσέ τα,
καθώς κατεβαίνεις, χαλαρά.
20
00:01:52,125 --> 00:01:53,876
- Εντάξει.
- Χαλαρά.
21
00:01:54,500 --> 00:01:57,918
Κατέβα κι έχε τα
κρεμασμένα. Εντάξει;
22
00:02:01,834 --> 00:02:03,667
Ωραία. Μπορείς
να ξαναδοκιμάσεις;
23
00:02:06,042 --> 00:02:08,042
- Από δω;
- Ναι.
24
00:02:10,167 --> 00:02:11,334
Ξανά.
25
00:02:16,921 --> 00:02:18,392
Εντάξει.
Άλλη μία.
26
00:02:18,875 --> 00:02:20,958
Και βάλε τα χέρια σου
στις τσέπες.
27
00:02:21,125 --> 00:02:22,959
Στην τσέπη;
Έτσι;
28
00:02:23,167 --> 00:02:24,751
Όχι, μέσα στις τσέπες.
29
00:02:31,209 --> 00:02:33,667
<ΠΕΡΑΣΜΑΤΑ>
Καλώς, ας το κάνουμε έτσι.
30
00:02:33,834 --> 00:02:35,375
<ΠΕΡΑΣΜΑΤΑ>
- Ναι; - Ναι. Μια χαρά.
31
00:02:35,399 --> 00:02:37,059
<ΠΕΡΑΣΜΑΤΑ>
32
00:02:37,083 --> 00:02:40,142
Εντάξει, Το ξαναγυρίζουμε.
Στις θέσεις σας παρακαλώ.
33
00:02:42,209 --> 00:02:44,626
- Λήψη τέταρτη.
- Κλακέτα.
34
00:02:44,792 --> 00:02:48,459
- Έτοιμοι. Βοηθητικοί, πάμε!
- Στοπ, στοπ...
35
00:02:51,167 --> 00:02:53,209
Τι κάνεις με τα χέρια σου;
36
00:02:53,375 --> 00:02:55,392
- Συγγνώμη.
- Κράτα το ποτήρι σου...
37
00:02:55,459 --> 00:02:57,259
Γιατί είναι άδειο
το ποτήρι της;
38
00:03:05,334 --> 00:03:07,751
Βάλε το άλλο σου χέρι εδώ.
39
00:03:09,959 --> 00:03:11,125
Και κράτα το ποτήρι σου.
40
00:03:11,292 --> 00:03:13,292
Αυτό μόνο,
κράτα το ποτό σου.
41
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Πώς κρατάς το ποτήρι σου;
Θαυμάσια.
42
00:03:16,042 --> 00:03:18,059
Να μιλάτε.
Να διασκεδάζετε.
43
00:03:20,167 --> 00:03:21,834
Εμπρός, γυρίζουμε.
44
00:03:24,167 --> 00:03:25,584
Εντάξει, Τόμας;
45
00:03:26,876 --> 00:03:27,918
Εντάξει;
46
00:03:28,542 --> 00:03:31,042
Στις θέσεις σας.
Τα τσιγάρα...
47
00:03:31,209 --> 00:03:32,584
Στοπ.
48
00:03:34,125 --> 00:03:36,263
Δεν κατεβαίνεις τις σκάλες
από αγγαρεία,
49
00:03:36,288 --> 00:03:37,526
θέλεις να κατέβεις.
50
00:03:37,709 --> 00:03:40,159
Δεν πρόκειται καν για τη σκάλα.
Είναι για σένα...
51
00:03:40,167 --> 00:03:42,142
που ήρθες να πιεις κάτι,
να διασκεδάσεις.
52
00:03:42,209 --> 00:03:44,042
Είναι απλά
μια μεταβατική στιγμή.
53
00:03:44,209 --> 00:03:46,959
Αλλά τη μετατρέπουμε σε μια
τεράστια δραματική στιγμή,
54
00:03:47,125 --> 00:03:50,350
γιατί είσαι ανίκανος,
να κατέβεις απλά μια σκάλα.
55
00:03:50,517 --> 00:03:53,892
Όλοι εσένα περιμένουν.
Απλά κατέβα τα σκαλιά.
56
00:03:53,959 --> 00:03:57,209
Κατέβα τη σκάλα.
Δεν είναι δα και τόσο δύσκολο.
57
00:03:58,042 --> 00:04:00,417
Δεν θέλω να...
Όχι να...
58
00:04:00,959 --> 00:04:03,199
μας δείξεις
τα κινητικά σου προβλήματα.
59
00:04:03,209 --> 00:04:07,459
Μόνο να κατέβεις τη σκάλα,
να κοιτάξεις τριγύρω.
60
00:04:07,626 --> 00:04:09,876
Είναι ένα μέρος
που ξέρεις από παλιά,
61
00:04:10,042 --> 00:04:12,792
και σου αρέσει.
Το διασχίζεις...
62
00:04:12,876 --> 00:04:16,059
για να πιεις κάτι, να κάνεις
ένα τσιγάρο που απολαμβάνεις...
63
00:04:16,125 --> 00:04:18,159
γιατί είναι η αγαπημένη σου
μάρκα. Εντάξει;
64
00:04:18,167 --> 00:04:19,792
- Εντάξει.
- Τέλεια.
65
00:04:26,795 --> 00:04:28,197
- Κρίμα.
- Καλά;
66
00:04:28,209 --> 00:04:29,709
- Ναι, εσύ;
- Καλά.
67
00:04:30,959 --> 00:04:32,751
Ήρθες για να φας φιστίκια;
68
00:04:34,042 --> 00:04:36,350
Ναι. Θες να την κάνουμε
για κάπου, μετά;
69
00:04:36,417 --> 00:04:37,876
Πού;
70
00:04:38,042 --> 00:04:39,751
Δεν ξέρω. Σε μένα;
Σε σένα;
71
00:04:39,918 --> 00:04:41,183
- Όχι.
- Όχι;
72
00:04:41,250 --> 00:04:42,559
Όχι, όχι τώρα.
73
00:04:42,626 --> 00:04:44,667
- Γιατί έτσι;
- Δεν γουστάρω τώρα.
74
00:04:45,459 --> 00:04:47,209
Τέλειωσαν τα γυρίσματα.
Πάμε.
75
00:04:47,375 --> 00:04:50,125
Ναι, αλλά μ' έκανε να συνειδητοποιήσω
κάποια πράγματα.
76
00:04:50,292 --> 00:04:52,918
Δεν έχει νόημα να μιλάμε τώρα,
σε πάρτι είμαστε.
77
00:04:53,667 --> 00:04:56,375
- Θέλω να γυρίσω σπίτι μόνη μου.
- Ποια πράγματα;
78
00:04:56,542 --> 00:04:58,826
Για τους δυο μας,
δεν είναι αυτό που θέλω.
79
00:05:00,083 --> 00:05:02,209
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, σοβαρολογώ.
80
00:05:02,918 --> 00:05:04,042
Με συγχωρείτε.
81
00:05:15,042 --> 00:05:16,959
Καλησπέρα.
Μια μπίρα, παρακαλώ;
82
00:05:18,792 --> 00:05:20,159
Τον καημένο.
83
00:05:20,584 --> 00:05:22,059
Ήταν χαριτωμένος.
84
00:05:22,626 --> 00:05:23,934
Συγγνώμη;
85
00:05:24,292 --> 00:05:26,959
Το αγόρι που σιχτίρισες,
είναι πολύ όμορφο.
86
00:05:27,125 --> 00:05:29,709
- Δεν νομίζεις;
- Ναι, μπορεί.
87
00:05:30,918 --> 00:05:32,792
Συγγνώμη που σου την μπήκα.
Σκέφτηκα...
88
00:05:32,959 --> 00:05:35,879
- μήπως ήθελες να μιλήσεις σε κάποιον.
- Μωρό μου, ας χορέψουμε.
89
00:05:35,892 --> 00:05:38,642
Όχι, όχι. Δεν είμαι...
Δεν έχω διάθεση.
90
00:05:38,709 --> 00:05:40,118
«Δεν έχω διάθεση».
91
00:05:40,183 --> 00:05:43,350
Είναι το πάρτι μου και ο άντρας μου
δεν θέλει να χορέψει μαζί μου.
92
00:05:44,083 --> 00:05:46,918
- Θα χορέψω εγώ μαζί σου.
- Θα χορέψεις μαζί μου;
93
00:05:47,083 --> 00:05:48,876
Έγινε. Τα λέμε.
94
00:05:49,209 --> 00:05:50,417
Πάμε.
95
00:05:52,526 --> 00:05:54,480
Δείξε τουλάχιστον
ότι δεν βαριέσαι.
96
00:05:54,488 --> 00:05:55,993
Προσπαθούμε
να το γιορτάσουμε.
97
00:05:55,999 --> 00:05:58,344
Δούλευα όλη μέρα, Τόμας,
δεν έχω όρεξη για χορό.
98
00:05:58,350 --> 00:05:59,934
Ούτε εγώ.
99
00:05:59,959 --> 00:06:03,759
- Προσπάθησε να είσαι υποστηρικτικός.
- Μάλιστα, «χερ» Φράιμπουργκ!
100
00:06:24,667 --> 00:06:25,918
Πρέπει να φύγω.
101
00:06:26,876 --> 00:06:28,918
Πρέπει να σηκωθώ
νωρίς αύριο.
102
00:06:29,667 --> 00:06:31,584
Τι σπαστικός που είσαι.
103
00:06:33,709 --> 00:06:34,959
Τα λέμε μετά.
104
00:06:47,209 --> 00:06:49,059
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
105
00:06:52,459 --> 00:06:55,142
Όλα καλά. Συγκεντρώσου
στη μουσική.
106
00:07:00,083 --> 00:07:02,500
- Πώς σε λένε;
- Αγκάτ.
107
00:07:02,667 --> 00:07:03,751
Είμαι ο Τόμας.
108
00:07:03,918 --> 00:07:05,459
Ξέρω ποιος είσαι.
109
00:08:07,709 --> 00:08:11,218
Ο Άλαν είναι από εκείνους
που προτιμούν τον εικονικό κόσμο.
110
00:08:14,292 --> 00:08:17,209
Προτιμάει τις σχέσεις
μέσω οθόνης.
111
00:08:48,667 --> 00:08:49,959
Δεν κρυώνετε;
112
00:09:28,083 --> 00:09:32,484
Δεν είχα σήμα, οπότε δεν μπορούσαν
να μου στείλουν μήνυμα επιβεβαίωσης.
113
00:09:33,751 --> 00:09:35,918
Τα παράτησα,
δεν ήταν γραφτό να γίνει.
114
00:12:03,334 --> 00:12:04,959
Καλημέρα.
115
00:12:23,667 --> 00:12:26,959
Πήγαμε στην Έρικα
και με πήρε ο ύπνος εκεί.
116
00:12:28,459 --> 00:12:30,375
Συγγνώμη,
έπρεπε να τηλεφωνήσω.
117
00:12:45,375 --> 00:12:46,792
Μάρτιν;
118
00:12:50,083 --> 00:12:52,417
Ξέρεις τι έκανα
χθες το βράδυ;
119
00:12:53,709 --> 00:12:56,826
Όχι, αλλά ό,τι κι αν ήταν,
ακούγεσαι πολύ ενθουσιασμένος.
120
00:12:58,626 --> 00:13:00,600
Έκανα σεξ με μια γυναίκα.
121
00:13:04,417 --> 00:13:06,634
Μπορώ να σου σου πω
γι' αυτό, σε παρακαλώ;
122
00:13:08,125 --> 00:13:09,792
Ναι, φυσικά.
123
00:13:12,459 --> 00:13:15,600
Ένιωσα κάτι που δεν είχα
νιώσει εδώ και πολύ καιρό.
124
00:13:15,667 --> 00:13:17,951
- Και...
- Δεν θέλω να τ' ακούσω αυτό.
125
00:13:19,500 --> 00:13:21,976
Ήταν μεθυστικό.
Κάτι διαφορετικό Μάρτιν.
126
00:13:26,125 --> 00:13:28,459
Είναι άρρωστο αυτό
που μας συμβαίνει.
127
00:13:30,250 --> 00:13:31,459
Στ' αλήθεια.
128
00:13:36,334 --> 00:13:37,959
Με μισείς, έτσι δεν είναι;
129
00:13:52,083 --> 00:13:53,834
Σταμάτα το, τώρα.
130
00:13:54,292 --> 00:13:56,042
Παράτα τη βαλίτσα μου!
131
00:13:56,918 --> 00:13:58,684
Παράτα τη βαλίτσα μου,
να πάρει!
132
00:13:58,751 --> 00:13:59,918
Κόφ' το.
133
00:14:00,459 --> 00:14:02,392
- Τόμας...
- Η βαλίτσα μου είναι.
134
00:14:02,459 --> 00:14:03,759
Η δικιά μου.
135
00:14:05,876 --> 00:14:07,209
Γαμώτο!
136
00:14:08,375 --> 00:14:10,042
Πάω στο μάθημα.
137
00:14:12,918 --> 00:14:14,959
- Μην φεύγεις έτσι.
- Παράτα με.
138
00:14:16,250 --> 00:14:17,334
Άκου...
139
00:14:21,083 --> 00:14:23,083
Δεν πειράζει, Τόμας.
Καλά.
140
00:14:23,250 --> 00:14:25,334
Είσαι κουρασμένος.
Είμαι κουρασμένος.
141
00:14:28,792 --> 00:14:31,167
Απλά... Ξεκουράσου λιγάκι.
142
00:14:31,434 --> 00:14:33,259
Ρίξε έναν υπνάκο.
Χαλάρωσε.
143
00:14:38,959 --> 00:14:40,417
Όλα θα πάνε καλά.
144
00:14:44,876 --> 00:14:48,717
Αυτό γίνεται, πάντα, όταν τελειώνεις
μια ταινία. Μόνο που το ξεχνάς.
145
00:14:48,729 --> 00:14:49,812
Σωστά;
146
00:14:56,167 --> 00:14:57,459
Γι' αυτό νιώθω πλαδαρή.
147
00:14:57,626 --> 00:14:59,459
- Τι;
- Νιώθω πλαδαρή.
148
00:14:59,626 --> 00:15:00,667
Ναι.
149
00:15:01,334 --> 00:15:02,626
Το κορμί των ονείρων σου...
150
00:15:04,209 --> 00:15:05,542
Πρέπει να το δουλέψω.
151
00:15:06,209 --> 00:15:07,292
Σκατά!
152
00:15:09,167 --> 00:15:10,292
Αγκάτ!
153
00:15:13,250 --> 00:15:14,584
Αγκάτ!
154
00:15:15,918 --> 00:15:18,667
Αγκάτ.
Να τα πούμε ένα λεπτό;
155
00:15:19,626 --> 00:15:20,709
Δύο, έστω.
156
00:15:20,876 --> 00:15:23,334
- Ευχαριστώ.
- Έλα, άσ' το. Πες μου.
157
00:15:23,876 --> 00:15:25,367
Ποιο είναι το πρόβλημα;
158
00:15:25,834 --> 00:15:27,709
Κανένα πρόβλημα.
Είσαι ωραίος.
159
00:15:27,876 --> 00:15:32,092
- Τότε γιατί μ' απέφυγες χθες βράδυ;
- Όχι, δεν σ' απέφυγα. Απλά...
160
00:15:33,417 --> 00:15:36,083
Απλά δεν έχω τίποτα να σου πω.
Αυτό είναι όλο.
161
00:15:36,250 --> 00:15:39,834
Έγινες πιεστικός, μου ζητάς εξηγήσεις
που δεν σου χρωστάω.
162
00:15:39,959 --> 00:15:42,751
Τέλειωσε. Δεν ήθελα να το πω
μπροστά στους άλλους.
163
00:15:42,918 --> 00:15:44,809
- Κράτα τα.
- Είναι τα κλειδιά σου.
164
00:15:44,876 --> 00:15:46,292
Το ξέρω, αλλά κράτα τα.
165
00:15:46,459 --> 00:15:49,959
- Πάρε τα, μωρό μου.
- Μην με λες «μωρό», σε παρακαλώ.
166
00:15:53,626 --> 00:15:54,709
Όχι.
167
00:15:55,083 --> 00:15:56,334
Δεν μπορώ να σε φιλήσω;
168
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Όχι.
169
00:15:57,918 --> 00:15:59,350
Άντε μωρή σκύλα.
170
00:16:05,292 --> 00:16:06,751
Δεύτερη λήψη.
171
00:16:07,709 --> 00:16:08,712
Γεια σας.
172
00:16:08,720 --> 00:16:11,303
Συγνώμη που διακόπτω.
Αφήστε τα στην είσοδο...
173
00:16:11,459 --> 00:16:13,626
όταν φύγετε για να καθαρίσουμε
και τα υπόλοιπα.
174
00:16:13,792 --> 00:16:15,792
- Έγινε.
- Φεύγουν και οι ασκούμενοι...
175
00:16:15,959 --> 00:16:18,159
και θα ήθελαν μια
φωτογραφία μαζί σου.
176
00:16:18,167 --> 00:16:21,042
- Σε πειράζει;
- Αν το κάνουμε στα γρήγορα.
177
00:16:21,209 --> 00:16:22,400
Ευχαριστώ.
178
00:16:24,024 --> 00:16:26,024
Άντε...
Ας πάμε.
179
00:16:29,334 --> 00:16:31,459
Μας βγάζεις μια φωτογραφία,
σε παρακαλώ;
180
00:16:31,626 --> 00:16:32,834
Ευχαριστώ.
181
00:16:32,959 --> 00:16:35,292
- Εδώ πέρα;
- Όλοι;
182
00:16:36,459 --> 00:16:37,918
- Γεια.
- Γεια.
183
00:16:38,083 --> 00:16:41,125
- Ας σταθούμε εδώ.
- Εντάξει.
184
00:16:41,292 --> 00:16:42,918
- Όλοι εδώ;
- Ναι.
185
00:16:44,167 --> 00:16:45,309
- Είμαστε καλά έτσι;
- Ναι.
186
00:16:45,375 --> 00:16:48,167
Λίγο πίσω. Δεν ξέρω
τ' όνομά σου. Ευχαριστώ.
187
00:16:48,959 --> 00:16:50,467
Εντάξει, χαμογελάμε.
188
00:16:53,209 --> 00:16:55,018
- Ορίστε, έβγαλα δύο.
- Ευχαριστώ.
189
00:16:55,626 --> 00:16:57,792
Λοιπόν, έκανα κράτηση…
190
00:16:57,959 --> 00:16:59,209
Ευχαριστώ.
191
00:17:00,250 --> 00:17:01,542
Τα λέμε σύντομα.
192
00:17:02,167 --> 00:17:03,250
Αντίο σας.
193
00:17:03,417 --> 00:17:04,876
Αντίο σας.
194
00:17:05,918 --> 00:17:07,125
Είσαι φωτογράφος;
195
00:17:07,209 --> 00:17:10,250
Όχι. Δηλαδή, με προσκάλεσε.
196
00:17:10,417 --> 00:17:12,876
- Πού πάμε, Έρικα;
- Στο Τριπλέτ.
197
00:17:13,042 --> 00:17:15,183
- Μην ξεχάσεις να αφήσεις τα κλειδιά.
- Ναι.
198
00:17:15,250 --> 00:17:18,167
- Δεν έρχεσαι;
- Όχι. Προσπαθώ να δουλέψω.
199
00:17:18,334 --> 00:17:19,483
Εντάξει.
200
00:17:21,792 --> 00:17:24,626
- Θα σε δω την άλλη φορά.
- Εντάξει. Καληνύχτα.
201
00:17:35,542 --> 00:17:36,751
Αγκάτ!
202
00:19:19,959 --> 00:19:21,959
Πολύ φασαρία κάνεις!
203
00:20:47,459 --> 00:20:48,667
Συγγνώμη.
204
00:20:48,834 --> 00:20:50,125
Ευχαριστώ.
205
00:20:53,918 --> 00:20:55,542
Λίγο-πολύ στεγνά.
206
00:20:56,042 --> 00:20:57,125
Ναι.
207
00:21:37,959 --> 00:21:39,159
Καληνύχτα σου.
208
00:21:39,918 --> 00:21:41,042
Καληνύχτα.
209
00:21:51,375 --> 00:21:53,851
Είσαι σίγουρος
ότι μ' ερωτεύτηκες;
210
00:21:59,667 --> 00:22:01,934
Ίσως θα έπρεπε
να τολμήσουμε περισσότερο.
211
00:22:02,417 --> 00:22:04,634
Να μην είμαστε συνεχώς
τόσο προσεκτικοί.
212
00:22:07,167 --> 00:22:10,300
Δηλαδή, τώρα που ερωτεύεσαι
έναν άλλον, θες να τολμήσεις;
213
00:22:10,308 --> 00:22:12,250
Δεν είπα ότι την ερωτεύτηκα.
Είπα...
214
00:22:12,292 --> 00:22:13,967
Το λέω εγώ.
215
00:22:17,417 --> 00:22:19,083
Δεν με πιστεύεις;
216
00:22:19,250 --> 00:22:21,125
Δεν είπα αυτό.
217
00:22:21,192 --> 00:22:23,267
Θα μπορούσες να πεις
ότι χαίρεσαι για μένα.
218
00:22:23,334 --> 00:22:27,626
Άκου, ζήσε τις εμπειρίες
που αναζητάς,
219
00:22:27,792 --> 00:22:30,559
ό,τι σ' ενθουσιάζει,
αλλά μην μου λες πώς να νιώσω.
220
00:22:30,626 --> 00:22:32,042
Δεν σου λέω
πως να νιώσεις.
221
00:22:32,109 --> 00:22:33,934
Μοιράζομαι μαζί σου
αυτό που εγώ νιώθω.
222
00:22:33,951 --> 00:22:36,118
- Εντάξει.
- Εντάξει.
223
00:22:37,334 --> 00:22:39,125
Μου αρέσει να σε βλέπω
να ωριμάζεις.
224
00:22:41,209 --> 00:22:44,083
Να σε βλέπω να ζεις τη ζωή σου.
Εντάξει;
225
00:22:45,500 --> 00:22:47,525
Είσαι ο αδερφός μου, Μάρτιν.
226
00:22:48,292 --> 00:22:50,118
Θεέ μου!
Αυτό κι αν είναι νέο.
227
00:22:50,584 --> 00:22:51,751
«Αδερφός»!
228
00:22:52,600 --> 00:22:56,076
Κοίτα, σου λέω μόνο
πως μπορείς να με βοηθήσεις.
229
00:22:57,250 --> 00:22:58,767
Πώς θες να σε βοηθήσω;
230
00:22:58,834 --> 00:23:00,600
Με το να είσαι πλάι μου.
231
00:23:02,792 --> 00:23:04,334
Δείχνοντας υπομονή.
232
00:23:31,918 --> 00:23:35,626
- Καλησπέρα! Πώς είσαι;
- Καλά, ευχαριστώ.
233
00:23:35,792 --> 00:23:38,209
-Εκεί, στα αριστερά.
- Ευχαριστώ.
234
00:23:38,709 --> 00:23:40,250
Γεια σου αγάπη μου.
235
00:23:40,417 --> 00:23:42,125
- Είσαι καλά;
- Ναι.
236
00:23:42,292 --> 00:23:44,167
Φαίνεσαι καλά.
Πού είναι ο Τόμας;
237
00:23:44,334 --> 00:23:45,751
Στο μοντάζ.
238
00:23:46,334 --> 00:23:47,918
Συγγνώμη.
Αγενές εκ μέρους μου.
239
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
- Γεια σου.
- Γεια.
240
00:23:49,250 --> 00:23:50,350
- Μάρτιν.
- Αχμάντ.
241
00:23:50,417 --> 00:23:52,948
Ο Αχμάντ είναι νέος πελάτης.
Εξαιρετικός συγγραφέας.
242
00:23:52,956 --> 00:23:55,496
Χάρηκα. Ο Κλεμάν μιλάει
για σένα όλη την ώρα.
243
00:23:55,500 --> 00:23:56,542
Αλήθεια;
244
00:23:56,626 --> 00:23:58,751
Μου είπε και για το στούντιο σου,
στο Μονπαρνάς.
245
00:23:58,918 --> 00:24:01,475
- Ίσως πάμε να τον δούμε.
- Ναι. Όποτε θέλετε.
246
00:24:01,542 --> 00:24:03,250
Τι γράφεις;
247
00:24:03,709 --> 00:24:06,100
Δεν ξέρω.
Δεν έχω γράψει και τόσα πολλά.
248
00:24:06,167 --> 00:24:08,767
Άρα, δεν ξέρω καν
αν έχω ένα συγκεκριμένο θέμα.
249
00:24:08,834 --> 00:24:11,684
Υποθέτω προσπαθώ
να γράψω γι' αυτά που ξέρω.
250
00:24:11,751 --> 00:24:15,309
Το μυθιστόρημά του είναι φανταστικό.
Μόλις το πούλησα, το γιορτάζουμε απόψε.
251
00:24:15,375 --> 00:24:17,542
- Θες μαρτίνι;
- Γιατί όχι.
252
00:24:17,709 --> 00:24:20,092
- Θα ήθελα πολύ να το διαβάσω.
- Και βέβαια.
253
00:24:20,334 --> 00:24:22,125
Πόσο καιρό έχεις στο Παρίσι;
254
00:24:22,292 --> 00:24:24,292
- Περίπου έξι χρόνια.
- Ωραία. Μια χαρά.
255
00:24:24,459 --> 00:24:26,292
- Σου αρέσει;
- Το λατρεύω.
256
00:24:27,083 --> 00:24:30,292
- Εσένα, σ' αρέσει;
- Ναι. Είναι η πόλη μου.
257
00:24:30,459 --> 00:24:33,000
- Άλλο ένα ουίσκι;
- Ναι, παρακαλώ.
258
00:24:36,250 --> 00:24:37,709
Παιδιά, πεινάτε;
259
00:24:39,076 --> 00:24:40,309
Ας φάμε, ναι.
260
00:24:40,375 --> 00:24:43,334
- Πεινάς κι εσύ;
- Ναι, πεθαίνω της πείνας.
261
00:25:02,209 --> 00:25:03,792
Με τι ασχολείσαι τώρα;
262
00:25:03,959 --> 00:25:07,100
Συντάκτης για την πεζογραφία,
σε λογοτεχνικό περιοδικό.
263
00:25:08,375 --> 00:25:10,259
Εννοούσα, το επόμενο βιβλίο σου;
264
00:25:10,709 --> 00:25:12,584
Δεν σκοπεύω να γράψω άλλο.
265
00:25:12,751 --> 00:25:14,642
Γιατί όχι;
Είχες μεγάλη επιτυχία.
266
00:25:14,709 --> 00:25:18,409
Όχι, δεν μου λέει τίποτα να φαντάζομαι
τον εαυτό μου συγγραφέα.
267
00:25:18,726 --> 00:25:22,598
Μου άρεσε όταν το έγραφα γιατί
εκείνη την εποχή ήμουν εντελώς ανώνυμος,
268
00:25:22,622 --> 00:25:24,576
ο κόσμος δεν ήξερε
ότι υπάρχω. Έτσι...
269
00:25:25,042 --> 00:25:27,709
- Ένιωσα ελεύθερος.
- Φυσικά. Δεν με πείθεις καθόλου.
270
00:25:27,876 --> 00:25:30,459
- Θα γράψει κι άλλο.
- Όχι, μην μιλάς για μένα.
271
00:25:30,542 --> 00:25:32,834
- Θα γράψει κι άλλο βιβλίο.
- Τώρα...
272
00:25:33,000 --> 00:25:36,059
- Είναι σίγουρο.
- Τώρα θέλω να κάνω άλλα πράγματα.
273
00:25:36,626 --> 00:25:38,042
- Σαν τι δηλαδή;
- Τόμας.
274
00:25:38,250 --> 00:25:39,417
Τι;
Έχω περιέργεια.
275
00:25:40,375 --> 00:25:41,709
Θέλετε κάτι άλλο;
276
00:25:41,876 --> 00:25:44,751
Ναι, άλλο ένα τζιν τόνικ,
σας παρακαλώ.
277
00:25:49,083 --> 00:25:50,876
Αν βρω την απάντηση,
θα στην πω.
278
00:25:50,959 --> 00:25:52,959
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
279
00:26:14,792 --> 00:26:17,125
Τι αλαζονικό κάθαρμα.
280
00:26:17,292 --> 00:26:18,709
Δεν νομίζω.
281
00:26:20,167 --> 00:26:22,450
Ο Κλεμάν λέει
πως το βιβλίο είναι εξαιρετικό.
282
00:26:23,375 --> 00:26:26,234
Το πούλησε παντού,
ελπίζει να έχει μεγάλη επιτυχία.
283
00:26:26,500 --> 00:26:29,750
Αλίμονο. Πώς αλλιώς θα πληρώνει
τον εθισμό του στη ντόπα;
284
00:26:29,767 --> 00:26:31,552
Ο Κλεμάν δεν είναι
ναρκομανής.
285
00:26:31,560 --> 00:26:34,268
Τότε θα έπρεπε.
Ίσως γινόταν πιο ενδιαφέρων.
286
00:26:36,417 --> 00:26:37,809
Πού πας;
287
00:26:37,876 --> 00:26:39,709
Στο μοντάζ.
288
00:26:41,250 --> 00:26:44,042
- Τώρα;
- Ναι. Δεν είμαι κουρασμένος.
289
00:26:45,834 --> 00:26:47,209
Λες ψέματα.
290
00:26:47,375 --> 00:26:49,334
Άσε το μελόδραμα,
σε παρακαλώ.
291
00:26:59,876 --> 00:27:01,350
Γεια σου.
Καλησπέρα.
292
00:27:01,417 --> 00:27:03,292
Θα τους ξυπνήσεις όλους.
293
00:27:03,459 --> 00:27:05,250
- Τι; Όχι.
- Ναι.
294
00:27:21,500 --> 00:27:22,651
Αγκάτ;
295
00:27:29,125 --> 00:27:31,292
- Αγκάτ;
- Τι;
296
00:27:31,459 --> 00:27:32,876
Μπορείς να έρθεις;
297
00:27:34,500 --> 00:27:35,626
Τι είναι;
298
00:27:39,459 --> 00:27:41,292
Ήθελα να σε κοιτάξω.
299
00:27:44,792 --> 00:27:46,334
Να 'μαι.
300
00:27:47,600 --> 00:27:49,118
Να 'μαι κι εγώ.
301
00:27:54,626 --> 00:27:56,083
Είσαι καλά;
302
00:27:56,250 --> 00:27:58,584
Ναι. Κι εσύ;
303
00:27:58,751 --> 00:27:59,859
Ναι.
304
00:28:01,250 --> 00:28:02,867
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
305
00:28:04,584 --> 00:28:05,709
Κι εγώ.
306
00:28:10,083 --> 00:28:11,667
Θα μπεις μαζί μου;
307
00:28:36,751 --> 00:28:43,375
♪ Δεν θα πάρετε τη γλυκιά,
ανθισμένη λεβάντα μου; ♪
308
00:28:44,375 --> 00:28:47,626
♪ Δεκάξι μπλε κλωνάρια ♪
309
00:28:47,792 --> 00:28:52,042
♪ Μια δεκάρα, όλα ολάνθιστα ♪
310
00:28:53,292 --> 00:28:58,334
♪ Αν αγοράσεις μια φορά,
θα ξαναγοράσεις ♪
311
00:28:58,834 --> 00:29:03,918
♪ Για να μοσχομυρίζουν τα ρούχα σας
γλυκά και όμορφα ♪
312
00:29:06,250 --> 00:29:11,250
♪ Ελάτε μικρές κυρίες μου
και μην αργοπορείτε ♪
313
00:29:11,918 --> 00:29:14,475
♪ Η λεβάντα μου είναι φρέσκια,
από τo Μίτσαμ ♪
314
00:29:14,542 --> 00:29:17,792
♪ Kι περνάμε μια φορά τη μέρα ♪
315
00:29:18,959 --> 00:29:22,834
♪ Κάποια είναι μεγάλα
και άλλα μικρότερα ♪
316
00:29:23,000 --> 00:29:27,542
♪ Παρακαλώ πάρτε τα
και δείξτε τα όλα ♪
317
00:29:29,000 --> 00:29:32,751
♪ Ήταν νωρίς, το ξημέρωμα ♪
318
00:29:32,918 --> 00:29:36,709
♪ Σαν έπεφτε η πάχνη ♪
319
00:29:36,876 --> 00:29:41,209
♪ Που μάζεψα τη γλυκιά μου τη λεβάντα ♪
320
00:29:41,375 --> 00:29:45,584
♪ Απ' το λιβάδι,
όταν ήταν όλες ανθισμένες ♪
321
00:29:46,125 --> 00:29:51,667
♪ Δεν θα πάρετε τη γλυκιά,
ανθισμένη λεβάντα μου; ♪
322
00:29:52,334 --> 00:29:55,042
♪ Δεκάξι μπλε κλωνάρια ♪
323
00:29:55,209 --> 00:29:58,584
♪ Μια δεκάρα, όλα ολάνθιστα ♪
324
00:29:58,608 --> 00:30:02,708
[«Won't You Buy My Sweet Blooming Lavender»
Janet Penfold]
325
00:30:08,417 --> 00:30:11,876
Μου θυμίζει ένα τραγούδι
που μου 'μαθε ο μπαμπάς μου.
326
00:30:13,584 --> 00:30:15,125
Θες να τ' ακούσεις;
327
00:30:22,417 --> 00:30:27,500
♪ Όταν θα τραγουδάμε
των κερασιών την εποχή ♪
328
00:30:28,584 --> 00:30:33,125
♪ Και τα χαρούμενα αηδόνια
και τα πειραχτήρια τα κοτσύφια ♪
329
00:30:33,292 --> 00:30:38,250
♪ Θα 'χουν όλα τους γιορτή ♪
330
00:30:38,417 --> 00:30:44,083
♪ Οι ομορφονιές θα 'ναι ξελογιασμένες ♪
331
00:30:44,459 --> 00:30:48,667
♪ Κι οι ερωτοχτυπημένοι
θα 'χουν τον ήλιο στην καρδιά ♪
332
00:30:48,834 --> 00:30:53,334
♪ Όταν θα τραγουδάμε
των κερασιών την εποχή ♪
333
00:30:54,751 --> 00:31:00,083
♪ Θα σφυρίζει όμορφα
το πειραχτήρι το κοτσύφι ♪
334
00:31:00,090 --> 00:31:02,890
[«Le Temps Des Cerises»
J.B. Clément & A. Renard 1866]
335
00:31:02,918 --> 00:31:04,584
Με κάνεις να ντρέπομαι.
336
00:31:15,792 --> 00:31:18,250
Νομίζω ότι σε ερωτεύομαι.
337
00:31:20,918 --> 00:31:23,209
Το λες συχνά, φαντάζομαι.
338
00:31:25,250 --> 00:31:27,000
Το λέω όταν το εννοώ.
339
00:31:29,500 --> 00:31:31,792
Το λες όταν σε βολεύει.
340
00:31:37,250 --> 00:31:39,334
Το λέω όταν το νιώθω.
341
00:32:04,334 --> 00:32:06,283
Είσαι σίγουρος
ότι είναι δικό σου;
342
00:32:07,125 --> 00:32:08,751
Ναι, είμαι σίγουρος.
343
00:32:10,542 --> 00:32:12,918
Κρίμα που δεν πήγαμε ποτέ
στην Μπραζίλια.
344
00:32:14,959 --> 00:32:16,959
Δεν φταίω εγώ.
345
00:32:17,167 --> 00:32:18,659
Ούτε εγώ.
346
00:32:38,709 --> 00:32:40,167
Διαβάζεις το βιβλίο του;
347
00:32:41,250 --> 00:32:42,584
Ναι.
348
00:32:44,918 --> 00:32:46,450
Θα 'χει τον ατέλειωτο.
349
00:32:48,167 --> 00:32:49,834
Έχω φτάσει στα μισά.
350
00:32:50,375 --> 00:32:51,834
Είναι καλό.
351
00:32:51,959 --> 00:32:53,459
Καλογραμμένο.
352
00:32:54,125 --> 00:32:56,283
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν
τα μυθιστορήματα.
353
00:32:59,042 --> 00:33:00,667
Αυτό μ' αρέσει.
354
00:33:06,459 --> 00:33:08,500
Άφησα κάνα δυο κούτες.
355
00:33:08,667 --> 00:33:10,959
Θα έρθω μέσα στο
Σαββατοκύριακο, εντάξει;
356
00:33:11,375 --> 00:33:13,292
Ναι. Μπορεί
να πάω στο εξοχικό.
357
00:33:13,459 --> 00:33:14,792
Δεν ξέρω ακόμα.
358
00:33:16,792 --> 00:33:18,417
Ήθελα να σου πω γι' αυτό.
359
00:33:18,425 --> 00:33:20,660
Με πήρε μια μεσίτρια
την περασμένη βδομάδα.
360
00:33:20,667 --> 00:33:22,959
Ένα ζευγάρι,
ενδιαφέρεται να το δει.
361
00:33:23,000 --> 00:33:24,834
Εντάξει, τι εννοείς
«να το δει»;
362
00:33:24,918 --> 00:33:26,250
Να το αγοράσουν.
363
00:33:26,417 --> 00:33:29,083
- Τους άρεσε η εξωτερική όψη.
- Δεν πωλείται.
364
00:33:29,167 --> 00:33:31,934
Το ξέρω, αλλά δεν θα μπορέσω
να το αντέξω οικονομικά.
365
00:33:31,959 --> 00:33:33,667
Μπορώ να πληρώνω
το μερίδιό μου.
366
00:33:35,250 --> 00:33:36,417
Τι;
367
00:33:36,584 --> 00:33:39,176
Δεν θέλω να μοιράζομαι
ένα σπίτι μαζί σου, Τόμας.
368
00:33:41,542 --> 00:33:45,722
- Να το συζητήσουμε σε λίγες βδομάδες;
- Μπορεί να μην ενδιαφέρονται μέχρι τότε.
369
00:33:45,726 --> 00:33:49,209
Δεν χρειάζεται να πουλήσουμε
επειδή βρέθηκε αγοραστής, είναι γελοίο.
370
00:33:49,876 --> 00:33:51,600
- Μάρτιν...
- Πρέπει να φύγω.
371
00:33:51,667 --> 00:33:52,751
Ναι.
372
00:33:52,918 --> 00:33:56,517
Θα σε πάρω το Σάββατο, εντάξει;
Μπορούμε να το κουβεντιάσουμε.
373
00:33:57,125 --> 00:33:58,626
Εφτά η ώρα.
374
00:33:59,167 --> 00:34:00,292
Προχώρα.
375
00:34:16,667 --> 00:34:18,834
Θα μείνεις πολύ καιρό;
376
00:34:18,959 --> 00:34:20,542
Εννοείται.
Για πάρα πολύ.
377
00:34:29,209 --> 00:34:31,459
Ώστε, δεν είναι μόνο
για αποθήκευση;
378
00:34:31,959 --> 00:34:33,859
Φυσικά και είναι
γι' αποθήκευση.
379
00:34:36,292 --> 00:34:37,751
Καλωσόρισες.
380
00:34:37,918 --> 00:34:39,225
Καλώς σε βρίσκω.
381
00:34:51,751 --> 00:34:52,751
Γεια σου.
382
00:34:53,667 --> 00:34:54,918
Εγώ είμαι.
383
00:34:56,500 --> 00:34:58,159
Είναι εφτά η ώρα.
384
00:35:00,959 --> 00:35:03,792
Σου είπα ότι θα πάρω,
οπότε πήρα.
385
00:35:08,417 --> 00:35:10,751
Δεν χρειάζομαι ατζέντα
για να σου μιλήσω.
386
00:35:11,876 --> 00:35:13,409
Τι είναι αυτή η μουσική;
387
00:35:13,834 --> 00:35:17,209
Μην γίνεσαι γελοίος.
Θα κλείσω τώρα. Κλείνω.
388
00:35:17,667 --> 00:35:19,083
Αντίο, Τόμας.
389
00:35:20,042 --> 00:35:22,209
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
390
00:35:25,709 --> 00:35:29,218
Μακάρι να μ' άφηνε ήσυχο,
να σταματούσε να μου τηλεφωνεί.
391
00:35:30,250 --> 00:35:32,700
Ναι, δεν μπορείς να κάνεις
τίποτα γι' αυτό.
392
00:35:34,459 --> 00:35:36,009
Τι εννοείς;
393
00:35:36,375 --> 00:35:39,276
Θέλω να πω, δεν μπορείς να
αλλάξεις κάποιον σαν αυτόν...
394
00:35:39,417 --> 00:35:41,517
Το πώς σκέφτονται,
πώς λειτουργούν.
395
00:35:41,584 --> 00:35:44,375
Αν δεν θες να του μιλάς
απλά μην το σηκώνεις.
396
00:35:45,042 --> 00:35:46,392
Είναι εύκολο.
397
00:36:13,709 --> 00:36:15,209
Πώς σου φαίνεται;
398
00:36:17,959 --> 00:36:19,250
Υπέροχο.
399
00:36:19,417 --> 00:36:21,600
Δεν νομίζεις
ότι είναι υπερβολικό;
400
00:36:25,751 --> 00:36:27,626
Σημασία δεν δίνεις.
401
00:36:30,667 --> 00:36:33,225
Πώς...
Είπα ότι μου φαίνεται θαυμάσιο.
402
00:36:34,709 --> 00:36:36,083
Πανέμορφο.
403
00:36:40,500 --> 00:36:41,892
Είσαι εντάξει;
404
00:36:42,959 --> 00:36:44,626
Ίσως έχει δίκιο ο Μάρτιν.
405
00:36:46,626 --> 00:36:49,059
Μπορεί να γίνομαι φριχτά
εγωκεντρικός.
406
00:36:51,667 --> 00:36:53,918
Πιστεύεις πάντα,
αυτά που λέει;
407
00:36:55,459 --> 00:36:56,792
Με ξέρει καλά.
408
00:36:59,375 --> 00:37:01,042
Γι' αυτό τον άφησες;
409
00:37:12,125 --> 00:37:13,459
Κι εγώ;
410
00:37:14,918 --> 00:37:16,709
Σε ξέρω έστω και λίγο;
411
00:37:20,500 --> 00:37:21,667
Ναι.
412
00:37:22,626 --> 00:37:24,025
Λιγάκι.
413
00:37:46,667 --> 00:37:47,692
Τι;
414
00:39:38,918 --> 00:39:40,334
Καλημέρα!
415
00:39:42,667 --> 00:39:43,834
Στα θρανία σας.
416
00:39:43,959 --> 00:39:45,709
Μετράς το μπόι σου, Λεό;
417
00:39:48,417 --> 00:39:49,542
Ευχαριστώ.
418
00:39:52,459 --> 00:39:54,209
Συγγνώμη που άργησα.
419
00:39:55,083 --> 00:39:57,292
Σας ευχαριστώ που καθίσατε
σχεδόν φρόνιμοι!
420
00:39:57,459 --> 00:39:58,626
Πώς είστε;
421
00:39:58,792 --> 00:39:59,959
Καλά.
422
00:40:02,125 --> 00:40:04,542
- Κάνατε όλοι την εργασία σας;
- Ναι.
423
00:40:04,709 --> 00:40:08,034
«Το Σαββατοκύριακο μου», τέλεια.
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;
424
00:40:09,292 --> 00:40:12,350
- Εμπρός, Μαρκ-Ορέλ, σ' ακούμε.
- Είστε πολύ όμορφη, κυρία.
425
00:40:12,417 --> 00:40:13,642
Ίσως έχει αγόρι!
426
00:40:14,834 --> 00:40:16,375
Είναι αλήθεια;
Έχετε, κυρία;
427
00:40:16,584 --> 00:40:17,809
Όχι, ίσως.
428
00:40:17,876 --> 00:40:20,417
Έτσι κι αλλιώς,
δεν σας αφορά.
429
00:40:20,876 --> 00:40:21,876
Ας αρχίσουμε.
430
00:40:22,042 --> 00:40:23,042
Λεό...
431
00:40:23,876 --> 00:40:27,992
«Το Σαββατοκύριακο, μετά το σχολείο,
έπαιξα ποδόσφαιρο με τους φίλους μου.
432
00:40:28,417 --> 00:40:30,792
»Μετά πήγαμε μαζί σινεμά.
433
00:40:31,334 --> 00:40:33,876
»Το Σάββατο έπαιξα
πινγκ πονγκ μαζί τους.
434
00:40:34,042 --> 00:40:36,626
Και το βράδυ για φαγητό,
όλοι, σ' ένα εστιατόριο».
435
00:40:36,792 --> 00:40:37,834
Εντάξει.
436
00:40:38,167 --> 00:40:40,334
- Εσύ Βαλεντέν;
- Εντάξει.
437
00:40:40,792 --> 00:40:44,092
«Το πρωί του Σαββάτου έκανα
τα μαθήματά μου, μέχρι το μεσημέρι.
438
00:40:44,417 --> 00:40:46,709
»Μετά το μεσημεριανό,
ζωγράφισα μέχρι να βραδιάσει.
439
00:40:46,876 --> 00:40:49,918
»Πήγα για ύπνο
γύρω στις 10 με 11.
440
00:40:50,083 --> 00:40:53,667
Την επόμενη, το ίδιο,
μόνο που με πήρε ο ύπνος κατά τις εννιά».
441
00:40:53,834 --> 00:40:55,892
Πάτε για ύπνο
ό,τι ώρα θέλετε;
442
00:40:55,959 --> 00:40:57,375
- Όχι, όχι...
- Ναι.
443
00:40:57,542 --> 00:40:59,584
Όχι, όχι...
444
00:41:32,918 --> 00:41:34,417
Γεια σου.
445
00:41:34,584 --> 00:41:35,834
Εγώ είμαι.
446
00:41:36,959 --> 00:41:39,125
Ήρθα μόνο
για να πάρω τις κούτες.
447
00:41:41,500 --> 00:41:42,792
Συγγνώμη.
448
00:41:44,375 --> 00:41:45,584
Τόμας.
449
00:42:45,083 --> 00:42:46,584
Ελπίζω να πεινάς.
450
00:42:47,876 --> 00:42:49,409
Όχι ιδιαίτερα.
451
00:42:50,209 --> 00:42:52,751
Περίεργο. Άλλες φορές
τρως πολύ...
452
00:42:52,918 --> 00:42:54,834
κι άλλες σαν κοριτσάκι.
453
00:42:55,417 --> 00:42:57,592
Δεν χρειάζεται
να μαγειρεύεις για μένα.
454
00:42:58,792 --> 00:43:02,375
Δεν είναι μόνο για σένα.
Μου αρέσει, αυτό είναι όλο.
455
00:43:06,667 --> 00:43:08,167
Σ' αρέσει αυτό το βιβλίο;
456
00:43:08,334 --> 00:43:09,584
Όχι.
457
00:43:10,083 --> 00:43:12,434
Είναι αστείο, γιατί
γνώρισα τον συγγραφέα.
458
00:43:12,700 --> 00:43:14,359
Σ' ένα πάρτι, πέρυσι...
459
00:43:14,367 --> 00:43:16,159
Δηλαδή, μιλήσαμε
μόνο για λίγο,
460
00:43:16,167 --> 00:43:18,751
αλλά ήταν αλήθεια
ενδιαφέρον άτομο.
461
00:43:19,334 --> 00:43:21,283
Όπως και το βιβλίο του,
λίγο-πολύ.
462
00:43:21,350 --> 00:43:23,684
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.
463
00:43:23,751 --> 00:43:25,959
Βρήκα το βιβλίο του
πολύ πρωτότυπο.
464
00:43:27,167 --> 00:43:29,267
Προς το παρόν,
δεν έχω εντυπωσιαστεί.
465
00:43:32,918 --> 00:43:34,375
Ξέρεις τι;
466
00:43:35,209 --> 00:43:38,042
Έλεγα, μήπως, να κάναμε,
467
00:43:38,209 --> 00:43:39,918
δεν ξέρω, κάτι σαν παρτάκι εδώ.
468
00:43:40,083 --> 00:43:43,142
- Να καλέσουμε κάποιους φίλους σου.
- Δεν θέλω «παρτάκι».
469
00:43:44,959 --> 00:43:48,092
Καλά. Απλά έχω φίλους
που δεν τους έχεις γνωρίσει ακόμα.
470
00:43:52,584 --> 00:43:54,918
Μπορούμε να περιμένουμε
λίγες βδομάδες;
471
00:44:00,292 --> 00:44:02,626
Δεν θέλεις να γιορτάσουμε μαζί;
472
00:44:02,792 --> 00:44:04,918
Ναι, το θέλω.
473
00:44:05,417 --> 00:44:07,292
Δεν του φαίνεται.
474
00:44:16,334 --> 00:44:19,050
Εντάξει.
Καλή όρεξη.
475
00:44:22,209 --> 00:44:23,292
Ορίστε!
476
00:44:24,125 --> 00:44:25,125
Θαυμάσιο!
477
00:44:25,292 --> 00:44:26,792
Απλά υπέροχο, μπράβο.
478
00:44:26,959 --> 00:44:28,250
Κοίτα αυτά τα χρώματα.
479
00:44:28,417 --> 00:44:29,642
Πολύ καλό.
480
00:44:30,292 --> 00:44:31,792
Μπορώ να βγάλω
μια φωτογραφία,
481
00:44:31,959 --> 00:44:34,500
να απαθανατίσω τη στιγμή;
482
00:44:34,667 --> 00:44:36,459
- Ευχαριστώ.
- Είναι εξαιρετικό.
483
00:44:37,500 --> 00:44:40,876
- Ήσασταν κλειστά το καλοκαίρι;
- Ναι, για όλο τον Αύγουστο.
484
00:44:41,042 --> 00:44:43,926
Λείπαμε. Γι' αυτό μας πήρε
λίγο παραπάνω απ' όσο νόμιζα.
485
00:44:43,992 --> 00:44:45,034
Ευχαριστώ.
486
00:44:47,459 --> 00:44:48,876
- Εξαιρετικό.
- Ναι;
487
00:44:49,042 --> 00:44:51,250
Πώς σου φαίνεται;
Καλό, έτσι δεν είναι;
488
00:44:51,417 --> 00:44:52,751
Σε τι θα χρησιμοποιηθούν;
489
00:44:52,918 --> 00:44:56,918
- Για τους επισκέπτες...
- Μάρτιν; Μάρτιν;
490
00:44:57,083 --> 00:44:59,018
...να φεύγουν
με ένα αναμνηστικό.
491
00:44:59,083 --> 00:45:01,042
Κάποιος θέλει να σε δει.
492
00:45:01,209 --> 00:45:02,626
Είναι ο Τόμας.
493
00:45:04,709 --> 00:45:07,083
Ένα λεπτό. Συγγνώμη.
494
00:45:07,250 --> 00:45:08,375
Εντάξει.
495
00:45:08,542 --> 00:45:10,375
Λοιπόν, τι λες;
496
00:45:10,542 --> 00:45:11,959
Τα χρώματα είναι όμορφα.
497
00:45:17,167 --> 00:45:18,500
Τι θες;
498
00:45:20,959 --> 00:45:24,500
Είπες ότι ήθελες
να μιλήσουμε, για το σπίτι.
499
00:45:24,667 --> 00:45:26,700
Πρέπει να μου επιστρέψεις
τα κλειδιά σου.
500
00:45:27,834 --> 00:45:30,334
- Ποια κλειδιά;
- Για το διαμέρισμα, Τόμας.
501
00:45:31,834 --> 00:45:33,626
- Δεν τα έχω πάνω μου.
- Ψεύτη.
502
00:45:37,959 --> 00:45:39,584
Αυτά είναι της Αγκάτ.
503
00:45:42,083 --> 00:45:44,600
Δεν μπορείς πια να 'ρχεσαι
ό,τι ώρα θέλεις.
504
00:45:44,608 --> 00:45:46,983
Γιατί όχι;
Τρόμαξα τον φίλο σου;
505
00:45:49,292 --> 00:45:51,167
Πρέπει να φύγεις.
Έχω δουλειά.
506
00:45:59,959 --> 00:46:02,417
Κάναμε την πρώτη μας προβολή.
507
00:46:02,584 --> 00:46:03,751
Και;
508
00:46:04,292 --> 00:46:06,350
Και δεν πήγε πολύ καλά.
509
00:46:06,417 --> 00:46:08,584
Ε, και;
Ήταν η πρώτη προβολή.
510
00:46:10,834 --> 00:46:12,209
Πρέπει να φύγω.
511
00:46:18,751 --> 00:46:22,059
Δεν κατάλαβα και πολλά
την πρώτη φορά για να είμαι ειλικρινής.
512
00:46:22,125 --> 00:46:25,901
Αλλά όταν το ξανάδαμε, άρχισα,
κατά κάποιο τρόπο, να το συλλαμβάνω.
513
00:46:25,918 --> 00:46:27,834
Ειδικά το ασπρόμαυρο.
514
00:46:27,959 --> 00:46:30,667
Πόσο χρονών ήσουν
όταν το πρωτοείδες;
515
00:46:30,834 --> 00:46:32,292
Δεν ξέρω.
516
00:46:32,459 --> 00:46:34,934
- Μπαμπά, πόσο ήμουν;
- Μάλλον οχτώ ή εννιά.
517
00:46:34,959 --> 00:46:36,492
Αλλά αποκοιμήθηκες τότε.
518
00:46:37,334 --> 00:46:41,042
Ιδού λοιπόν το αγαπημένο μου είδος:
αυτές που με νανουρίζουν.
519
00:46:41,209 --> 00:46:44,309
Είσαι τυχερός όμως, που βλέπεις
ταινίες με τους γονείς σου.
520
00:46:44,375 --> 00:46:46,626
Βλέπεις, οι δικοί μου,
δούλευαν πολύ, οπότε...
521
00:46:46,792 --> 00:46:50,667
ήμουν με τη γιαγιά μου,
τη μαμά της μαμάς μου,
522
00:46:50,834 --> 00:46:53,809
και δεν είχε ποτέ πολλά χρήματα,
αλλά ήταν όμορφη...
523
00:46:53,876 --> 00:46:56,083
και της άρεσε η τέχνη, έτσι...
524
00:46:59,709 --> 00:47:01,042
Ναι.
525
00:47:02,792 --> 00:47:05,767
Εκείνη μας φρόντιζε...
526
00:47:05,834 --> 00:47:08,792
και διάλεγε την ταινία
που έπρεπε να δούμε στο σινεμά.
527
00:47:08,959 --> 00:47:11,125
Μας έδινε λεφτά
για τα εισιτήρια,
528
00:47:11,292 --> 00:47:13,542
αλλά τα ξοδεύαμε
στο λούνα παρκ.
529
00:47:13,709 --> 00:47:15,584
- Τρώγοντας μαλλί της γριάς.
- Τι είναι αυτό;
530
00:47:15,751 --> 00:47:17,434
Εμείς το λέμε,
«γένια του μπαμπά».
531
00:47:17,500 --> 00:47:19,250
Πόσο καιρό έχω να φάω...
532
00:47:19,317 --> 00:47:20,526
Πολύ καλό.
533
00:47:21,375 --> 00:47:24,667
- Γιατί δεν πας να πεις ένα γεια;
- Δεν θέλω να πω γεια.
534
00:47:24,792 --> 00:47:27,459
Τόμας; Θυμάσαι
τον πατέρα του Ελίας;
535
00:47:28,751 --> 00:47:32,047
Που δεν επιτρεπόταν να μιλήσουμε,
ούτε να κάτσουμε μαζί,
536
00:47:32,071 --> 00:47:34,267
για πόσα, τέσσερα,
πέντε χρόνια,
537
00:47:34,334 --> 00:47:36,334
χωρίς παρουσία δικηγόρου;
538
00:47:36,500 --> 00:47:40,097
Και τώρα κοίταξέ μας.
Περνάμε τις διακοπές μας μαζί,
539
00:47:40,121 --> 00:47:41,934
ως οικογένεια.
540
00:47:43,125 --> 00:47:44,667
Μπορεί να γίνει.
541
00:47:45,500 --> 00:47:47,826
Στο λέω για να
σ' ενθαρρύνω λιγάκι.
542
00:47:53,834 --> 00:47:56,951
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Απλά το βρίσκω λίγο περίεργο.
543
00:47:57,417 --> 00:47:59,834
Ναι, σίγουρα.
Είναι περίεργο.
544
00:48:04,042 --> 00:48:05,459
Έχουν τα πάντα.
545
00:48:07,959 --> 00:48:10,809
Όχι, έχω κάποιον εκεί για να μου
δείξει όλες τις αποχρώσεις.
546
00:48:10,876 --> 00:48:12,450
- Γεια σου.
- Μια στιγμή.
547
00:48:17,751 --> 00:48:19,384
Συγγνώμη Άιζακ, τι έλεγες;
548
00:48:23,751 --> 00:48:25,709
Πράγματι,
αυτό θα ήταν υπέροχο.
549
00:48:28,042 --> 00:48:30,183
Πες του ότι θα του δώσω
μια πολύ καλή συμβουλή.
550
00:48:30,250 --> 00:48:33,167
Απλά πρέπει να τα κάνω
όλα σε μια μέρα, βλέπεις.
551
00:48:34,209 --> 00:48:36,042
Τι να κάνεις σε μια μέρα;
552
00:48:37,751 --> 00:48:39,834
Καλά, στείλε του
μήνυμα τώρα.
553
00:48:40,834 --> 00:48:42,375
Με ποιον μιλάς;
554
00:48:44,334 --> 00:48:47,292
Όχι, όχι, θα έρθω αύριο,
οπωσδήποτε. Ναι.
555
00:48:53,375 --> 00:48:56,375
Εντάξει. Στείλε μου μήνυμα
μόλις μάθεις. Αντίο.
556
00:49:00,292 --> 00:49:01,792
Τι συμβαίνει;
557
00:49:02,721 --> 00:49:04,675
Έρχονται να δουν το σπίτι,
το Σαββατοκύριακο.
558
00:49:04,683 --> 00:49:07,343
- Το ζευγάρι που σου έλεγα.
- Γιατί έρχονται;
559
00:49:07,626 --> 00:49:09,559
Σου είπα, δεν θέλω
να το πουλήσω.
560
00:49:09,626 --> 00:49:11,266
Λοιπόν, έρχονται,
ούτως ή άλλως,
561
00:49:11,290 --> 00:49:13,709
και θέλω να βάψω τα
κουφώματα πριν φτάσουν.
562
00:49:14,250 --> 00:49:16,918
- Τότε να έρθω μαζί σου.
- Δεν χρειάζεται.
563
00:49:18,918 --> 00:49:21,042
Δεν μπορείς να μου λες
τι να κάνω.
564
00:49:21,209 --> 00:49:22,726
Είναι και δικό μου σπίτι.
565
00:49:25,792 --> 00:49:28,167
Λοιπόν, φεύγω πολύ
νωρίς αύριο το πρωί.
566
00:49:35,459 --> 00:49:37,542
Πολύ καλά.
Θα την πέσω εδώ.
567
00:50:52,876 --> 00:50:54,459
- Εντάξει;
- Ναι, εντάξει.
568
00:50:54,542 --> 00:50:56,125
Ναι, μην σταματάς.
569
00:51:13,042 --> 00:51:14,334
Ναι!
570
00:51:22,375 --> 00:51:24,334
Ναι, ναι!
571
00:51:27,918 --> 00:51:29,000
Ναι.
572
00:51:29,083 --> 00:51:30,542
Γαμώτο!
573
00:51:32,417 --> 00:51:33,500
Ναι.
574
00:51:33,667 --> 00:51:36,250
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, εντάξει.
575
00:51:40,167 --> 00:51:44,167
- Είσαι καλά;
- Ναι, Θεέ μου.
576
00:51:47,876 --> 00:51:50,417
Ναι, ναι...
577
00:51:53,250 --> 00:51:54,667
Γαμώ...
578
00:51:59,709 --> 00:52:00,834
Γαμώτο.
579
00:52:36,834 --> 00:52:37,959
Καλημέρα.
580
00:52:42,876 --> 00:52:44,159
Μάρτιν...
581
00:52:50,500 --> 00:52:52,250
Η Αγκάτ είναι έγκυος.
582
00:53:07,083 --> 00:53:09,767
Έπρεπε να κοιμηθείς μαζί μου
για να μου το πεις;
583
00:53:22,667 --> 00:53:24,042
Το θέλατε;
584
00:53:27,709 --> 00:53:29,709
Ήξερα ότι υπήρχε
μια πιθανότητα.
585
00:53:35,626 --> 00:53:37,542
Και πώς νιώθει γι' αυτό;
586
00:53:37,709 --> 00:53:38,959
Είναι χαρούμενη.
587
00:53:40,751 --> 00:53:42,183
Θέλει ένα παιδί.
588
00:53:43,417 --> 00:53:44,709
Κι εσύ;
589
00:53:45,959 --> 00:53:47,250
Ναι, θέλω.
590
00:54:02,083 --> 00:54:03,292
Εσύ;
591
00:54:04,417 --> 00:54:05,751
Τι;
592
00:54:05,918 --> 00:54:07,500
Θέλεις παιδί;
593
00:54:10,500 --> 00:54:12,792
Την ξέρεις την απάντηση
σ' αυτή την ερώτηση.
594
00:54:13,667 --> 00:54:15,042
Λοιπόν;
595
00:54:19,500 --> 00:54:20,959
Τώρα...
596
00:54:21,834 --> 00:54:23,242
Δεν είν' εδώ.
597
00:54:24,876 --> 00:54:27,083
Βρες μου ένα τιρμπουσόν,
σε παρακαλώ.
598
00:54:31,042 --> 00:54:32,959
Πού να βρω εδώ πέρα;
599
00:54:33,125 --> 00:54:34,375
Σε τέτοιο χάλι.
600
00:54:34,834 --> 00:54:35,918
Θα το βρω εγώ.
601
00:54:44,334 --> 00:54:45,434
Πού ήσουν;
602
00:54:45,500 --> 00:54:46,834
Μην θυμώνεις.
603
00:54:55,834 --> 00:54:57,167
Γεια σας.
604
00:55:01,542 --> 00:55:02,918
Χάρηκα για την γνωριμία.
605
00:55:03,626 --> 00:55:05,292
Δυνατή χειραψία.
606
00:55:06,000 --> 00:55:07,667
Είστε πολύ δυνατός άντρας.
607
00:55:08,125 --> 00:55:10,809
Ήρθες ακριβώς στην ώρα,
για να φάμε όλοι μαζί.
608
00:55:10,876 --> 00:55:12,751
Εντίτ.
Χαίρω πολύ.
609
00:55:12,918 --> 00:55:14,792
- Δεν θα ήθελα να το χάσω.
- Όχι.
610
00:55:14,959 --> 00:55:16,876
Άργησα πολύ.
Συγγνώμη.
611
00:55:17,042 --> 00:55:18,125
Κανένα πρόβλημα.
612
00:55:19,876 --> 00:55:20,876
Μπορώ να βοηθήσω;
613
00:55:21,042 --> 00:55:22,792
Όχι, τα ετοίμασα όλα.
614
00:55:23,542 --> 00:55:24,959
Είμαι εδώ τώρα.
615
00:55:27,959 --> 00:55:30,826
- Θα κάνω ένα ντους, στα γρήγορα.
- Με δουλεύεις;
616
00:55:34,083 --> 00:55:37,667
Δηλαδή, η οικογένειά σου
μένει ακόμα εκεί, στη Βρέμη;
617
00:55:37,834 --> 00:55:39,183
Ναι.
Ναι, ευχαριστώ.
618
00:55:39,250 --> 00:55:42,125
- Μητέρα; Πατέρας;
- Και οι δύο.
619
00:55:42,292 --> 00:55:45,334
Είναι φρικτή πόλη,
αλλά την αγαπούν.
620
00:55:45,500 --> 00:55:47,334
- Λαχανικά;
- Ναι.
621
00:55:49,417 --> 00:55:51,417
Κι έχω έναν αδερφό
στο Μόναχο.
622
00:55:52,184 --> 00:55:53,509
Αλήθεια;
623
00:55:54,417 --> 00:55:57,292
Κι εγώ νόμιζα
ότι ήσουν μοναχοπαίδι.
624
00:55:57,459 --> 00:55:58,584
Όχι.
625
00:55:58,751 --> 00:56:00,918
Ο αδερφός σου έχει παιδιά;
626
00:56:01,834 --> 00:56:03,859
Ναι. Δύο.
Αγόρι και κορίτσι.
627
00:56:03,926 --> 00:56:05,142
Ωραία.
628
00:56:05,209 --> 00:56:07,167
Εντάξει, τέλος η ανάκριση;
629
00:56:08,292 --> 00:56:13,792
Και δεν πιστεύεις
ότι θα θελήσεις κάποτε να γυρίσεις;
630
00:56:13,959 --> 00:56:15,834
- Στη Γερμανία;
- Ναι.
631
00:56:15,918 --> 00:56:17,334
Μπορεί.
632
00:56:17,584 --> 00:56:18,792
Δηλαδή,
633
00:56:19,626 --> 00:56:22,125
μπορεί να γυρίσεις
κάποια μέρα;
634
00:56:22,292 --> 00:56:23,542
Κάποια μέρα.
635
00:56:25,667 --> 00:56:27,083
Θα μεταφράσω.
636
00:56:28,209 --> 00:56:30,792
Οι γονείς του είναι στη Βρέμη.
637
00:56:30,959 --> 00:56:33,834
Δεν αποκλείει καθόλου
να γυρίσει στη Γερμανία,
638
00:56:34,000 --> 00:56:36,083
θα πρέπει να το έχουμε
υπόψη μας.
639
00:56:36,250 --> 00:56:38,167
Μόνο αυτό είπε.
Και...
640
00:56:38,334 --> 00:56:39,667
Και σας ανησυχεί;
641
00:56:39,834 --> 00:56:42,334
Έχετε ένα μωρό στο δρόμο.
Το ξεχνάτε;
642
00:56:42,500 --> 00:56:45,667
- Θα έχετε το μωρό.
- Ναι, ναι. Καταλαβαίνω.
643
00:56:45,834 --> 00:56:47,792
Δεν πάω πουθενά.
644
00:56:48,667 --> 00:56:49,667
Ναι.
645
00:56:49,751 --> 00:56:52,542
Ήσουν παντρεμένος
όταν γνώρισες την κόρη μας.
646
00:56:52,709 --> 00:56:54,309
- Ναι.
- Μ' έναν άντρα;
647
00:56:54,375 --> 00:56:56,459
Μαμά. Μαμά...
648
00:56:56,626 --> 00:56:58,267
- Ρωτάω.
- Το ξέρεις ήδη.
649
00:56:58,334 --> 00:56:59,500
Ρωτάω.
650
00:57:00,459 --> 00:57:01,734
Ξέρεις...
651
00:57:02,034 --> 00:57:04,475
- Δεν μ' αρέσει αυτή η συζήτηση.
- Άσε με να μιλήσω.
652
00:57:04,542 --> 00:57:08,700
Δεν θα της είναι εύκολο
να μεγαλώσει μόνη της αυτό το παιδί.
653
00:57:10,626 --> 00:57:14,118
Λοιπόν, είναι το παιδί μας.
Δεν χρειαζόμαστε τη συμβουλή σας.
654
00:57:18,584 --> 00:57:19,709
Εντάξει...
655
00:57:21,751 --> 00:57:23,250
Θες λίγη σαλάτα;
656
00:57:25,375 --> 00:57:26,918
Δεν θέλω να σας μιλήσω άλλο.
657
00:57:27,000 --> 00:57:29,250
- Συγγνώμη;
- Μέχρι εδώ.
658
00:57:29,792 --> 00:57:31,626
- Περίμενε...
- Τι κάνεις;
659
00:57:33,417 --> 00:57:35,626
Ξέρεις... Τόμας, Τόμας.
660
00:57:36,392 --> 00:57:37,900
Θέλουμε να βεβαιωθούμε...
661
00:57:38,387 --> 00:57:40,500
Όχι, άκουσέ με,
σε παρακαλώ.
662
00:57:45,209 --> 00:57:46,834
Συγγνώμη.
Λυπάμαι.
663
00:57:50,167 --> 00:57:51,459
Ανησυχούμε.
664
00:57:52,083 --> 00:57:53,292
Το καταλαβαίνεις;
665
00:57:53,459 --> 00:57:54,876
- Το παρατράβηξες.
- Όχι.
666
00:57:55,042 --> 00:57:57,334
- Ήξερες τις απαντήσεις.
- Είναι φυσικό.
667
00:57:57,500 --> 00:58:01,500
- Είναι ο πατέρας του εγγονιού μου.
- Ήξερες ότι ήταν με άντρα.
668
00:58:01,667 --> 00:58:04,459
- Γιατί ρωτάς;
- Πρέπει να τον γνωρίσω.
669
00:58:04,626 --> 00:58:06,350
Δεν είναι τρόπος αυτός
να το κάνεις.
670
00:58:06,417 --> 00:58:07,584
Άκου Τόμας, θέλω μόνο...
671
00:58:07,792 --> 00:58:10,490
- Ναι, αλλά τι νομίζετε; Ότι...
- Άσε με να μιλήσω, παρακαλώ.
672
00:58:10,517 --> 00:58:12,309
Νομίζετε ότι θα πάω
στη Γερμανία;
673
00:58:12,375 --> 00:58:13,992
Θέλουμε απλώς
να βεβαιωθούμε...
674
00:58:14,000 --> 00:58:17,789
ότι η Αγκάτ θα μπορεί
να βασιστεί σε σένα.
675
00:58:17,813 --> 00:58:18,509
Ναι, φυσικά.
676
00:58:18,533 --> 00:58:21,718
Για να μεγαλώσει το παιδί.
Αυτό θέλουμε να ακούσουμε.
677
00:58:21,742 --> 00:58:23,500
Τι θέλετε να ακούσετε;
678
00:58:23,667 --> 00:58:27,334
Ότι θα είσαι παρών,
θα είσαι υπεύθυνος.
679
00:58:27,500 --> 00:58:28,542
Ξέρεις; Εσύ...
680
00:58:28,709 --> 00:58:31,100
Εντάξει, αλλά τι αλλάζει;
Μπορώ να σας πω αμέσως:
681
00:58:31,167 --> 00:58:33,000
Θα είμαι εδώ και
θα είμαι υπεύθυνος.
682
00:58:33,167 --> 00:58:34,792
Είστε ικανοποιημένη τώρα;
Εννοώ...
683
00:58:34,959 --> 00:58:37,254
Δεν μπορώ να σας το αποδείξω
πριν γίνει, σωστά;
684
00:58:37,267 --> 00:58:38,392
Δεν...
685
00:58:40,667 --> 00:58:43,684
Δεν καταλαβαίνω σε τι χρησιμεύει
αυτή η κουβέντα, εννοώ...
686
00:58:43,751 --> 00:58:46,083
Πρέπει να με εμπιστευτείτε,
έστω και λίγο.
687
00:58:46,150 --> 00:58:47,992
Για να το κάνω,
πρέπει να σε γνωρίσω.
688
00:58:48,000 --> 00:58:51,391
Για να σε γνωρίσω πρέπει να σου
μιλήσω, πρέπει να φάω μαζί σου.
689
00:58:51,417 --> 00:58:55,125
Πρέπει να φάμε μαζί σας,
να περάσουμε κάποιο χρόνο μαζί σας.
690
00:58:55,626 --> 00:58:58,375
Καταλαβαίνω.
Ας φάμε λοιπόν μαζί.
691
00:58:58,542 --> 00:59:01,209
- Δεν είναι θεωρίες.
- Ας φάμε λοιπόν, εντάξει;
692
00:59:01,375 --> 00:59:03,034
Ας περάσουμε λίγη ώρα μαζί.
693
00:59:07,417 --> 00:59:08,709
Μάρτιν;
694
00:59:17,876 --> 00:59:19,167
Ναι;
695
00:59:20,209 --> 00:59:21,209
Γεια σου.
696
00:59:22,918 --> 00:59:24,250
- Τι;
- Πρέπει να σε δω.
697
00:59:24,417 --> 00:59:25,584
Άσε με.
698
00:59:29,000 --> 00:59:30,250
Σταμάτα.
Σταμάτα.
699
00:59:30,417 --> 00:59:31,542
Είμαι τόσο χαρούμενος!
700
00:59:31,709 --> 00:59:33,375
- Τι έγινε;
- Είχες δίκιο.
701
00:59:33,542 --> 00:59:35,500
Η αποψινή προβολή
πήγε πολύ καλά.
702
00:59:36,542 --> 00:59:39,125
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Ήθελα να σου το πω.
703
00:59:39,292 --> 00:59:41,083
- Ας πιούμε κάτι.
- Δεν μπορείς να μείνεις.
704
00:59:41,167 --> 00:59:42,892
- Ένα ποτό, έλα.
- Δεν μπορείς...
705
00:59:42,918 --> 00:59:44,334
Να τσουγκρίσουμε.
Έλα!
706
00:59:44,500 --> 00:59:46,000
Ήταν στ' αλήθεια τέλειο.
707
00:59:46,167 --> 00:59:47,709
Ο κόσμος χειροκροτούσε.
708
00:59:47,876 --> 00:59:50,334
Ήταν ειλικρινές, ξέρεις.
Ήταν καλό.
709
00:59:50,500 --> 00:59:52,083
Η ταινία είναι πολύ καλή.
710
00:59:53,667 --> 00:59:56,250
- Όλα εντάξει;
- Ναι.
711
00:59:56,417 --> 00:59:58,918
- Γεια σου.
- Γεια σου.
712
00:59:59,083 --> 01:00:01,125
- Έρχομαι.
- Ναι;
713
01:00:01,500 --> 01:00:03,250
Δώσε μου λίγα λεπτά.
714
01:00:11,250 --> 01:00:12,784
Πρέπει να φύγεις.
715
01:00:15,167 --> 01:00:18,227
- Σου είναι ήδη πιο σημαντικός από μένα.
- Αρκετά.
716
01:00:18,751 --> 01:00:22,283
Δεν μπορείς να 'ρχεσαι μέσα στη νύχτα.
Δεν είναι πια το σπίτι σου.
717
01:00:24,042 --> 01:00:25,667
Αυτό πονάει πραγματικά.
718
01:00:25,834 --> 01:00:27,876
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
719
01:00:28,375 --> 01:00:29,918
Πρέπει να σου μιλήσω.
720
01:00:30,667 --> 01:00:34,042
- Όχι.
- Ναι. Σε παρακαλώ, κάτσε.
721
01:00:34,209 --> 01:00:38,334
Είναι σημαντικό. Πρέπει να σου μιλήσω.
Σου ορκίζομαι, μετά θα φύγω, εντάξει;
722
01:00:42,709 --> 01:00:44,867
Στα γρήγορα,
κατευθείαν στο θέμα.
723
01:00:45,375 --> 01:00:46,876
Μην μ' αγγίζεις.
724
01:00:48,125 --> 01:00:50,167
Πάντα έλεγες
ότι θέλεις παιδί.
725
01:00:50,334 --> 01:00:52,042
Και τώρα μπορούμε
να το έχουμε.
726
01:00:53,375 --> 01:00:54,959
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
727
01:00:56,959 --> 01:00:59,751
- Να κάνουμε τι;
- Να είμαστε οικογένεια.
728
01:01:01,192 --> 01:01:02,809
Νόμιζα ότι ήσουν ερωτευμένος.
729
01:01:05,792 --> 01:01:07,375
Είμαι μπερδεμένος.
730
01:01:08,000 --> 01:01:09,209
Και...
731
01:01:14,918 --> 01:01:16,918
Μου αρέσει πολύ
να είμαι μ' έναν άντρα.
732
01:01:22,292 --> 01:01:23,751
Σ' αγαπώ.
733
01:01:24,584 --> 01:01:26,242
Σε παρακαλώ μην μ' αφήνεις.
734
01:01:55,626 --> 01:01:57,751
Πάμε να πάρουμε
κάτι να φάμε;
735
01:02:00,959 --> 01:02:03,042
Δεν πεινάω.
Ίσως αργότερα.
736
01:02:08,626 --> 01:02:10,000
Τι συμβαίνει;
737
01:02:12,250 --> 01:02:13,500
Μάρτιν...
738
01:02:16,959 --> 01:02:18,167
Εδώ...
739
01:02:20,375 --> 01:02:22,083
Τελείωσε, Αχμάντ.
740
01:02:22,584 --> 01:02:23,959
Τι τελείωσε;
741
01:02:29,167 --> 01:02:30,959
Δεν είμαι ερωτευμένος
μαζί σου.
742
01:02:33,876 --> 01:02:34,876
Συγγνώμη.
743
01:02:40,167 --> 01:02:41,375
Εντάξει, καταλαβαίνω.
744
01:02:49,500 --> 01:02:51,751
Η σχέση σου μαζί του,
είναι ένα λάθος.
745
01:02:53,000 --> 01:02:54,334
Θα δεις.
746
01:02:56,500 --> 01:02:59,809
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χτίσουμε
κάτι πολύ καλό μαζί, αλλά τώρα...
747
01:02:59,876 --> 01:03:02,167
Απλά λυπάμαι πολύ για σένα.
748
01:03:03,250 --> 01:03:05,018
Λυπάμαι και για τους δυο σας.
749
01:03:06,709 --> 01:03:08,851
Κοίτα, είσαι αδύναμος
και άρρωστος.
750
01:03:08,918 --> 01:03:12,100
Δεν το βλέπεις ακόμα,
αλλά δεν θα βγεις αλώβητος απ' αυτό.
751
01:03:12,167 --> 01:03:13,884
Ούτε εσύ, ούτε εκείνος.
752
01:03:39,417 --> 01:03:41,834
Φτιάχνετε κέικ κάθε
Σαββατοκύριακο;
753
01:03:43,834 --> 01:03:45,250
Πότε πότε.
754
01:03:48,667 --> 01:03:51,976
Η μαγειρική είναι μια από
τις αγαπημένες μου ασχολίες.
755
01:04:15,167 --> 01:04:16,876
- Θες να δοκιμάσεις;
- Τι φτιάχνεις;
756
01:04:17,042 --> 01:04:18,459
Κέικ.
757
01:04:18,626 --> 01:04:21,559
- Δεν μπορώ να φάω όλη αυτή την μπάλα.
- Όχι, δεν μπορείς.
758
01:04:21,626 --> 01:04:24,250
- Είναι καλό;
- Έλα, δοκίμασε.
759
01:04:24,417 --> 01:04:27,000
- Ορίστε.
- Έχουν όλοι κρασί;
760
01:04:36,459 --> 01:04:39,392
Είναι ο καπιταλισμός. Τους βλέπω
να ξεπουλιούνται,
761
01:04:39,459 --> 01:04:42,375
να ξεπουλάνε την τέχνη τους,
την υποκριτική τους,
762
01:04:42,542 --> 01:04:47,776
γιατί εγώ τους κάνω έτσι.
Τους μετατρέπω σε επαγγελματίες.
763
01:04:48,667 --> 01:04:52,500
Αυτό που δεν το καταφέρνω,
είναι όταν κάνω τη γέφυρα. Κάπως έτσι.
764
01:04:52,667 --> 01:04:55,042
- Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω.
- Ναι.
765
01:04:55,209 --> 01:04:57,375
Δεν μπορώ καν να τεντώσω
τα χέρια μου ευθεία.
766
01:04:57,542 --> 01:05:01,626
Πρέπει να τα έχω εκεί
και μετά ν' ανοίξω το θώρακα...
767
01:05:02,334 --> 01:05:04,709
για αντιστάθμιση,
αλλά όταν κάνω αυτό...
768
01:05:04,876 --> 01:05:07,267
- Τότε νιώθω πολύ καλά.
- Τα πόδια σου είναι ίσια;
769
01:05:07,334 --> 01:05:09,392
Είναι, η καλύτερη
στάση, η καλύτερη...
770
01:05:09,559 --> 01:05:12,309
απ' τις διατάσεις
της καθημερινής ρουτίνας μου.
771
01:05:12,375 --> 01:05:14,209
Αλλά δεν πονάς τώρα;
772
01:05:16,009 --> 01:05:18,959
Όχι, δεν νιώθω πόνο τώρα...
αλλά ναι, βασικά.
773
01:05:21,667 --> 01:05:24,867
[«A Perfect Day» - Carrie Jacobs-Bond 1909]
774
01:05:26,334 --> 01:05:34,167
♪ Όταν φτάνεις στο τέρμα
μιας υπέροχης μέρας ♪
775
01:05:34,751 --> 01:05:41,292
♪ Και κάθεσαι μόνος
με τις σκέψεις σου ♪
776
01:05:44,125 --> 01:05:49,751
♪ Όταν ηχούν οι μελωδίες ♪
777
01:05:49,918 --> 01:05:53,792
♪ Σαν πρόσχαρα κάλαντα ♪
778
01:05:53,959 --> 01:06:00,792
♪ Για τη χαρά που έφερε η μέρα ♪
779
01:06:03,542 --> 01:06:08,292
♪ Σκέφτεσαι τι μπορεί, το τέρμα ♪
780
01:06:08,459 --> 01:06:13,334
♪ Μιας υπέροχης μέρας ♪
781
01:06:13,500 --> 01:06:19,584
♪ Να φέρει στην κουρασμένη καρδιά; ♪
782
01:06:22,125 --> 01:06:26,584
♪ Όταν βασιλεύει ο ήλιος ♪
783
01:06:26,751 --> 01:06:30,334
♪ Με μια φλογισμένη ακτίνα ♪
784
01:06:30,500 --> 01:06:38,500
♪ Κι οι αγαπημένοι φίλοι
πρέπει να αποχωριστούν ♪
785
01:06:41,500 --> 01:06:47,375
♪ Να, το τέρμα μιας υπέροχης... ♪
786
01:06:48,876 --> 01:06:51,600
Δεν ήξερα ότι χρειαζόσουν
βοήθεια για να σου σηκωθεί.
787
01:06:51,667 --> 01:06:52,751
Τι;
788
01:06:52,918 --> 01:06:54,500
Ή μήπως είναι του συγγραφέα;
789
01:06:55,209 --> 01:06:56,751
Γαμώτο.
Δώσ' τα μου.
790
01:06:56,918 --> 01:06:58,834
- Ποιος τα χρειάζεται...;
- Κόφ' το.
791
01:06:59,375 --> 01:07:01,334
- Ίσως εγώ, απόψε.
- Άσ' τα, σε παρακαλώ.
792
01:07:01,417 --> 01:07:04,125
- Να δανειστώ ένα;
- Μην γίνεσαι ηλίθιος.
793
01:07:04,292 --> 01:07:06,375
Μην είσαι εγωιστής,
δάνεισε μου ένα!
794
01:07:06,792 --> 01:07:08,709
Άσε με να το γλεντήσω.
795
01:07:11,792 --> 01:07:13,792
Είσαι ένα εγωιστικό σκατό.
796
01:07:18,700 --> 01:07:19,909
Σταμάτα!
797
01:07:23,209 --> 01:07:24,459
Κόφ' το!
798
01:07:49,709 --> 01:07:51,918
Μη! Σταμάτα!
799
01:11:05,083 --> 01:11:06,209
Ευχαριστώ.
800
01:11:07,792 --> 01:11:09,784
Πάρε με όταν φτάσεις σπίτι, εντάξει;
801
01:11:10,542 --> 01:11:12,509
Θα σου τηλεφωνήσω
σε λίγες μέρες.
802
01:11:32,125 --> 01:11:33,375
Γαμώτο!
803
01:12:08,500 --> 01:12:11,967
Είσαι σίγουρη ότι δεν θες
να σου φτιάξω κάτι να τσιμπήσεις;
804
01:12:13,209 --> 01:12:14,600
Σίγουρη.
805
01:12:15,167 --> 01:12:18,417
Σίγουρη. Ίσως λίγο νερό.
Έχει κρύο...
806
01:12:18,584 --> 01:12:20,167
Πρέπει να 'χω στο ψυγείο.
807
01:12:20,334 --> 01:12:21,426
Εντάξει.
808
01:12:31,459 --> 01:12:33,751
- Αυτός είναι.
- Μην απαντάς.
809
01:12:38,375 --> 01:12:41,500
Γεια σου, Τόμας.
Είμαι η Εντίτ. Τι θέλεις;
810
01:12:42,792 --> 01:12:44,918
Όχι. Είναι εξαντλημένη.
811
01:12:48,542 --> 01:12:49,792
Ναι;
812
01:12:50,709 --> 01:12:52,083
Είμαι εντάξει.
813
01:12:52,918 --> 01:12:56,652
Όχι, έπεσα ξερή
για μια-δυο ώρες,
814
01:12:56,676 --> 01:12:58,210
αλλά είμαι καλά.
815
01:12:58,918 --> 01:13:00,876
Με περιποιείται η μαμά μου.
816
01:13:02,584 --> 01:13:05,834
Τι θες να πω;
Σου είπα, είμαι καλά.
817
01:13:07,000 --> 01:13:08,250
Ναι.
818
01:13:09,042 --> 01:13:10,292
Τα λέμε.
819
01:13:10,876 --> 01:13:13,667
Έπρεπε να κόψεις
κάθε επαφή μαζί του.
820
01:13:13,834 --> 01:13:17,183
Μαμά, σε παρακαλώ, χρειάζομαι
ηρεμία και λίγη καλοσύνη.
821
01:13:18,375 --> 01:13:19,709
Θέλεις να φύγω;
822
01:13:19,876 --> 01:13:21,167
Όπως θέλεις.
823
01:13:22,834 --> 01:13:23,918
Κατάλαβα.
824
01:14:03,709 --> 01:14:05,292
Εδώ είναι αυτός.
825
01:14:05,459 --> 01:14:07,959
Και εδώ στο πιο σκούρο
είναι εκείνος.
826
01:14:08,067 --> 01:14:09,302
Κι αυτοί είμαστε εμείς.
827
01:14:09,326 --> 01:14:12,726
Άρα, νετάρουμε αυτό κι αυτό,
χωρίς ν' αγγίξουμε εκείνο κι εκείνο.
828
01:14:12,792 --> 01:14:15,250
- Εντάξει.
- Και ό,τι βγαίνει εκτός κάδρου;
829
01:14:15,417 --> 01:14:16,592
Ναι.
830
01:14:16,859 --> 01:14:20,709
Οτιδήποτε απέχει ένα εκατοστό
από τις άκρες, πρέπει να φύγει.
831
01:14:20,876 --> 01:14:23,584
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Φεύγεις νωρίς το πρωί;
832
01:14:23,751 --> 01:14:25,667
- Όχι, απόψε.
- Εντάξει. Πήγαινε τότε.
833
01:14:25,834 --> 01:14:28,684
Εντάξει. Θα με καλέσεις,
αν έχεις κάποιο πρόβλημα;
834
01:14:28,751 --> 01:14:30,209
- Μην ανησυχείς.
- Καλή τύχη.
835
01:14:30,375 --> 01:14:32,183
Πες στον Τόμας
«καλή τύχη» από εμένα.
836
01:14:32,250 --> 01:14:33,250
Ευχαριστώ.
837
01:14:35,334 --> 01:14:37,334
Θα είσαι εδώ όταν γυρίσω;
838
01:14:37,500 --> 01:14:40,167
- Πότε επιστρέφεις;
- Στο τέλος του μήνα.
839
01:14:40,334 --> 01:14:43,559
- Φεύγω στις πέντε του μήνα, άρα...
- Εντάξει, θα σε δω τότε. Τέλεια.
840
01:14:43,626 --> 01:14:45,067
- Εντάξει.
- Τσάο.
841
01:14:47,876 --> 01:14:49,959
Ήθελα να σε δω
γιατί ο Τόμας λέει...
842
01:14:50,167 --> 01:14:52,250
ότι δεν απαντούσες
στις κλήσεις του.
843
01:14:53,751 --> 01:14:54,834
Ναι.
844
01:14:57,042 --> 01:15:00,159
Ξέρω ότι εκτιμούμε πια
ο ένας τον άλλον, αλλά, ειλικρινά,
845
01:15:00,167 --> 01:15:03,434
τη σχέση μου με τον Τόμας
δεν θα τη συζητήσω μαζί σου.
846
01:15:04,292 --> 01:15:08,018
Κοίτα, αυτό μπορεί να είναι δύσκολο,
στη δεδομένη περίσταση.
847
01:15:08,083 --> 01:15:09,876
Ποια περίσταση;
848
01:15:10,042 --> 01:15:13,100
Δεν θέλω καν να τον πιάνω
στο στόμα μου πια.
849
01:15:16,667 --> 01:15:18,125
Ξέρεις ότι θα πάμε στη Βενετία;
850
01:15:19,334 --> 01:15:21,667
Το άκουσα.
Χαίρομαι για σένα.
851
01:15:22,584 --> 01:15:24,292
Και φεύγουμε απόψε.
852
01:15:24,459 --> 01:15:25,626
Απόψε;
853
01:15:25,792 --> 01:15:27,459
Γι' αυτό, ήθελα να σε δω...
854
01:15:27,526 --> 01:15:29,776
πριν φύγουμε,
για να σου το δώσω.
855
01:15:32,125 --> 01:15:33,334
Ευχαριστώ.
856
01:15:34,792 --> 01:15:36,709
Δεν το περίμενα.
857
01:15:43,125 --> 01:15:44,709
Είναι πάρα πολύ απαλό.
858
01:15:47,083 --> 01:15:49,626
Εντάξει.
Βλέπω, δεν σου το είπε.
859
01:15:52,334 --> 01:15:53,959
Δεν μου είπε τι;
860
01:15:57,083 --> 01:15:58,792
Έκανα έκτρωση.
861
01:16:00,626 --> 01:16:03,309
Για δες, περίεργο
που δεν σου το 'πε.
862
01:16:15,083 --> 01:16:16,125
Όχι,...
863
01:16:21,042 --> 01:16:23,751
- Πώς τα πας;
- Είμαι καλά.
864
01:16:24,417 --> 01:16:25,792
Κρατάω.
865
01:16:25,959 --> 01:16:29,375
Ήθελα πολύ να κάνω
οικογένεια, αλλά...
866
01:16:30,709 --> 01:16:33,834
Συνειδητοποίησα ότι,
ανάμεσά σας, είναι...
867
01:16:34,584 --> 01:16:36,125
θα εξαφανιζόμουν.
868
01:16:38,292 --> 01:16:40,992
Και δεν ξέρω
αν είμαι ικανή να το δεχτώ.
869
01:16:41,059 --> 01:16:42,267
Όχι.
870
01:16:49,667 --> 01:16:53,367
Θα ξαναπροσπαθήσεις...
με κάποιον άλλο;
871
01:16:56,209 --> 01:16:59,209
Κάποια μέρα, ίσως.
Αν μου δοθεί η ευκαιρία.
872
01:17:20,334 --> 01:17:22,350
- Να πηγαίνω τώρα.
- Βεβαίως.
873
01:17:25,250 --> 01:17:27,442
Ελπίζω να μπορέσεις
να το αλλάξεις.
874
01:17:40,125 --> 01:17:41,851
Όχι, όχι. Είμαστε εντάξει.
875
01:17:43,876 --> 01:17:45,083
Ευχαριστώ.
876
01:17:46,125 --> 01:17:48,792
Αντίο, Αγκάτ.
877
01:17:50,959 --> 01:17:52,409
Να προσέχεις.
878
01:17:53,167 --> 01:17:54,459
Κι εσύ.
879
01:18:45,250 --> 01:18:48,209
Πώς σου φαίνεται;
Δεν μ' αρέσει το παπιγιόν.
880
01:18:48,375 --> 01:18:51,042
Να ψάξουμε να βρούμε άλλο
μόλις φτάσουμε εκεί.
881
01:18:54,584 --> 01:18:56,042
Τι κάνεις;
882
01:19:01,918 --> 01:19:03,250
Δεν βλέπεις;
883
01:19:05,417 --> 01:19:06,851
Δεν θα 'ρθω.
884
01:19:09,500 --> 01:19:10,792
Γιατί;
885
01:19:15,083 --> 01:19:17,250
Αυτή η σχέση με κάνει
δυστυχισμένο.
886
01:19:22,834 --> 01:19:24,834
Και δεν θέλω
να συνεχιστεί.
887
01:19:25,876 --> 01:19:27,417
Θα γυρίσεις σε εκείνον;
888
01:19:28,751 --> 01:19:30,292
Δεν ξέρω. Μπορεί.
889
01:19:32,250 --> 01:19:35,250
Δεν έχει σημασία, και δεν σε αφορά,
ούτως ή άλλως.
890
01:19:37,709 --> 01:19:39,250
«Ούτως ή άλλως».
891
01:19:59,250 --> 01:20:00,876
Πες μου πώς είναι.
892
01:20:03,459 --> 01:20:04,834
Είναι έξυπνος.
893
01:20:06,626 --> 01:20:08,000
Έχει καλοσύνη.
894
01:20:10,417 --> 01:20:14,209
Μπορεί να ζηλεύει λίγο,
αλλά όχι υπερβολικά.
895
01:20:16,542 --> 01:20:18,500
- Μου μοιάζει.
- Όχι.
896
01:20:20,125 --> 01:20:21,809
Δεν είναι σαν κι εσένα.
897
01:20:31,667 --> 01:20:33,209
Είδα την Αγκάτ σήμερα.
898
01:20:47,459 --> 01:20:49,709
Θέλω να μου
υποσχεθείς ένα πράγμα.
899
01:20:50,459 --> 01:20:53,500
Θέλω να μου υποσχεθείς
ότι όταν γυρίσεις,
900
01:20:53,667 --> 01:20:55,367
θα μ' αφήσεις ήσυχο.
901
01:20:58,125 --> 01:20:59,851
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
902
01:21:00,918 --> 01:21:03,083
Δεν μ' ενδιαφέρεις πια καθόλου.
903
01:21:12,876 --> 01:21:15,259
- Είμαι τόσο δυστυχισμένος.
- Δεν με νοιάζει.
904
01:21:18,375 --> 01:21:22,459
Θέλω τη ζωή μου πίσω
και δεν θέλω να είσαι μέρος της.
905
01:21:25,751 --> 01:21:29,250
Σε προειδοποιώ,
μην με πλησιάσεις.
906
01:22:59,590 --> 01:23:01,120
[«Το Περιδέραιο»
Μωπασάν 1884]
907
01:23:01,130 --> 01:23:05,309
Πενήντα σειρές, το πολύ.
Συνεχίστε τον διάλογο των δύο γυναικών.
908
01:23:05,375 --> 01:23:06,584
Όπως θέλετε.
909
01:23:07,250 --> 01:23:08,500
Πενήντα.
910
01:23:08,667 --> 01:23:10,959
Πενήντα σειρές, φτάνουν.
Όχι παραπάνω.
911
01:23:11,125 --> 01:23:13,667
Θα δείτε, ο διάλογος
κυλάει πολύ γρήγορα.
912
01:23:14,918 --> 01:23:16,183
Να το κάνουμε δυο-δυο;
913
01:23:16,250 --> 01:23:19,100
Μπορείτε να το κάνετε
σε ζευγάρια ή μόνοι σας.
914
01:23:20,709 --> 01:23:23,059
Αλλά θα πάρετε ο καθένας,
από έναν χαρακτήρα.
915
01:23:23,125 --> 01:23:24,742
Το διαβάσατε όλοι;
916
01:23:25,709 --> 01:23:28,076
Σηκώστε το χέρι, παρακαλώ.
Το διαβάσατε όλοι;
917
01:23:28,142 --> 01:23:29,934
- Εγώ ναι.
- Όχι;
918
01:23:32,959 --> 01:23:36,450
- Τι κάνεις εδώ;
- Να σου πω να έρθεις μαζί μου στην Ιταλία.
919
01:23:37,083 --> 01:23:39,626
Στην Ελλάδα,
πάμε όπου θέλεις.
920
01:23:44,083 --> 01:23:46,350
Δεν θέλω κανέναν άλλο,
παρά μόνο εσένα.
921
01:23:48,925 --> 01:23:51,476
Μην ανησυχείτε,
είναι φίλος.
922
01:23:51,542 --> 01:23:54,000
Ξεκινήστε εσείς
την εργασία σας.
923
01:23:54,167 --> 01:23:56,000
Σε ζευγάρια ή μόνοι σας.
924
01:23:56,167 --> 01:23:58,375
Έρχομαι σε πέντε λεπτά.
Εντάξει;
925
01:23:59,626 --> 01:24:01,076
Ας μιλήσουμε, λοιπόν.
926
01:24:07,375 --> 01:24:09,918
- Δεν είναι το κατάλληλο μέρος.
- Όχι.
927
01:24:12,459 --> 01:24:14,076
Συγχώρεσέ με.
928
01:24:15,000 --> 01:24:16,467
Αλήθεια το λέω.
929
01:24:16,834 --> 01:24:19,125
Σου ζητώ ειλικρινά,
να με συγχωρήσεις.
930
01:24:26,834 --> 01:24:28,375
Για να σε δω.
931
01:24:28,542 --> 01:24:30,834
Σαν να μην είσαι ο ίδιος.
932
01:24:30,840 --> 01:24:33,094
Ακόμα και το πρόσωπό σου
είναι άσχημο τώρα.
933
01:24:33,100 --> 01:24:34,725
- Κάνε με όμορφο.
- Δεν μπορώ.
934
01:24:34,751 --> 01:24:37,809
Ναι, μπορείς. Έχω αλλάξει.
Θα σου το αποδείξω.
935
01:24:37,876 --> 01:24:40,959
Το ελπίζω, για το καλό σου.
Όχι, μην μ' αγγίζεις.
936
01:24:43,334 --> 01:24:45,784
Σε παρακαλώ, δώσε μου
μια ευκαιρία ακόμα.
937
01:24:47,667 --> 01:24:49,375
Άλλη μία, σε ικετεύω.
938
01:24:51,375 --> 01:24:52,459
Σε παρακαλώ.
939
01:25:23,459 --> 01:25:25,292
Κύριε, πρέπει να φύγετε.
940
01:28:24,180 --> 01:28:28,680
Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg
Pour Marie et Claire, octobre 2023.
941
01:28:46,933 --> 01:28:50,933
<ΠΕΡΑΣΜΑΤΑ>
942
01:29:29,876 --> 01:29:37,818
♪ Όταν φτάνεις στο τέρμα
μιας υπέροχης μέρας ♪
943
01:29:38,417 --> 01:29:41,918
♪ Και κάθεσαι μόνος ♪
944
01:29:42,083 --> 01:29:45,292
♪ Με τις σκέψεις σου ♪
945
01:29:45,918 --> 01:29:53,584
♪ Όταν ηχούν οι μελωδίες
σαν πρόσχαρα κάλαντα ♪
946
01:29:53,751 --> 01:30:00,000
♪ Για τη χαρά που έφερε η μέρα ♪
947
01:30:00,626 --> 01:30:08,209
♪ Σκέφτεσαι τι μπορεί, το τέρμα
μιας υπέροχης μέρας ♪
948
01:30:08,375 --> 01:30:14,876
♪ Να φέρει στην κουρασμένη καρδιά; ♪
949
01:30:15,042 --> 01:30:23,034
♪ Όταν βασιλεύει ο ήλιος
με μια φλογισμένη ακτίνα ♪
950
01:30:23,500 --> 01:30:30,709
♪ Κι οι αγαπημένοι φίλοι
πρέπει να αποχωριστούν ♪
951
01:30:48,834 --> 01:30:56,834
♪ Να, το τέρμα μιας υπέροχης μέρας ♪
952
01:30:57,000 --> 01:31:03,542
♪ Κοντά στο τέρμα
ενός ταξιδιού επίσης ♪
953
01:31:04,375 --> 01:31:11,667
♪ Αλλά αφήνει μιαν ανάμνηση
βαθιά και δυνατή ♪
954
01:31:11,834 --> 01:31:17,918
♪ Με μιαν ευχή
ευγενική και αληθινή ♪
955
01:31:18,918 --> 01:31:26,626
♪ Γιατί η μνήμη ζωγράφισε
αυτή την υπέροχη μέρα ♪
956
01:31:26,792 --> 01:31:33,626
♪ Με χρώματα αξεθώριαστα ♪
957
01:31:33,792 --> 01:31:41,776
♪ Και βρίσκουμε στο τέρμα
μιας υπέροχης μέρας ♪
958
01:31:42,542 --> 01:31:50,459
♪ Την ψυχή του φίλου
που αποκτήσαμε ♪
87964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof