Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Vår amerikanske republikk er ikke så forskjellig fra Romerriket.

Kan vi bevare vår fortid og dens fantastiske arv?

Eller skal vi også blir ofre, som Romerriket,

for noen få menns umettelige maktbegjær?

Stans tiden!

Jeg synger om kolossen og menneskets historie.

La oss gå dit gudenes tegn og fiendens urettferdighet kaller oss.

Terningen er kastet.

...hvorvidt presidenten deres er en skurk.

DET 3. ÅRTUSEN DET 21. ÅRHUNDRE

Se dere for!

- Julia! Kom. - Vi skal gå ut igjen og spise frokost.

Jeg hater og jeg elsker. Hvorfor gjør jeg så, spør du kanskje?

- Nå drar vi. - Det tror du.

Sett deg inn, Julia.

Ja vel. Farvel, Clodio.

Farvel, min elskede.

- Er du sur? Ikke si noe til pappa. - Kjør.

Borgermester Ciceros økonomisk problemer kan bare løses av en redningspakke.

Julia...

BORGERMESTERENS DATTER VISER ALT

DRIT OG DRA

Hør etter! Detonasjon er nær forestående. Tøm området.

Jeg gjentar: Tøm området. Sprengning er nær forestående.

DESIGNMYNDIGHETEN

Vent.

Nå.

Vent.

Nå.

Du har gått for langt, Catilina.

Designmyndigheten har ansvaret her.

- Hva om du overskrider ditt mandat? - Da beklager vi.

Når bygningen er revet? Borgermester Cicero blir forbannet!

New Romes nyvalgte borgermester Cicero faller på meningsmålingene.

Cesar Catilina fra den rike familien Crassus vinner Nobelprisen

for å ha oppfunnet Megalon, et vidunderbyggemateriale.

Når dør et imperium?

Kollapser det i ett fryktelig øyeblikk? Nei. Nei.

Men det kommer en tid når folk ikke lenger tror på det. Da begynner imperiet å dø.

Vår nye borgermester, Franklyn Cicero, har arvet en vanskelig budsjettsituasjon,

og får skylden for oppsigelser av lærere og politi...

- Designmyndigheten. - Få snakke med Cesar.

Et øyeblikk.

I dagens finansnyheter: Crassus National falt syv prosentpoeng.

Jeg beklager, Ms. Wow. Mr. Cesar er ikke tilgjengelig.

- Jeg vet at han er der. - Da sier jeg ifra. Ha det.

Wow Platinum, din egen pengepus, med resultatene fra børsgulvet.

GJELD NOEN FAMILIER VAR PENGELENS

Cesar fikk historiens rikeste mann på sin side, hans onkel Crassus,

for å støtte Cesars visjon for New Rome.

Dette mishaget borgermester Cicero, Cesars argeste rival.

Mine herrer, velkommen. Det er godt å se dere.

Vi står ved en modell av byen, over tomten som designmyndigheten nylig rev,

og som alle nå gjør krav på.

Mr. Crassus, her borte!

Mr. Crassus, her borte!

La meg stille et ordentlig spørsmål. Hvordan er det å være rik?

Hvordan det er? Tja...

- Man kan skremme folk. - Liker du å skremme folk?

Sleighboy, strayboy, playboy...

- Gay boy? - Nei, det er søstrene mine du tenker på.

Det ryktes at du ligger med søstrene dine.

- I så fall må du slutte. - Det er bare rykter, bestefar.

Du kan bli den neste arvingen. Kanskje.

- Clodio Crassus Pulcher III. - Men man vet aldri.

Å drive en bank er ingen spøk. Claude, beskytt familiens navn.

Velkommen. Velkommen, og takk skal dere ha.

Pulsen til vår gylne by på fjellet.

Forestill dere hva som kan bli mulig.

Et underholdende kasino med det nyeste innen elektroniske spill.

Og det blir ingen byggeforsinkelser eller problemer fra fagforeningene.

- Takket være borgermesteren. - Det blir så fjongt når en bruker betong.

Ærlig talt, da...

Kom.

"Å være eller ikke være, det er det store spørsmål.

Er det edlere å tåle skjebnens slyngekast og pileskudd,

eller å kjempe mot et hav av sorger,

og ende dem i tross.

Å dø, å sove - det er det hele.

Og i søvnen svinner all vår hjertesorg

og de tusen plager som ble kjødets arv.

Det er en nåde som er verdt å be om. Å dø, å sove.

Å sove.

Kanskje også drømme?

Deri ligger knuten. Tanken på de drømmer som dødens søvn kan bringe,

når sjelen har rystet støvets tunge lenker av, den stanser oss.

Den betraktning gir sorgene så langt et liv."

- Hva skal vi gjøre, Nush? - Bare vente.

"Hvem ville tåle tidens spott og slag, voldsmannens trykk, hovmodets overgrep,

forsmådd elskovs kvaler, lovens nølen, embedsmenns frekke ferd

og alle spark de tålmodige må finne seg i av de uverdige,

hvis man selv kunne gjøre opp regnskap med en tomme stål?"

Hvor er stålet mitt?

Som formann i Designmyndigheten omfatter mitt ansvarsområde parker...

Vennligst ikke ta bilde av den.

- Bli med meg ut. - Beklager, jeg kan ikke.

Mitt ansvarsområde omfatter parker og markeder,

og vi har allerede utstedt obligasjonene for å utvikle området.

Borgermesterens oppvisning for pampene ble en kamp om oppmerksomhet,

særlig med Cesar Catilina, som avviste min forespørsel om en kommentar!

Jeg rev området for å skape noe som vil inspirere folk.

Folk? Når har du brydd deg om folket, Catilina?

Her er min plan: En by som folket kan drømme om.

Folk trenger ikke drømmer. De trenger lærere, renovasjon, arbeidsplasser.

Vi må skape noe som lever videre etter denne utstillingen, borgermester.

Derfor skal Megalopolis bygges av Megalon, som er uforgjengelig.

Megalon er utrygt, men betong, betong, betong

og stål, stål, stål er trygt.

Forestill dere dagens samfunn som en gren av sivilisasjonen på vei mot en blindvei.

Menneskeheten som et gammelt tre,

med en skakkjørt gren, sivilisasjonen...

...på villspor.

Jeg er like glad i trær som alle andre, men vi er ikke her for å diskutere trær.

- Folk trenger hjelp nå. - Ikke la nuet ødelegge evigheten.

Vi snakker om mennesker, Catilina, og hvordan de lever nå.

Har vi ikke tid til å snakke om deres fremtid?

Men man rekker alltid å overtale dem til å bruke penger de ikke har

til å kjøpe ting de ikke trenger for å imitere folk de misliker.

Det gjør deg til den fremste slumherren, og borgermester i byen Ingenting.

- Si det igjen, så klabber jeg til deg. - Rolig nå, mine herrer.

Var du like rolig da du forgiftet kona di, og liket hennes forsvant?

Er Megalon, din mirakelmetode, laget av kroppen hennes?

Er din stakkars Sunny Hope nå en plastbjelke et sted?

Et veggpanel? Hva hendte egentlig?

Du var jo aktor i saken, så du vet at jeg ble frikjent.

- Og du er likevel en slumherre. - Ikke våg å kalle meg slumherre!

Nei! Jeg er ingen slumherre! Du skal aldri kalle meg det!

- Ta det med ro, Frank! - Hold ham fast.

Jeg er lei for det.

Skal vi oppføre oss som treåringer?

- Takk. - Sett i gang, Jerry!

Jeg er Wow Platinum, og dette var alt Kom og se meg på børsgulvet.

Hver hverdag klokken 09.00.

Roms fornemme damer var besatt av mote, samtidig som de hadde intim kontakt

med gladiatorspillenes avskum, giftmordere og utpressere.

Jeg vil knekke ham. Han har vært så fæl mot faren min.

Ikke sant?

Vi skriver et anonymt hatbrev. Jeg er veldig flink til det.

Nå gir vi ham inn.

- En djevel? - Ja.

- Vi gir ham en liten bart. - Han er fremdeles sexy.

- Hvem da? - Fetteren din.

- Fetteren min? Mener du det? - Så fæl du er.

Den hadde kledd deg.

Jævla klovn!

- Jeg hater broren din. - Jeg også.

Ja, ja, ja!

Herregud! Herregud, for faen!

Ja, det skal jeg.

Ja, det gjør vi.

Som 22-åring formet bygningene dine fremtiden.

Men nå sier din brilliante nevø at bygningene er foreldede.

Jeg har fortsatt litt krutt i pistolen.

- Eier du ikke begrep om tid? - Herregud, da. Skru av deg selv.

Du satt i bilen og svarte ikke da jeg ringte.

Jeg ventet til jeg hadde gode nyheter.

Til helvete med ditt teite Megalopolis.

- Forhandlingene har begynt. - Det betyr mer for deg enn jeg gjør.

Samtaler er ikke tilstrekkelig.

Det er spørsmålene som fører til neste steg, men først må man ha samtaler.

Byen i seg selv er uvesentlig, men for første gang snakker de om den.

Det handler ikke om at vi snakker om den, men om behovet for å gjøre det.

Det er like viktig for oss som luft, vann og... Har det blitt mer rotete her?

Rotete? Hva mener du?

Kom igjen. Du er en gærning med tvangstanker, Cesar.

Du er så jæklig anal.

Jeg, derimot, er jæklig oral.

Hva med dine uvaner, da?

Jeg prøver å forbedre meg.

Jeg er lei av å være elskerinnen din. Jeg vil være halvparten av et maktpar.

Hvilken halvpart?

Den halvparten som du legger den svære foten din på.

Karrieren min går på tomgang og seertallene synker.

Og nå trenger jeg mer.

Cesar, Cesar...

Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.

Det mener jeg.

Gift deg aldri av kjærlighet.

Cesar...

Hvorfor sier du noe sånt?

Prøver du å avlede oppmerksomheten fra min amorøse atferd?

Nei, jeg prøver bare å gjennomføre et helvetes intervju.

Finnes det noe som du ikke har?

Det finnes det så visst, unge dame.

Det finnes det så visst.

- Jeg vil treffe dr. Catilina. - Hva gjelder det?

- Verdens fremtid. - Å ja. Det der.

- Sjef? En sjetteklassing er her. - Sa hun at jeg er høy?

- Hun husker besøket ditt. Da slapp de gym. - Jeg vet hvem det er. Send henne opp.

Hva om strømlederne også kan lagre strøm?

- God idé. - Takk. Jeg likte den selv.

Hun er på vei opp. Hun er ikke som forventet.

- Min store forventning? - Nei.

Herregud! Er ikke du i største laget til å gå i sjette klasse?

Jeg sendte et barnslig brev til deg i går, og jeg vil ha det tilbake ulest.

Barnslig...

Nei.

Det der. Kan jeg få det tilbake?

Dessverre har jeg lest det, og ja, det var barnslig.

Jeg fikk hjelp, og vi var ikke oss selv.

Men vittige, på et slemt og krenkende vis.

Du behandler borgermesteren slemt og krenkende.

Å forsvare faren din er beundringsverdig, Julia Cicero. Du er og blir en bråkmaker.

Jeg starter et nytt liv. Ikke lag kvalm.

Jeg lager ikke kvalm. Det er du som er forkledd.

- Jeg studerte medisin i ett år. - Ett år? Ble du utvist?

- Nei. Jeg hoppet av. - Jeg lurer på hvorfor.

Man kan vel si at min forkjærlighet for vitenskapen støtte på en murvegg av...

...intellektuell vigør når det gjelder maneter.

Deres mesoglea er et fleksibelt skjelett, unikt.

Til jeg støtte på noe høyere, nesten åndelig...

...som Megalon. Se der, en ekte Nobelpris.

- Utløpt dato? - Nobelpriser utløper ikke.

- Jeg siktet til medisinen din. - Hva synes borgermesteren om din atferd?

Spør du faren min om folk som meg, blir han sjokkert.

- Hva er sjokkerende ved deg? - Jeg vil bli Frihetsgudinnen.

Jeg forstår. Ifølge sladrespaltene skal du...

- Hvorfor leser du sladder? - For å få tiden til å gå.

- Har du så mye tid til overs? - Iblant.

Kjære vene. Mange tomflasker.

Jeg leste om deg i går kveld. Du sa:

"For å forstå tid, bevissthet og mot må man identifisere det i seg selv."

Du må ha vært frekk og bortskjemt som barn.

Som du er nå?

Har du fremdeles mikroskopet fra legestudiene?

Nei, jeg solgte det for å kjøpe narkotika. Psilocybin, så klart.

Og hvem betaler livsstilen din nå? Pappa?

Håper jeg ikke ødela matlysten din.

- Kom tilbake! - Hvorfor det?

For moro skyld. Hvorfor ellers er du her?

Jeg prøvde å være et bindeledd.

- Vil du hjelpe meg? - Ja, og jeg...

Jeg vil lære.

Og ett år med medisinstudier gir deg rett til å ta del i min hjernes rikdommer?

- "Gir meg rett"? - Ja.

- "Gir meg rett"? - Ja!

Du aner ikke noe om meg. Du tror at jeg bare er en sosietetskvinne.

Nei, men jeg bruker tiden min på de som kan tenke.

På vitenskap og litteratur og arkitektur og kunst.

Synes du at jeg er ondskapsfull, egoistisk og ufølsom? Det er jeg.

Jeg arbeider uten å bry meg om noen av oss.

Så gå tilbake til klubben, vis frem alt, og heng etter sånne folk som du liker.

Ja vel. Da gjør jeg det.

Kom tilbake når du får mer tid.

Ja. Jeg så deg endre fysikkens lover.

Nekter den store Cesar Catilina å adlyde tidsreversjonssymmetrien?

Hva var det du så?

Jeg håpte at du kunne fortelle det.

Interessant.

Bli med meg.

Det er datteren til hans rival Cicero som står her.

Avkommet til Cesars fiende, men...

Jeg liker henne.

Er dette alt?

Stig inn i fremtiden

med lukkede øyne og fortell hva du ser.

Jeg ser alle folkene i nabolaget.

De skaper sammen, lærer sammen.

Forbedrer kropp og sjel.

Og de feirer. De...

De har skapt ly.

På grunn av regnet. Det vokser over meg.

En perfekt skoleby for befolkningen. Den kan vokse sammen med dem,

som store byer bestandig har gjort.

Hva med de som står i veien? De som foretrekker den slik den er.

Som faren din?

Ham? Jobber du for ham?

- Er datteren min en forræder? - Pappa! Ærlig talt.

Du lærte meg å være tro mot meg selv. Du kan ikke fortsette å leve i middelalderen.

Han er stormannsgal. Han lokker til seg vakre jenter med sin falske genialitet.

Han utsletter uskyld og skjønnhet, og er som Pygmalion og marmoren!

Han er ikke så ond som du tror.

Men det finnes noe der, noe nesten magisk.

Hei, mine damer!

- Vent et øyeblikk. - Hva? Stanser du borgermesterens parade?

Nå kødder du vel?

Den mannen er en plage.

- Jeg vil ha ham ut av livet mitt. - Han sørget for at jeg kom tidsnok.

Ga han deg skyss?

Smil.

"En sovjetisk satellitt faller ut av sin omløpsbane.

Dens atombrensel kommer til å bli spredt uten fare over Labrador.

En atomdrevet sovjetisk satellitt i bane rundt jorda

kommer til å styrte gjennom jordens tette..."

- Hei, hva heter du? - Huey.

- Huey? - Claudine, Claudette.

"...forbrenning i den gjenværende atmosfæren

av satellittens atombrensel, ifølge nødetatene."

- Hvilken vei gikk Huey? - Den veien.

Da går vi den andre veien.

Min elskede Cesar.

12. mai.

Gjennomgang av statsadvokat Ciceros mapper angående Catilina-drapssaken.

GENIALITET, SEX, INTRIGER

CESAR CATILINA ANKLAGET FOR DRAP PÅ SIN KONE!

RETTSSAK FOR DRAP UTVIKLER SEG SOM EN HITCHCOCK-THRILLER

CATILINAS KONE DREPT - STATSADVOKAT CICERO TILTALER CESAR

SPORTSBIL FUNNET I EAST RIVER

CESARS KONES LIK FORSVUNNET FORGIFTET: INSULIN-OVERDOSE

Vil du til et bestemt sted, sjef? Nordover, sentrum, himmelen eller helvete?

- Skjærsilden. - Skal bli.

Hvis du vil se ruiner, kan vi dra til Atlantic City. Vi har tid.

Vi har alltid tid, selv om jeg ikke forstår meg på den.

Tiden er vrien å forstå seg på.

Å få tiden til å gå, å finne tid, å miste tid. At tiden flyr.

Jeg skjønner ikke. Hvordan kan spionasje være etisk?

Det er forarbeid, ikke spionasje.

Konas lik forsvant sporløst. Hvordan? Hvorfor?

Hvor ble det av det?

Julia...

Jeg elsker deg, Julia.

Man kan ikke lure tiden eller vinne over tiden.

Man kan ikke ta på den, smake den, se den eller lukte den.

Tiden stanser ikke for noen. Ikke for noen som helst.

VESTA INKLUDERER HIT-LÅTEN "MITT LØFTE"

Cesar... Din drittsekk.

Snu!

Omgitt av urett.

Så mye lidelse.

Stans!

Det gir ingen mening.

Cesar kjøper blomster, men til hvem?

Ok, stans.

Mitt hjerte blør for deg, sjef.

God kveld, Mr. Catilina.

Vent på meg. Ok?

Han elsker henne fremdeles.

Han elsker henne fremdeles.

Nå bør vi dra.

Slik er menneskehjertets mysterier.

De gjør det vanskelig for denne historikeren å forstå.

- Hva skal være der? - Et lite stadion.

Med et tak som ligner gullpapir.

Si meg, av all institusjonene som din utopi bevarer...

...hvilken er viktigst for deg?

Ekteskapet.

Vinden blåser over Egeerhavet,

og fører med seg det som de gamle lærte fra sine gamle. Sapfos lyrikk.

"Noen sier kavaleri, andre hevder en armé, andre igjen en flåte

er det fineste du kan se på denne mørke jord.

Men jeg sier

at det er den du elsker."

De er så glade over å se deg.

WOW PLATINUM OG HAMILTON CRASSUS III KUNNGJØR GIFTEMÅL

COLOSSEUM BRØD OG SIRKUS

"Så lenge Colosseum står, står Rom.

Når Colosseum faller, faller Rom.

Når Rom faller, faller verden."

- Ja. - Min bryllupsgave til deg.

- Der har vi den. - For helvete, Jerry!

"Grådighet er bare et ord som misunnelige menn bruker om de ærgjerrige."

Wow!

Her har vi de rikeste barnebarna, folkens: de beryktede Claudettes.

Clodia, Claudine og Claudette, og deres bror Claude Crassus Pulcher.

Bankieren Hamilton Crassus' snørrhovne barnebarn dukker opp overalt.

Verdens rikeste barn, som ifølge ryktene ligger med hverandre.

VELKOMMEN, GJESTER OG FAMILIE

Takk, Jake.

Cesar!

Cesar!

Julia!

Hold denne.

Det er mer her.

Ser du?

Vi har hørt at Megalon er utrygt. Har du en kommentar?

Megalon er utrolig farlig. Vi må flykte!

Nei da, det er svært trygt. Det var tidenes beste spørsmål.

- Bare et par kjappe spørsmål. - Faren din ruinerer byen, Julia.

- Jeg representerer ikke borgermesteren. - Cesar, skal du feste hele natten?

Julia, foretrekker du fremdeles jenter?

Hvem foretrekker ikke jenter? Alle foretrekker jenter.

Takk for spørsmålene, ha en fin kveld.

Ok, nå går vi denne veien.

Én til her. Du må kommentere kjolen.

Tjenerskapet.

- Vesta! - Hei! Jeg blir aldri vant til dette.

Mine damer og herrer, Vesta Sweetwater.

- Er det sant at kjolen er lagd av Megalon? - Ja, den første noensinne.

Cesar Catilina designet den til lille meg!

- Vesta! Se her! - Du ser helt fabelaktig ut!

Millioner av ørsmå kameraer overfører det de ser til den andre siden.

Jeg er usynlig!

Hei, vil du kjøpe en kadettuniform fra krigsskolen?

Emblemer, gullknapper og alt mulig...

For en skjensel. Han var kadett. Nå selger han den jævla uniformen.

Mine damer, herrer og barn i alle aldre:

Velkommen til denne herlige sammenkomsten

for å feire ekteskapet

mellom vår bror Crassus og hans skjønne brud.

Crassus bank redder byen vår fra gjeld.

Undertegnet du en avtale om særeie?

- Å, er det deg? Hvorfor er du kledd sånn? - Det er en spøk i studentforeningen.

- Skaffet du avtale om særeie? - Jeg er gammel, ikke dum.

Så hvorfor gifter du deg med henne?

Hun er en gave til meg selv. Hun kurerer hodepinen min og holder meg ung.

Kanskje jeg til og med lever evig. Unnskyld meg.

Hurra for arvingen.

Der er han.

- Velkommen, min geniale fetter. - Gratulerer, onkel.

Du gjorde et godt valg. Jeg vil utbringe en skål.

For Wow Platinum og min kjære onkel Hamilton.

Sammen representerer de de tre store: økonomi, journalistikk og sex appeal.

- Den var god. Jeg liker den. - For vår families fremtid.

Det eneste som er større enn Crassus' bankkonto, er visstnok kuken hans.

Kom igjen.

God kveld, mor.

- Alligatorene er kanskje inne på noe. - Hva da?

De spiser avkommet sitt.

- Crassie... - Det er mitt bryllup.

- Det er ditt bryllup. - Det er ditt også.

Hvordan fikk du navnet Wow Platinum? Er det gresk?

Jeg fant det på Penn Station på vei til arbeidsformidlingen.

Det er løgn!

Hun sa til meg at hun leste det på eske med godteri. Man kan ikke stole på henne.

Ta vel imot vår regjerende mester:

Gaius, tyrannen!

Disse er hans.

Byfavo remimazolam. Nam!

- Melder meg til tjeneste. - Du er adjutant, ikke vokter.

Men når jeg slipper meg løs, trenger du ikke å jobbe. Bare ta deg noe å drikke.

Hvorfor spiller du ond?

Hvis man spiller snill, blir man ikke tatt på alvor.

Men hvis man spiller ond...

...så blir man drept.

Kommer bryterne?

Der er Gargantua! Gargantua er her!

Hei, jeg heter Leah Arpelles. Jeg er fra skoleavisen Dingbat News.

- Er det best å se bra ut eller lukte godt? - Begge deler, tror jeg.

Amazonia! For noen sværinger!

Er Cesar Catilina sexy?

- Det er litt av et spørsmål. - Jeg er så misunnelig.

Vi kaller dem C-sedler. Mobilnummeret mitt står på dem. Ikke press på.

- Når røykte du marihuana for første gang? - Aldri.

Faren din hater Cesar. Hvorfor jobber du for ham?

Er han sjefen eller kjæresten din?

Tusen takk, Deres Majestet, Deres høyhet, kongen.

Her er vi i Sverige.

Takk for innbydelsen. Så vidt jeg vet, blir det en buffé etterpå,

så jo kortere tale, desto før kan vi spise.

Jeg liker de små pølsene som er rullet inn i smørdeig.

Jeg husker ikke hva de kalles. Innbakte pølser.

Nobelprisen burde gå til den som oppfant dem.

Vær ikke i tvil, denne oppdagelsen kommer til å forandre verden.

For en pen jakke, Cesar. Er det Baratha fra Saville Row?

Kan jeg ta på den?

Klokken 22.17. Full og stein. Cesar aner ikke hvem han er i noen timers tid.

Kanskje han finner fred en stund.

- Er de sammen? - Nei.

- Og med den kvinnebedåreren? - For et stygt ord.

Som om kvinnen ikke hadde noe med det å gjøre.

Se der.

Når man kaster seg uti det ukjente, viser man at man er fri.

Når vi kaster oss uti det ukjente, viser vi at vi er frie.

...viser vi at vi er frie.

...i det ukjente, viser vi at vi er frie.

Bli med, så skal jeg vise deg.

Men hvis vårt sinn kan skape guder,

og hvis det fra dem kommer slik en kraft,

hvorfor kan vi ikke bruke den kraften?

Fra nå av skal vi opptre uten sikkerhetsnett.

- Herregud! - Se der.

Men hvis vårt sinn kan skape guder...

Hans behagelighet, hans vakre hud, middelaldrende kvinner skriker etter ham.

- Som jenter til rockestjerner. - Hvis vårt sinn kan skape guder,

- og det fra dem kommer slik en kraft... - Cesar.

...viser det at vi er frie.

Du lurte meg!

Når vi kaster oss uti det ukjente, viser vi at vi er frie.

Når vi kaster oss uti det ukjente, viser vi at vi er frie.

Når vi kaster oss uti det ukjente, viser vi at vi er frie.

Men hvis vårt sinn skaper guder, og hvis det fra dem kommer slik en kraft,

hvorfor kan vi ikke bruke den kraften?

Men hvis vårt sinn skaper guder, og hvis det fra dem kommer slik en kraft,

hvorfor kan vi ikke bruke den kraften?

Men hvis vårt sinn skaper guder, og hvis det fra dem kommer slik en kraft,

hvorfor kan vi ikke bruke den kraften?

Men hvis vårt sinn skaper guder, og hvis det fra dem kommer slik en kraft...

Mr. Crassus?

- Hvem er ansvarlig? - Her, Mr. Crassus.

Hei sann, herr toppsjef. Spill dette til mitt store finalenummer.

Gjør som han sier. Banken tilhører ham.

Fullstendig fri, så alle kan se...

For besværet, din dust.

Pell deg vekk, din tulling!

Nyt forestillingen.

Vestalinnene sikret Romerrikets fremgang og hellighet.

De var viet til Vesta, arnens gudinne,

som Ovid kaller custos flammai, flammens vokter.

Mine damer og herrer.

- En visjon av jomfruelig sannferdighet. - Hun har sverget kyskhetseden.

Jeg kan presentere vår egen urørte øyensten:

Vesta Sweetwater!

Ok, kom hit. Ta den og gå helt frem.

Forspill...

Jeg vil at hver og en av dere skal ransake hjertet

og bidra gavmildt for å støtte hennes kyskhetsløfte.

Hvem bidrar med 100 000?

100 000!

200 000?

500 000!

Husk hennes løfte om å gifte seg som jomfru.

Det er penger som går til byen!

Og deres bidrag sammen med hennes

hjelper byen vår ti-, tolv-, tyvedobbelt!

En million dollar!

Grav dypt i lommene og gi!

Vi kan utgjøre en forskjell.

Sånn, ja! Ser dere? Nå er det et skikkelig beløp her.

Vi kan få beløpet til å stige opp, opp, opp!

Ti millioner dollar!

Vi skal klare det! Vi kan klare det!

Hører jeg 100 millioner dollar?

100 millioner dollar!

Takk, Nush Berman, for ditt sjenerøse bidrag!

Dere ser gjennom meg!

Bra. Bli værende der, kamera tre.

Det er Cesar!

Løgner! Løgner!

I stedet for å bare utforme fasongen på en gjenstand,

kan man faktisk konstruere på cellenivå.

Mine damer og herrer, ro dere ned!

Vent, mine damer og herrer!

Mine damer og herrer!

Senk meg ned!

Mine damer og herrer! Kan dere vente...

Dette er en prøve. En, to, tre.

For Guds skyld, Catilina!

Hvor lenge skal du sette vår tålmodighet på prøve?

Hvor lenge skal galskapen din gjøre oss til spott og spe?

Hei, kamerat! Ikke se på nesa i speilet, for den sitter ikke der den skal!

Til hvilket dyp skal din uhemmede frekkhet sende denne byen?

Ditt tarvelige liv er merket med alle mulige skampletter!

Hver eneste vanære og urenhet som vår menneskelige fantasi kan forestille seg.

Å, for en tid i denne byen.

Det finnes ingenting som kan tilfredsstille deg lenger...

...utenom dine fordervete medløpere.

Bryr du deg ikke om at folket er opprørt?

Det finnes ikke noe menneske som ikke forakter deg!

Jeg forakter deg, hva nå det måtte bety.

Gå av i vanære, Catilina!

Det er ditt eneste valg: Gå av nå!

Huey, hvem som helst kan eie denne byen.

Det er et stort skilt festet på den: "By til salgs."

BORGERMESTER CICERO SUGER

Catilina snubler ut i natten, nedbrutt og fortumlet,

men det finnes ingen mykhet i hans forfall.

Dette utbruddet var bare et spørsmål om tid, Miss Julia.

- Herregud... - Vent, hva er det som skjer?

Hold hendene synlige!

- Cesar Catilina, lukk opp døra. - Han sover.

- Det blåser jeg i. Vekk ham. - Han sover! Unnskyld...

- Hallo! Dette er ikke... - Ikke gjør motstand!

- Politimester? Hva er det som foregår? - Ta det med ro.

- Mr. Catilina er pågrepet. - For hva da?

Ulovlig seksuelt samleie med mindreårig og mer til.

- Hva mener du? - Det er en felle! Slipp ham!

- Dra til helvete! - Julia, sett deg i bilen.

- Ok, dette er ikke... - Vær så snill, Julia!

- Dra til helvete! Dette er galt! - Ikke gjør situasjonen verre.

- Det er galt! - Kan du sette deg i bilen?

Du tar feil!

Til han forstår sine rettigheter, kaller vi det beskyttelsesforvaring.

Kom, Miss Julia. Nå drar vi hjem.

Hevnen er søtest når man går i kjole.

Stans tiden.

Vi har ingenting på Vesta.

Jeg stoler ikke på henne.

- Vent, hva har vi her? Har du den? - Ja.

Her er den. Bingo, Vesta!

Herregud!

Hun er ikke engang født her.

Hun ble født i Indonesia og flyttet hit da hun var seks år.

Den løgnaktige hora.

Godt jobbet. Nå stikker vi. Skynd deg!

Slå deg ned.

Det gleder meg at du først kom til meg, og ikke til Cesar.

- En far er viktig, ikke sant? - Bestandig, far.

Jeg er for alltid din trofaste datter.

Hvilke andre kjenner til dette?

Kutt ut. Hun er 23 år gammel. Clodio forfalsket den videoen.

Catilina er den verste mannen som ikke er hengt.

Men det er Vestas fødselsattest. Den frikjenner ham.

Juridisk sett, ja. Men ikke moralsk sett.

Jeg kan skaffe en ny.

Ikke gjør det. Julia...

- Jeg skal til Hamilton Crassus. - Julia?

Selv ikke alle pengene i Rom kunne få meg til å ombestemme meg.

- Julia, kom inn. - Jeg må snakke med Mr. Crassus.

Jeg elsker den lyden.

Hør her, drittkjerring.

Du og jeg skal forstå hverandre. Nå er du på mitt territorium,

og du skal adlyde mine regler. Ok?

Én: Crassus er min.

To: Banken er min.

Tre, og dette er kanskje en overraskelse for deg:

Cesar er min.

Og det har han vært lenge.

Romerne styrte verden, men deres fruer styrte hjemme.

Til saturnalia skal jeg være Robin Hood.

Så vakkert. Alt er så pent, og skoene...

- Jeg kan ikke stole på deg. - Hvorfor ikke?

Du har angrepet fetteren din fra barnsben av. Jeg håper at du ikke var innblandet.

Selvfølgelig ikke. Hvordan...

Hvordan kan du si noe sånt?

Så hva skjer nå? Er jeg strøket fra listen?

- Hvilken liste? - Listen over arvinger.

Du må vise hva du duger til, gutt.

Og klipp håret!

Tenåringsstjernen Vesta Sweetwater, som har utgitt seg for å være 16 år

og byens elskede jomfru, er egentlig 23 år,

kunngjorde påtalemyndigheten i New Rome i dag.

En undersøkelse av bildene av seksuelle handlinger viste at de var manipulerte.

TENÅRINGSGRAVIDITETER ØKER

LAVKONJUNKTUR TRUER

"FLERE DÅRLIGE NYHETER"

HVA ER MEGALON?

Hei! Hvordan har du det i dag? Hvilke fantastiske nye ideer har du?

Du har sikkert minst 50.

Fire: Avhengighet, vanære, skandale...

...og drap.

Tiltalen mot deg ble frafalt.

Jeg har mistet kraften min.

Jeg kan ikke kontrollere tiden lenger.

Kunstnere kan aldri miste kontroll over tiden.

Det lærte du meg. Hvordan malere stanser tiden.

Hvordan arkitektur er stivnet musikk.

Hvordan dansere kombinerer tid og rom.

Musikere rytmiserer den. Diktere synger den.

Jeg drepte ikke kona mi.

Men mine humørsvingninger...

...min mani...

Det drev henne til...

Hun var sikkert stolt av å være kona di.

Tiden...

Stans!

Gjør det for meg.

Prøv.

Stans tiden for meg.

Prøv.

Hør meg, tiden.

- For Julia... - Bare prøv.

Hør meg, tiden. Stans nå.

Det later til at vi klarte det.

En drøm?

Tegnene er illevarslende, min elskede.

Jeg så på fullmånen

idet en sky, som var formet som en hånd, grep om den.

Bare de som er fanget i et mareritt...

...kan lovprise måneskinnet.

Stakkars Chippy brakk beinet i døra. Den første Megalon-spjelken, av Julia.

Vevet i beinet smelter sammen med Megalonet om noen uker.

Skap en interessant fasong, men ikke bryt strukturen.

Man må kunne komme seg til et sykehus eller et teater på fem minutter.

Det er dette jeg mener. Vi må være sammenkoblet.

Ta inspirasjon fra naturen.

Bein, ansikter, hoder...

Den raskeste veien er en rett linje.

Ok, nestemann.

Se på modellen og forklar en gang til.

Hva er dette?

Klar?

Se under toppen. Det må vekk.

Prøv å bevare fasongen.

Jeg husker at de tok meg til sykehuset fordi jeg hadde fryktelig vondt i magen.

Men det viste seg at jeg hadde deg.

- En genial sønn. - Mamma, dette er Julia.

Skulle ønske jeg hadde fått en jente.

- Vi kunne ha shoppet, spist lunsj... - Julia er en jente.

I stedet var du min store overraskelse.

Og du fortsetter å overraske oss alle.

Nei takk.

Uansett hva du tror, så er jeg ikke gal. Stemmene mine sier at jeg er åndsfrisk.

Nå vel...

Uten hennes kjærlighet

blir du en glemt figur og en hykler.

Som faren din.

Har du hørt om strengteorien?

Det finnes 11 dimensjoner. Det er ikke blitt bevist ennå, men det er det de tror.

Alt er bare strenger, vet du. Interesserer det deg?

Da du vant Nobelprisen, hvorfor nevnte du meg ikke?

Du kunne ha reist deg og sagt: "For moren min."

- Jeg var veldig syk. - Du kunne ha sagt noe.

Jeg glemte det. Jeg er lei for det.

Det tror jeg ikke. De vet ikke at jeg er moren din.

Når du er sammen med henne, kan du endelig glemme meg.

- Nei, nei. - Ikke det?

Nei.

Det gjorde vondt!

Han gjorde meg vondt. Du gjorde meg vondt.

Jeg kysset deg, mor.

Sånn, ja! Fortere!

- Nei, du klarte det jo. - Jeg tar en solo.

Du har tatt livet mitt og forvandlet det til noe vakkert.

Jeg kan ikke skape noe uten deg ved min side.

Nei, jeg mener det. Du er drivkraften bak alt.

Min inspirasjon kommer fra deg. Mitt vidsyn kommer fra deg.

Min tålmodighet kommer fra deg.

Hvis jeg kunne ha imitert bare 10 % av deg i verden, så hadde det blitt suksess.

- Jeg har aldri elsket noen like høyt. - Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.

Dra til helvete, Cesar!

NESTE MÅNED MISTER VI HJEMMENE VÅRE!

Unnskyld? Hva er det som skjer?

Catilina rev nabolaget deres for det teite Megalopolis.

Han er et monster.

Han rev huset vårt, og nå har vi ingenting igjen.

- Det er faen meg motbydelig. - Gi dem penger.

- Vær så god. Ta dem. - Går det bra med dere?

Dette er makt. Hvis man vil ha makt, må man være i offentligheten.

Da gir man bort byen til en gjeng med bastarder. Se på dem!

Ikke bastarder, innvandrere. De er medborgere med stemmerett.

De hater Cesar, ok? Nå har jeg sjansen til å rive hele hans Megalopolis.

Du og jeg er medborgere. Disse folkene er avskum.

Gi meg pengene mine og før meg til dem. Det er jobben din.

Gjør plass for Clodio! Hill Clodio!

Hill Clodio! Gjør plass!

Makt til folket!

- Gi meg den. - Gi ham megafonen.

Du får den tilbake igjen. Makt til folket.

Jeg bryr meg. Del ut dette.

Jeg bryr meg. Jeg ser dere.

- Hvor faen er Cesar? - Jeg ser dere.

- Makt til folket. - Makt til folket!

Jeg bryr meg og jeg ser dere! Ikke rør hjemmene våre!

Ikke rør hjemmene våre!

Unnskyld. Mr. Nush Berman er her og vil snakke med deg.

Ikke i boligen. Vi kan møtes i bankettsalen.

Ha meg unnskyldt. Jeg kommer straks.

Skynd deg tilbake, Frankie.

Vi går sakte, fort, fort, sakte, fort, fort, sakte...

Sakte, fort, fort, sakte...

Jeg har forstått at Clodio er en nær venn av din datter, Julia.

Han er ikke Julias venn, men en bekjent, med dårlig innflytelse.

Han forfalsket videoen av Catalina, og han har fått stor oppslutning.

Han er et slags geni. Han kan prate med alle.

Ta deg av det, Nush.

Ok, jeg løser det. Jeg ville bare sjekke med deg først.

For du vet, Julia...

Lyn plager meg ikke, men torden skremmer vannet av meg.

- Herr borgermester? Dette er ufattelig. - Hva?

Satellitten som skulle falle ned ved Labrador, faller ikke ved Labrador.

- Hvordan vet de det? - De vet det ikke. Ikke helt nøyaktig.

Når får vi vite det? Ved nedslaget? Det er for sent.

- Det er jeg klar over. - Hva skal vi gjøre?

Mr. Catilina, du har sagt at når vi hopper inn i fremtiden,

så bør vi gjøre det uten frykt. Men tenk om det finnes noe å frykte i fremtiden?

Det finnes ikke noe å frykte hvis man elsker eller har elsket.

Det er en ustoppelig kraft. Den er uforgjengelig.

Den har ingen grenser.

Den finnes i oss, rundt oss og den strekker seg gjennom tiden.

Den er ikke noe man kan berøre, men den styrer alle våre beslutninger.

Men vi har en plikt overfor hverandre å stille spørsmål.

Hva kan vi gjøre?

Er dette samfunnet, dette levesettet, det eneste som er oppnåelig for oss?

Og når vi stiller disse spørsmålene, når man har en dialog om dem...

...er det i bunn og grunn en utopi.

Ralph Waldo Emerson sa: "Menneskeheten tar slutt

når den dør av sivilisasjonen."

Men en tendens er ikke skjebnen.

Tiden,

vis meg fremtiden.

Sammen finner vi nye veier til den ukjente verdenen som venter.

- Du fant meg. - Gode nyheter.

- Hva er de gode nyhetene? - De sigarettene...

- Hvorfor er det leppestift på sigarettene? - Spør du meg om det?

Hvem har vært i hjemmet vårt?

Hvorfor bruker du den store hjernen din til å manipulere?

Hvorfor bruker jeg min store hjerne til å finne logiske slutninger?

- Jeg er ikke gal. - Jeg kaller deg ikke det.

- Du prøver jo å kalle meg gal! - Det er ikke noe jeg innbiller meg!

Prøv å holde familien samlet!

Hvor lenge skal galskapen din gjøre oss til spott og spe?

En fremtidens mann, besatt av fortiden.

Noe som er viktigere nå enn noensinne.

Hvorfor nå?

- Kan du ikke engang gjette? - Nei.

Ser du det ikke i blikket mitt?

Resultatet av vår roting i fylla?

- Et barn? - Ja.

- Ja. - Et barn?

Et barn.

- Vi gifter oss. - Gifter oss? Vi kan ikke gifte oss.

Hvorfor ikke? Så klart vi kan. Et barn.

Nei, Cesar. Du sitter i en moralsk knipe. Du er allerede gift.

Hvorfor fikk ikke du og Sunny barn?

Vi prøvde.

Unnskyld.

Man kan kjøre en av disse til en park i Megalopolis på fem minutter.

- Vil du prøve? - Det vil jeg gjerne.

- Kan du...? Takk. - Dette er bare en utstilling, så klart.

Frankie, kom igjen.

Surpomp.

Han tryller frem noe hver gang han trenger å selge noe til folket.

- Frankie, jeg svever. - Jeg skjønner det ikke.

- Det kommer du til å gjøre. - Alle voksne får sin egen hage.

Jeg legger denne på kjøkkenet.

Velkommen til vårt hjem.

- En kortstokk! Skal vi spille poker? - 31. Jeg har lagt brikker på bordet.

Utopier tilbyr ingen ferdige løsninger.

Meningen er at de skal stille de riktige spørsmålene.

Ja, men utopier blir til dystopier.

Så vi skal bare akseptere den uendelige konflikten som vi lever i?

Var det ikke vennlighet som stimulerte hjernen via læring,

og gjorde det mulig for oss å utkonkurrere alle andre arter?

- Hvordan kan vi vite det? - Det fantes ingen annen mulighet.

Hvordan kunne ellers en art som modnet så sent overleve istiden?

Hvordan kunne noen svake, tobeinte aper utvikle større og smartere hjerner

uten å formere seg så langsomt at de ble utryddet?

Vi var voldsomme, aggressive og krigerske. Som våre nærmeste stamfedre, sjimpansene.

Ja, men vi var så få, og spredt utover et enormt kontinent, så nei.

Er dere med eller ikke? Spiller vi kort eller skriver om historien?

- Hvor var vi? Potten er stor. - Cesar vinner.

"Sivilisasjonen forblir menneskehetens største fiende."

- Rousseau. - Du siterer Petrarca.

Eller snarere feilsiterer.

Julia kan sitere hvem som helst. Gjør det for min skyld, vær så snill.

- Du husker det vel? - Ja, det gjør jeg.

Vær selvsikker.

"Det er lederskapets ansvar å arbeide på intelligent vis med det som er gitt,

og ikke fantasere om en verden med feilfrie mennesker og perfekte valg."

- Marcus Aurelius. - Så sant. Utmerket.

Ikke fremfør din filosofi, pappa. Legemliggjør den.

"Livets mål er ikke å stå på majoritetens side.

Men å unngå å ende opp med å stå blant de sinnssyke."

Marcus Aurelius.

"Universet er forandring.

Våre liv er hva våre tanker gjør det til."

Marcus Aurelius.

Å, Julia. Ingen er som deg.

Dere har så mye vakkert i hjemmet deres.

Og jeg har forstått at det kan utvides.

Ja, nå når vi skal få barn.

- Hva? - Vennen...

Hvis det blir en jente, skal hun hete Sunny Hope.

Og hvis det blir en gutt, skal han hete Francis.

Å, Julia...

Pappa... Vær så snill, se på meg.

Se meg i øynene. Det er meg.

Kunne jeg ha elsket et ondt menneske?

Frankie...

Elskede...

Pappa? Pappa!

- Vi kjemper for det vi elsker. - Men vi vinner ikke hver gang.

- Julia... - Cesar, jeg...

Jeg... Jeg knuser hjertet hans.

- Så hva vil du gjøre? Gå fra meg? - Nei.

Det var en tid av overflod og grådighet. Ingen var fornøyd med senatet.

Og praktisk talt alle vurderte tanken på forandring med glede.

Hei, Channel 4! Hva sier dere?

Hei, Crosstalk!

Hei, TV New Rome! Hei, alle nyhetskanaler!

Han eier ingen grenser, og det er sånn man blir en politisk leder.

Litt gæren, grenseløs... Og han er en underholdningsartist.

Den gamle tosken Nush prøvde å presse deg ut av politikken.

NUSH BERMAN NEW ROMES VENN

Han døde og jeg vant. Ser du ikke hva vi har bygd?

De uønskede og uutdannede. Vi er samlet nå. Makt til folket.

Makt til folket!

Pulcher for kulturen!

Ingen liker Cesar!

Pulcher til bystyret. Jeg er det eneste alternativet.

- Cesar Catilina! - Hvem sa det?

- Cesar Catilina! - Hold kjeft, for faen!

Kan ingen få ryddet unna den jævla fetteren min?

Slutt. Film dem i stedet.

Cesar kan dra til helvete!

Catilina.

Det var et uventet besøk, Cicero.

Kall meg Frank.

Jeg heter ikke Franklyn. Det er bare Frank.

Som Sinatra. Francis.

Francis, er dette et ærend hos Designmyndigheten?

Det er noe jeg må si. Det er vanskelig.

- Får jeg lov? - Vær så god.

Jeg vet at jeg har angrepet og tiltalt deg.

Men du aner ikke hva Julia betyr for meg.

Jeg gir opp alt. Vær så snill, gi slipp på henne.

Vi vet begge hva som er best for henne og barnet.

Gi slipp på Julia. Tenk på henne.

Hvis du kan få henne til å tro at du ikke lenger elsker henne...

...så overlater jeg dette til deg.

Det er en undertegnet tilståelse.

Bevis angående liket til kona di.

Nå som Nush Berman er død, kan jeg si det. Jeg var uærlig da jeg tiltalte deg.

Jeg tåler det meste,

men ikke at hun får vite at jeg var delaktig.

Dette er din forsikring.

Selv om jeg ikke forstår hva du gjør, så har du min støtte.

Både privat og offentlig.

Hvis du gjør dette for familien min, blir vi evig takknemlige.

Jeg venter i tre dager på ditt svar.

Å, Cicero...

Det finnes bare to ting som man ikke kan se lenge på.

Solen og ens egen sjel.

Hvor er kåpen din?

Jeg ventet uten, for jeg visste at du ville tilby frakken din.

Og at den var varm.

Den lukter som deg.

Sandeltre og sitrus.

Søte, mannlige minner.

Alt kan fremdeles bli ditt, Cesar.

Jeg og Crassus' bank, som jeg stjeler og overlater til deg.

Wow...

Jeg bør lære mer om bankvirksomhet, kjære.

- Jeg kjeder meg hele dagen. - Det er jo ikke bra.

Og det er vel noe du ønsker, kjære?

Du vil vel at jeg skal overta?

- Ja. - Ja.

Jeg begynner med Cesars kontoer.

- I kveld på Crosstalk: - Er Megalon fremtiden for din familie?

Eller er det en gal forskers drøm som kan ta livet av oss alle?

- På Crosstalk! - Megalon er fra verdensrommet!

Lukk opp vinduet og se ut! En ny revolusjon: sex, dop og Megalon!

"Megalopolis passer ikke sammen." "Eksperter kaller Megalon farlig."

- For noe pisspreik. - Du kan ikke parkere her!

Dette er en byggeplass. Du kan ikke parkere her!

Skjønner du ikke hva jeg sier? Ok.

- Ok, ok... - Jeg må hjem og lage middag.

Jeg skal bare hilse på ham.

Jeg tar meg av ham.

Du! Sett deg i bilen.

Flytt deg! Jeg sa at du skulle kjøre vekk.

Kom igjen! Sett deg i bilen og kjør!

Borgermesteren venter.

- Kan jeg få autografen din? - Ja, så klart.

- Hva heter du? - Sam.

- Jeg liker det navnet. Kort og godt. - Cesar nekter aldri et barn noe.

- "Til Sam." Hvor gammel er du? - Jeg er 12 år.

Det har jeg også vært. Ser jeg ut som om jeg er 12 år nå?

- Nei. - Takk, Sam.

Vær så god. Hyggelig å treffe deg.

I like måte.

- Nei! - Sjef!

ARKITEKTUR OG KJEMI

Kom igjen!

Jeg vil ikke la tiden herske over mine tanker.

Jeg vil ikke la tiden herske over mine tanker!

Jeg vil ikke la tiden herske over mine tanker.

Stans tiden!

Jeg er her, min elskede.

Megalon er ubeskrivelig og grenseløst.

Megalon aktiverer noen av signalene som gir uttrykk for genene.

Subatomære partikler, atomer, molekyler, menneskelig kontakt.

Megalon forener alle krefter og aktiverer signaler som gir uttrykk for genene,

slik at Cesars ansikt kan vokse tilbake som en ny hud.

- Har du cellene? Det er et språk. - Sunnys hår.

Vi fant rester av Sunnys hår.

Den første biohybriden av sitt slag. Et levende materiale

som kombinerer menneskeskapt og naturlig dyrket vev.

Megalon er koblingen. Signalet.

Tror du at dette er en spøk?

Du gjorde ham til martyr, din jævla idiot.

Nobelprisen var ille nok. Du har gjort ham til martyr. Ditt fjols.

Sic semper tyrannis!

- Sunny! - Jeg er her, vennen.

Jeg var desperat.

Det ordner seg.

Jeg oppdaget prinsippet bak Megalon...

...da jeg prøvde å redde livet hennes.

Den røde konvolutten. Cicero.

Noe som aldri er blitt avslørt.

Legemliggjøringen av alle mine begjær og min anger het N.N.

Min mani, mine tvangstanker.

Mitt største savn, N.N.

Fordømt sammen med sannheten.

Sannheter som fantes i det kaldeste, mørkeste likhuset i vårt hjerte.

Vær med henne.

Hun kom hjem med gode nyheter, men så noe som gjorde henne sjalu.

Jeg fulgte etter, men så henne kjøre over broen og uti det iskalde vannet.

Og i den galskapen kom det til meg.

Jeg oppdaget prinsippet bak Megalon da jeg prøvde å redde livet hennes.

Hun sa at hun hadde gode nyheter, hennes hemmelighet.

Så ble alt borte for meg for alltid.

Dette er hjertet mitt.

Nei, nei, nei!

- Nei! Nei! - Vi skal treffe Crassus.

- Noen har sperret kontoene våre. - Nei, nei, nei!

Jeg venter i bilen hvis du trenger meg, ok?

Hva?

Da jeg hørte at du var blitt skutt, ble jeg sint.

Fordi jeg ikke fikk gjort det selv.

Det var en vits. Men du har aldri eid humor.

Jeg har humor, og alt annet som du har.

Hjerne, familie, navn, talent.

- På feil vis, men jeg deler din lidenskap. - Skapelse.

Ødeleggelse.

Ditt vis er omhyggelig og hygienisk, men det er faen meg helt uten sjel.

Mitt vis er ekte, og jeg vil ha alt.

Jeg vil ha månen og jeg skal få den.

Clodio...

Skapelsen.

Nei, nei, nei!

Nei, nei, nei!

Hva er det, elskling?

Kontoene våre er sperret.

Jeg er nå i stand til å gjøre alt mulig på egen hånd, Cesar.

Herregud!

Det kan bli ditt, Cesar. Alt.

Disse diamantene betyr ingenting for meg.

Ta meg.

Ta imot min kjærlighet.

Cesar! Kom inn, Cesar.

Du må være forsiktig.

Sett deg her. Vær så god.

- La meg få se. - Jeg kom for å spørre hvorfor

kontoene våre er sperret.

Sperret?

Det må være en feil.

- Wow, vet du noe om dette? - "Moxie".

- Onkel? - Ja.

Bli husket...

...for din gavmildhet.

Husket? Jeg har ikke tenkt meg noe sted.

Hva er et ord på syv bokstaver for Guds hevn over menneskeheten?

- Pandora. - Bingo.

Huey...

- Plukk opp hatten min. - Plukk opp hatten min!

- Opp? - Ja, det skal vi.

Vi skal opp og de skal ned.

Vi må bare få orden i sysakene og fortelle guttene hva de skal gjøre.

En, to, tre. Hipp hurra.

Hei.

Liker du antrekket mitt?

- Ja, det er nydelig, Wow. - "Ja, tante Wow."

Ja, det er nydelig, tante Wow.

- Ser rumpa mi bra ut? - Jeg kan ikke se den.

Ja, den er vakker, tante Wow.

Kyss den.

Bestefar Crassus begynner å tvile på at du har tenkt å slutte i politikken.

Du er en veldig slem gutt.

Men du er heldig, for tante Wow er her for å hjelpe deg.

- Er du heldig? - Ja.

- "Ja," hva da? - Ja, tante Wow.

- Hva er det? - Fitta di.

- Hva er det, spurte jeg. - Megalopolis bruker opp byens strøm.

Er det i hele byen? Har du lyst til å pule meg?

Jeg har så veldig lyst til å pule deg, tante Wow.

- Ta av deg buksa og legg deg på bordet. - Ja vel, tante Wow.

Bestefaren din insisterte på en avtale om særeie,

slik at jeg ikke kan arve banken. Derfor...

...skal du og jeg overta den.

Du og din tante Wow, og hun vet hvordan.

Ja, tante Wow.

Én: Du skal foreslå for Crassus

at du blir midlertidig administrerende direktør for banken.

At de skriver et brev der han støtter deg,

og at dere skal sette sammen en avtale sammen.

- Vi skal sette sammen en avtale. - Forstår du?

Han skal tro at han forblir styreformann og administrerende direktør.

Og at du er midlertidig direktør.

To: Når han gjør det, skal du nekte.

Jeg sier nei!

Og alle forhandlingene faller sammen. Du liker å adlyde meg, eller hva?

Jeg kom for å spørre om du støtter at jeg blir midlertidig administrerende direktør.

Du har klippet deg. Du gjør en innsats. Det er bra!

Jeg trenger et brev fra styret der det står at du støtter utnevnelsen.

Nå er du bankmann.

Jeg er stolt av deg.

Jeg skal gi deg en tittel og lære deg spillet.

Vent litt.

Ifølge avtalen skal du bli midlertidig direktør og styreformann.

- Ja, jeg vet ikke... - Midlertidig direktør.

Og jeg skal gi meg.

Det var ikke vennlig.

Det er fiendtlig. Det er forræderi!

- Jeg mente det ikke fiendtlig. - Usselt!

- Hvem sitt navn er dette? - Jeg trodde at det var uunngåelig.

- Jeg gjorde som du ba om. - Nei! Nei!

- Ikke rør meg! Nei! - Du må legge deg ned.

Gud, det var du som ga meg min formue.

Og Kronos kommer til å søke vår hevn.

DET NATUREN NEKTET MENNESKETS SYN, GA HUN TIL SJELENS ØYNE.

"La oss forelske oss igjen og spre gullstøv over verden.

La oss bli en ny vår og kjenne brisen bære himmelens duft.

La oss kle jorden i grønt, og som sevjen fra et ungt tre

la skjønnheten innenfra nære oss.

La oss skjære edelstener ut av våre harde hjerter,

og la dem lyse vår vei til kjærligheten.

Kjærlighetens blikk er krystallklart, og vi er velsignet av det."

Jeg erklærer dere herved for rette ektefolk å være.

Mine herrer, lever.

Dette er en intern overtakelse. Begynn.

Føles det ikke godt?

Nå har vi en grunn til å feire. Pell deg ut av bilen, for faen.

Overtakelsen er gjennomført klokken 23.00, Østkysttid.

- Nå som det nye styret har stemt... - Snakk høyere. Jeg hører dårlig.

Styret stemmer for å avsette Hamilton Crassus som administrerende direktør.

Arigato. Mange takk.

Vi tar overtatt banken. Slipp pøbelen løs.

Nam si violandum est jus, aliis rebus pietatem colas.

Vær rettskaffen, hvis ikke et kongerike prøver å bryte lovene,

for kun suveren makt kan rettferdiggjøre målet.

Hvor er Cesar nå? Hvor er hans Megalopolis?

Vi har ventet lenge nok. Hvis dere ikke kjemper som pokker, mister vi byen vår.

Vern om det som er vårt! Cesar har mislyktes!

Cicero har mislyktes! Byen tilhører oss.

Hør etter! Hør etter! Drap og vold hjemsøker våre gater!

Vi er her! Vi er mektige og vi skal ta tilbake landet vårt!

Pulcher for kulturen!

Vi er truet av onde menn!

New Rome, historiens største land,

trues av de mennene som hevder at de skal overta myndighetenes rolle!

Til helvete med Cesar, borgermesteren og rådhuset!

Hold dere unna porten til rådhuset!

Politimester, gå hit. Toget er på vei.

- Dette er en ulovlig forsamling. - Hvor er Megalopolis?

Hold stand!

Borgermester Cicero?

Det kommer enda en vogn.

Borgermesterens evakuering pågår. Over.

Hei.

Hei.

Får jeg holde henne?

Ja. Det er bestefaren din.

- Hvem er dette? - Hei.

Jeg holdt deg slik før.

- Se på deg, da... - Hun liker deg.

Du holder fremtiden i dine hender.

Vil du ikke gi henne en bedre verden?

Cesar er en hensynsløs drømmer

som kommer til å ødelegge verden før han rekker å bygge en bedre en.

Kan vi ikke være som vi var?

Kan vi? Kan vi ikke det, Julia?

Jentungen min. Engelen min.

Stol på oss.

Stol på meg, pappa.

Det har vært en utvikling.

Urostifterne er presset tilbake og veiene er ryddet.

Gudskjelov.

- ...utviklet seg til voldshandlinger. - Amerika.

Herskeren over den kjente verden har gått på dunken.

Vær stille og gjør som jeg sier.

Vår stakkars Robin Hood.

Han har ikke mye tid igjen, men han ville treffe deg.

- Han gir ikke opp så lett. - Han klarer knapt å snakke.

Vi kom for å vise vår respekt, bestefar.

Hva synes du om ståpikken min?

Ett blikk på henne, så er den i sving.

Hvis det ikke var for dette,

så kunne jeg ha brukt mer penger enn deg til syvende og sist.

Men jeg skal overleve deg.

Wow, din Wall Street-hore. Nå stenger børsen.

Hva? Nei...

Nei, tante Wow! Nei!

Gudene har bestemt at historien skal lære oss

at alt som trengs, er et lite dytt for å få republikken til å rase.

For enhver dristig mann er i stand til å styrte et sykt samfunn.

Forsamlingen er ulovlig. Gå hjem, ellers blir dere pågrepet.

Legg fra dere våpnene og gå hjem!

Cesar lever!

Dere må slutte!

Mennesket!

Hva er det?

Hva vet vi om ham?

Hans guder?

Frihet.

Kjærlighet.

Vennlighet.

Sinn.

Døden.

Skjebnen.

Skjebnen.

Jeg bryr meg ikke om min plass i historiebøkene.

Det jeg bryr meg om, er tid, bevissthet og mot.

Men hva er tiden, annet enn en bue av fortid og fremtid rundt oss.

Hva er bevisstheten, annet enn et utbrudd av sjelen?

Og hva er mot, annet enn starten på en viktig samtale?

Vi har behov for en stor debatt om fremtiden!

Vi vil at hele verden skal delta i den debatten!

Byen er truet av uvanlige og alvorlige omstendigheter.

- Vi har... - Vent, herr borgermester. Hør.

Han inkriminerer seg selv.

Riv ned all gjeld!

Riv ned verdenen av slumområder som de herskende familier presser dere inn i.

Dere ble født med muligheten til å bli hva dere ville.

Det må dere.

Cesar Catilina!

La det ikke bli sagt at vi innskrenket oss selv

til å være tankeløse pakkdyr.

Mennesket skal med rette kalles et stort mirakel!

Et levende vesen som alle beundrer!

Vi er det stoff som drømmer veves av!

- Catilina! - Hill New Rome! Hill Megalopolis!

Moder Jord ga oss genialiteten til å se en fremtid

så vakker at den ikke kan fornektes.

Portene til Megalopolis er åpne!

Gå nå, og vit at vår verden er for evig forandret!

Påberop klausulen om uforutsette hendelser.

Jeg etterlater patentet på Megalon, banken og hele min formue

til Cesars paradis, til Megalopolis.

Jeg blir kjent som Crassus den gavmilde, elsket i all evighet.

- Gjør det! - En til.

- Vent! - Det er en til. Er du klar?

- Du ofret oss! - Hvor ble det av pengene?

- Laget! Ikke skyld på meg. - Du lurte oss!

- Jeg sa jo at de ikke var lojale! - Ingen krykker, ingen kors!

Bind ham!

Hjelp meg, bestefar!

Takk.

Kom, da. Vær så snill.

Kom, Frankie.

Teri...

Elskling...

Godt å se dere!

Godt nyttår!

- Godt nyttår! - Godt nyttår!

Godt nyttår!

Mor...

Kan jeg få et bilde mens jeg er her?

Det gjenstår så mye å utrette.

Men har vi nok tid?

Lov meg at dere bygger edelt.

- Ja, pappa. Det lover vi. - Ja.

Jeg forsikrer deg om det.

Bygg hennes fremtid.

- Julia, stans tiden. - Ti, ni, åtte, syv, seks...

Stans tiden nå!

Jeg sverger troskap til menneskeslekten

og til alle artene som vi beskytter.

Én jord, udelelig,

med langt liv, utdanning og rettferdighet til alle.

TIL MIN ELSKEDE KONE ELEANOR

Tekst: Tore Fossheim www.junefirst.tv