subtitlecat.com

All language subtitles for Megalopolis.2024.NORDIC.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]NOR

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:54,492 --> 00:00:59,533 Vår amerikanske republikk er ikke så forskjellig fra Romerriket. 4 00:00:59,617 --> 00:01:04,992 Kan vi bevare vår fortid og dens fantastiske arv? 5 00:01:05,075 --> 00:01:08,617 Eller skal vi også blir ofre, som Romerriket, 6 00:01:08,700 --> 00:01:12,700 for noen få menns umettelige maktbegjær? 7 00:02:09,408 --> 00:02:11,450 Stans tiden! 8 00:03:16,242 --> 00:03:20,825 Jeg synger om kolossen og menneskets historie. 9 00:03:20,908 --> 00:03:26,700 La oss gå dit gudenes tegn og fiendens urettferdighet kaller oss. 10 00:03:28,450 --> 00:03:30,908 Terningen er kastet. 11 00:03:32,867 --> 00:03:36,367 ...hvorvidt presidenten deres er en skurk. 12 00:03:36,450 --> 00:03:41,325 DET 3. ÅRTUSEN DET 21. ÅRHUNDRE 13 00:04:26,991 --> 00:04:28,741 Se dere for! 14 00:04:28,825 --> 00:04:33,033 - Julia! Kom. - Vi skal gå ut igjen og spise frokost. 15 00:04:34,575 --> 00:04:41,033 Jeg hater og jeg elsker. Hvorfor gjør jeg så, spør du kanskje? 16 00:04:41,116 --> 00:04:42,950 - Nå drar vi. - Det tror du. 17 00:04:43,075 --> 00:04:44,408 Sett deg inn, Julia. 18 00:04:46,533 --> 00:04:49,450 Ja vel. Farvel, Clodio. 19 00:04:49,533 --> 00:04:51,783 Farvel, min elskede. 20 00:04:51,866 --> 00:04:54,825 - Er du sur? Ikke si noe til pappa. - Kjør. 21 00:04:59,950 --> 00:05:04,991 Borgermester Ciceros økonomisk problemer kan bare løses av en redningspakke. 22 00:05:05,491 --> 00:05:06,497 Julia... 23 00:05:06,616 --> 00:05:08,575 BORGERMESTERENS DATTER VISER ALT 24 00:05:08,658 --> 00:05:10,116 DRIT OG DRA 25 00:05:17,908 --> 00:05:23,658 Hør etter! Detonasjon er nær forestående. Tøm området. 26 00:05:23,741 --> 00:05:28,200 Jeg gjentar: Tøm området. Sprengning er nær forestående. 27 00:05:28,283 --> 00:05:29,700 DESIGNMYNDIGHETEN 28 00:05:34,283 --> 00:05:35,908 Vent. 29 00:05:41,075 --> 00:05:43,158 Nå. 30 00:05:51,491 --> 00:05:52,658 Vent. 31 00:06:02,783 --> 00:06:04,783 Nå. 32 00:06:14,950 --> 00:06:17,200 Du har gått for langt, Catilina. 33 00:06:17,283 --> 00:06:19,908 Designmyndigheten har ansvaret her. 34 00:06:19,991 --> 00:06:23,075 - Hva om du overskrider ditt mandat? - Da beklager vi. 35 00:06:23,158 --> 00:06:27,366 Når bygningen er revet? Borgermester Cicero blir forbannet! 36 00:06:46,616 --> 00:06:50,533 New Romes nyvalgte borgermester Cicero faller på meningsmålingene. 37 00:06:50,658 --> 00:06:54,825 Cesar Catilina fra den rike familien Crassus vinner Nobelprisen 38 00:06:54,908 --> 00:06:58,575 for å ha oppfunnet Megalon, et vidunderbyggemateriale. 39 00:06:59,991 --> 00:07:02,950 Når dør et imperium? 40 00:07:03,033 --> 00:07:09,158 Kollapser det i ett fryktelig øyeblikk? Nei. Nei. 41 00:07:09,242 --> 00:07:16,200 Men det kommer en tid når folk ikke lenger tror på det. Da begynner imperiet å dø. 42 00:07:17,658 --> 00:07:22,825 Vår nye borgermester, Franklyn Cicero, har arvet en vanskelig budsjettsituasjon, 43 00:07:22,908 --> 00:07:26,033 og får skylden for oppsigelser av lærere og politi... 44 00:07:26,117 --> 00:07:28,617 - Designmyndigheten. - Få snakke med Cesar. 45 00:07:28,742 --> 00:07:30,950 Et øyeblikk. 46 00:07:32,117 --> 00:07:36,700 I dagens finansnyheter: Crassus National falt syv prosentpoeng. 47 00:07:36,783 --> 00:07:40,617 Jeg beklager, Ms. Wow. Mr. Cesar er ikke tilgjengelig. 48 00:07:40,700 --> 00:07:43,658 - Jeg vet at han er der. - Da sier jeg ifra. Ha det. 49 00:07:43,742 --> 00:07:49,158 Wow Platinum, din egen pengepus, med resultatene fra børsgulvet. 50 00:07:49,242 --> 00:07:51,200 GJELD NOEN FAMILIER VAR PENGELENS 51 00:07:51,283 --> 00:07:55,783 Cesar fikk historiens rikeste mann på sin side, hans onkel Crassus, 52 00:07:55,867 --> 00:07:59,075 for å støtte Cesars visjon for New Rome. 53 00:07:59,158 --> 00:08:03,950 Dette mishaget borgermester Cicero, Cesars argeste rival. 54 00:08:04,658 --> 00:08:08,575 Mine herrer, velkommen. Det er godt å se dere. 55 00:08:09,408 --> 00:08:14,783 Vi står ved en modell av byen, over tomten som designmyndigheten nylig rev, 56 00:08:14,867 --> 00:08:17,783 og som alle nå gjør krav på. 57 00:08:17,867 --> 00:08:20,408 Mr. Crassus, her borte! 58 00:08:21,158 --> 00:08:23,533 Mr. Crassus, her borte! 59 00:08:25,325 --> 00:08:30,408 La meg stille et ordentlig spørsmål. Hvordan er det å være rik? 60 00:08:30,492 --> 00:08:33,200 Hvordan det er? Tja... 61 00:08:34,408 --> 00:08:38,117 - Man kan skremme folk. - Liker du å skremme folk? 62 00:08:38,200 --> 00:08:41,825 Sleighboy, strayboy, playboy... 63 00:08:41,908 --> 00:08:46,242 - Gay boy? - Nei, det er søstrene mine du tenker på. 64 00:08:46,325 --> 00:08:50,283 Det ryktes at du ligger med søstrene dine. 65 00:08:50,367 --> 00:08:53,742 - I så fall må du slutte. - Det er bare rykter, bestefar. 66 00:08:53,825 --> 00:08:57,075 Du kan bli den neste arvingen. Kanskje. 67 00:08:57,158 --> 00:09:00,408 - Clodio Crassus Pulcher III. - Men man vet aldri. 68 00:09:00,492 --> 00:09:05,200 Å drive en bank er ingen spøk. Claude, beskytt familiens navn. 69 00:09:10,033 --> 00:09:15,283 Velkommen. Velkommen, og takk skal dere ha. 70 00:09:15,992 --> 00:09:21,242 Pulsen til vår gylne by på fjellet. 71 00:09:21,325 --> 00:09:24,450 Forestill dere hva som kan bli mulig. 72 00:09:27,200 --> 00:09:33,325 Et underholdende kasino med det nyeste innen elektroniske spill. 73 00:09:34,367 --> 00:09:40,283 Og det blir ingen byggeforsinkelser eller problemer fra fagforeningene. 74 00:09:40,367 --> 00:09:44,575 - Takket være borgermesteren. - Det blir så fjongt når en bruker betong. 75 00:09:44,658 --> 00:09:47,283 Ærlig talt, da... 76 00:10:03,992 --> 00:10:05,367 Kom. 77 00:10:18,158 --> 00:10:24,117 "Å være eller ikke være, det er det store spørsmål. 78 00:10:24,200 --> 00:10:27,992 Er det edlere å tåle skjebnens slyngekast og pileskudd, 79 00:10:28,075 --> 00:10:32,325 eller å kjempe mot et hav av sorger, 80 00:10:32,408 --> 00:10:35,992 og ende dem i tross. 81 00:10:36,075 --> 00:10:40,700 Å dø, å sove - det er det hele. 82 00:10:40,783 --> 00:10:45,825 Og i søvnen svinner all vår hjertesorg 83 00:10:45,908 --> 00:10:48,533 og de tusen plager som ble kjødets arv. 84 00:10:48,700 --> 00:10:53,367 Det er en nåde som er verdt å be om. Å dø, å sove. 85 00:10:54,242 --> 00:10:56,325 Å sove. 86 00:10:58,242 --> 00:11:00,783 Kanskje også drømme? 87 00:11:02,033 --> 00:11:06,158 Deri ligger knuten. Tanken på de drømmer som dødens søvn kan bringe, 88 00:11:06,242 --> 00:11:10,450 når sjelen har rystet støvets tunge lenker av, den stanser oss. 89 00:11:16,950 --> 00:11:19,950 Den betraktning gir sorgene så langt et liv." 90 00:11:20,033 --> 00:11:22,908 - Hva skal vi gjøre, Nush? - Bare vente. 91 00:11:22,992 --> 00:11:30,450 "Hvem ville tåle tidens spott og slag, voldsmannens trykk, hovmodets overgrep, 92 00:11:30,533 --> 00:11:34,867 forsmådd elskovs kvaler, lovens nølen, embedsmenns frekke ferd 93 00:11:34,950 --> 00:11:38,825 og alle spark de tålmodige må finne seg i av de uverdige, 94 00:11:38,908 --> 00:11:43,450 hvis man selv kunne gjøre opp regnskap med en tomme stål?" 95 00:11:45,242 --> 00:11:47,617 Hvor er stålet mitt? 96 00:11:56,783 --> 00:12:02,033 Som formann i Designmyndigheten omfatter mitt ansvarsområde parker... 97 00:12:02,117 --> 00:12:05,283 Vennligst ikke ta bilde av den. 98 00:12:05,367 --> 00:12:08,783 - Bli med meg ut. - Beklager, jeg kan ikke. 99 00:12:08,908 --> 00:12:11,742 Mitt ansvarsområde omfatter parker og markeder, 100 00:12:11,825 --> 00:12:16,283 og vi har allerede utstedt obligasjonene for å utvikle området. 101 00:12:20,658 --> 00:12:24,575 Borgermesterens oppvisning for pampene ble en kamp om oppmerksomhet, 102 00:12:24,700 --> 00:12:29,825 særlig med Cesar Catilina, som avviste min forespørsel om en kommentar! 103 00:12:29,908 --> 00:12:33,200 Jeg rev området for å skape noe som vil inspirere folk. 104 00:12:33,283 --> 00:12:37,700 Folk? Når har du brydd deg om folket, Catilina? 105 00:12:38,575 --> 00:12:43,367 Her er min plan: En by som folket kan drømme om. 106 00:12:43,450 --> 00:12:48,033 Folk trenger ikke drømmer. De trenger lærere, renovasjon, arbeidsplasser. 107 00:12:48,117 --> 00:12:52,783 Vi må skape noe som lever videre etter denne utstillingen, borgermester. 108 00:12:52,867 --> 00:12:57,033 Derfor skal Megalopolis bygges av Megalon, som er uforgjengelig. 109 00:12:57,117 --> 00:13:02,450 Megalon er utrygt, men betong, betong, betong 110 00:13:02,533 --> 00:13:06,575 og stål, stål, stål er trygt. 111 00:13:06,700 --> 00:13:13,200 Forestill dere dagens samfunn som en gren av sivilisasjonen på vei mot en blindvei. 112 00:13:14,117 --> 00:13:18,242 Menneskeheten som et gammelt tre, 113 00:13:18,325 --> 00:13:21,325 med en skakkjørt gren, sivilisasjonen... 114 00:13:25,158 --> 00:13:26,950 ...på villspor. 115 00:13:27,075 --> 00:13:32,075 Jeg er like glad i trær som alle andre, men vi er ikke her for å diskutere trær. 116 00:13:32,158 --> 00:13:36,908 - Folk trenger hjelp nå. - Ikke la nuet ødelegge evigheten. 117 00:13:36,992 --> 00:13:44,283 Vi snakker om mennesker, Catilina, og hvordan de lever nå. 118 00:13:44,367 --> 00:13:48,242 Har vi ikke tid til å snakke om deres fremtid? 119 00:13:48,325 --> 00:13:52,283 Men man rekker alltid å overtale dem til å bruke penger de ikke har 120 00:13:52,367 --> 00:13:56,117 til å kjøpe ting de ikke trenger for å imitere folk de misliker. 121 00:13:56,242 --> 00:14:00,950 Det gjør deg til den fremste slumherren, og borgermester i byen Ingenting. 122 00:14:01,033 --> 00:14:05,783 - Si det igjen, så klabber jeg til deg. - Rolig nå, mine herrer. 123 00:14:13,533 --> 00:14:20,742 Var du like rolig da du forgiftet kona di, og liket hennes forsvant? 124 00:14:20,825 --> 00:14:25,367 Er Megalon, din mirakelmetode, laget av kroppen hennes? 125 00:14:25,450 --> 00:14:30,033 Er din stakkars Sunny Hope nå en plastbjelke et sted? 126 00:14:31,742 --> 00:14:36,158 Et veggpanel? Hva hendte egentlig? 127 00:14:37,450 --> 00:14:42,450 Du var jo aktor i saken, så du vet at jeg ble frikjent. 128 00:14:42,533 --> 00:14:48,950 - Og du er likevel en slumherre. - Ikke våg å kalle meg slumherre! 129 00:14:49,033 --> 00:14:53,825 Nei! Jeg er ingen slumherre! Du skal aldri kalle meg det! 130 00:14:54,367 --> 00:14:57,533 - Ta det med ro, Frank! - Hold ham fast. 131 00:14:57,700 --> 00:14:59,825 Jeg er lei for det. 132 00:14:59,908 --> 00:15:02,617 Skal vi oppføre oss som treåringer? 133 00:15:04,950 --> 00:15:08,408 - Takk. - Sett i gang, Jerry! 134 00:15:08,492 --> 00:15:15,658 Jeg er Wow Platinum, og dette var alt Kom og se meg på børsgulvet. 135 00:15:15,742 --> 00:15:18,117 Hver hverdag klokken 09.00. 136 00:15:18,950 --> 00:15:24,867 Roms fornemme damer var besatt av mote, samtidig som de hadde intim kontakt 137 00:15:24,950 --> 00:15:30,033 med gladiatorspillenes avskum, giftmordere og utpressere. 138 00:15:30,117 --> 00:15:34,158 Jeg vil knekke ham. Han har vært så fæl mot faren min. 139 00:15:34,908 --> 00:15:36,658 Ikke sant? 140 00:15:37,158 --> 00:15:41,742 Vi skriver et anonymt hatbrev. Jeg er veldig flink til det. 141 00:15:42,450 --> 00:15:44,783 Nå gir vi ham inn. 142 00:15:44,867 --> 00:15:47,158 - En djevel? - Ja. 143 00:15:47,242 --> 00:15:51,700 - Vi gir ham en liten bart. - Han er fremdeles sexy. 144 00:15:51,825 --> 00:15:53,658 - Hvem da? - Fetteren din. 145 00:15:53,742 --> 00:15:57,700 - Fetteren min? Mener du det? - Så fæl du er. 146 00:16:06,450 --> 00:16:08,742 Den hadde kledd deg. 147 00:16:10,867 --> 00:16:13,158 Jævla klovn! 148 00:16:14,992 --> 00:16:16,992 - Jeg hater broren din. - Jeg også. 149 00:16:18,117 --> 00:16:21,325 Ja, ja, ja! 150 00:16:21,408 --> 00:16:24,783 Herregud! Herregud, for faen! 151 00:16:24,867 --> 00:16:27,408 Ja, det skal jeg. 152 00:16:59,992 --> 00:17:02,242 Ja, det gjør vi. 153 00:17:02,325 --> 00:17:05,992 Som 22-åring formet bygningene dine fremtiden. 154 00:17:06,075 --> 00:17:10,742 Men nå sier din brilliante nevø at bygningene er foreldede. 155 00:17:13,200 --> 00:17:17,700 Jeg har fortsatt litt krutt i pistolen. 156 00:17:20,533 --> 00:17:25,492 - Eier du ikke begrep om tid? - Herregud, da. Skru av deg selv. 157 00:17:26,533 --> 00:17:29,950 Du satt i bilen og svarte ikke da jeg ringte. 158 00:17:35,200 --> 00:17:38,533 Jeg ventet til jeg hadde gode nyheter. 159 00:17:39,200 --> 00:17:42,242 Til helvete med ditt teite Megalopolis. 160 00:17:42,325 --> 00:17:47,200 - Forhandlingene har begynt. - Det betyr mer for deg enn jeg gjør. 161 00:17:48,033 --> 00:17:50,408 Samtaler er ikke tilstrekkelig. 162 00:17:50,492 --> 00:17:55,825 Det er spørsmålene som fører til neste steg, men først må man ha samtaler. 163 00:17:55,908 --> 00:18:00,117 Byen i seg selv er uvesentlig, men for første gang snakker de om den. 164 00:18:00,200 --> 00:18:05,200 Det handler ikke om at vi snakker om den, men om behovet for å gjøre det. 165 00:18:05,992 --> 00:18:10,825 Det er like viktig for oss som luft, vann og... Har det blitt mer rotete her? 166 00:18:10,908 --> 00:18:12,992 Rotete? Hva mener du? 167 00:18:20,950 --> 00:18:24,367 Kom igjen. Du er en gærning med tvangstanker, Cesar. 168 00:18:24,450 --> 00:18:26,492 Du er så jæklig anal. 169 00:18:30,575 --> 00:18:35,242 Jeg, derimot, er jæklig oral. 170 00:18:41,533 --> 00:18:43,908 Hva med dine uvaner, da? 171 00:18:44,867 --> 00:18:47,492 Jeg prøver å forbedre meg. 172 00:18:47,617 --> 00:18:52,533 Jeg er lei av å være elskerinnen din. Jeg vil være halvparten av et maktpar. 173 00:18:53,575 --> 00:18:55,325 Hvilken halvpart? 174 00:18:58,158 --> 00:19:03,575 Den halvparten som du legger den svære foten din på. 175 00:19:05,450 --> 00:19:11,492 Karrieren min går på tomgang og seertallene synker. 176 00:19:11,617 --> 00:19:15,450 Og nå trenger jeg mer. 177 00:19:19,658 --> 00:19:22,408 Cesar, Cesar... 178 00:19:27,325 --> 00:19:31,658 Jeg elsker deg av hele mitt hjerte. 179 00:19:33,200 --> 00:19:35,242 Det mener jeg. 180 00:19:44,617 --> 00:19:47,450 Gift deg aldri av kjærlighet. 181 00:19:49,117 --> 00:19:50,492 Cesar... 182 00:20:21,450 --> 00:20:23,325 Hvorfor sier du noe sånt? 183 00:20:23,408 --> 00:20:27,617 Prøver du å avlede oppmerksomheten fra min amorøse atferd? 184 00:20:27,700 --> 00:20:31,075 Nei, jeg prøver bare å gjennomføre et helvetes intervju. 185 00:20:31,158 --> 00:20:34,200 Finnes det noe som du ikke har? 186 00:20:34,950 --> 00:20:37,908 Det finnes det så visst, unge dame. 187 00:20:38,492 --> 00:20:41,033 Det finnes det så visst. 188 00:20:55,825 --> 00:20:59,075 - Jeg vil treffe dr. Catilina. - Hva gjelder det? 189 00:20:59,158 --> 00:21:03,783 - Verdens fremtid. - Å ja. Det der. 190 00:21:03,867 --> 00:21:07,283 - Sjef? En sjetteklassing er her. - Sa hun at jeg er høy? 191 00:21:07,367 --> 00:21:12,950 - Hun husker besøket ditt. Da slapp de gym. - Jeg vet hvem det er. Send henne opp. 192 00:21:13,033 --> 00:21:16,283 Hva om strømlederne også kan lagre strøm? 193 00:21:16,367 --> 00:21:21,700 - God idé. - Takk. Jeg likte den selv. 194 00:21:24,408 --> 00:21:27,908 Hun er på vei opp. Hun er ikke som forventet. 195 00:21:27,992 --> 00:21:30,742 - Min store forventning? - Nei. 196 00:21:47,700 --> 00:21:53,200 Herregud! Er ikke du i største laget til å gå i sjette klasse? 197 00:21:53,325 --> 00:21:59,783 Jeg sendte et barnslig brev til deg i går, og jeg vil ha det tilbake ulest. 198 00:22:01,117 --> 00:22:03,200 Barnslig... 199 00:22:07,367 --> 00:22:09,158 Nei. 200 00:22:13,533 --> 00:22:16,533 Det der. Kan jeg få det tilbake? 201 00:22:16,658 --> 00:22:21,283 Dessverre har jeg lest det, og ja, det var barnslig. 202 00:22:21,408 --> 00:22:24,200 Jeg fikk hjelp, og vi var ikke oss selv. 203 00:22:24,283 --> 00:22:28,075 Men vittige, på et slemt og krenkende vis. 204 00:22:28,158 --> 00:22:31,117 Du behandler borgermesteren slemt og krenkende. 205 00:22:31,200 --> 00:22:36,450 Å forsvare faren din er beundringsverdig, Julia Cicero. Du er og blir en bråkmaker. 206 00:22:36,533 --> 00:22:40,033 Jeg starter et nytt liv. Ikke lag kvalm. 207 00:22:40,158 --> 00:22:43,700 Jeg lager ikke kvalm. Det er du som er forkledd. 208 00:22:44,867 --> 00:22:49,950 - Jeg studerte medisin i ett år. - Ett år? Ble du utvist? 209 00:22:50,033 --> 00:22:54,325 - Nei. Jeg hoppet av. - Jeg lurer på hvorfor. 210 00:22:56,200 --> 00:23:02,367 Man kan vel si at min forkjærlighet for vitenskapen støtte på en murvegg av... 211 00:23:03,158 --> 00:23:07,117 ...intellektuell vigør når det gjelder maneter. 212 00:23:07,242 --> 00:23:11,200 Deres mesoglea er et fleksibelt skjelett, unikt. 213 00:23:11,283 --> 00:23:16,992 Til jeg støtte på noe høyere, nesten åndelig... 214 00:23:18,158 --> 00:23:22,283 ...som Megalon. Se der, en ekte Nobelpris. 215 00:23:25,158 --> 00:23:27,908 - Utløpt dato? - Nobelpriser utløper ikke. 216 00:23:27,992 --> 00:23:32,242 - Jeg siktet til medisinen din. - Hva synes borgermesteren om din atferd? 217 00:23:32,325 --> 00:23:35,533 Spør du faren min om folk som meg, blir han sjokkert. 218 00:23:35,658 --> 00:23:41,533 - Hva er sjokkerende ved deg? - Jeg vil bli Frihetsgudinnen. 219 00:23:43,533 --> 00:23:47,242 Jeg forstår. Ifølge sladrespaltene skal du... 220 00:23:47,325 --> 00:23:52,283 - Hvorfor leser du sladder? - For å få tiden til å gå. 221 00:23:52,367 --> 00:23:55,783 - Har du så mye tid til overs? - Iblant. 222 00:24:02,450 --> 00:24:06,283 Kjære vene. Mange tomflasker. 223 00:24:07,075 --> 00:24:10,283 Jeg leste om deg i går kveld. Du sa: 224 00:24:10,367 --> 00:24:17,200 "For å forstå tid, bevissthet og mot må man identifisere det i seg selv." 225 00:24:25,408 --> 00:24:29,075 Du må ha vært frekk og bortskjemt som barn. 226 00:24:30,742 --> 00:24:32,533 Som du er nå? 227 00:24:33,617 --> 00:24:36,992 Har du fremdeles mikroskopet fra legestudiene? 228 00:24:38,033 --> 00:24:43,533 Nei, jeg solgte det for å kjøpe narkotika. Psilocybin, så klart. 229 00:24:43,617 --> 00:24:48,408 Og hvem betaler livsstilen din nå? Pappa? 230 00:24:48,492 --> 00:24:51,033 Håper jeg ikke ødela matlysten din. 231 00:24:51,117 --> 00:24:53,283 - Kom tilbake! - Hvorfor det? 232 00:24:53,367 --> 00:24:57,158 For moro skyld. Hvorfor ellers er du her? 233 00:24:58,158 --> 00:25:01,617 Jeg prøvde å være et bindeledd. 234 00:25:01,700 --> 00:25:06,242 - Vil du hjelpe meg? - Ja, og jeg... 235 00:25:07,367 --> 00:25:09,533 Jeg vil lære. 236 00:25:09,617 --> 00:25:15,575 Og ett år med medisinstudier gir deg rett til å ta del i min hjernes rikdommer? 237 00:25:15,700 --> 00:25:18,367 - "Gir meg rett"? - Ja. 238 00:25:18,492 --> 00:25:22,742 - "Gir meg rett"? - Ja! 239 00:25:22,825 --> 00:25:29,325 Du aner ikke noe om meg. Du tror at jeg bare er en sosietetskvinne. 240 00:25:29,408 --> 00:25:33,283 Nei, men jeg bruker tiden min på de som kan tenke. 241 00:25:33,367 --> 00:25:39,575 På vitenskap og litteratur og arkitektur og kunst. 242 00:25:39,700 --> 00:25:43,742 Synes du at jeg er ondskapsfull, egoistisk og ufølsom? Det er jeg. 243 00:25:43,825 --> 00:25:46,533 Jeg arbeider uten å bry meg om noen av oss. 244 00:25:46,700 --> 00:25:51,408 Så gå tilbake til klubben, vis frem alt, og heng etter sånne folk som du liker. 245 00:25:51,492 --> 00:25:54,492 Ja vel. Da gjør jeg det. 246 00:25:55,700 --> 00:25:57,950 Kom tilbake når du får mer tid. 247 00:25:58,825 --> 00:26:03,492 Ja. Jeg så deg endre fysikkens lover. 248 00:26:04,200 --> 00:26:09,158 Nekter den store Cesar Catilina å adlyde tidsreversjonssymmetrien? 249 00:26:10,992 --> 00:26:12,950 Hva var det du så? 250 00:26:14,200 --> 00:26:16,867 Jeg håpte at du kunne fortelle det. 251 00:26:38,325 --> 00:26:40,033 Interessant. 252 00:26:42,408 --> 00:26:44,033 Bli med meg. 253 00:26:53,408 --> 00:26:57,742 Det er datteren til hans rival Cicero som står her. 254 00:26:57,825 --> 00:27:01,200 Avkommet til Cesars fiende, men... 255 00:27:01,283 --> 00:27:03,283 Jeg liker henne. 256 00:27:07,325 --> 00:27:09,533 Er dette alt? 257 00:27:15,200 --> 00:27:17,367 Stig inn i fremtiden 258 00:27:18,825 --> 00:27:23,492 med lukkede øyne og fortell hva du ser. 259 00:28:04,742 --> 00:28:09,533 Jeg ser alle folkene i nabolaget. 260 00:28:10,950 --> 00:28:15,117 De skaper sammen, lærer sammen. 261 00:28:17,492 --> 00:28:20,242 Forbedrer kropp og sjel. 262 00:28:21,742 --> 00:28:25,450 Og de feirer. De... 263 00:28:27,075 --> 00:28:29,450 De har skapt ly. 264 00:28:33,117 --> 00:28:38,033 På grunn av regnet. Det vokser over meg. 265 00:28:38,117 --> 00:28:43,075 En perfekt skoleby for befolkningen. Den kan vokse sammen med dem, 266 00:28:43,158 --> 00:28:45,617 som store byer bestandig har gjort. 267 00:28:47,950 --> 00:28:52,908 Hva med de som står i veien? De som foretrekker den slik den er. 268 00:28:53,492 --> 00:28:55,075 Som faren din? 269 00:29:25,700 --> 00:29:29,033 Ham? Jobber du for ham? 270 00:29:29,117 --> 00:29:33,325 - Er datteren min en forræder? - Pappa! Ærlig talt. 271 00:29:33,408 --> 00:29:38,325 Du lærte meg å være tro mot meg selv. Du kan ikke fortsette å leve i middelalderen. 272 00:29:38,408 --> 00:29:43,617 Han er stormannsgal. Han lokker til seg vakre jenter med sin falske genialitet. 273 00:29:43,700 --> 00:29:49,200 Han utsletter uskyld og skjønnhet, og er som Pygmalion og marmoren! 274 00:29:49,325 --> 00:29:52,075 Han er ikke så ond som du tror. 275 00:29:52,158 --> 00:29:58,033 Men det finnes noe der, noe nesten magisk. 276 00:29:58,117 --> 00:30:00,325 Hei, mine damer! 277 00:30:00,408 --> 00:30:04,200 - Vent et øyeblikk. - Hva? Stanser du borgermesterens parade? 278 00:30:04,283 --> 00:30:06,617 Nå kødder du vel? 279 00:30:06,700 --> 00:30:08,658 Den mannen er en plage. 280 00:30:09,492 --> 00:30:14,575 - Jeg vil ha ham ut av livet mitt. - Han sørget for at jeg kom tidsnok. 281 00:30:14,700 --> 00:30:16,908 Ga han deg skyss? 282 00:30:18,658 --> 00:30:20,492 Smil. 283 00:30:20,658 --> 00:30:25,158 "En sovjetisk satellitt faller ut av sin omløpsbane. 284 00:30:26,367 --> 00:30:31,783 Dens atombrensel kommer til å bli spredt uten fare over Labrador. 285 00:30:33,783 --> 00:30:38,117 En atomdrevet sovjetisk satellitt i bane rundt jorda 286 00:30:38,200 --> 00:30:41,242 kommer til å styrte gjennom jordens tette..." 287 00:30:41,325 --> 00:30:44,450 - Hei, hva heter du? - Huey. 288 00:30:44,575 --> 00:30:46,950 - Huey? - Claudine, Claudette. 289 00:30:47,033 --> 00:30:50,867 "...forbrenning i den gjenværende atmosfæren 290 00:30:50,950 --> 00:30:55,825 av satellittens atombrensel, ifølge nødetatene." 291 00:30:55,908 --> 00:30:59,242 - Hvilken vei gikk Huey? - Den veien. 292 00:30:59,325 --> 00:31:02,242 Da går vi den andre veien. 293 00:31:40,325 --> 00:31:42,325 Min elskede Cesar. 294 00:31:54,908 --> 00:31:57,033 12. mai. 295 00:31:57,117 --> 00:32:02,033 Gjennomgang av statsadvokat Ciceros mapper angående Catilina-drapssaken. 296 00:32:04,992 --> 00:32:07,617 GENIALITET, SEX, INTRIGER 297 00:32:08,950 --> 00:32:11,867 CESAR CATILINA ANKLAGET FOR DRAP PÅ SIN KONE! 298 00:32:14,158 --> 00:32:17,908 RETTSSAK FOR DRAP UTVIKLER SEG SOM EN HITCHCOCK-THRILLER 299 00:32:23,408 --> 00:32:27,075 CATILINAS KONE DREPT - STATSADVOKAT CICERO TILTALER CESAR 300 00:32:31,533 --> 00:32:34,117 SPORTSBIL FUNNET I EAST RIVER 301 00:32:37,075 --> 00:32:40,825 CESARS KONES LIK FORSVUNNET FORGIFTET: INSULIN-OVERDOSE 302 00:32:45,575 --> 00:32:51,117 Vil du til et bestemt sted, sjef? Nordover, sentrum, himmelen eller helvete? 303 00:32:51,200 --> 00:32:53,825 - Skjærsilden. - Skal bli. 304 00:32:54,408 --> 00:32:59,825 Hvis du vil se ruiner, kan vi dra til Atlantic City. Vi har tid. 305 00:32:59,950 --> 00:33:05,575 Vi har alltid tid, selv om jeg ikke forstår meg på den. 306 00:33:05,658 --> 00:33:08,075 Tiden er vrien å forstå seg på. 307 00:33:08,783 --> 00:33:14,575 Å få tiden til å gå, å finne tid, å miste tid. At tiden flyr. 308 00:33:17,533 --> 00:33:21,658 Jeg skjønner ikke. Hvordan kan spionasje være etisk? 309 00:33:21,742 --> 00:33:23,992 Det er forarbeid, ikke spionasje. 310 00:33:26,908 --> 00:33:31,825 Konas lik forsvant sporløst. Hvordan? Hvorfor? 311 00:33:33,075 --> 00:33:35,075 Hvor ble det av det? 312 00:33:45,033 --> 00:33:47,283 Julia... 313 00:33:47,950 --> 00:33:50,242 Jeg elsker deg, Julia. 314 00:33:53,158 --> 00:33:56,492 Man kan ikke lure tiden eller vinne over tiden. 315 00:33:56,575 --> 00:34:00,950 Man kan ikke ta på den, smake den, se den eller lukte den. 316 00:34:01,700 --> 00:34:08,283 Tiden stanser ikke for noen. Ikke for noen som helst. 317 00:34:15,825 --> 00:34:20,075 VESTA INKLUDERER HIT-LÅTEN "MITT LØFTE" 318 00:34:35,158 --> 00:34:39,158 Cesar... Din drittsekk. 319 00:34:48,700 --> 00:34:50,367 Snu! 320 00:35:25,658 --> 00:35:27,742 Omgitt av urett. 321 00:35:29,492 --> 00:35:31,283 Så mye lidelse. 322 00:36:01,742 --> 00:36:02,950 Stans! 323 00:36:07,867 --> 00:36:09,658 Det gir ingen mening. 324 00:36:18,450 --> 00:36:22,158 Cesar kjøper blomster, men til hvem? 325 00:36:37,533 --> 00:36:39,200 Ok, stans. 326 00:36:48,908 --> 00:36:50,992 Mitt hjerte blør for deg, sjef. 327 00:36:58,867 --> 00:37:01,158 God kveld, Mr. Catilina. 328 00:37:01,950 --> 00:37:04,117 Vent på meg. Ok? 329 00:38:21,492 --> 00:38:23,992 Han elsker henne fremdeles. 330 00:38:24,992 --> 00:38:27,117 Han elsker henne fremdeles. 331 00:38:47,325 --> 00:38:49,117 Nå bør vi dra. 332 00:38:51,867 --> 00:38:55,617 Slik er menneskehjertets mysterier. 333 00:38:55,700 --> 00:39:02,158 De gjør det vanskelig for denne historikeren å forstå. 334 00:40:00,325 --> 00:40:03,533 - Hva skal være der? - Et lite stadion. 335 00:40:04,950 --> 00:40:07,908 Med et tak som ligner gullpapir. 336 00:40:19,533 --> 00:40:24,867 Si meg, av all institusjonene som din utopi bevarer... 337 00:40:26,867 --> 00:40:29,450 ...hvilken er viktigst for deg? 338 00:40:31,450 --> 00:40:33,242 Ekteskapet. 339 00:40:36,200 --> 00:40:38,700 Vinden blåser over Egeerhavet, 340 00:40:38,783 --> 00:40:44,867 og fører med seg det som de gamle lærte fra sine gamle. Sapfos lyrikk. 341 00:40:44,950 --> 00:40:51,200 "Noen sier kavaleri, andre hevder en armé, andre igjen en flåte 342 00:40:51,283 --> 00:40:54,825 er det fineste du kan se på denne mørke jord. 343 00:40:57,200 --> 00:40:59,158 Men jeg sier 344 00:41:00,575 --> 00:41:02,867 at det er den du elsker." 345 00:41:07,533 --> 00:41:10,408 De er så glade over å se deg. 346 00:41:24,908 --> 00:41:29,492 WOW PLATINUM OG HAMILTON CRASSUS III KUNNGJØR GIFTEMÅL 347 00:41:29,575 --> 00:41:32,450 COLOSSEUM BRØD OG SIRKUS 348 00:41:32,533 --> 00:41:36,700 "Så lenge Colosseum står, står Rom. 349 00:41:36,783 --> 00:41:40,783 Når Colosseum faller, faller Rom. 350 00:41:40,867 --> 00:41:45,700 Når Rom faller, faller verden." 351 00:41:45,783 --> 00:41:49,783 - Ja. - Min bryllupsgave til deg. 352 00:41:52,367 --> 00:41:56,825 - Der har vi den. - For helvete, Jerry! 353 00:41:58,033 --> 00:42:04,825 "Grådighet er bare et ord som misunnelige menn bruker om de ærgjerrige." 354 00:42:07,158 --> 00:42:08,325 Wow! 355 00:42:09,825 --> 00:42:14,242 Her har vi de rikeste barnebarna, folkens: de beryktede Claudettes. 356 00:42:14,325 --> 00:42:19,783 Clodia, Claudine og Claudette, og deres bror Claude Crassus Pulcher. 357 00:42:19,867 --> 00:42:24,117 Bankieren Hamilton Crassus' snørrhovne barnebarn dukker opp overalt. 358 00:42:24,200 --> 00:42:28,075 Verdens rikeste barn, som ifølge ryktene ligger med hverandre. 359 00:42:28,158 --> 00:42:29,908 VELKOMMEN, GJESTER OG FAMILIE 360 00:42:36,200 --> 00:42:38,117 Takk, Jake. 361 00:42:47,367 --> 00:42:49,325 Cesar! 362 00:42:50,117 --> 00:42:51,908 Cesar! 363 00:42:53,825 --> 00:42:55,325 Julia! 364 00:42:55,408 --> 00:42:57,117 Hold denne. 365 00:42:58,617 --> 00:43:00,658 Det er mer her. 366 00:43:01,325 --> 00:43:02,867 Ser du? 367 00:43:02,950 --> 00:43:06,117 Vi har hørt at Megalon er utrygt. Har du en kommentar? 368 00:43:06,242 --> 00:43:10,158 Megalon er utrolig farlig. Vi må flykte! 369 00:43:10,242 --> 00:43:13,783 Nei da, det er svært trygt. Det var tidenes beste spørsmål. 370 00:43:13,867 --> 00:43:17,992 - Bare et par kjappe spørsmål. - Faren din ruinerer byen, Julia. 371 00:43:18,075 --> 00:43:23,200 - Jeg representerer ikke borgermesteren. - Cesar, skal du feste hele natten? 372 00:43:23,283 --> 00:43:26,533 Julia, foretrekker du fremdeles jenter? 373 00:43:26,658 --> 00:43:30,950 Hvem foretrekker ikke jenter? Alle foretrekker jenter. 374 00:43:31,033 --> 00:43:33,867 Takk for spørsmålene, ha en fin kveld. 375 00:43:33,950 --> 00:43:36,200 Ok, nå går vi denne veien. 376 00:43:36,908 --> 00:43:40,283 Én til her. Du må kommentere kjolen. 377 00:43:40,367 --> 00:43:42,325 Tjenerskapet. 378 00:43:48,367 --> 00:43:52,700 - Vesta! - Hei! Jeg blir aldri vant til dette. 379 00:43:53,908 --> 00:43:57,367 Mine damer og herrer, Vesta Sweetwater. 380 00:43:57,450 --> 00:44:02,033 - Er det sant at kjolen er lagd av Megalon? - Ja, den første noensinne. 381 00:44:02,117 --> 00:44:05,700 Cesar Catilina designet den til lille meg! 382 00:44:05,783 --> 00:44:10,075 - Vesta! Se her! - Du ser helt fabelaktig ut! 383 00:44:11,908 --> 00:44:17,033 Millioner av ørsmå kameraer overfører det de ser til den andre siden. 384 00:44:17,992 --> 00:44:20,575 Jeg er usynlig! 385 00:44:36,242 --> 00:44:40,533 Hei, vil du kjøpe en kadettuniform fra krigsskolen? 386 00:44:40,658 --> 00:44:43,283 Emblemer, gullknapper og alt mulig... 387 00:44:43,367 --> 00:44:48,825 For en skjensel. Han var kadett. Nå selger han den jævla uniformen. 388 00:44:50,783 --> 00:44:56,783 Mine damer, herrer og barn i alle aldre: 389 00:44:56,867 --> 00:45:00,825 Velkommen til denne herlige sammenkomsten 390 00:45:00,908 --> 00:45:04,492 for å feire ekteskapet 391 00:45:04,617 --> 00:45:08,825 mellom vår bror Crassus og hans skjønne brud. 392 00:45:09,492 --> 00:45:14,825 Crassus bank redder byen vår fra gjeld. 393 00:45:18,575 --> 00:45:21,492 Undertegnet du en avtale om særeie? 394 00:45:21,658 --> 00:45:27,075 - Å, er det deg? Hvorfor er du kledd sånn? - Det er en spøk i studentforeningen. 395 00:45:27,158 --> 00:45:31,450 - Skaffet du avtale om særeie? - Jeg er gammel, ikke dum. 396 00:45:31,533 --> 00:45:34,658 Så hvorfor gifter du deg med henne? 397 00:45:34,742 --> 00:45:40,492 Hun er en gave til meg selv. Hun kurerer hodepinen min og holder meg ung. 398 00:45:40,575 --> 00:45:45,408 Kanskje jeg til og med lever evig. Unnskyld meg. 399 00:45:45,492 --> 00:45:48,533 Hurra for arvingen. 400 00:45:48,700 --> 00:45:50,450 Der er han. 401 00:45:50,533 --> 00:45:54,033 - Velkommen, min geniale fetter. - Gratulerer, onkel. 402 00:45:54,117 --> 00:45:58,200 Du gjorde et godt valg. Jeg vil utbringe en skål. 403 00:45:58,283 --> 00:46:02,158 For Wow Platinum og min kjære onkel Hamilton. 404 00:46:02,283 --> 00:46:09,075 Sammen representerer de de tre store: økonomi, journalistikk og sex appeal. 405 00:46:09,158 --> 00:46:15,075 - Den var god. Jeg liker den. - For vår families fremtid. 406 00:46:16,533 --> 00:46:21,200 Det eneste som er større enn Crassus' bankkonto, er visstnok kuken hans. 407 00:46:21,283 --> 00:46:23,283 Kom igjen. 408 00:46:23,367 --> 00:46:25,533 God kveld, mor. 409 00:46:29,492 --> 00:46:33,408 - Alligatorene er kanskje inne på noe. - Hva da? 410 00:46:33,533 --> 00:46:36,033 De spiser avkommet sitt. 411 00:46:36,117 --> 00:46:38,950 - Crassie... - Det er mitt bryllup. 412 00:46:39,033 --> 00:46:42,658 - Det er ditt bryllup. - Det er ditt også. 413 00:46:42,742 --> 00:46:47,742 Hvordan fikk du navnet Wow Platinum? Er det gresk? 414 00:46:48,742 --> 00:46:52,700 Jeg fant det på Penn Station på vei til arbeidsformidlingen. 415 00:46:52,783 --> 00:46:54,908 Det er løgn! 416 00:46:56,200 --> 00:47:02,033 Hun sa til meg at hun leste det på eske med godteri. Man kan ikke stole på henne. 417 00:47:02,117 --> 00:47:07,367 Ta vel imot vår regjerende mester: 418 00:47:07,450 --> 00:47:11,117 Gaius, tyrannen! 419 00:47:31,283 --> 00:47:33,158 Disse er hans. 420 00:47:34,742 --> 00:47:37,158 Byfavo remimazolam. Nam! 421 00:47:41,200 --> 00:47:45,033 - Melder meg til tjeneste. - Du er adjutant, ikke vokter. 422 00:47:45,117 --> 00:47:50,158 Men når jeg slipper meg løs, trenger du ikke å jobbe. Bare ta deg noe å drikke. 423 00:47:50,242 --> 00:47:52,450 Hvorfor spiller du ond? 424 00:47:54,200 --> 00:47:58,325 Hvis man spiller snill, blir man ikke tatt på alvor. 425 00:47:58,408 --> 00:48:00,783 Men hvis man spiller ond... 426 00:48:02,950 --> 00:48:05,075 ...så blir man drept. 427 00:48:12,283 --> 00:48:14,117 Kommer bryterne? 428 00:48:16,783 --> 00:48:21,117 Der er Gargantua! Gargantua er her! 429 00:48:24,325 --> 00:48:28,533 Hei, jeg heter Leah Arpelles. Jeg er fra skoleavisen Dingbat News. 430 00:48:31,700 --> 00:48:35,783 - Er det best å se bra ut eller lukte godt? - Begge deler, tror jeg. 431 00:48:35,867 --> 00:48:39,700 Amazonia! For noen sværinger! 432 00:48:39,783 --> 00:48:42,200 Er Cesar Catilina sexy? 433 00:48:42,283 --> 00:48:46,075 - Det er litt av et spørsmål. - Jeg er så misunnelig. 434 00:48:46,908 --> 00:48:51,075 Vi kaller dem C-sedler. Mobilnummeret mitt står på dem. Ikke press på. 435 00:48:55,992 --> 00:48:59,242 - Når røykte du marihuana for første gang? - Aldri. 436 00:49:01,283 --> 00:49:04,783 Faren din hater Cesar. Hvorfor jobber du for ham? 437 00:49:04,867 --> 00:49:08,033 Er han sjefen eller kjæresten din? 438 00:49:12,450 --> 00:49:16,533 Tusen takk, Deres Majestet, Deres høyhet, kongen. 439 00:49:16,658 --> 00:49:18,575 Her er vi i Sverige. 440 00:49:18,658 --> 00:49:23,033 Takk for innbydelsen. Så vidt jeg vet, blir det en buffé etterpå, 441 00:49:23,117 --> 00:49:27,200 så jo kortere tale, desto før kan vi spise. 442 00:49:27,283 --> 00:49:31,492 Jeg liker de små pølsene som er rullet inn i smørdeig. 443 00:49:31,658 --> 00:49:35,075 Jeg husker ikke hva de kalles. Innbakte pølser. 444 00:49:35,158 --> 00:49:39,450 Nobelprisen burde gå til den som oppfant dem. 445 00:49:39,533 --> 00:49:44,242 Vær ikke i tvil, denne oppdagelsen kommer til å forandre verden. 446 00:49:44,325 --> 00:49:49,117 For en pen jakke, Cesar. Er det Baratha fra Saville Row? 447 00:49:49,992 --> 00:49:52,200 Kan jeg ta på den? 448 00:49:54,325 --> 00:50:00,617 Klokken 22.17. Full og stein. Cesar aner ikke hvem han er i noen timers tid. 449 00:50:01,950 --> 00:50:04,367 Kanskje han finner fred en stund. 450 00:50:09,617 --> 00:50:11,825 - Er de sammen? - Nei. 451 00:50:13,908 --> 00:50:17,283 - Og med den kvinnebedåreren? - For et stygt ord. 452 00:50:17,367 --> 00:50:21,242 Som om kvinnen ikke hadde noe med det å gjøre. 453 00:50:27,658 --> 00:50:29,700 Se der. 454 00:50:40,950 --> 00:50:45,117 Når man kaster seg uti det ukjente, viser man at man er fri. 455 00:50:45,200 --> 00:50:49,825 Når vi kaster oss uti det ukjente, viser vi at vi er frie. 456 00:50:52,283 --> 00:50:54,492 ...viser vi at vi er frie. 457 00:50:54,617 --> 00:50:58,533 ...i det ukjente, viser vi at vi er frie. 458 00:50:59,450 --> 00:51:02,492 Bli med, så skal jeg vise deg. 459 00:51:06,325 --> 00:51:09,367 Men hvis vårt sinn kan skape guder, 460 00:51:11,158 --> 00:51:13,908 og hvis det fra dem kommer slik en kraft, 461 00:51:14,533 --> 00:51:17,992 hvorfor kan vi ikke bruke den kraften? 462 00:51:48,325 --> 00:51:53,450 Fra nå av skal vi opptre uten sikkerhetsnett. 463 00:51:53,533 --> 00:51:56,075 - Herregud! - Se der. 464 00:51:56,158 --> 00:52:00,908 Men hvis vårt sinn kan skape guder... 465 00:52:00,992 --> 00:52:07,325 Hans behagelighet, hans vakre hud, middelaldrende kvinner skriker etter ham. 466 00:52:07,408 --> 00:52:11,408 - Som jenter til rockestjerner. - Hvis vårt sinn kan skape guder, 467 00:52:11,492 --> 00:52:14,867 - og det fra dem kommer slik en kraft... - Cesar. 468 00:52:14,950 --> 00:52:17,492 ...viser det at vi er frie. 469 00:52:26,992 --> 00:52:28,700 Du lurte meg! 470 00:52:40,325 --> 00:52:43,825 Når vi kaster oss uti det ukjente, viser vi at vi er frie. 471 00:52:45,950 --> 00:52:50,325 Når vi kaster oss uti det ukjente, viser vi at vi er frie. 472 00:52:50,992 --> 00:52:54,450 Når vi kaster oss uti det ukjente, viser vi at vi er frie. 473 00:52:54,533 --> 00:52:59,825 Men hvis vårt sinn skaper guder, og hvis det fra dem kommer slik en kraft, 474 00:52:59,950 --> 00:53:02,533 hvorfor kan vi ikke bruke den kraften? 475 00:53:02,617 --> 00:53:09,117 Men hvis vårt sinn skaper guder, og hvis det fra dem kommer slik en kraft, 476 00:53:09,867 --> 00:53:12,825 hvorfor kan vi ikke bruke den kraften? 477 00:53:12,908 --> 00:53:18,492 Men hvis vårt sinn skaper guder, og hvis det fra dem kommer slik en kraft, 478 00:53:18,617 --> 00:53:21,908 hvorfor kan vi ikke bruke den kraften? 479 00:53:23,617 --> 00:53:29,492 Men hvis vårt sinn skaper guder, og hvis det fra dem kommer slik en kraft... 480 00:53:48,783 --> 00:53:51,033 Mr. Crassus? 481 00:53:51,117 --> 00:53:53,783 - Hvem er ansvarlig? - Her, Mr. Crassus. 482 00:53:53,867 --> 00:54:00,492 Hei sann, herr toppsjef. Spill dette til mitt store finalenummer. 483 00:54:00,575 --> 00:54:04,075 Gjør som han sier. Banken tilhører ham. 484 00:54:04,158 --> 00:54:09,158 Fullstendig fri, så alle kan se... 485 00:54:11,158 --> 00:54:13,158 For besværet, din dust. 486 00:54:27,033 --> 00:54:30,658 Pell deg vekk, din tulling! 487 00:54:39,075 --> 00:54:42,283 Nyt forestillingen. 488 00:54:50,033 --> 00:54:54,408 Vestalinnene sikret Romerrikets fremgang og hellighet. 489 00:54:54,533 --> 00:54:57,700 De var viet til Vesta, arnens gudinne, 490 00:54:57,783 --> 00:55:02,617 som Ovid kaller custos flammai, flammens vokter. 491 00:55:02,700 --> 00:55:06,408 Mine damer og herrer. 492 00:55:06,492 --> 00:55:12,367 - En visjon av jomfruelig sannferdighet. - Hun har sverget kyskhetseden. 493 00:55:13,783 --> 00:55:20,033 Jeg kan presentere vår egen urørte øyensten: 494 00:55:21,075 --> 00:55:24,408 Vesta Sweetwater! 495 00:55:26,533 --> 00:55:29,158 Ok, kom hit. Ta den og gå helt frem. 496 00:56:12,117 --> 00:56:13,325 Forspill... 497 00:56:30,242 --> 00:56:35,242 Jeg vil at hver og en av dere skal ransake hjertet 498 00:56:35,325 --> 00:56:41,700 og bidra gavmildt for å støtte hennes kyskhetsløfte. 499 00:56:44,158 --> 00:56:48,492 Hvem bidrar med 100 000? 500 00:56:49,117 --> 00:56:50,825 100 000! 501 00:56:50,908 --> 00:56:53,158 200 000? 502 00:57:00,033 --> 00:57:03,075 500 000! 503 00:57:08,367 --> 00:57:12,825 Husk hennes løfte om å gifte seg som jomfru. 504 00:57:12,908 --> 00:57:16,200 Det er penger som går til byen! 505 00:57:16,283 --> 00:57:20,408 Og deres bidrag sammen med hennes 506 00:57:20,492 --> 00:57:25,492 hjelper byen vår ti-, tolv-, tyvedobbelt! 507 00:57:31,283 --> 00:57:32,783 En million dollar! 508 00:57:34,325 --> 00:57:39,200 Grav dypt i lommene og gi! 509 00:57:39,283 --> 00:57:42,492 Vi kan utgjøre en forskjell. 510 00:57:42,575 --> 00:57:46,950 Sånn, ja! Ser dere? Nå er det et skikkelig beløp her. 511 00:57:48,742 --> 00:57:55,117 Vi kan få beløpet til å stige opp, opp, opp! 512 00:57:57,325 --> 00:57:59,075 Ti millioner dollar! 513 00:58:03,075 --> 00:58:06,700 Vi skal klare det! Vi kan klare det! 514 00:58:07,867 --> 00:58:10,200 Hører jeg 100 millioner dollar? 515 00:58:10,992 --> 00:58:13,325 100 millioner dollar! 516 00:58:14,408 --> 00:58:19,783 Takk, Nush Berman, for ditt sjenerøse bidrag! 517 00:58:34,158 --> 00:58:37,117 Dere ser gjennom meg! 518 00:58:38,783 --> 00:58:42,367 Bra. Bli værende der, kamera tre. 519 00:59:04,200 --> 00:59:06,158 Det er Cesar! 520 00:59:13,325 --> 00:59:15,450 Løgner! Løgner! 521 00:59:31,783 --> 00:59:36,867 I stedet for å bare utforme fasongen på en gjenstand, 522 00:59:36,950 --> 00:59:41,200 kan man faktisk konstruere på cellenivå. 523 00:59:44,033 --> 00:59:46,742 Mine damer og herrer, ro dere ned! 524 00:59:46,825 --> 00:59:49,825 Vent, mine damer og herrer! 525 00:59:50,783 --> 00:59:52,367 Mine damer og herrer! 526 00:59:53,783 --> 00:59:55,783 Senk meg ned! 527 00:59:58,200 --> 01:00:01,200 Mine damer og herrer! Kan dere vente... 528 01:00:01,283 --> 01:00:05,075 Dette er en prøve. En, to, tre. 529 01:00:06,658 --> 01:00:10,992 For Guds skyld, Catilina! 530 01:00:11,075 --> 01:00:14,700 Hvor lenge skal du sette vår tålmodighet på prøve? 531 01:00:16,575 --> 01:00:20,992 Hvor lenge skal galskapen din gjøre oss til spott og spe? 532 01:00:22,908 --> 01:00:27,950 Hei, kamerat! Ikke se på nesa i speilet, for den sitter ikke der den skal! 533 01:00:30,242 --> 01:00:36,950 Til hvilket dyp skal din uhemmede frekkhet sende denne byen? 534 01:00:46,783 --> 01:00:51,992 Ditt tarvelige liv er merket med alle mulige skampletter! 535 01:00:53,450 --> 01:00:59,950 Hver eneste vanære og urenhet som vår menneskelige fantasi kan forestille seg. 536 01:01:01,742 --> 01:01:06,908 Å, for en tid i denne byen. 537 01:01:09,117 --> 01:01:14,200 Det finnes ingenting som kan tilfredsstille deg lenger... 538 01:01:15,700 --> 01:01:20,325 ...utenom dine fordervete medløpere. 539 01:01:21,783 --> 01:01:25,408 Bryr du deg ikke om at folket er opprørt? 540 01:01:27,867 --> 01:01:34,533 Det finnes ikke noe menneske som ikke forakter deg! 541 01:01:35,367 --> 01:01:39,492 Jeg forakter deg, hva nå det måtte bety. 542 01:01:39,617 --> 01:01:43,033 Gå av i vanære, Catilina! 543 01:01:43,950 --> 01:01:48,950 Det er ditt eneste valg: Gå av nå! 544 01:01:53,117 --> 01:01:56,325 Huey, hvem som helst kan eie denne byen. 545 01:01:56,450 --> 01:02:01,075 Det er et stort skilt festet på den: "By til salgs." 546 01:02:02,700 --> 01:02:06,033 BORGERMESTER CICERO SUGER 547 01:02:43,825 --> 01:02:47,117 Catilina snubler ut i natten, nedbrutt og fortumlet, 548 01:02:47,200 --> 01:02:51,158 men det finnes ingen mykhet i hans forfall. 549 01:02:52,200 --> 01:02:56,242 Dette utbruddet var bare et spørsmål om tid, Miss Julia. 550 01:02:56,325 --> 01:03:00,242 - Herregud... - Vent, hva er det som skjer? 551 01:03:02,950 --> 01:03:04,908 Hold hendene synlige! 552 01:03:04,992 --> 01:03:08,825 - Cesar Catilina, lukk opp døra. - Han sover. 553 01:03:08,908 --> 01:03:14,367 - Det blåser jeg i. Vekk ham. - Han sover! Unnskyld... 554 01:03:14,450 --> 01:03:18,992 - Hallo! Dette er ikke... - Ikke gjør motstand! 555 01:03:19,075 --> 01:03:22,492 - Politimester? Hva er det som foregår? - Ta det med ro. 556 01:03:22,617 --> 01:03:24,950 - Mr. Catilina er pågrepet. - For hva da? 557 01:03:25,033 --> 01:03:28,408 Ulovlig seksuelt samleie med mindreårig og mer til. 558 01:03:28,492 --> 01:03:32,575 - Hva mener du? - Det er en felle! Slipp ham! 559 01:03:32,700 --> 01:03:36,158 - Dra til helvete! - Julia, sett deg i bilen. 560 01:03:37,533 --> 01:03:41,825 - Ok, dette er ikke... - Vær så snill, Julia! 561 01:03:41,908 --> 01:03:45,450 - Dra til helvete! Dette er galt! - Ikke gjør situasjonen verre. 562 01:03:45,533 --> 01:03:48,158 - Det er galt! - Kan du sette deg i bilen? 563 01:03:48,242 --> 01:03:49,658 Du tar feil! 564 01:03:51,658 --> 01:03:55,992 Til han forstår sine rettigheter, kaller vi det beskyttelsesforvaring. 565 01:04:01,992 --> 01:04:05,283 Kom, Miss Julia. Nå drar vi hjem. 566 01:04:24,117 --> 01:04:29,117 Hevnen er søtest når man går i kjole. 567 01:04:45,700 --> 01:04:48,992 Stans tiden. 568 01:04:55,908 --> 01:04:58,950 Vi har ingenting på Vesta. 569 01:04:59,033 --> 01:05:00,950 Jeg stoler ikke på henne. 570 01:05:02,033 --> 01:05:05,283 - Vent, hva har vi her? Har du den? - Ja. 571 01:05:06,908 --> 01:05:09,700 Her er den. Bingo, Vesta! 572 01:05:10,492 --> 01:05:12,283 Herregud! 573 01:05:14,075 --> 01:05:16,825 Hun er ikke engang født her. 574 01:05:18,367 --> 01:05:23,742 Hun ble født i Indonesia og flyttet hit da hun var seks år. 575 01:05:24,367 --> 01:05:26,450 Den løgnaktige hora. 576 01:05:26,533 --> 01:05:30,700 Godt jobbet. Nå stikker vi. Skynd deg! 577 01:05:52,700 --> 01:05:54,658 Slå deg ned. 578 01:05:59,575 --> 01:06:05,117 Det gleder meg at du først kom til meg, og ikke til Cesar. 579 01:06:05,200 --> 01:06:10,200 - En far er viktig, ikke sant? - Bestandig, far. 580 01:06:10,742 --> 01:06:13,158 Jeg er for alltid din trofaste datter. 581 01:06:17,783 --> 01:06:21,242 Hvilke andre kjenner til dette? 582 01:06:21,325 --> 01:06:26,367 Kutt ut. Hun er 23 år gammel. Clodio forfalsket den videoen. 583 01:06:26,450 --> 01:06:29,575 Catilina er den verste mannen som ikke er hengt. 584 01:06:29,700 --> 01:06:33,742 Men det er Vestas fødselsattest. Den frikjenner ham. 585 01:06:33,825 --> 01:06:37,950 Juridisk sett, ja. Men ikke moralsk sett. 586 01:06:40,617 --> 01:06:43,242 Jeg kan skaffe en ny. 587 01:06:44,242 --> 01:06:47,075 Ikke gjør det. Julia... 588 01:06:47,158 --> 01:06:50,658 - Jeg skal til Hamilton Crassus. - Julia? 589 01:06:52,492 --> 01:06:57,242 Selv ikke alle pengene i Rom kunne få meg til å ombestemme meg. 590 01:07:06,617 --> 01:07:11,700 - Julia, kom inn. - Jeg må snakke med Mr. Crassus. 591 01:07:12,950 --> 01:07:15,575 Jeg elsker den lyden. 592 01:07:23,575 --> 01:07:25,658 Hør her, drittkjerring. 593 01:07:25,742 --> 01:07:29,742 Du og jeg skal forstå hverandre. Nå er du på mitt territorium, 594 01:07:29,825 --> 01:07:33,283 og du skal adlyde mine regler. Ok? 595 01:07:33,367 --> 01:07:38,325 Én: Crassus er min. 596 01:07:38,408 --> 01:07:42,117 To: Banken er min. 597 01:07:43,658 --> 01:07:48,117 Tre, og dette er kanskje en overraskelse for deg: 598 01:07:49,033 --> 01:07:50,825 Cesar er min. 599 01:07:52,492 --> 01:07:55,158 Og det har han vært lenge. 600 01:07:56,200 --> 01:08:00,908 Romerne styrte verden, men deres fruer styrte hjemme. 601 01:08:01,033 --> 01:08:03,825 Til saturnalia skal jeg være Robin Hood. 602 01:08:05,867 --> 01:08:09,950 Så vakkert. Alt er så pent, og skoene... 603 01:08:11,408 --> 01:08:14,908 - Jeg kan ikke stole på deg. - Hvorfor ikke? 604 01:08:14,992 --> 01:08:19,950 Du har angrepet fetteren din fra barnsben av. Jeg håper at du ikke var innblandet. 605 01:08:20,033 --> 01:08:22,283 Selvfølgelig ikke. Hvordan... 606 01:08:23,533 --> 01:08:25,492 Hvordan kan du si noe sånt? 607 01:08:28,158 --> 01:08:31,533 Så hva skjer nå? Er jeg strøket fra listen? 608 01:08:31,658 --> 01:08:34,950 - Hvilken liste? - Listen over arvinger. 609 01:08:36,325 --> 01:08:38,742 Du må vise hva du duger til, gutt. 610 01:08:41,283 --> 01:08:43,242 Og klipp håret! 611 01:08:46,408 --> 01:08:52,325 Tenåringsstjernen Vesta Sweetwater, som har utgitt seg for å være 16 år 612 01:08:52,408 --> 01:08:56,825 og byens elskede jomfru, er egentlig 23 år, 613 01:08:56,908 --> 01:09:00,700 kunngjorde påtalemyndigheten i New Rome i dag. 614 01:09:01,950 --> 01:09:08,700 En undersøkelse av bildene av seksuelle handlinger viste at de var manipulerte. 615 01:09:25,950 --> 01:09:27,992 TENÅRINGSGRAVIDITETER ØKER 616 01:09:28,075 --> 01:09:30,158 LAVKONJUNKTUR TRUER 617 01:09:30,242 --> 01:09:32,075 "FLERE DÅRLIGE NYHETER" 618 01:09:32,158 --> 01:09:33,908 HVA ER MEGALON? 619 01:09:50,242 --> 01:09:56,908 Hei! Hvordan har du det i dag? Hvilke fantastiske nye ideer har du? 620 01:09:56,992 --> 01:09:59,867 Du har sikkert minst 50. 621 01:10:04,158 --> 01:10:08,950 Fire: Avhengighet, vanære, skandale... 622 01:10:10,575 --> 01:10:12,283 ...og drap. 623 01:10:12,367 --> 01:10:15,492 Tiltalen mot deg ble frafalt. 624 01:10:15,575 --> 01:10:17,575 Jeg har mistet kraften min. 625 01:10:24,825 --> 01:10:27,283 Jeg kan ikke kontrollere tiden lenger. 626 01:10:27,367 --> 01:10:31,075 Kunstnere kan aldri miste kontroll over tiden. 627 01:10:32,033 --> 01:10:36,825 Det lærte du meg. Hvordan malere stanser tiden. 628 01:10:36,908 --> 01:10:40,825 Hvordan arkitektur er stivnet musikk. 629 01:10:40,908 --> 01:10:44,658 Hvordan dansere kombinerer tid og rom. 630 01:10:44,742 --> 01:10:49,158 Musikere rytmiserer den. Diktere synger den. 631 01:10:49,242 --> 01:10:51,825 Jeg drepte ikke kona mi. 632 01:10:53,075 --> 01:10:55,533 Men mine humørsvingninger... 633 01:10:58,450 --> 01:11:00,450 ...min mani... 634 01:11:04,117 --> 01:11:07,033 Det drev henne til... 635 01:11:08,533 --> 01:11:11,158 Hun var sikkert stolt av å være kona di. 636 01:11:25,533 --> 01:11:28,075 Tiden... 637 01:11:30,867 --> 01:11:31,950 Stans! 638 01:11:37,075 --> 01:11:39,242 Gjør det for meg. 639 01:11:42,242 --> 01:11:43,825 Prøv. 640 01:11:49,200 --> 01:11:51,825 Stans tiden for meg. 641 01:11:54,242 --> 01:11:55,783 Prøv. 642 01:12:15,908 --> 01:12:17,825 Hør meg, tiden. 643 01:12:21,117 --> 01:12:24,367 - For Julia... - Bare prøv. 644 01:12:25,992 --> 01:12:28,783 Hør meg, tiden. Stans nå. 645 01:12:38,950 --> 01:12:41,117 Det later til at vi klarte det. 646 01:13:44,742 --> 01:13:47,075 En drøm? 647 01:13:47,158 --> 01:13:50,325 Tegnene er illevarslende, min elskede. 648 01:13:50,408 --> 01:13:52,533 Jeg så på fullmånen 649 01:13:53,700 --> 01:13:58,658 idet en sky, som var formet som en hånd, grep om den. 650 01:14:01,242 --> 01:14:04,117 Bare de som er fanget i et mareritt... 651 01:14:05,658 --> 01:14:08,450 ...kan lovprise måneskinnet. 652 01:14:18,533 --> 01:14:23,658 Stakkars Chippy brakk beinet i døra. Den første Megalon-spjelken, av Julia. 653 01:14:24,950 --> 01:14:28,742 Vevet i beinet smelter sammen med Megalonet om noen uker. 654 01:14:32,200 --> 01:14:35,492 Skap en interessant fasong, men ikke bryt strukturen. 655 01:14:35,617 --> 01:14:40,283 Man må kunne komme seg til et sykehus eller et teater på fem minutter. 656 01:14:40,367 --> 01:14:43,283 Det er dette jeg mener. Vi må være sammenkoblet. 657 01:14:44,783 --> 01:14:46,908 Ta inspirasjon fra naturen. 658 01:14:46,992 --> 01:14:48,825 Bein, ansikter, hoder... 659 01:14:48,908 --> 01:14:52,283 Den raskeste veien er en rett linje. 660 01:14:53,325 --> 01:14:55,450 Ok, nestemann. 661 01:14:55,575 --> 01:14:58,075 Se på modellen og forklar en gang til. 662 01:14:58,158 --> 01:15:00,075 Hva er dette? 663 01:15:00,158 --> 01:15:01,825 Klar? 664 01:15:01,908 --> 01:15:03,950 Se under toppen. Det må vekk. 665 01:15:04,033 --> 01:15:05,700 Prøv å bevare fasongen. 666 01:15:20,117 --> 01:15:25,867 Jeg husker at de tok meg til sykehuset fordi jeg hadde fryktelig vondt i magen. 667 01:15:25,950 --> 01:15:30,033 Men det viste seg at jeg hadde deg. 668 01:15:31,950 --> 01:15:36,117 - En genial sønn. - Mamma, dette er Julia. 669 01:15:40,575 --> 01:15:43,200 Skulle ønske jeg hadde fått en jente. 670 01:15:43,283 --> 01:15:47,700 - Vi kunne ha shoppet, spist lunsj... - Julia er en jente. 671 01:15:47,783 --> 01:15:52,242 I stedet var du min store overraskelse. 672 01:15:52,325 --> 01:15:58,075 Og du fortsetter å overraske oss alle. 673 01:15:59,158 --> 01:16:00,867 Nei takk. 674 01:16:00,950 --> 01:16:06,033 Uansett hva du tror, så er jeg ikke gal. Stemmene mine sier at jeg er åndsfrisk. 675 01:16:08,200 --> 01:16:09,950 Nå vel... 676 01:16:11,158 --> 01:16:13,908 Uten hennes kjærlighet 677 01:16:13,992 --> 01:16:17,658 blir du en glemt figur og en hykler. 678 01:16:19,242 --> 01:16:21,158 Som faren din. 679 01:16:23,992 --> 01:16:27,367 Har du hørt om strengteorien? 680 01:16:27,450 --> 01:16:33,200 Det finnes 11 dimensjoner. Det er ikke blitt bevist ennå, men det er det de tror. 681 01:16:33,283 --> 01:16:38,408 Alt er bare strenger, vet du. Interesserer det deg? 682 01:16:38,492 --> 01:16:41,825 Da du vant Nobelprisen, hvorfor nevnte du meg ikke? 683 01:16:41,908 --> 01:16:46,742 Du kunne ha reist deg og sagt: "For moren min." 684 01:16:46,825 --> 01:16:49,450 - Jeg var veldig syk. - Du kunne ha sagt noe. 685 01:16:50,158 --> 01:16:52,825 Jeg glemte det. Jeg er lei for det. 686 01:16:53,408 --> 01:16:56,908 Det tror jeg ikke. De vet ikke at jeg er moren din. 687 01:16:57,908 --> 01:17:02,908 Når du er sammen med henne, kan du endelig glemme meg. 688 01:17:02,992 --> 01:17:05,950 - Nei, nei. - Ikke det? 689 01:17:06,033 --> 01:17:08,242 Nei. 690 01:17:12,325 --> 01:17:14,242 Det gjorde vondt! 691 01:17:15,158 --> 01:17:19,325 Han gjorde meg vondt. Du gjorde meg vondt. 692 01:17:19,408 --> 01:17:21,533 Jeg kysset deg, mor. 693 01:18:06,783 --> 01:18:08,867 Sånn, ja! Fortere! 694 01:18:12,033 --> 01:18:15,325 - Nei, du klarte det jo. - Jeg tar en solo. 695 01:18:19,283 --> 01:18:23,783 Du har tatt livet mitt og forvandlet det til noe vakkert. 696 01:18:23,908 --> 01:18:27,075 Jeg kan ikke skape noe uten deg ved min side. 697 01:18:27,158 --> 01:18:31,867 Nei, jeg mener det. Du er drivkraften bak alt. 698 01:18:31,950 --> 01:18:36,700 Min inspirasjon kommer fra deg. Mitt vidsyn kommer fra deg. 699 01:18:36,783 --> 01:18:39,283 Min tålmodighet kommer fra deg. 700 01:18:39,367 --> 01:18:44,158 Hvis jeg kunne ha imitert bare 10 % av deg i verden, så hadde det blitt suksess. 701 01:18:46,158 --> 01:18:50,533 - Jeg har aldri elsket noen like høyt. - Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. 702 01:18:52,408 --> 01:18:54,658 Dra til helvete, Cesar! 703 01:18:54,742 --> 01:18:58,283 NESTE MÅNED MISTER VI HJEMMENE VÅRE! 704 01:19:03,992 --> 01:19:07,033 Unnskyld? Hva er det som skjer? 705 01:19:07,117 --> 01:19:10,242 Catilina rev nabolaget deres for det teite Megalopolis. 706 01:19:10,325 --> 01:19:11,992 Han er et monster. 707 01:19:12,075 --> 01:19:15,742 Han rev huset vårt, og nå har vi ingenting igjen. 708 01:19:15,825 --> 01:19:18,700 - Det er faen meg motbydelig. - Gi dem penger. 709 01:19:18,783 --> 01:19:22,492 - Vær så god. Ta dem. - Går det bra med dere? 710 01:19:22,575 --> 01:19:28,783 Dette er makt. Hvis man vil ha makt, må man være i offentligheten. 711 01:19:28,867 --> 01:19:32,283 Da gir man bort byen til en gjeng med bastarder. Se på dem! 712 01:19:32,367 --> 01:19:36,617 Ikke bastarder, innvandrere. De er medborgere med stemmerett. 713 01:19:36,700 --> 01:19:41,200 De hater Cesar, ok? Nå har jeg sjansen til å rive hele hans Megalopolis. 714 01:19:41,283 --> 01:19:44,158 Du og jeg er medborgere. Disse folkene er avskum. 715 01:19:44,242 --> 01:19:48,033 Gi meg pengene mine og før meg til dem. Det er jobben din. 716 01:19:48,117 --> 01:19:52,825 Gjør plass for Clodio! Hill Clodio! 717 01:19:52,908 --> 01:19:55,825 Hill Clodio! Gjør plass! 718 01:19:55,908 --> 01:19:58,408 Makt til folket! 719 01:19:59,908 --> 01:20:02,158 - Gi meg den. - Gi ham megafonen. 720 01:20:02,242 --> 01:20:05,158 Du får den tilbake igjen. Makt til folket. 721 01:20:06,075 --> 01:20:08,950 Jeg bryr meg. Del ut dette. 722 01:20:09,033 --> 01:20:11,450 Jeg bryr meg. Jeg ser dere. 723 01:20:12,033 --> 01:20:14,658 - Hvor faen er Cesar? - Jeg ser dere. 724 01:20:14,742 --> 01:20:18,533 - Makt til folket. - Makt til folket! 725 01:20:18,658 --> 01:20:23,158 Jeg bryr meg og jeg ser dere! Ikke rør hjemmene våre! 726 01:20:23,242 --> 01:20:25,825 Ikke rør hjemmene våre! 727 01:20:30,283 --> 01:20:34,617 Unnskyld. Mr. Nush Berman er her og vil snakke med deg. 728 01:20:36,408 --> 01:20:39,033 Ikke i boligen. Vi kan møtes i bankettsalen. 729 01:20:39,117 --> 01:20:41,533 Ha meg unnskyldt. Jeg kommer straks. 730 01:20:42,117 --> 01:20:44,283 Skynd deg tilbake, Frankie. 731 01:20:44,367 --> 01:20:50,367 Vi går sakte, fort, fort, sakte, fort, fort, sakte... 732 01:20:51,867 --> 01:20:54,617 Sakte, fort, fort, sakte... 733 01:20:54,700 --> 01:20:59,283 Jeg har forstått at Clodio er en nær venn av din datter, Julia. 734 01:20:59,367 --> 01:21:03,742 Han er ikke Julias venn, men en bekjent, med dårlig innflytelse. 735 01:21:05,117 --> 01:21:10,950 Han forfalsket videoen av Catalina, og han har fått stor oppslutning. 736 01:21:11,033 --> 01:21:14,325 Han er et slags geni. Han kan prate med alle. 737 01:21:15,658 --> 01:21:17,992 Ta deg av det, Nush. 738 01:21:18,075 --> 01:21:22,450 Ok, jeg løser det. Jeg ville bare sjekke med deg først. 739 01:21:23,700 --> 01:21:27,242 For du vet, Julia... 740 01:21:31,075 --> 01:21:34,575 Lyn plager meg ikke, men torden skremmer vannet av meg. 741 01:21:48,992 --> 01:21:51,658 - Herr borgermester? Dette er ufattelig. - Hva? 742 01:21:51,742 --> 01:21:56,200 Satellitten som skulle falle ned ved Labrador, faller ikke ved Labrador. 743 01:21:56,283 --> 01:22:01,950 - Hvordan vet de det? - De vet det ikke. Ikke helt nøyaktig. 744 01:22:02,033 --> 01:22:06,908 Når får vi vite det? Ved nedslaget? Det er for sent. 745 01:22:06,992 --> 01:22:09,658 - Det er jeg klar over. - Hva skal vi gjøre? 746 01:22:55,117 --> 01:22:59,200 Mr. Catilina, du har sagt at når vi hopper inn i fremtiden, 747 01:22:59,283 --> 01:23:05,658 så bør vi gjøre det uten frykt. Men tenk om det finnes noe å frykte i fremtiden? 748 01:23:16,325 --> 01:23:22,367 Det finnes ikke noe å frykte hvis man elsker eller har elsket. 749 01:23:22,450 --> 01:23:26,117 Det er en ustoppelig kraft. Den er uforgjengelig. 750 01:23:26,200 --> 01:23:28,617 Den har ingen grenser. 751 01:23:28,700 --> 01:23:34,033 Den finnes i oss, rundt oss og den strekker seg gjennom tiden. 752 01:23:34,117 --> 01:23:39,033 Den er ikke noe man kan berøre, men den styrer alle våre beslutninger. 753 01:23:39,783 --> 01:23:44,242 Men vi har en plikt overfor hverandre å stille spørsmål. 754 01:23:44,325 --> 01:23:46,617 Hva kan vi gjøre? 755 01:23:46,700 --> 01:23:52,158 Er dette samfunnet, dette levesettet, det eneste som er oppnåelig for oss? 756 01:23:53,158 --> 01:23:58,742 Og når vi stiller disse spørsmålene, når man har en dialog om dem... 757 01:24:00,033 --> 01:24:02,533 ...er det i bunn og grunn en utopi. 758 01:24:11,908 --> 01:24:15,200 Ralph Waldo Emerson sa: "Menneskeheten tar slutt 759 01:24:15,283 --> 01:24:18,158 når den dør av sivilisasjonen." 760 01:24:18,242 --> 01:24:20,533 Men en tendens er ikke skjebnen. 761 01:24:21,700 --> 01:24:23,867 Tiden, 762 01:24:23,950 --> 01:24:26,242 vis meg fremtiden. 763 01:24:28,992 --> 01:24:33,158 Sammen finner vi nye veier til den ukjente verdenen som venter. 764 01:25:59,700 --> 01:26:01,742 - Du fant meg. - Gode nyheter. 765 01:26:01,825 --> 01:26:05,200 - Hva er de gode nyhetene? - De sigarettene... 766 01:26:05,283 --> 01:26:09,325 - Hvorfor er det leppestift på sigarettene? - Spør du meg om det? 767 01:26:09,408 --> 01:26:12,200 Hvem har vært i hjemmet vårt? 768 01:26:12,283 --> 01:26:16,283 Hvorfor bruker du den store hjernen din til å manipulere? 769 01:26:16,367 --> 01:26:21,158 Hvorfor bruker jeg min store hjerne til å finne logiske slutninger? 770 01:26:21,242 --> 01:26:24,783 - Jeg er ikke gal. - Jeg kaller deg ikke det. 771 01:26:24,867 --> 01:26:29,033 - Du prøver jo å kalle meg gal! - Det er ikke noe jeg innbiller meg! 772 01:26:29,117 --> 01:26:32,283 Prøv å holde familien samlet! 773 01:26:32,367 --> 01:26:36,950 Hvor lenge skal galskapen din gjøre oss til spott og spe? 774 01:26:50,492 --> 01:26:54,117 En fremtidens mann, besatt av fortiden. 775 01:26:56,033 --> 01:26:59,450 Noe som er viktigere nå enn noensinne. 776 01:26:59,575 --> 01:27:01,200 Hvorfor nå? 777 01:27:10,700 --> 01:27:14,158 - Kan du ikke engang gjette? - Nei. 778 01:27:20,908 --> 01:27:23,992 Ser du det ikke i blikket mitt? 779 01:27:27,117 --> 01:27:31,825 Resultatet av vår roting i fylla? 780 01:27:36,950 --> 01:27:39,617 - Et barn? - Ja. 781 01:27:41,408 --> 01:27:43,575 - Ja. - Et barn? 782 01:27:43,700 --> 01:27:45,575 Et barn. 783 01:27:50,575 --> 01:27:55,825 - Vi gifter oss. - Gifter oss? Vi kan ikke gifte oss. 784 01:27:55,908 --> 01:27:58,283 Hvorfor ikke? Så klart vi kan. Et barn. 785 01:27:58,367 --> 01:28:04,033 Nei, Cesar. Du sitter i en moralsk knipe. Du er allerede gift. 786 01:28:06,533 --> 01:28:09,450 Hvorfor fikk ikke du og Sunny barn? 787 01:28:11,117 --> 01:28:12,783 Vi prøvde. 788 01:28:15,867 --> 01:28:17,700 Unnskyld. 789 01:28:24,158 --> 01:28:28,992 Man kan kjøre en av disse til en park i Megalopolis på fem minutter. 790 01:28:29,117 --> 01:28:31,950 - Vil du prøve? - Det vil jeg gjerne. 791 01:28:32,033 --> 01:28:36,742 - Kan du...? Takk. - Dette er bare en utstilling, så klart. 792 01:28:36,825 --> 01:28:39,408 Frankie, kom igjen. 793 01:28:40,367 --> 01:28:42,992 Surpomp. 794 01:28:43,075 --> 01:28:49,242 Han tryller frem noe hver gang han trenger å selge noe til folket. 795 01:28:52,825 --> 01:28:56,950 - Frankie, jeg svever. - Jeg skjønner det ikke. 796 01:28:58,117 --> 01:29:04,283 - Det kommer du til å gjøre. - Alle voksne får sin egen hage. 797 01:29:05,492 --> 01:29:09,450 Jeg legger denne på kjøkkenet. 798 01:29:09,533 --> 01:29:11,825 Velkommen til vårt hjem. 799 01:29:13,950 --> 01:29:19,783 - En kortstokk! Skal vi spille poker? - 31. Jeg har lagt brikker på bordet. 800 01:29:19,867 --> 01:29:23,783 Utopier tilbyr ingen ferdige løsninger. 801 01:29:32,492 --> 01:29:35,617 Meningen er at de skal stille de riktige spørsmålene. 802 01:29:35,700 --> 01:29:40,158 Ja, men utopier blir til dystopier. 803 01:29:43,950 --> 01:29:48,658 Så vi skal bare akseptere den uendelige konflikten som vi lever i? 804 01:29:48,742 --> 01:29:52,075 Var det ikke vennlighet som stimulerte hjernen via læring, 805 01:29:52,158 --> 01:29:56,242 og gjorde det mulig for oss å utkonkurrere alle andre arter? 806 01:29:56,325 --> 01:29:59,992 - Hvordan kan vi vite det? - Det fantes ingen annen mulighet. 807 01:30:00,075 --> 01:30:03,783 Hvordan kunne ellers en art som modnet så sent overleve istiden? 808 01:30:03,908 --> 01:30:09,575 Hvordan kunne noen svake, tobeinte aper utvikle større og smartere hjerner 809 01:30:09,658 --> 01:30:14,075 uten å formere seg så langsomt at de ble utryddet? 810 01:30:14,742 --> 01:30:21,742 Vi var voldsomme, aggressive og krigerske. Som våre nærmeste stamfedre, sjimpansene. 811 01:30:21,825 --> 01:30:28,492 Ja, men vi var så få, og spredt utover et enormt kontinent, så nei. 812 01:30:28,617 --> 01:30:32,617 Er dere med eller ikke? Spiller vi kort eller skriver om historien? 813 01:30:32,700 --> 01:30:35,325 - Hvor var vi? Potten er stor. - Cesar vinner. 814 01:30:35,408 --> 01:30:38,867 "Sivilisasjonen forblir menneskehetens største fiende." 815 01:30:38,950 --> 01:30:42,075 - Rousseau. - Du siterer Petrarca. 816 01:30:43,117 --> 01:30:45,783 Eller snarere feilsiterer. 817 01:30:45,867 --> 01:30:50,242 Julia kan sitere hvem som helst. Gjør det for min skyld, vær så snill. 818 01:30:51,325 --> 01:30:55,158 - Du husker det vel? - Ja, det gjør jeg. 819 01:30:58,242 --> 01:30:59,825 Vær selvsikker. 820 01:31:03,075 --> 01:31:08,033 "Det er lederskapets ansvar å arbeide på intelligent vis med det som er gitt, 821 01:31:08,117 --> 01:31:13,450 og ikke fantasere om en verden med feilfrie mennesker og perfekte valg." 822 01:31:13,533 --> 01:31:16,825 - Marcus Aurelius. - Så sant. Utmerket. 823 01:31:17,950 --> 01:31:22,950 Ikke fremfør din filosofi, pappa. Legemliggjør den. 824 01:31:24,242 --> 01:31:28,492 "Livets mål er ikke å stå på majoritetens side. 825 01:31:30,867 --> 01:31:36,033 Men å unngå å ende opp med å stå blant de sinnssyke." 826 01:31:37,700 --> 01:31:39,992 Marcus Aurelius. 827 01:31:42,408 --> 01:31:45,492 "Universet er forandring. 828 01:31:46,742 --> 01:31:50,283 Våre liv er hva våre tanker gjør det til." 829 01:31:52,408 --> 01:31:54,158 Marcus Aurelius. 830 01:31:59,742 --> 01:32:03,950 Å, Julia. Ingen er som deg. 831 01:32:04,033 --> 01:32:06,992 Dere har så mye vakkert i hjemmet deres. 832 01:32:07,658 --> 01:32:10,450 Og jeg har forstått at det kan utvides. 833 01:32:10,533 --> 01:32:14,367 Ja, nå når vi skal få barn. 834 01:32:14,450 --> 01:32:17,283 - Hva? - Vennen... 835 01:32:17,367 --> 01:32:20,783 Hvis det blir en jente, skal hun hete Sunny Hope. 836 01:32:20,867 --> 01:32:24,658 Og hvis det blir en gutt, skal han hete Francis. 837 01:32:24,742 --> 01:32:26,700 Å, Julia... 838 01:32:28,033 --> 01:32:33,075 Pappa... Vær så snill, se på meg. 839 01:32:33,533 --> 01:32:36,825 Se meg i øynene. Det er meg. 840 01:32:40,533 --> 01:32:43,075 Kunne jeg ha elsket et ondt menneske? 841 01:32:48,575 --> 01:32:50,158 Frankie... 842 01:32:51,117 --> 01:32:52,908 Elskede... 843 01:33:02,158 --> 01:33:05,325 Pappa? Pappa! 844 01:33:10,575 --> 01:33:14,950 - Vi kjemper for det vi elsker. - Men vi vinner ikke hver gang. 845 01:33:15,575 --> 01:33:18,367 - Julia... - Cesar, jeg... 846 01:33:18,450 --> 01:33:22,867 Jeg... Jeg knuser hjertet hans. 847 01:33:24,533 --> 01:33:28,367 - Så hva vil du gjøre? Gå fra meg? - Nei. 848 01:33:44,200 --> 01:33:49,658 Det var en tid av overflod og grådighet. Ingen var fornøyd med senatet. 849 01:33:49,742 --> 01:33:55,658 Og praktisk talt alle vurderte tanken på forandring med glede. 850 01:33:58,283 --> 01:34:00,575 Hei, Channel 4! Hva sier dere? 851 01:34:00,700 --> 01:34:02,783 Hei, Crosstalk! 852 01:34:02,867 --> 01:34:08,992 Hei, TV New Rome! Hei, alle nyhetskanaler! 853 01:34:09,075 --> 01:34:14,283 Han eier ingen grenser, og det er sånn man blir en politisk leder. 854 01:34:14,367 --> 01:34:19,117 Litt gæren, grenseløs... Og han er en underholdningsartist. 855 01:34:20,408 --> 01:34:24,450 Den gamle tosken Nush prøvde å presse deg ut av politikken. 856 01:34:24,533 --> 01:34:26,200 NUSH BERMAN NEW ROMES VENN 857 01:34:29,450 --> 01:34:33,283 Han døde og jeg vant. Ser du ikke hva vi har bygd? 858 01:34:33,367 --> 01:34:37,033 De uønskede og uutdannede. Vi er samlet nå. Makt til folket. 859 01:34:37,117 --> 01:34:39,325 Makt til folket! 860 01:34:39,408 --> 01:34:42,367 Pulcher for kulturen! 861 01:34:42,450 --> 01:34:45,533 Ingen liker Cesar! 862 01:34:45,658 --> 01:34:49,450 Pulcher til bystyret. Jeg er det eneste alternativet. 863 01:34:49,533 --> 01:34:52,783 - Cesar Catilina! - Hvem sa det? 864 01:34:52,867 --> 01:34:56,658 - Cesar Catilina! - Hold kjeft, for faen! 865 01:35:05,075 --> 01:35:09,617 Kan ingen få ryddet unna den jævla fetteren min? 866 01:35:10,658 --> 01:35:13,533 Slutt. Film dem i stedet. 867 01:35:13,658 --> 01:35:16,200 Cesar kan dra til helvete! 868 01:35:41,825 --> 01:35:43,492 Catilina. 869 01:35:47,117 --> 01:35:50,075 Det var et uventet besøk, Cicero. 870 01:35:52,408 --> 01:35:54,158 Kall meg Frank. 871 01:35:56,867 --> 01:36:00,575 Jeg heter ikke Franklyn. Det er bare Frank. 872 01:36:00,658 --> 01:36:04,825 Som Sinatra. Francis. 873 01:36:06,908 --> 01:36:11,533 Francis, er dette et ærend hos Designmyndigheten? 874 01:36:14,617 --> 01:36:19,742 Det er noe jeg må si. Det er vanskelig. 875 01:36:22,533 --> 01:36:25,700 - Får jeg lov? - Vær så god. 876 01:36:30,533 --> 01:36:35,492 Jeg vet at jeg har angrepet og tiltalt deg. 877 01:36:37,242 --> 01:36:41,992 Men du aner ikke hva Julia betyr for meg. 878 01:36:45,075 --> 01:36:51,242 Jeg gir opp alt. Vær så snill, gi slipp på henne. 879 01:36:51,325 --> 01:36:54,950 Vi vet begge hva som er best for henne og barnet. 880 01:36:55,992 --> 01:37:00,075 Gi slipp på Julia. Tenk på henne. 881 01:37:02,783 --> 01:37:06,867 Hvis du kan få henne til å tro at du ikke lenger elsker henne... 882 01:37:09,533 --> 01:37:13,908 ...så overlater jeg dette til deg. 883 01:37:13,992 --> 01:37:17,033 Det er en undertegnet tilståelse. 884 01:37:24,658 --> 01:37:27,200 Bevis angående liket til kona di. 885 01:37:27,283 --> 01:37:33,533 Nå som Nush Berman er død, kan jeg si det. Jeg var uærlig da jeg tiltalte deg. 886 01:37:35,367 --> 01:37:38,158 Jeg tåler det meste, 887 01:37:38,242 --> 01:37:42,783 men ikke at hun får vite at jeg var delaktig. 888 01:37:46,200 --> 01:37:49,950 Dette er din forsikring. 889 01:37:50,033 --> 01:37:55,533 Selv om jeg ikke forstår hva du gjør, så har du min støtte. 890 01:37:57,950 --> 01:38:02,242 Både privat og offentlig. 891 01:38:04,200 --> 01:38:08,575 Hvis du gjør dette for familien min, blir vi evig takknemlige. 892 01:38:14,117 --> 01:38:17,200 Jeg venter i tre dager på ditt svar. 893 01:38:19,367 --> 01:38:21,242 Å, Cicero... 894 01:38:23,492 --> 01:38:28,117 Det finnes bare to ting som man ikke kan se lenge på. 895 01:38:28,200 --> 01:38:32,033 Solen og ens egen sjel. 896 01:38:49,742 --> 01:38:51,033 Hvor er kåpen din? 897 01:39:00,117 --> 01:39:04,033 Jeg ventet uten, for jeg visste at du ville tilby frakken din. 898 01:39:04,117 --> 01:39:06,867 Og at den var varm. 899 01:39:12,867 --> 01:39:15,658 Den lukter som deg. 900 01:39:15,742 --> 01:39:19,158 Sandeltre og sitrus. 901 01:39:20,533 --> 01:39:23,742 Søte, mannlige minner. 902 01:39:23,825 --> 01:39:27,658 Alt kan fremdeles bli ditt, Cesar. 903 01:39:27,742 --> 01:39:33,158 Jeg og Crassus' bank, som jeg stjeler og overlater til deg. 904 01:39:39,492 --> 01:39:40,867 Wow... 905 01:39:58,158 --> 01:40:01,825 Jeg bør lære mer om bankvirksomhet, kjære. 906 01:40:01,908 --> 01:40:06,200 - Jeg kjeder meg hele dagen. - Det er jo ikke bra. 907 01:40:06,783 --> 01:40:10,533 Og det er vel noe du ønsker, kjære? 908 01:40:11,492 --> 01:40:14,200 Du vil vel at jeg skal overta? 909 01:40:15,367 --> 01:40:17,492 - Ja. - Ja. 910 01:40:17,575 --> 01:40:20,658 Jeg begynner med Cesars kontoer. 911 01:40:21,700 --> 01:40:27,117 - I kveld på Crosstalk: - Er Megalon fremtiden for din familie? 912 01:40:27,200 --> 01:40:31,742 Eller er det en gal forskers drøm som kan ta livet av oss alle? 913 01:40:31,825 --> 01:40:35,492 - På Crosstalk! - Megalon er fra verdensrommet! 914 01:40:35,575 --> 01:40:42,075 Lukk opp vinduet og se ut! En ny revolusjon: sex, dop og Megalon! 915 01:40:42,158 --> 01:40:48,700 "Megalopolis passer ikke sammen." "Eksperter kaller Megalon farlig." 916 01:40:48,783 --> 01:40:52,450 - For noe pisspreik. - Du kan ikke parkere her! 917 01:40:52,533 --> 01:40:57,158 Dette er en byggeplass. Du kan ikke parkere her! 918 01:41:00,075 --> 01:41:02,783 Skjønner du ikke hva jeg sier? Ok. 919 01:41:03,533 --> 01:41:07,117 - Ok, ok... - Jeg må hjem og lage middag. 920 01:41:08,950 --> 01:41:11,158 Jeg skal bare hilse på ham. 921 01:41:11,242 --> 01:41:13,783 Jeg tar meg av ham. 922 01:41:14,450 --> 01:41:17,033 Du! Sett deg i bilen. 923 01:41:17,117 --> 01:41:21,242 Flytt deg! Jeg sa at du skulle kjøre vekk. 924 01:41:21,325 --> 01:41:24,575 Kom igjen! Sett deg i bilen og kjør! 925 01:41:25,575 --> 01:41:28,408 Borgermesteren venter. 926 01:41:28,492 --> 01:41:31,408 - Kan jeg få autografen din? - Ja, så klart. 927 01:41:32,367 --> 01:41:35,867 - Hva heter du? - Sam. 928 01:41:35,950 --> 01:41:40,908 - Jeg liker det navnet. Kort og godt. - Cesar nekter aldri et barn noe. 929 01:41:43,283 --> 01:41:46,117 - "Til Sam." Hvor gammel er du? - Jeg er 12 år. 930 01:41:46,200 --> 01:41:49,700 Det har jeg også vært. Ser jeg ut som om jeg er 12 år nå? 931 01:41:49,783 --> 01:41:52,408 - Nei. - Takk, Sam. 932 01:41:54,408 --> 01:41:58,742 Vær så god. Hyggelig å treffe deg. 933 01:41:58,825 --> 01:41:59,950 I like måte. 934 01:42:04,158 --> 01:42:06,283 - Nei! - Sjef! 935 01:42:15,783 --> 01:42:17,283 ARKITEKTUR OG KJEMI 936 01:42:20,117 --> 01:42:21,658 Kom igjen! 937 01:42:23,367 --> 01:42:27,533 Jeg vil ikke la tiden herske over mine tanker. 938 01:42:29,992 --> 01:42:34,075 Jeg vil ikke la tiden herske over mine tanker! 939 01:42:34,158 --> 01:42:37,825 Jeg vil ikke la tiden herske over mine tanker. 940 01:43:04,867 --> 01:43:06,908 Stans tiden! 941 01:43:09,033 --> 01:43:12,033 Jeg er her, min elskede. 942 01:43:12,950 --> 01:43:17,283 Megalon er ubeskrivelig og grenseløst. 943 01:43:17,367 --> 01:43:21,533 Megalon aktiverer noen av signalene som gir uttrykk for genene. 944 01:43:21,658 --> 01:43:25,742 Subatomære partikler, atomer, molekyler, menneskelig kontakt. 945 01:43:27,992 --> 01:43:33,492 Megalon forener alle krefter og aktiverer signaler som gir uttrykk for genene, 946 01:43:33,575 --> 01:43:38,867 slik at Cesars ansikt kan vokse tilbake som en ny hud. 947 01:43:38,950 --> 01:43:42,992 - Har du cellene? Det er et språk. - Sunnys hår. 948 01:43:43,450 --> 01:43:46,283 Vi fant rester av Sunnys hår. 949 01:43:47,492 --> 01:43:52,325 Den første biohybriden av sitt slag. Et levende materiale 950 01:43:52,408 --> 01:43:56,492 som kombinerer menneskeskapt og naturlig dyrket vev. 951 01:43:56,575 --> 01:43:59,950 Megalon er koblingen. Signalet. 952 01:44:03,283 --> 01:44:05,575 Tror du at dette er en spøk? 953 01:44:08,283 --> 01:44:11,033 Du gjorde ham til martyr, din jævla idiot. 954 01:44:11,117 --> 01:44:15,533 Nobelprisen var ille nok. Du har gjort ham til martyr. Ditt fjols. 955 01:44:17,200 --> 01:44:19,908 Sic semper tyrannis! 956 01:44:28,408 --> 01:44:30,992 - Sunny! - Jeg er her, vennen. 957 01:44:35,158 --> 01:44:37,200 Jeg var desperat. 958 01:44:38,950 --> 01:44:41,075 Det ordner seg. 959 01:44:44,658 --> 01:44:48,492 Jeg oppdaget prinsippet bak Megalon... 960 01:44:50,242 --> 01:44:53,117 ...da jeg prøvde å redde livet hennes. 961 01:45:16,700 --> 01:45:20,742 Den røde konvolutten. Cicero. 962 01:45:22,492 --> 01:45:25,450 Noe som aldri er blitt avslørt. 963 01:45:25,533 --> 01:45:31,325 Legemliggjøringen av alle mine begjær og min anger het N.N. 964 01:45:32,533 --> 01:45:36,950 Min mani, mine tvangstanker. 965 01:45:38,075 --> 01:45:42,533 Mitt største savn, N.N. 966 01:45:43,825 --> 01:45:46,825 Fordømt sammen med sannheten. 967 01:45:47,533 --> 01:45:53,367 Sannheter som fantes i det kaldeste, mørkeste likhuset i vårt hjerte. 968 01:45:53,950 --> 01:45:56,367 Vær med henne. 969 01:45:58,450 --> 01:46:03,492 Hun kom hjem med gode nyheter, men så noe som gjorde henne sjalu. 970 01:46:03,575 --> 01:46:08,992 Jeg fulgte etter, men så henne kjøre over broen og uti det iskalde vannet. 971 01:46:09,075 --> 01:46:12,283 Og i den galskapen kom det til meg. 972 01:46:12,367 --> 01:46:16,992 Jeg oppdaget prinsippet bak Megalon da jeg prøvde å redde livet hennes. 973 01:46:17,075 --> 01:46:21,325 Hun sa at hun hadde gode nyheter, hennes hemmelighet. 974 01:46:29,950 --> 01:46:33,283 Så ble alt borte for meg for alltid. 975 01:46:37,158 --> 01:46:39,450 Dette er hjertet mitt. 976 01:46:51,283 --> 01:46:54,742 Nei, nei, nei! 977 01:46:54,825 --> 01:46:58,033 - Nei! Nei! - Vi skal treffe Crassus. 978 01:46:58,783 --> 01:47:02,783 - Noen har sperret kontoene våre. - Nei, nei, nei! 979 01:47:02,867 --> 01:47:05,408 Jeg venter i bilen hvis du trenger meg, ok? 980 01:47:06,908 --> 01:47:08,075 Hva? 981 01:47:18,783 --> 01:47:22,992 Da jeg hørte at du var blitt skutt, ble jeg sint. 982 01:47:23,075 --> 01:47:25,950 Fordi jeg ikke fikk gjort det selv. 983 01:47:28,117 --> 01:47:31,367 Det var en vits. Men du har aldri eid humor. 984 01:47:33,367 --> 01:47:37,408 Jeg har humor, og alt annet som du har. 985 01:47:38,658 --> 01:47:43,742 Hjerne, familie, navn, talent. 986 01:47:43,825 --> 01:47:48,533 - På feil vis, men jeg deler din lidenskap. - Skapelse. 987 01:47:50,117 --> 01:47:52,075 Ødeleggelse. 988 01:47:52,158 --> 01:47:58,367 Ditt vis er omhyggelig og hygienisk, men det er faen meg helt uten sjel. 989 01:47:58,450 --> 01:48:03,158 Mitt vis er ekte, og jeg vil ha alt. 990 01:48:03,242 --> 01:48:06,825 Jeg vil ha månen og jeg skal få den. 991 01:48:06,908 --> 01:48:09,158 Clodio... 992 01:48:16,992 --> 01:48:18,992 Skapelsen. 993 01:48:21,700 --> 01:48:25,158 Nei, nei, nei! 994 01:48:26,492 --> 01:48:30,075 Nei, nei, nei! 995 01:48:32,742 --> 01:48:35,408 Hva er det, elskling? 996 01:48:50,658 --> 01:48:52,908 Kontoene våre er sperret. 997 01:48:57,033 --> 01:49:01,533 Jeg er nå i stand til å gjøre alt mulig på egen hånd, Cesar. 998 01:49:28,033 --> 01:49:30,158 Herregud! 999 01:49:36,825 --> 01:49:41,450 Det kan bli ditt, Cesar. Alt. 1000 01:49:45,492 --> 01:49:49,033 Disse diamantene betyr ingenting for meg. 1001 01:49:57,450 --> 01:49:59,533 Ta meg. 1002 01:50:04,200 --> 01:50:06,450 Ta imot min kjærlighet. 1003 01:50:09,450 --> 01:50:13,783 Cesar! Kom inn, Cesar. 1004 01:50:22,450 --> 01:50:24,367 Du må være forsiktig. 1005 01:50:26,158 --> 01:50:29,158 Sett deg her. Vær så god. 1006 01:50:31,533 --> 01:50:34,783 - La meg få se. - Jeg kom for å spørre hvorfor 1007 01:50:36,492 --> 01:50:39,325 kontoene våre er sperret. 1008 01:50:40,575 --> 01:50:42,242 Sperret? 1009 01:50:43,283 --> 01:50:45,450 Det må være en feil. 1010 01:50:47,158 --> 01:50:51,283 - Wow, vet du noe om dette? - "Moxie". 1011 01:50:52,908 --> 01:50:56,200 - Onkel? - Ja. 1012 01:50:56,283 --> 01:50:58,158 Bli husket... 1013 01:51:00,658 --> 01:51:02,575 ...for din gavmildhet. 1014 01:51:04,367 --> 01:51:09,033 Husket? Jeg har ikke tenkt meg noe sted. 1015 01:51:11,450 --> 01:51:16,533 Hva er et ord på syv bokstaver for Guds hevn over menneskeheten? 1016 01:51:19,033 --> 01:51:21,783 - Pandora. - Bingo. 1017 01:51:35,575 --> 01:51:37,117 Huey... 1018 01:51:41,617 --> 01:51:44,825 - Plukk opp hatten min. - Plukk opp hatten min! 1019 01:51:51,033 --> 01:51:54,367 - Opp? - Ja, det skal vi. 1020 01:51:54,450 --> 01:51:58,283 Vi skal opp og de skal ned. 1021 01:51:58,367 --> 01:52:03,742 Vi må bare få orden i sysakene og fortelle guttene hva de skal gjøre. 1022 01:52:03,825 --> 01:52:07,492 En, to, tre. Hipp hurra. 1023 01:52:10,783 --> 01:52:12,658 Hei. 1024 01:52:12,742 --> 01:52:14,867 Liker du antrekket mitt? 1025 01:52:16,117 --> 01:52:20,742 - Ja, det er nydelig, Wow. - "Ja, tante Wow." 1026 01:52:20,825 --> 01:52:24,242 Ja, det er nydelig, tante Wow. 1027 01:52:24,325 --> 01:52:28,408 - Ser rumpa mi bra ut? - Jeg kan ikke se den. 1028 01:52:31,950 --> 01:52:34,658 Ja, den er vakker, tante Wow. 1029 01:52:41,075 --> 01:52:43,700 Kyss den. 1030 01:52:43,783 --> 01:52:48,242 Bestefar Crassus begynner å tvile på at du har tenkt å slutte i politikken. 1031 01:52:48,325 --> 01:52:53,867 Du er en veldig slem gutt. 1032 01:52:54,992 --> 01:52:59,867 Men du er heldig, for tante Wow er her for å hjelpe deg. 1033 01:53:01,492 --> 01:53:03,533 - Er du heldig? - Ja. 1034 01:53:03,617 --> 01:53:06,700 - "Ja," hva da? - Ja, tante Wow. 1035 01:53:09,908 --> 01:53:11,492 - Hva er det? - Fitta di. 1036 01:53:11,575 --> 01:53:15,158 - Hva er det, spurte jeg. - Megalopolis bruker opp byens strøm. 1037 01:53:15,242 --> 01:53:18,450 Er det i hele byen? Har du lyst til å pule meg? 1038 01:53:18,533 --> 01:53:21,867 Jeg har så veldig lyst til å pule deg, tante Wow. 1039 01:53:23,367 --> 01:53:27,783 - Ta av deg buksa og legg deg på bordet. - Ja vel, tante Wow. 1040 01:53:29,575 --> 01:53:32,783 Bestefaren din insisterte på en avtale om særeie, 1041 01:53:32,867 --> 01:53:36,533 slik at jeg ikke kan arve banken. Derfor... 1042 01:53:37,950 --> 01:53:40,742 ...skal du og jeg overta den. 1043 01:53:40,825 --> 01:53:45,283 Du og din tante Wow, og hun vet hvordan. 1044 01:53:48,117 --> 01:53:50,908 Ja, tante Wow. 1045 01:53:53,158 --> 01:53:57,492 Én: Du skal foreslå for Crassus 1046 01:53:57,575 --> 01:54:00,992 at du blir midlertidig administrerende direktør for banken. 1047 01:54:01,075 --> 01:54:04,700 At de skriver et brev der han støtter deg, 1048 01:54:04,783 --> 01:54:09,117 og at dere skal sette sammen en avtale sammen. 1049 01:54:09,200 --> 01:54:13,033 - Vi skal sette sammen en avtale. - Forstår du? 1050 01:54:13,117 --> 01:54:18,075 Han skal tro at han forblir styreformann og administrerende direktør. 1051 01:54:18,158 --> 01:54:20,992 Og at du er midlertidig direktør. 1052 01:54:21,075 --> 01:54:27,283 To: Når han gjør det, skal du nekte. 1053 01:54:27,367 --> 01:54:28,658 Jeg sier nei! 1054 01:54:28,742 --> 01:54:34,950 Og alle forhandlingene faller sammen. Du liker å adlyde meg, eller hva? 1055 01:54:35,033 --> 01:54:40,617 Jeg kom for å spørre om du støtter at jeg blir midlertidig administrerende direktør. 1056 01:54:40,700 --> 01:54:45,075 Du har klippet deg. Du gjør en innsats. Det er bra! 1057 01:54:45,158 --> 01:54:50,242 Jeg trenger et brev fra styret der det står at du støtter utnevnelsen. 1058 01:54:53,158 --> 01:54:54,908 Nå er du bankmann. 1059 01:54:57,992 --> 01:55:00,033 Jeg er stolt av deg. 1060 01:55:00,117 --> 01:55:03,617 Jeg skal gi deg en tittel og lære deg spillet. 1061 01:55:04,992 --> 01:55:06,367 Vent litt. 1062 01:55:07,450 --> 01:55:12,783 Ifølge avtalen skal du bli midlertidig direktør og styreformann. 1063 01:55:12,867 --> 01:55:17,908 - Ja, jeg vet ikke... - Midlertidig direktør. 1064 01:55:19,242 --> 01:55:21,242 Og jeg skal gi meg. 1065 01:55:22,992 --> 01:55:25,075 Det var ikke vennlig. 1066 01:55:25,908 --> 01:55:29,742 Det er fiendtlig. Det er forræderi! 1067 01:55:29,825 --> 01:55:33,242 - Jeg mente det ikke fiendtlig. - Usselt! 1068 01:55:33,325 --> 01:55:37,117 - Hvem sitt navn er dette? - Jeg trodde at det var uunngåelig. 1069 01:55:37,242 --> 01:55:41,867 - Jeg gjorde som du ba om. - Nei! Nei! 1070 01:55:43,533 --> 01:55:47,158 - Ikke rør meg! Nei! - Du må legge deg ned. 1071 01:55:52,533 --> 01:55:56,492 Gud, det var du som ga meg min formue. 1072 01:55:56,617 --> 01:56:01,242 Og Kronos kommer til å søke vår hevn. 1073 01:56:05,367 --> 01:56:09,742 DET NATUREN NEKTET MENNESKETS SYN, GA HUN TIL SJELENS ØYNE. 1074 01:56:11,783 --> 01:56:17,242 "La oss forelske oss igjen og spre gullstøv over verden. 1075 01:56:17,325 --> 01:56:22,533 La oss bli en ny vår og kjenne brisen bære himmelens duft. 1076 01:56:22,658 --> 01:56:26,533 La oss kle jorden i grønt, og som sevjen fra et ungt tre 1077 01:56:26,658 --> 01:56:29,867 la skjønnheten innenfra nære oss. 1078 01:56:29,950 --> 01:56:32,992 La oss skjære edelstener ut av våre harde hjerter, 1079 01:56:33,075 --> 01:56:35,742 og la dem lyse vår vei til kjærligheten. 1080 01:56:35,825 --> 01:56:40,367 Kjærlighetens blikk er krystallklart, og vi er velsignet av det." 1081 01:56:47,325 --> 01:56:50,700 Jeg erklærer dere herved for rette ektefolk å være. 1082 01:58:06,117 --> 01:58:09,242 Mine herrer, lever. 1083 01:58:12,283 --> 01:58:16,200 Dette er en intern overtakelse. Begynn. 1084 01:58:35,700 --> 01:58:37,533 Føles det ikke godt? 1085 01:58:38,200 --> 01:58:42,283 Nå har vi en grunn til å feire. Pell deg ut av bilen, for faen. 1086 01:58:49,658 --> 01:58:54,200 Overtakelsen er gjennomført klokken 23.00, Østkysttid. 1087 01:59:06,450 --> 01:59:12,033 - Nå som det nye styret har stemt... - Snakk høyere. Jeg hører dårlig. 1088 01:59:12,117 --> 01:59:18,408 Styret stemmer for å avsette Hamilton Crassus som administrerende direktør. 1089 01:59:18,492 --> 01:59:21,950 Arigato. Mange takk. 1090 01:59:22,033 --> 01:59:25,992 Vi tar overtatt banken. Slipp pøbelen løs. 1091 01:59:37,325 --> 01:59:44,617 Nam si violandum est jus, aliis rebus pietatem colas. 1092 01:59:44,700 --> 01:59:48,950 Vær rettskaffen, hvis ikke et kongerike prøver å bryte lovene, 1093 01:59:49,033 --> 01:59:53,825 for kun suveren makt kan rettferdiggjøre målet. 1094 01:59:56,242 --> 01:59:59,992 Hvor er Cesar nå? Hvor er hans Megalopolis? 1095 02:00:00,075 --> 02:00:05,325 Vi har ventet lenge nok. Hvis dere ikke kjemper som pokker, mister vi byen vår. 1096 02:00:05,408 --> 02:00:08,742 Vern om det som er vårt! Cesar har mislyktes! 1097 02:00:08,825 --> 02:00:12,492 Cicero har mislyktes! Byen tilhører oss. 1098 02:00:12,575 --> 02:00:17,992 Hør etter! Hør etter! Drap og vold hjemsøker våre gater! 1099 02:00:18,075 --> 02:00:24,158 Vi er her! Vi er mektige og vi skal ta tilbake landet vårt! 1100 02:00:24,825 --> 02:00:26,283 Pulcher for kulturen! 1101 02:00:26,367 --> 02:00:28,992 Vi er truet av onde menn! 1102 02:00:29,075 --> 02:00:33,658 New Rome, historiens største land, 1103 02:00:33,742 --> 02:00:38,575 trues av de mennene som hevder at de skal overta myndighetenes rolle! 1104 02:00:38,700 --> 02:00:42,867 Til helvete med Cesar, borgermesteren og rådhuset! 1105 02:00:44,867 --> 02:00:48,075 Hold dere unna porten til rådhuset! 1106 02:00:51,742 --> 02:00:54,950 Politimester, gå hit. Toget er på vei. 1107 02:01:01,033 --> 02:01:06,242 - Dette er en ulovlig forsamling. - Hvor er Megalopolis? 1108 02:01:06,325 --> 02:01:09,450 Hold stand! 1109 02:01:18,742 --> 02:01:21,283 Borgermester Cicero? 1110 02:01:25,033 --> 02:01:28,658 Det kommer enda en vogn. 1111 02:01:28,742 --> 02:01:31,867 Borgermesterens evakuering pågår. Over. 1112 02:01:33,992 --> 02:01:35,575 Hei. 1113 02:01:36,200 --> 02:01:38,158 Hei. 1114 02:01:40,200 --> 02:01:43,033 Får jeg holde henne? 1115 02:01:43,908 --> 02:01:46,742 Ja. Det er bestefaren din. 1116 02:01:47,325 --> 02:01:49,242 - Hvem er dette? - Hei. 1117 02:01:53,325 --> 02:01:56,158 Jeg holdt deg slik før. 1118 02:02:00,867 --> 02:02:04,492 - Se på deg, da... - Hun liker deg. 1119 02:02:05,283 --> 02:02:09,158 Du holder fremtiden i dine hender. 1120 02:02:10,158 --> 02:02:12,950 Vil du ikke gi henne en bedre verden? 1121 02:02:13,075 --> 02:02:15,950 Cesar er en hensynsløs drømmer 1122 02:02:16,033 --> 02:02:21,158 som kommer til å ødelegge verden før han rekker å bygge en bedre en. 1123 02:02:29,325 --> 02:02:32,617 Kan vi ikke være som vi var? 1124 02:02:34,950 --> 02:02:38,783 Kan vi? Kan vi ikke det, Julia? 1125 02:02:38,867 --> 02:02:42,742 Jentungen min. Engelen min. 1126 02:02:48,908 --> 02:02:51,117 Stol på oss. 1127 02:02:53,617 --> 02:02:55,825 Stol på meg, pappa. 1128 02:03:04,825 --> 02:03:07,283 Det har vært en utvikling. 1129 02:03:07,367 --> 02:03:11,575 Urostifterne er presset tilbake og veiene er ryddet. 1130 02:03:11,700 --> 02:03:13,533 Gudskjelov. 1131 02:03:17,783 --> 02:03:21,158 - ...utviklet seg til voldshandlinger. - Amerika. 1132 02:03:21,242 --> 02:03:26,867 Herskeren over den kjente verden har gått på dunken. 1133 02:03:27,825 --> 02:03:30,908 Vær stille og gjør som jeg sier. 1134 02:03:37,992 --> 02:03:40,242 Vår stakkars Robin Hood. 1135 02:03:42,242 --> 02:03:45,450 Han har ikke mye tid igjen, men han ville treffe deg. 1136 02:03:45,533 --> 02:03:49,492 - Han gir ikke opp så lett. - Han klarer knapt å snakke. 1137 02:03:52,783 --> 02:03:55,158 Vi kom for å vise vår respekt, bestefar. 1138 02:03:56,033 --> 02:03:59,575 Hva synes du om ståpikken min? 1139 02:04:01,533 --> 02:04:03,992 Ett blikk på henne, så er den i sving. 1140 02:04:06,492 --> 02:04:09,742 Hvis det ikke var for dette, 1141 02:04:10,450 --> 02:04:16,408 så kunne jeg ha brukt mer penger enn deg til syvende og sist. 1142 02:04:16,492 --> 02:04:19,742 Men jeg skal overleve deg. 1143 02:04:20,367 --> 02:04:25,575 Wow, din Wall Street-hore. Nå stenger børsen. 1144 02:04:28,908 --> 02:04:31,408 Hva? Nei... 1145 02:04:31,492 --> 02:04:35,033 Nei, tante Wow! Nei! 1146 02:04:52,575 --> 02:04:55,992 Gudene har bestemt at historien skal lære oss 1147 02:04:56,075 --> 02:05:00,242 at alt som trengs, er et lite dytt for å få republikken til å rase. 1148 02:05:00,325 --> 02:05:07,367 For enhver dristig mann er i stand til å styrte et sykt samfunn. 1149 02:05:08,408 --> 02:05:12,783 Forsamlingen er ulovlig. Gå hjem, ellers blir dere pågrepet. 1150 02:05:14,742 --> 02:05:18,117 Legg fra dere våpnene og gå hjem! 1151 02:05:21,825 --> 02:05:23,200 Cesar lever! 1152 02:05:24,992 --> 02:05:26,450 Dere må slutte! 1153 02:05:27,742 --> 02:05:29,283 Mennesket! 1154 02:05:34,700 --> 02:05:36,283 Hva er det? 1155 02:05:39,200 --> 02:05:41,117 Hva vet vi om ham? 1156 02:05:43,408 --> 02:05:44,658 Hans guder? 1157 02:05:49,283 --> 02:05:50,867 Frihet. 1158 02:05:54,408 --> 02:05:55,450 Kjærlighet. 1159 02:05:59,367 --> 02:06:00,700 Vennlighet. 1160 02:06:02,742 --> 02:06:04,033 Sinn. 1161 02:06:05,700 --> 02:06:06,992 Døden. 1162 02:06:07,867 --> 02:06:09,117 Skjebnen. 1163 02:06:13,408 --> 02:06:15,867 Skjebnen. 1164 02:06:19,117 --> 02:06:22,533 Jeg bryr meg ikke om min plass i historiebøkene. 1165 02:06:24,158 --> 02:06:29,242 Det jeg bryr meg om, er tid, bevissthet og mot. 1166 02:06:30,867 --> 02:06:37,825 Men hva er tiden, annet enn en bue av fortid og fremtid rundt oss. 1167 02:06:39,075 --> 02:06:44,283 Hva er bevisstheten, annet enn et utbrudd av sjelen? 1168 02:06:45,117 --> 02:06:50,033 Og hva er mot, annet enn starten på en viktig samtale? 1169 02:06:51,450 --> 02:06:55,908 Vi har behov for en stor debatt om fremtiden! 1170 02:06:55,992 --> 02:06:59,575 Vi vil at hele verden skal delta i den debatten! 1171 02:06:59,700 --> 02:07:06,117 Byen er truet av uvanlige og alvorlige omstendigheter. 1172 02:07:06,200 --> 02:07:08,992 - Vi har... - Vent, herr borgermester. Hør. 1173 02:07:09,075 --> 02:07:11,075 Han inkriminerer seg selv. 1174 02:07:11,825 --> 02:07:14,325 Riv ned all gjeld! 1175 02:07:15,783 --> 02:07:20,658 Riv ned verdenen av slumområder som de herskende familier presser dere inn i. 1176 02:07:22,825 --> 02:07:27,992 Dere ble født med muligheten til å bli hva dere ville. 1177 02:07:29,158 --> 02:07:30,325 Det må dere. 1178 02:07:32,242 --> 02:07:34,367 Cesar Catilina! 1179 02:07:35,908 --> 02:07:39,033 La det ikke bli sagt at vi innskrenket oss selv 1180 02:07:39,158 --> 02:07:44,033 til å være tankeløse pakkdyr. 1181 02:07:49,242 --> 02:07:53,867 Mennesket skal med rette kalles et stort mirakel! 1182 02:07:55,283 --> 02:07:58,908 Et levende vesen som alle beundrer! 1183 02:08:00,617 --> 02:08:04,158 Vi er det stoff som drømmer veves av! 1184 02:08:08,700 --> 02:08:13,367 - Catilina! - Hill New Rome! Hill Megalopolis! 1185 02:08:16,742 --> 02:08:20,700 Moder Jord ga oss genialiteten til å se en fremtid 1186 02:08:20,825 --> 02:08:24,408 så vakker at den ikke kan fornektes. 1187 02:08:30,783 --> 02:08:34,158 Portene til Megalopolis er åpne! 1188 02:08:38,117 --> 02:08:43,075 Gå nå, og vit at vår verden er for evig forandret! 1189 02:09:03,950 --> 02:09:06,325 Påberop klausulen om uforutsette hendelser. 1190 02:09:06,408 --> 02:09:13,075 Jeg etterlater patentet på Megalon, banken og hele min formue 1191 02:09:13,158 --> 02:09:17,533 til Cesars paradis, til Megalopolis. 1192 02:09:17,658 --> 02:09:23,575 Jeg blir kjent som Crassus den gavmilde, elsket i all evighet. 1193 02:09:23,700 --> 02:09:26,033 - Gjør det! - En til. 1194 02:09:26,117 --> 02:09:30,200 - Vent! - Det er en til. Er du klar? 1195 02:09:32,075 --> 02:09:34,742 - Du ofret oss! - Hvor ble det av pengene? 1196 02:09:34,825 --> 02:09:39,325 - Laget! Ikke skyld på meg. - Du lurte oss! 1197 02:09:39,408 --> 02:09:43,950 - Jeg sa jo at de ikke var lojale! - Ingen krykker, ingen kors! 1198 02:09:44,033 --> 02:09:45,450 Bind ham! 1199 02:09:51,783 --> 02:09:55,200 Hjelp meg, bestefar! 1200 02:10:07,325 --> 02:10:08,783 Takk. 1201 02:10:10,200 --> 02:10:13,533 Kom, da. Vær så snill. 1202 02:10:17,075 --> 02:10:19,075 Kom, Frankie. 1203 02:10:20,908 --> 02:10:22,492 Teri... 1204 02:10:24,825 --> 02:10:26,617 Elskling... 1205 02:10:43,992 --> 02:10:46,200 Godt å se dere! 1206 02:10:46,283 --> 02:10:48,117 Godt nyttår! 1207 02:10:48,200 --> 02:10:50,075 - Godt nyttår! - Godt nyttår! 1208 02:10:53,742 --> 02:10:54,950 Godt nyttår! 1209 02:11:36,950 --> 02:11:38,492 Mor... 1210 02:11:39,742 --> 02:11:42,283 Kan jeg få et bilde mens jeg er her? 1211 02:11:50,492 --> 02:11:52,992 Det gjenstår så mye å utrette. 1212 02:11:54,408 --> 02:11:56,158 Men har vi nok tid? 1213 02:11:57,158 --> 02:12:00,367 Lov meg at dere bygger edelt. 1214 02:12:00,450 --> 02:12:02,950 - Ja, pappa. Det lover vi. - Ja. 1215 02:12:04,158 --> 02:12:05,867 Jeg forsikrer deg om det. 1216 02:12:12,867 --> 02:12:15,158 Bygg hennes fremtid. 1217 02:12:22,242 --> 02:12:28,825 - Julia, stans tiden. - Ti, ni, åtte, syv, seks... 1218 02:12:28,908 --> 02:12:31,908 Stans tiden nå! 1219 02:12:48,992 --> 02:12:52,658 Jeg sverger troskap til menneskeslekten 1220 02:12:52,742 --> 02:12:57,700 og til alle artene som vi beskytter. 1221 02:12:57,783 --> 02:13:00,700 Én jord, udelelig, 1222 02:13:00,783 --> 02:13:06,033 med langt liv, utdanning og rettferdighet til alle. 1223 02:13:18,283 --> 02:13:22,950 TIL MIN ELSKEDE KONE ELEANOR 1224 02:18:02,700 --> 02:18:05,700 Tekst: Tore Fossheim www.junefirst.tv 93340