Original subtitles

Onze Amerikaanse republiek verschilt niet veel van het oude Rome.

Kunnen we ons verleden en al zijn wonderschone erfgoed beschermen?

Of worden ook wij, net als het oude Rome,

het slachtoffer van de onstilbare honger naar macht van een paar mensen.

Tijd, stop.

MEGALOPOLIS EEN FABEL

Ik zing over Colossus en de geschiedenis van de mensheid.

Laten we de voortekenen van de Goden en het onrecht van onze vijanden volgen.

De teerling is geworpen.

...ongeacht of hun president een boef is of niet.

HET NIEUWE ROME DERDE MILLENNIUM, 21STE EEUW

Kijk uit...

Alsjeblieft, laten we weer uitgaan.

Bel me later. -Bijvoorbeeld als ontbijt.

Ik haat en ik heb lief, maar waarom?

Vraag je jezelf misschien af.

Oké, we gaan. -Denk je dat?

Julia, stap in.

Oké, dag Clodio.

Dag, mijn liefste.

Ben je boos op me? Niet aan pa vertellen. -We gaan.

De financiële problemen van burgemeester Cicero zijn zo groot...

dat alleen staatssteun hem kan redden.

BURGEMEESTERS WILDE DOCHTER GEEFT ZICH BLOOT

OVERHEID TEGEN STAD: VAL DOOD

Attentie, attentie...

Ontploffing op handen.

Ontruim het gebied, ik herhaal, ontruim het gebied.

Explosie op handen.

Wacht...

Nu.

Wacht...

Nu.

Deze keer ben je te ver gegaan.

Deze plek valt onder de DA.

Wat gaat u daaraan doen? -Me verontschuldigen.

Nu dat het gebouw plat ligt? Burgemeester Cicero zal boos zijn.

BEDANKT BURGEMEESTER CICERO VOOR ONZE NIEUWE SCHOOL

Burgemeester Cicero van Nieuw Rome blijft dalen...

in de peilingen. -César Catilina, van de Crassus-familie,

wint de Nobelprijs voor megalon, een wonderbaarlijk materiaal.

Wanneer komt een rijk aan z'n einde?

Stort het door één ramp ineen?

Maar er komt een tijd dat het volk er niet meer in gelooft.

Dan begint een rijk af te sterven.

Onze nieuwe burgemeester heeft een lastig fiscaal probleem geërfd.

Hij krijgt de schuld van het ontslag van leraren, politie...

Met de Design Authority. -Mag ik Cesar?

Momentje.

Hét financiële nieuws vandaag...

is de daling van Crassus National...

Sorry Mrs. Wow, Mr. Cesar is momenteel niet beschikbaar.

Ik weet dat hij er is. -Ik geef het door. Tot ziens.

Wow Platina, uw eigen Moneybunny, met de saboteurs van de beurs.

SCHULD: RIJKE FAMILIES RAAKTEN PLATZAK. -Cesar won de rijkste man,

zijn oom Crassus, voor zich die zijn visie op Nieuw Rome steunde.

Die burgemeester Cicero, Cesars bittere rivaal, onwelgevallig was.

Hallo heren, welkom. Goed u te zien.

Welkom allemaal.

We staan hier boven dit model van het onlangs door de DA gesloopte terrein...

dat iedereen als het zijne claimt.

Hé, Mr. Crassus, hier...

Hé, Mr. Crassus, hier...

Nu een echte vraag. -Camera's uit, de lol begint.

Hoe is het om rijk te zijn?

Hoe dat is?

Je kunt mensen bang maken.

Vindt u dat leuk?

Sleeboy, zwerver, playboy, homo?

Nee sir, u denkt aan mijn zussen.

Het schijnt dat je rotzooit met je zussen.

Als dat zo is, hou ermee op.

Geruchten, opa, geruchten.

Jij kan de volgende erfgenaam zijn. Zou kunnen.

Clodio Crassus Pulcher III. -Maar je weet het niet.

Een bank runnen is geen grap. -Bescherm onze familienaam.

Welkom, bedankt...

Het kloppend hart van onze gouden stad op een heuvel.

Beeld je in wat het wordt.

Een leuk casino,

het nieuwste op het gebied van elektronisch gamen.

Geen vertraging in de bouw of problemen met vakbonden...

of de waterkant, dankzij de burgemeester.

Mooi hoor, beton. -Ach, kom op.

Kom op. Nee?

Kom, we gaan.

Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie:

is het nobeler om te lijden onder alles wat het wrede lot je toeslingert...

of om de wapens op te nemen tegen een zee van onheil.

En er al vechtend een eind aan te maken.

Te sterven, te slapen, niets meer.

En in die slaap rust te vinden voor alle hartzeer...

en de duizend pijnen die je lichaam je bezorgen,

zo'n einde zou je jezelf toewensen. Te sterven, te slapen...

Te slapen,

wie weet te dromen.

Daar zit de zorgelijkheid:

want de dromen in de doodsslaap, als we dekens van het leven afwerpen,

moeten ons rust geven.

Daar zit de catastrofe van het lange leven.

Nush, wat doen we hier? -Het uitzitten.

Wie verdroeg der wereld hoon en gesels,

de dwang der machtigen, de smaad der trotsen,

het minneleed, de traagheid van het recht,

de hoogmoed van 't gezag, en 't schimpen, de verdienste van nietswaardigheid...

terwijl hij zelf zijn einde kan bewerkstelligen met een doodgewone dolk?

Waar is mijn dolk?

Als voorzitter van de Design Authority...

ga ik over parken en kermissen.

Maak daar geen foto van.

Bedankt. -Kom mee.

Dat gaat niet. -Waarom?

Ik ga over parken en kermissen,

We hebben de obligaties om deze site te ontwikkelen, al uitgegeven.

De burgemeester strijdt voor de aandacht van de hoge piefen,

vooral Cesar Catilina, die ik ken, maar die niet wil reageren.

Ik heb deze ruimte gecreëerd voor het volk.

Het volk? Sinds wanneer geef jij om het volk, Catilina?

Dit is mijn plan:

een stad om van te dromen.

Het volk heeft geen dromen nodig, maar leraren, faciliteiten en banen.

Iets te creëren dat na een kermis voortleeft, burgemeester.

Daarom wordt Megalopolis geheel met megalon gebouwd,

dat onvergankelijk is. -Megalon is onveilig.

Beton, beton, beton...

En staal, staal is veilig.

De huidige samenleving heeft...

een tak "beschaving" die op een dood punt beland is.

De mensheid als een oude boom,

met één misvormde tak: beschaving.

Die nergens heen gaat.

Ik hou van bomen als iedereen, maar we zijn hier niet om daarover te praten.

Mensen hebben hulp nodig en wel nu.

Laat het nu niet het altijd vernietigen.

We hebben het over mensen.

Mensen, Catilina,

en hoe ze nu leven.

Heb je geen tijd om over de toekomst te praten?

Er is wel altijd tijd om te praten over geld dat ze niet hebben,

spullen die nutteloos zijn, om mensen na te apen die ze niet mogen.

Dat maakt jou tot opperhuisjesmelker en burgemeester van een stad van niets.

Zeg dat nog eens en je krijgt een klap.

Rustig, heren.

Was je ook zo cool en beheerst...

toen je je vrouw vergiftigde en haar lijk verduisterde?

Is megalon, jouw wondermiddel, gemaakt van haar lichaam?

Is jouw arme liefde van je leven een plastic balk?

Een wandpaneel?

Wat is er echt gebeurd?

Nou, jij was de aanklager, dus je weet dat ik vrijgesproken ben.

Je blijft een huisjesmelker. -Niet waar.

Je noemt mij hier geen huisjesmelker.

Ik ben geen huisjesmelker.

Noem mij nooit zo.

Rustig, Frank, kalmeer. -Hou hem tegen.

Het spijt me zo. -Oh, gaat het zo?

Als een stel peuters.

Bedankt. -Toe maar, Jerry.

Ik ben Wow Platinum, en zo staan we ervoor.

Kijk naar mij op de beursvloer.

Elke weekdag om 9.00 uur.

De prachtige dames van Rome,

geobsedeerd door mode terwijl ze intiem zijn...

met het tuig van de gladiatorenshows, gifmengers en afpersers.

Ik wil hem pakken omdat hij zo gemeen tegen mijn vader is.

We gaan hem een ​giftige brief schrijven. Daar ben ik heel goed in.

Geef hem van katoen.

Een duivel?

Geef hem een snorretje.

Hij blijft sexy.

Wie? -Je neef.

Mijn neef? Echt waar?

Je bent gemeen.

Dat zou jij moeten dragen.

Klote clown.

Ik haat je broer. -Ik ook.

Dat zal ik zeker doen.

Ja, zeker.

Vroeger waren je gebouwen de toekomst.

Maar nu zegt je geniale neef dat ze verouderd zijn.

Ik heb mijn kruid nog niet verschoten. -Is dat zo?

Heb je geen idee van tijd? -Jeetje, zet jezelf uit.

Zoals de meeste genieën, kan hij...

Je zat in die auto en hebt mijn telefoontje niet beantwoord.

Ik wilde het goede nieuws delen.

Rot op met je stomme Megalopolis.

De gesprekken gaan beginnen.

Dat is belangrijker dan ik.

Een gesprek is niet genoeg.

Vragen brengen je verder, maar eerst een gesprek.

De stad zelf is irrelevant, maar ze gaan er voor het eerst over praten.

Het gaat er niet om dat we erover praten, maar ze moeten erover praten.

Net als lucht en water moet.

Word het hier steeds rommeliger? -Welke rommel?

Kom op, je bent een obsessieve rukker, Cesar.

Je bent zo anaal als wat.

Ik daarentegen...

ben zo oraal als wat.

En jouw slechte gewoonten?

Ik probeer me te beteren.

Ik verveel me als je minnares.

Ik moet de helft van een machtspaar zijn.

Welke helft?

Die helft waar je je enorme voet op wilt zetten.

Mijn carrière loopt terug,

mijn beoordeling is gedaald.

En nu...

wil ik meer.

Ik hou van je.

Ik hou van je met heel mijn hart.

Echt waar.

Trouw nooit uit liefde.

Waarom zeg je dat?

Probeer je mijn amoureuze gedrag te ontwijken?

Ik probeer u potverdorie te interviewen.

Is er iets dat u niet hebt?

Zeker wel, jongedame.

Zeker wel.

Ik wil dokter Catilina graag spreken. -Waarover?

De toekomst van de wereld. -O, dat.

Baas, er is hier een scholier.

Zei ze dat ik geweldig was? -Je hebt haar klas toegesproken.

Ik ken haar. Stuur maar naar boven.

En als de voeding de stroom ook kan opslaan?

Goed idee.

Bedankt.

Ik vond het ook wel goed.

Ze is onderweg naar boven, maar niet wie je verwacht.

Mijn "great expectations"?

Ben jij niet wat oud voor een scholier?

Ik heb je gisteravond een brief gestuurd.

Een kinderachtige brief en ik wil 'm terug.

Kinderachtig...

Die, ja. Mag ik 'm, alstublieft?

Helaas heb ik 'm al gelezen. En ja, hij was kinderachtig.

Ik had hulp en we waren niet niet bij onze volle verstand.

Maar wel geestig, op een wrede en beledigende manier.

Net zoals u de burgemeester behandelt.

Je vader verdedigen is bewonderenswaardig,

zo delinquent als gewoonlijk.

Ik sla een nieuwe weg in, dol niet met me.

Ik dol niet met je, jij hebt je vermomd.

Ik heb een jaar geneeskunde gedaan. -Ben je weg gestuurd?

Nee, ik ben gestopt. -Ik vraag me af waarom.

Je zou kunnen zeggen dat mijn liefde voor de wetenschap tegen een muur...

van intellectuele energie botste toen het over kwallen ging.

Hun mesoglea is een flexibel geraamte, uniek,

totdat ik iets hogers, iets bijna spiritueels tegenkwam:

megalon.

Kijk, een echte Nobelprijs.

Verlopen?

Die verloopt niet. -Ik bedoel je medicatie.

Wat vindt de burgemeester van je absurde gedrag?

Mijn vader is geschokt door mijn leven.

Wat is er schokkend aan?

Ik wil het Vrijheidsbeeld zijn.

Aha...

De roddelrubrieken zeggen dat jij... -Lees je die?

Waarom? -Om tijd te verdoen.

Heb je daar zoveel van?

Soms.

O jee...

Veel lege flessen.

Ik las gisteravond dat je gezegd hebt:

om de tijd, bewustzijn, moed te begrijpen,

moet je het in jezelf herkennen.

Je moet echt een onbeschoft en verwend kind zijn geweest.

Zoals jij nu bent?

Heb je je microscoop nog?

Die heb ik verkocht om drugs te kopen.

Paddo's natuurlijk. -En wie bekostigt je levenswijze nu?

Papa?

Hopelijk heb ik je ontbijt niet verpest.

Kom terug. -Waarom?

Nou ja, voor de lol natuurlijk. Waarvoor ben je hier anders?

Ik wilde een tussenpersoon zijn.

Jij wil mij helpen? -Ja, en...

ik wil iets leren.

Geeft een jaar geneeskunde je het recht...

om door mijn rijke Emersoniaanse geest te ploegen?

Het recht?

Het recht?

Je kent me totaal niet.

Je vindt me niets, gewoon een socialite... -Niet niets, maar...

ik ruim tijd in voor mensen die kunnen nadenken over wetenschap...

en literatuur, architectuur en kunst.

Vind je me wreed, egoïstisch en gevoelloos? Dat ben ik ook.

Wat er met ons gebeurt, maakt me niet uit.

Dus ga terug naar de club, leef je uit en stalk de mensen die je leuk vindt.

Goed, dat zal ik doen.

Kom terug als je meer tijd hebt.

Je veranderde de wetten van de natuurkunde.

Gelooft de grote Cesar Catilina niets, zelfs niet de T-symmetrie?

Wat heb je gezien?

Ik hoopte dat jij dat aan mij zou vertellen.

Interessant.

Volg mij.

Dit is de dochter van zijn rivaal Cicero,

het nageslacht van Cesar's tegenstander. En toch...

Ik mag haar wel.

Is dit het?

Loop de toekomst in.

Met je ogen dicht.

En vertel me wat je ziet.

Ik zie iedereen, in hun buurt,

samen creëren, samen leren,

hun lichaam en geest vervolmaken.

En ze vieren feest.

Ze creëerden onderdak.

Vanwege de regen.

Dit kwam boven me hangen.

Het is voor zijn inwoners een perfecte leerstad die met hen meegroeit,

zoals wereldsteden altijd gedaan hebben.

En degenen die je tegenwerken, die het goed vinden zoals het is?

Zoals je vader?

Werk je voor hem?

Mijn dochter, een verrader?

Papa, alsjeblieft.

Van jou moet ik dicht bij mezelf blijven.

We leven niet meer in de Middeleeuwen. -Hij is megalomaan.

Hij lokt mooie meisjes als jij met zijn zogenaamde genialiteit.

Hij vernietigt onschuld, lieflijkheid...

en vraagt van hen wat Pygmalion van marmer vroeg.

Hij is niet zo slecht als je denkt.

Maar hij heeft iets...

Iets bijna magisch.

Hé, dames.

Wacht even, meneer. -Wat?

Hou je de burgemeestersparade tegen? Dat meen je niet.

Deze man is de nagel aan mijn doodskist.

Ik wil hem uit mijn leven.

Door hem ben ik hier op tijd.

Heeft hij je afgezet?

Lachen, lachen...

"Sovjet-satelliet raakt uit zijn baan in de ruimte...

en zijn nucleaire brandstof zal zich ongevaarlijk over Labrador verspreiden."

"...een in een baan om de aarde," -Hé, jij...

"...nucleair aangedreven Sovjet-satelliet zal de atmosfeer in duiken..."

Hoe heet je? -Aangenaam.

"En de nucleaire brandstofcellen...

zullen ontploffen in de atmosfeer, noodsituatie onderkend."

Welke kant is Huey opgegaan? -Die kant.

Laten wij dan deze kant op gaan.

César, mijn liefste...

12 mei.

Onthulling van Cicero's documenten van het OM over de moordzaak Catilina.

GENIE, SEKS, INTRIGE

CESAR BESCHULDIGT VAN MOORD OP ZIJN VROUW

MOORDPROCES LIJKT OP HITCHCOCK THRILLER

CESARS VROUW VERMOORD OVJ CICERO KLAAGT CESAR AAN

SPORTAUTO GEVONDEN IN EAST RIVER

LICHAAM VAN CESARS VROUW VERDWENEN

Naar een bepaalde plek, chef? Naar buiten, het centrum, de hemel...

of hel? -Vagevuur.

Begrepen.

U houdt van ruïnes...

Vindt u Atlantic City leuk? We hebben tijd.

We hebben altijd tijd,

ook al begrijp ik het niet.

Tijd is moeilijk te begrijpen.

Tijd doden,

tijd vinden, tijd verliezen.

Tijd die omvliegt.

Ik snap het niet. Sinds wanneer is spionage ethisch?

Het is geen spionage, het is onderzoek.

Het lichaam van zijn vrouw is verdwenen. Hoe? Waarom?

Waar?

Ik hou van je, Julia.

Je kunt de tijd niet misleiden of verslaan.

Je kunt het niet aanraken, proeven, zien, ruiken.

De tijd staat voor niemand stil.

En ik bedoel echt niemand.

Klootzak...

Harder, harder, harder...

Hé, schat...

Omringd door onrecht.

Zoveel lijden.

Stoppen...

Er klopt iets niet.

Cesar koopt bloemen.

Maar voor wie?

Ik voel met u mee, chef.

Goedenavond, Mr. Catilina.

Wacht op mij.

Hij houdt nog steeds van haar.

Hij houdt nog steeds...

We moeten hier weg.

Dat zijn de raadsels van het menselijk hart...

die het voor deze historicus moeilijk maken...

om het te begrijpen.

Wat komt daar? -Een klein stadion.

Met een dak van goud.

Zeg eens,

van alle instituten in jouw utopie,

welke vind je het belangrijkst?

Het huwelijk.

De wind waait over de Egeïsche Zee,

brengt wat de Ouderlingen van hun Ouderlingen leerden:

de poëzie van Sappho.

"A zegt ruiters, B zegt infanterie, C zegt vloot...

is op de zwarte aarde het mooiste wat er is.

Ik zeg:

het is van wie je houdt."

Ze zijn blij je te zien.

WOW EN HAMILTON CRASSUS III KONDIGEN HUWELIJK AAN

COLOSSEUM BROOD EN SPELEN

Waar het Colosseum staat, daar staat Rome.

Als het Colosseum instort, dan stort Rome ook in.

En als Rome valt, valt de hele wereld.

Mijn huwelijkscadeau voor jou.

Dit is het hè?

Godverdomme, Jerry.

"Wie jaloers is op ambitie,

noemt het hebzucht."

Nu heb je alles wat je wilde.

Dit zijn de rijkste kleinkinderen, de beruchte Claudettes:

Clodia, Claudine en Claudette, met hun broer de meeloper Claude Crassus Pulcher.

De verwaande kleinkinderen van bankier Hamilton Crassus duiken overal op.

De rijkste kinderen ter wereld. De roddel is dat ze ook met elkaar vrijen.

Dank je, Jake.

Wacht, hou vast.

Er zijn er hier meer.

Zie je dat?

Megalon zou niet veilig zijn. Een reactie?

Het is niet veilig, maar heel gevaarlijk. We moeten vluchten.

Het is heel veilig.

Beste vraag ooit. Welke pizzatent?

Alleen een korte verklaring.

De stad is bankroet door je vader... -Ik sta hier niet namens de burgemeester.

Blijf je de hele nacht buiten feesten? -Altijd.

Heb je nog steeds liever meisjes?

Wie houdt er niet van meisjes? Iedereen toch?

Bedankt voor uw vragen, fijne avond.

Oké, wij gaan deze kant op.

Nog één hier, je moet over de jurk praten.

Vertel meer over megalon. -Hij heeft hulp ingehuurd.

Ik zal hier nooit aan wennen.

Dames en heren, dames en heren, Vesta Sweetwater.

Is je jurk echt gemaakt van megalon?

De eerste ooit. Ontworpen door Cesar Catilina, speciaal voor mij.

Vesta, hier...

Je ziet er prachtig uit vanavond.

Miljoenen kleine celcamera's zenden wat ze zien naar de andere kant.

Ik ben onzichtbaar.

Hallo, wilt u een uniform van de militaire universiteit kopen?

Patches, gouden knopen, alles...

Schande. Hij studeerde aan de militaire academie.

Nu verkoopt hij zijn uniform.

Dames en heren, en kinderen van alle leeftijden.

Welkom bij deze prachtige bijeenkomst...

om van het huwelijk van...

onze broer Crassus en zijn Wow-bruid te vieren.

Crassus Bank redt onze stad van schulden.

Hebt u een huwelijkse voorwaarden?

O, jij bent het.

Wat is dit voor een... -Studentengrap.

Hebt een huwelijkse voorwaarden? -Ik ben dan wel oud, maar niet dom.

Waarom trouwt u dan met haar?

Ze is een geschenk voor mezelf.

Ze geneest mijn hoofdpijn en houdt me jong.

Ik zou zelfs eeuwig kunnen leven.

Joepiedepoepie voor de erfgenaam.

Daar is hij.

Hallo, geniale neef. -Gefeliciteerd, oom, een goede keuze.

Jij kan het weten. -Ik wil een toost uitbrengen.

Op Wow Platinum en mijn lieve oom Hamilton.

Samen de grote drie:

economie, journalistiek en seks-appeal.

Dat vind ik leuk. -Op de toekomst van onze familie.

Op de toekomst van onze familie...

Het enige dat groter is dan Crassus' bankrekening, is zijn lul.

Goedenavond, moeder.

Drink niet te veel. -Alligators hebben volgens mij gelijk.

Wat dan? -Ze eten hun jongen op.

Dat ga ik doen. Dit is mijn bruiloft. -Crassie, dit is jouw bruiloft.

Mijn bruiloft is ook jouw bruiloft.

Hoe kom je aan de naam Wow Platinum?

Is het Grieks?

Van Penn Station op weg naar een uitzendbureau.

Dat is een leugen.

Ze zei tegen mij van een cornflakesdoos.

Je kan haar niet vertrouwen.

En een applaus voor onze regerend kampioen...

Gaius Metalus...

Deze zijn van hem.

Mijn favoriete remimazolam, lekker.

Tot uw dienst. -Je bent een adjudant, geen oppas.

Als ik weg ben, ben je vrij.

Ontheven. Neem een drankje. -Waarom doe je alsof je gemeen bent?

Als je aardig bent, neemt de wereld je niet serieus.

Maar als je doet alsof je gemeen bent...

...Vermoorden ze je.

Komen de worstelaars?

Oh, daar is Gargantua. Gargantua is er.

Hallo, ik ben Leah Arpelles, van de schoolkrant Dingbat News.

Kan je er beter goed uit zien,

of lekker ruiken? -Ik denk allebei.

Amazonië.

Stoere kneiters.

Is César Catilina sexy?

Dat is de hamvraag.

Ik ben erg jaloers.

We noemen ze meiers. Mijn nummer staat erop. Niet pakken...

Wanneer heb je voor het eerst geblowd? -Nooit.

Je vader haat Cesar. Waarom werk je voor hem?

Is hij je baas of je vriendje?

Hartelijk dank, Uwe Majesteit, Uwe Hoogheid, Koning.

We zijn hier in Zweden. Bedankt voor de ontvangst.

Van wat ik begrijp, is er hierna een buffet.

Hoe sneller mijn toespraak, hoe sneller we kunnen eten.

Wat ik lekker vind, zijn die kleine hotdogs in deeg.

Ik ben vergeten hoe ze heten. Worstenbroodjes, ja.

De uitvinder daarvan zou de Nobelprijs moeten krijgen.

Vergis je niet, deze ontdekking zal de wereld veranderen.

Mooi jasje, Cesar.

Is dat Baratha van Savile Row?

Mag ik het aanraken?

22:17 uur.

Dronken en stoned weet Cesar een paar uur lang niet wie hij is.

Een zegen, misschien?

Zijn ze samen? -Nee.

Met die rokkenjager? -Dat is een vreselijk woord.

Alsof de vrouw er niets mee te maken heeft.

Kijk dat eens.

Met een sprong in het ongewisse bewijs je dat je vrij bent.

Met een sprong in het ongewisse bewijzen we dat we vrij zijn.

...bewijzen we dat we vrij zijn.

Met een sprong in het ongewisse bewijzen we dat we vrij zijn.

Volg mij, ik zal het je laten zien.

Als onze geest goden kan verzinnen,

en daaruit zoveel macht voortvloeit,

waarom gebruiken wij die macht niet zelf?

Vanaf nu treden we op zonder vangnet.

Kijk dat eens. -Als onze geest goden kan verzinnen,

...goden kan verzinnen...

Zijn vriendelijkheid, zijn mooie huid,

vrouwen schreeuwen om hem, meisjes om rocksterren.

Als onze geest goden kan verzinnen en daaruit zoveel macht voortvloeit...

...bewijzen dat we vrij zijn.

Je hebt me gefopt.

Met een sprong in het ongewisse bewijzen we dat we vrij zijn.

Met een sprong in het ongewisse bewijzen we dat we vrij zijn.

Met een sprong in het ongewisse bewijzen we dat we vrij zijn.

Als onze geest goden kan verzinnen en daaruit zoveel macht voortvloeit,

waarom gebruiken wij die macht niet zelf?

Als onze geest goden kan verzinnen,

en daaruit zoveel macht voortvloeit,

waarom gebruiken wij die macht niet zelf?

Als onze geest goden kan verzinnen,

en daaruit zoveel macht voortvloeit,

waarom gebruiken wij die macht niet zelf?

Als onze geest goden kan verzinnen,

en daaruit zoveel macht voortvloeit...

Mr. Crassus?

Wie heeft de leiding? -Ik, Mr. Crassus.

Nou, hallo,

mr. "Baasman".

Speel dit af als uitsmijter.

Luister, doe wat hij zegt.

De bank is van hem. -Helemaal gratis.

Zodat iedereen het kan zien.

Voor je tijd, oen.

Uitzoomen, camera 3. Camera 4, inzoomen.

Het is ons gelukt.

Wegwezen, grapjas.

Fijne voorstelling.

De Vestaalse maagden garandeerden het succes en het heilige van het oude Rome.

Opgedragen aan Vesta, godin van het vuur,

die Ovidius "custos flammai" oftewel "vlammenbewaarder" noemde.

Dames en heren,

een beeld van...

ware maagdelijkheid. -Zij heeft de pure liefdesbelofte gedaan.

Ik presenteer u onze eigen geliefde maagd,

Vesta Sweetwater.

Oké, meiden, kom hier. Hier, jij eerst.

Ik dacht altijd dat het niet waar was.

Dat er licht in de duisternis was.

En toen vond ik het, de ontbrekende sleutel.

Precies daar in mij, Gods zuiverheid.

Ik vraag om hulp. Kijk door de wolken.

Blijf nu bij mij en twijfel niet meer.

Ik vraag om hulp. -Want ik ben hier nu.

Kijk door de wolken.

Je hebt mijn zegen. -Blijf nu bij me.

Kalmte vind ik prima. -Voorwaarts...

Ik sta onder de zon.

Hoor mijn lied en hoor mijn gebed.

Ik beloof mijn zuiverheid.

Het is mijn belofte, mijn eed... -Ik wil dat...

jullie in je hart kijken en genereus geven...

om haar maagdelijke belofte te ondersteunen.

Wie van jullie zegt honderdduizend toe?

Honderdduizend. -Tweehonderdduizend?

Omdat ik nu hier ben.

Je hebt mijn zegen...

Vijfhonderdduizend.

Ik ken je, ik voel je, ik zie je, ik hoor je...

Onthoud haar belofte om als maagd te trouwen,

dat is geld voor de stad.

Uw belofte, samen met die van haar...

helpt onze stad tien, twaalf, 20 keer.

...Ben op de wegen geweest die jij hebt afgelegd, want ik ben jou, ik weet het.

Eén miljoen dollar.

Steek je handen in je zak en geef.

Wij kunnen het verschil maken.

Hier, zie je dat?

Hier zit het grote geld.

Wij kunnen het cijferbord omhoog, omhoog, laten gaan.

Tien miljoen dollar.

We gaan het halen. We kunnen het.

Hoor ik 100 miljoen dollar?

100 miljoen dollar.

Bedankt, Nush Berman, voor uw gulle toezegging.

Onder de zon, hoor mijn lied En hoor mijn gebed.

Ik beloof mijn zuiverheid.

Het is mijn belofte, het is mijn eed.

Jullie kijken recht door me heen.

Heel goed, houden zo, camera drie.

Het is César.

Leugenaar, leugenaar.

In plaats van een vorm of model te ontwerpen,

kan je op cellulair niveau ontwerpen...

Dames en heren, blijf rustig.

Dames en heren... Wacht, dames en...

Dames en heren.

Breng me naar beneden...

Dames en heren. Wacht, dames en heren...

Test, één, twee, drie.

Test, test...

In hemelsnaam,

hoelang stel je ons geduld nog op de proef?

Hoelang drijf je nog de spot met jouw waanzin?

Hé, maat, kijk niet naar je neus in de spiegel,

want hij zit niet meer op z'n plaats.

Tot welk niveau van verwoesting zal je tomeloze lef deze stad teisteren?

Je smerige leven kent alle schandvlekken,

alle oneer en verdorvenheid...

die de menselijke fantasie kan bevatten.

O, wat zijn dit voor tijden...

in deze stad...

Niets kan je meer voldoening geven.

Afgezien van je eigen gedegenereerde groep meelopers.

Trek je je niets aan van de stem van het volk?

Er is niemand...

die jou niet verafschuwt.

Ik koester je met afschuw, Wat die man ook bedoelt.

Trek je terug in schande, Catilina.

Het is je enige keuze: trek je nu terug.

De stad kan van wie dan ook zijn.

Er is een groot bord op vastgespijkerd.

"Stad te koop".

Catilina strompelt de nacht in, gebroken en versuft,

maar hij wordt niet milder van zijn degeneratie.

Deze uitbraak had veel eerder moeten plaatsvinden.

O, God.

Wacht, wat gebeurt er?

Laat je handen zien...

Catilina, doe de deur open. -Hij slaapt.

Maakt me niet uit, til hem op.

Hij slaapt. Pardon... -Til hem op.

Laat los. Verzet u niet.

Commissaris... -Fundi, rustig aan...

Mr. Catilina is gearresteerd. -Wat is de aanklacht?

Onwettige omgang met een minderjarige, verkrachting en nog meer.

Waar heb je het over? -Het is een valstrik.

Blijf van hem af. -Geef me je hand.

Julia, alsjeblieft.

Nee, hij is niet...

Dit klopt niet. Wacht... -Alsjeblieft, Julia.

Dit klopt niet. -Maak het niet nog erger.

Dit is verkeerd. -Ga weer de auto in.

Je hebt het mis.

Tot hij zijn rechten kan begrijpen, is het verzekerde bewaring.

Kom, Ms. Julia, ik breng u thuis.

Wraak is de schurk in een jurk.

Tijd,

stop.

Er is niets tegen Vesta te vinden.

Ik vertrouw haar niet.

Wacht, wat is dit hier? Heb je het?

Hier is het. -Bingo, Vesta.

We hebben het. -Ze is hier niet eens geboren.

Ze is geboren in Indonesië.

Ze is hier gekomen toen ze zes was.

Liegend sletje.

Goed gedaan. -Het is gelukt.

We gaan. Snel, snel, snel.

Je mag komen zitten.

Ik ben blij dat jij eerder dan Cesar naar me gekomen bent.

Een vader is belangrijk, hè?

Altijd, vader.

Je trouwe dochter.

Wie weet hier nog meer van?

Kom op, papa. Ze is 23 jaar oud.

Clodio heeft die video vervalst. -Catilina is de schuldigste vrije man.

Maar dit is Vesta's geboorteakte. Het ontlast hem.

Juridisch gezien wel.

Maar moreel niet.

Ik kan er nog één krijgen.

Niet doen.

Ik ga naar Hamilton Crassus.

Al het geld in Rome...

kan mijn gedachten niet veranderen.

Kom binnen... -Ik had gehoopt Mr. Crassus te spreken.

Wat een heerlijk geluid.

Luister, teef, wij moeten tot overeenstemming komen.

Je bevindt je op mijn territorium en daar gelden mijn regels.

Eén: Crassus is van mij.

Twee: de bank is van mij.

En drie, dit is misschien wel een verrassing voor je,

Cesar is van mij.

Dat is hij al heel lang.

Romeinen regeerden over de wereld, maar hun vrouwen over hun huis.

Ik word Robin Hood voor Saturnalia.

Prachtig.

Heel mooi, en de schoenen?

Ik kan je niet vertrouwen.

Waarom niet?

Je belaagt je neef al sinds je zesde. Hopelijk heb je hiermee niets te maken.

Natuurlijk niet. Hoe...

Hoe kan u dat zeggen?

En wat nu? Ben ik van de lijst verwijderd?

Welke lijst? -Uw lijst met erfgenamen.

Je zult jezelf moeten bewijzen.

En knip je haar af.

Tienerzangsensatie Vesta Sweetwater,

die zichzelf als 16-jarige profileerde,

als geliefde maagd van de stad, is eigenlijk 23 jaar.

Aldus het OM van Nieuw Rome vandaag.

Forensisch onderzoek onthulde dat foto's van seksuele handelingen...

vervalst waren en niet echt.

Daar gaat mijn droom in vlammen op.

Het is zo'n klerezooi en er is geen weg terug.

TIENERZWANGERSCHAPPEN SCHIETEN OMHOOG

RECESSIE DREIGT

NOG MEER SLECHT NIEUWS -PUBLIEK BEWUSTZIJN MEGALON PIEKT

Hallo?

Hoe voel je je vandaag? Welke geweldige nieuwe ideeën heb je?

Vast wel een stuk of 50.

Vier: verslaving, schande, schandaal...

en moord.

De aanklachten tegen je zijn ingetrokken.

Ik ben mijn kracht kwijt.

Ik kan de tijd niet meer beheersen.

Kunstenaars kunnen nooit hun controle over tijd verliezen.

Jij hebt me geleerd...

dat schilders de tijd stopzetten,

dat architectuur bevroren muziek is,

dat dansers tijd en ruimte combineren,

dat muzikanten er ritme aan geven, dichters het zingen.

Ik heb mijn vrouw niet vermoord,

maar mijn gemoedstoestand,

mijn manie...

Ze hebben haar naar...

Ze was vast trots om je vrouw te zijn.

Nu, tijd,

stop.

Doe het voor mij.

Probeer het.

Stop de tijd, voor mij.

Probeer het.

Luister naar me, tijd.

Voor Julia...

Probeer het gewoon.

Luister naar mij, tijd, stop nu.

Het lijkt erop dat het ons gelukt is.

Een nare droom?

De voortekenen zijn slecht.

Ik zag de volle maan,

toen een wolk die op een hand leek, hem pakte.

Alleen in een nachtmerrie...

kan je het maanlicht lof betuigen.

Arme Chippy heeft zijn been gebroken. -Eerste megalon-spalk, door Julia.

Wat is er gebeurd?

Haar beenweefsel smelt in een paar weken samen met de megalon.

Maak een pakkende vorm, maar houd de structuur in tact.

Je moet binnen vijf minuten in een ziekenhuis, theater kunnen zijn.

Dit bedoel ik: onderling verbonden zijn.

Haal inspiratie uit de natuur.

Dit zijn benen, gezichten, hoofden... -De snelste manier is in een rechte lijn.

Oké, volgende.

Kijk nog eens goed naar dat model...

Wat is dit?

Dat moet weg. -Probeer de vorm te behouden.

Ik herinner me...

dat ze naar het ziekenhuis snelden omdat ik erge buikpijn had.

Maar wat ik had, was jij.

Een geniale zoon.

Mama, dit is Julia.

Ik wou dat ik een meisje gekregen had.

Om mee te winkelen, lunchen...

Mam, Julia is een meisje.

In plaats daarvan was jij mijn grote verrassing.

En je blijft maar doorgaan met iedereen te verrassen.

Je denkt vast dat ik gek ben, maar mijn stemmen zeggen dat ik normaal ben.

Zonder de liefde van dat meisje,

ben je verleden tijd en een bedrieger.

Zoals je vader.

Ken je de snaartheorie?

Weet jij wat dat inhoudt? Dat er elf dimensies zijn.

Het is nog niet bewezen, maar dat denken ze. Allemaal snaren...

Niet interessant? Waarom heb je me niet genoemd toen je de Nobelprijs kreeg?

Je had kunnen zeggen: voor mijn moeder.

Ik was erg ziek. -Dat had je kunnen zeggen.

Ik ben het vergeten. Het spijt me.

Dat denk ik niet.

Ze weten niet dat ik je moeder ben.

Als je met haar bent,

kan je me eindelijk vergeten.

Dat deed pijn.

Hij heeft me pijn gedaan.

Je hebt me pijn gedaan.

Ik kuste je, moeder.

Zo ja, sneller.

Het lukte je. -Ik doe een solo.

Je hebt van mijn leven iets heel moois gemaakt.

Ik kan niets scheppen zonder jou naast mij.

Nee, ik meen het.

Jij bent de drijvende kracht achter alles.

Mijn inspiratie komt van jou, mijn scherpte komt van jou,

mijn geduld komt van jou.

Als ik 10% van jou kan imiteren, dan is dat een succes.

Ik heb nog nooit zoveel van iemand gehouden.

Ik hou van je...

Loop naar de hel, Cesar.

Pardon...

Waar gaat dit over? -Catilina heeft hun wijk platgegooid...

voor zijn stomme Megalopolis. -Hij is een onverkozen monster.

Hij heeft ons huis gesloopt, nu hebben we niets meer.

Walgelijk. -Geef ze wat geld.

Hier, alsjeblieft. -Hé, gaat het?

Kijk, dit is macht/ Dat vind je hier.

De echte macht ligt op straat.

Dan geef je de stad aan malloten.

Kijk nou... -Geen malloten, immigranten.

Het zijn burgers. Ze geloven in stemmen.

Ze haten Cesar, oké?

Dit is mijn kans om Megalopolis te slopen.

Wij zijn burgers. Zij zijn menselijk afval.

Geef me mijn geld en zorg dat ik vooraan kom.

Maak plaats voor Clodio.

Heil Clodio... Maak plaats.

Macht aan het volk.

Ik wil die. -Geef hem de megafoon.

Ik geef 'm terug. Macht aan het volk.

Het raakt mij. Deel dat uit.

Het raakt mij. Ik zie jullie. -Waar is Cesar?

Macht aan het volk... -Ik geef om jullie.

Ik geef om jullie, ik ben hier en zie je.

Handen af ​​van onze huizen...

Sorry... -Wat is er?

Mr. Nush Berman is er, hij wil u even spreken.

Niet in huis, in de eetzaal.

Excuseer me even, Ik ben zo terug.

Kom snel terug, Frankie.

Dus eerst langzaam, snel-snel-langzaam, snel-snel-langzaam...

Langzaam, snel-snel-langzaam...

Ik weet dat deze jongen Clodio een goede vriend van je dochter Julia is.

Hij is geen vriend, hij is een kennis. Met een slechte invloed.

Hij heeft die video van Catilina vervalst. Hij krijgt steeds meer aanhang.

Hij is een soort genie, hij praat over alles mee.

Regel jij het maar, Nush. -Oké, ik zal het regelen.

Ik wilde eerst even met je overleggen,

want, Julia...

Ik vind bliksem niet erg, maar donder heel eng.

Burgemeester, dit gelooft u niet.

Die satelliet die op Labrador neerkomt?

Die komt daar dus niet neer. -Hoe weten ze dat?

Dat is 't 'm nou juist. Dat weten ze niet precies.

Wanneer weten wij dat?

Ja, burgemeester. -Dat is te laat.

Dat snap ik. -Wat moeten we doen?

Mr. Catilina, u hebt gezegd dat we zonder angst de toekomst tegemoet moeten treden.

Maar als er in de toekomst iets is om bang voor te zijn?

Er is niets om bang voor te zijn als je liefhebt.

Of liefgehad hebt.

Het is een onstuitbare kracht, onverwoestbaar.

Het kent geen grenzen,

het zit in en om ons heen, en strekt zich uit in de tijd.

Je kunt het niet aanraken,

toch zijn al onze beslissingen erop gebaseerd.

We hebben wel de verplichting om elkaar vragen te stellen.

Wat kunnen we doen?

Is deze samenleving, deze manier waarop we leven, dan de enig mogelijke?

Als we deze vragen stellen,

als hierover een dialoog plaatsvindt,

is dat eigenlijk de utopie.

Ralph Waldo Emerson zei:

het menselijk ras zal uiteindelijk uitsterven door beschaving.

Maar de tendens is niet het lot.

Tijd,

laat mij de toekomst zien.

Samen zullen we nieuwe wegen ontdekken die leiden naar een onbekende wereld.

Hier ben ik. -Ik heb goed nieuws.

Wat is je goede nieuws? -Die sigaretten, Cesar...

Waarom zit er lippenstift op?

Vraag je me dat echt? -Wie is er weer bij ons geweest?

Ik ben thuis, niet voor de rechter. -Waarom doe je dit?

Je gebruikt je brein om te manipuleren. -Nee, voor logisch redeneren.

Je wil me laten denken dat ik gek ben.

Dat zeg ik niet. -Dat probeer je wel.

Je laat me denken dat het een verbeelding is.

Het is geen verbeelding. -Red je bange hart, ons gezin, samen.

Hoelang blijft jouw waanzin de spot met ons drijven?

Een man van de toekomst, bezeten door het verleden...

Dat is nu belangrijker dan ooit tevoren.

Waarom nu?

Kan je dat niet raden?

Zie je het niet aan me?

Het resultaat van al onze dronken spelletjes.

Een baby?

Een baby? -Een baby.

Laten we trouwen.

Trouwen? We kunnen niet trouwen.

Waarom niet? Natuurlijk wel. Een kind...

Nee, Cesar, je zit in de knoop met je eigen geweten.

Je bent al getrouwd.

Waarom hebben jij en Sunny geen kinderen?

We waren het aan het proberen.

Wat erg.

Waar ook in Megalopolis, je kunt hiermee binnen vijf minuten naar een park.

Wilt u het proberen? -Graag.

Wil je? Dank je. -Dit is maar een proef.

Frankie, kom op.

Stik er maar in.

Hij verzint iets magisch als hij iets aan het volk moet verkopen.

Frankie, kom op, ik zweef.

Ik snap het niet.

Dat komt wel. -Plus dat elke volwassene...

een prachtige tuin krijgt.

Ik zet dit even in de keuken.

Welkom in ons huis.

Kaarten, wat leuk. Wat gaan we spelen, poker?

Stuiver-dubbeltje met bonen.

Utopieën bieden geen pasklare oplossingen.

Het gaat om de vraag, niet om de oplossing.

Ja, maar utopieën veranderen in dystopieën.

Dus we moeten dit uitzichtloze conflict gewoon accepteren?

Is het niet door mensvriendelijkheid dat we alle andere soorten overtreffen?

Bla, bla, bla. -Een mooi beeld, maar hoe weten we dat?

Anders kon zo'n trage soort de ijstijd niet overleven.

Hoe konden zo weinig, zwakke, tweevoetige apen...

slimmere hersenen ontwikkelen zonder uit te sterven?

We waren sterk, agressief en krijgslustig,

zoals onze naaste voorouders, de chimpansees.

Maar we waren met weinig en verspreid over een heel continent,

dus nee.

Mee of niet. Spelen we kaart of herschrijven we de geschiedenis?

Dit is een grote pot. -César wint.

“De beschaving zelf blijft de grootste vijand van de mensheid.” Rousseau.

Je citeert Petrarch,

om precies te zijn: je citeert hem fout.

Julia kan iedereen citeren. Doe me een plezier.

Papa...

Weet je het nog? -Ja, ik weet het nog.

Houding...

"Het is de verantwoordelijkheid van de leiders...

om intelligent om te gaan met wat ons gegeven is...

en niet te fantaseren over een wereld met perfecte mensen en keuzes."

Marcus Aurelius. -Bravo...

Uitstekend.

Verkondig je filosofie niet, papa,

wees de belichaming.

"Het doel van het leven is niet om aan de kant van de meerderheid te staan,

maar om te ontsnappen naar de gelederen van de krankzinnigen."

Marcus Aurelius.

"Het universum is verandering,

het leven van een mens is wat zijn gedachten ervan maken."

Marcus Aurelius.

Er is niemand met zulke mooie dingen in huis.

En ik begrijp dat het, indien nodig, kan worden uitgebreid.

Nu we een kind krijgen.

O, lieverd...

Als het een meisje is, gaat ze Sunny Hope heten.

En als het een jongen is, Francis.

Papa, alsjeblieft.

Papa, kijk me aan.

In mijn ogen. Ik ben het.

Zou ik van een slechterik kunnen houden?

Liefste?

Papa?

Papa...

We vechten voor waar we van houden. -Maar we winnen niet altijd.

Ik breek zijn hart.

Wat wil je dan, weggaan?

Het was een tijd van overdaad en hebzucht.

Niemand was tevreden over de senaat...

en iedereen vond het idee van verandering aangenaam.

Hallo, Kanaal 4. Wat zeg je?

Hallo, Crosstalk.

Hallo, TV, Nieuw Rome.

Hallo, al het nieuws.

Hij kent geen grenzen. En dat maakt je een politiek leider.

Een beetje gek, geen grenzen en een entertainer.

Die oude dwaas Nush probeert je uit de politiek te weren.

Hij is dood en ik heb gewonnen. Dit is onze droom.

De ongewensten, onnodigen, ongeschoolden, allemaal samen. Macht aan het volk...

Pulcher voor de burger...

Cesar is geen pleaser...

Pulcher voor Alderman, er is niemand anders behalve ik.

Het is gewoon...

Wie zei dat?

Hou je kop.

Verlost niemand mij van deze neef?

Niet doen, film hen.

Cesar, rot op.

Wat een onverwacht bezoek, Cicero.

Zeg maar Frank.

Het is niet Franklin, maar echt Frank.

Zoals Sinatra, Francis.

Gaat dit over de Design Authority?

Ik moet iets tegen je zeggen.

Het is moeilijk.

Mag ik? -Zeker, ga je gang.

Alsjeblieft, ik weet dat ik je aangevallen heb,

je vervolgd heb,

maar je kunt niet begrijpen wat Julia voor mij betekent.

Ik zal alles opgeven.

Ga aan haar voorbij, alsjeblieft.

We weten allebei wat het beste is voor haar en het kind.

Laat Julia gaan. Denk aan haar.

Als je haar laat geloven dat je niet langer van haar houdt,

zal ik dit aan jou geven.

Het is mijn getekende schuldbekentenis.

Het bewijs over het lijk van je vrouw.

Nu Nush Berman dood is, kan ik het zeggen.

Ik heb je oneerlijk vervolgd.

Ik overleef het wel,

alleen zij niet,

om mijn medeplichtigheid te erkennen.

Dit is je verzekeringspolis.

Hoewel ik niet begrijp wat je doet,

zal ik je steunen.

Persoonlijk...

en publiekelijk.

Als je dit voor mijn gezin doet, zijn we je eeuwig dankbaar.

Ik wacht drie dagen of ik iets van je hoor.

Je kan slechts naar twee dingen onmogelijk lang staren:

de zon...

en je eigen ziel.

Waar is je jas?

Ik wist dat jij mij de jouwe zou geven.

Een warme.

Hij ruikt naar jou.

Sandelhout, citrus,

zoete mannelijke herinneringen.

Het kan nog steeds allemaal van jou zijn,

ik en de bank van Crassus...

die ik zal inpikken om aan jou te geven.

Ik moet echt meer leren over bankieren, schat.

Ik verveel me kapot de hele dag. -Dat is niet goed.

Dat wil je toch, schat?

Wil je dat ik het overneem?

Ik begin met de rekeningen van Cesar.

Vanavond in Crosstalk.

Is megalon de weg naar een beter leven voor u en uw gezin?

Of de droom van een excentrieke gekke wetenschapper die ons allemaal kan doden?

In Crosstalk.

Megalon komt uit de ruimte.

Open je raam, man, kijk wat er op straat gebeurt.

De nieuwe revolutie: seks, drugs en megalon.

"Megalopolis past niet in elkaar."

"Megalon door experts onveilig verklaard."

Wat doe je? -Onzin.

Je mag hier niet parkeren. Dit is een bouwplaats.

Je mag hier niet parkeren. Kijk...

Je begrijpt het niet. Oké...

Ik moet naar huis om eten te maken. -Nou, wegwezen...

Ik ga even hallo zeggen.

Ik regel dit wel.

Stap in je auto, begrijp je me niet?

Weg hier. Ik zei: stap in je auto en wegwezen.

Kom op, wegwezen.

Stap in en wegwezen.

De burgemeester wacht. -Wegwezen...

Mag ik uw handtekening? -Natuurlijk.

Hoe heet je? -Sam.

Mooie naam, kernachtig.

Cesar zal een kind nooit iets weigeren.

"Aan Sam..." Hoe oud ben je?

Ik ben 12. -Ik ben ook 12 geweest, geloof je dat?

Zie ik er nu uit als twaalf? -Bedankt, Sam.

Alsjeblieft, Sam.

Aangenaam. -Insgelijks.

Baas...

Help hem...

Kom op...

Ik laat de tijd niet mijn gedachten beheersen.

Ik laat de tijd niet mijn gedachten beheersen.

Ik laat de tijd niet mijn gedachten beheersen...

Ik laat de tijd niet mijn gedachten beheersen.

...mijn gedachten. Ik laat de tijd niet mijn gedachten beheersen.

Tijd, stop.

Ik ben er, mijn liefste...

Megalon kent geen afbakening of grenzen.

Megalon activeert signalen die genen triggeren.

Subatomaire deeltjes, atomen, moleculen, menselijke verbinding.

Megalon combineert alle krachten.

...Activeert signalen die genen triggeren.

Daardoor kan Cesars gezicht groeien als een tweede huid.

Heb jij de cellen?

Het is een taal. -Sunny's haar.

We hebben een staal van Sunny's haar gevonden.

De eerste biohybride in zijn soort.

Levend materiaal dat...

door de mens én de natuur gekweekte weefsels combineert.

Megalon is de verbinding, het signaal.

Denk je dat dit een grap is?

Je hebt een martelaar van hem gemaakt. Een Nobelprijs was al erg.

Je bent onwetend.

Zo vergaat het tirannen altijd.

Ik ben hier, lieverd.

Ik was wanhopig.

Het komt goed.

Ik ontdekte het beginsel van megalon,

terwijl ik haar leven probeerde te redden.

De rode envelop...

Iets dat nooit onthuld is.

De belichaming van al mijn verlangens en spijt...

heten Jane Doe.

Mijn manie,

mijn obsessies,

mijn grootste verlies,

Jane Doe.

Veroordeeld tot de waarheid.

Waarheden, uit het koudste, donkerste mortuarium van ons hart.

Wees bij haar.

Ze had goed nieuws, maar zag iets dat haar jaloezie aanwakkerde.

Ik volgde haar en zag haar van de brug rijden, het ijskoude water in.

Tijdens die gekte kwam het in mij op.

Ik ontdekte het beginsel van megalon bij het redden van haar leven.

Ze zei dat ze goed nieuws had.

Haar geheim.

Daarna was alles voor mij voor altijd verloren.

Dit is mijn hart.

We komen voor Crassus.

Onze rekeningen zijn geblokkeerd. Iemand knoeit met de...

Ik zit in de auto als je me nodig hebt.

Toen ik hoorde dat je neergeschoten was, werd ik boos...

omdat ik het niet zelf gedaan had.

Dat was maar een grapje. Je hebt nooit gevoel voor humor gehad.

Ik heb gevoel voor humor en alles wat jij hebt.

Hersens, familie,

bekendheid, talent. Verkeerd geland, maar ik deel je passies.

Schepping...

Schepping?

Vernietiging...

Jouw weg is zorgvuldig en hygiënisch,

maar totaal zielloos.

Mijn manier is echt en ik wil het.

Ik wil het allemaal. Ik wil de maan.

En ik ga het krijgen.

Schepping...

Schat, wat is er?

Onze rekeningen zijn geblokkeerd.

Ik verkeer in een positie waarin ik van alles zelf kan doen.

Het kan allemaal van jou zijn,

alles.

Deze diamanten betekenen niets voor mij.

Neem mij.

Neem mijn liefde.

Kom binnen, Cesar.

Voorzichtig, hè?

Ga maar hier zitten.

Hier...

Zeg het eens. -Ik kwam vragen waarom...

onze rekeningen zijn geblokkeerd.

Geblokkeerd?

Dat is vast een vergissing.

Wow, weet jij hier iets van? -Wat een lef.

Oom... -Ja.

Word herinnerd...

voor uw vrijgevigheid.

Herinnerd?

Ik ga nergens heen.

Welk woord van zeven letters is "Gods wraak op de mensheid"?

Pandora. -Bingo.

Raap mijn hoed op...

Raap mijn hoed op.

Naar boven. -Ja, dat gaan we.

Wij gaan omhoog en zij naar beneden.

We moeten onze zaakjes op orde hebben, de jongetjes vertellen wat ze moeten doen.

Eén, twee, drie, hoera...

Hallo.

Vind je mijn kleding mooi?

Ja, prachtig.

Ja, tante Wow.

Ja, prachtig, tante Wow.

Komt mijn kont mooi uit?

Dat kan ik niet zien.

Ja, prachtig, tante Wow.

Kus het.

Opa Crassus begint te twijfelen of je de politiek wel opgeeft.

Je bent een hele stoute jongen.

Maar je bent een bofkont, want tante Wow komt je helpen.

Ben je een bofkont?

Ja, wat? -Ja, tante Wow.

Wat is dat? -Je kutje.

Ik zei: wat is dat? -Megalopolis die alle energie verbruikt.

Overal? -In de hele stad.

Wil je me neuken? -Ik wil je heel graag neuken, tante Wow.

Trek je broek uit en ga op tafel liggen. -Ja, tante Wow.

Nu.

Je opa stond op huwelijkse voorwaarden, zodat ik zijn bank niet kon erven.

Daarom...

nemen jij en ik de boel over.

Jij en je tante Wow.

En zij weet hoe.

Ja, tante Wow.

Eén: je stelt aan Crassus voor...

dat jij interim CEO van zijn bank wordt,

dat ze een memo met zijn steun opstellen...

en dat jullie twee afspraken maken...

We gaan afspraken maken,

tante Wow. -Begrijp je?

Hij zal denken dat hij Voorzitter en CEO zal blijven,

Maar dat is niet zo. -...en jij interim CEO.

Twee: als hij dat doet,

weiger je dat.

Ik zal zeggen: nee.

En dan verstommen alle praatjes.

Je houdt ervan om mij te gehoorzamen. -Ik kom vragen of u...

mijn benoeming als interim-CEO steunt.

Je hebt je haar afgeknipt.

Je doet je best, goed.

Wat ik nodig heb, is een memo...

van de Rvb, waarin u mijn aanstelling als interim-CEO steunt.

Je bent nu bankier.

Ik ben trots op je.

Ik geef je een functie en leer je het spel spelen.

Wacht...

In deze afspraken staat...

dat je interim CEO en voorzitter bent.

Ja, nou, geen idee.

Interim-CEO...

En ik moet met pensioen.

Dat is niet aardig.

Dit is vijandig, verraderlijk.

Doortrapt. -Dat is niet de bedoeling.

Wiens naam is dit? -Ik dacht dat het moest.

Wie heeft dit getekend? -Ik heb gedaan wat u vroeg.

Ga weg. -U moet gaan liggen.

Ik kan niet...

Mr. Crassus...

God, u hebt mij mijn fortuin gegeven.

Het is de wil van Chronos om wraak te nemen.

WAT DE NATUUR AAN DE MENS NIET LAAT ZIEN,

OPENBAART ZIJ AAN DE OGEN VAN DE ZIEL

"Laten we weer verliefd worden en goudstof over de hele wereld verspreiden.

Laten we een nieuwe lente worden en de wind voelen in de geur van de hemel.

Laten we de aarde groen kleden...

en laat als het sap van een jonge boom het gebed ons van binnenuit steunen.

Laten we parels uit onze stenen harten snijden...

om ons pad naar liefde te verlichten.

De glans van liefde is glashelder...

en wij zijn erdoor gezegend."

Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

Gelukkig Saturnalia voor jou,

gelukkig Saturnalia voor iedereen,

gelukkig Saturnalia voor jou.

Oké, heren,

Maak het waar.

Dit is een overname van binnenuit.

Starten maar.

Dit voelt goed, hè?

Tijd voor een feestje.

En nu mijn auto uit.

De overname is definitief vanaf 23:00 uur.

Nu het nieuwe bestuur geïnstalleerd is en gestemd heeft...

Harder, ik ben slechthorend.

Het bestuur heeft gestemd om Crassus te ontslaan als CEO van Crassus Bank.

Hartelijk dank. -We hebben de bank.

Bevrijd het gepeupel.

Wie 't recht verkrachten moet, wees deugdzaam in de rest.

Wie 't recht verkrachten moet, moet het verkrachten ter wille van de macht.

Wees deugdzaam in de rest.

Waar is César nu? Waar is zijn Megalopolis?

We hebben lang genoeg gewacht.

Als je niet vecht, verliezen we de stad.

Houd wat ons toebehoort. Cesar heeft gefaald,

Cicero heeft gefaald. De stad is van ons.

Attentie, attentie...

Moord en geweld terroriseren onze straten.

We zijn hier, we hebben de macht en we nemen ons land terug.

Pulcher voor de burger.

We worden bedreigd door slechte mensen.

Nieuw Rome, het beste land ter wereld ooit,

wordt bedreigd door mannen die de leiding willen overnemen.

Rot op, Cesar. Rot op, burgemeester. Rot op, regering.

Ga weg bij de poort van het stadhuis.

Commissaris? Hier, de trein komt eraan.

Dit is een illegale samenkomst. -Waar is Megalopolis?

Houd stand...

Burgemeester Cicero?

Er komt nog een auto.

De aftocht van de burgemeester is bezig. Over.

Mag ik haar vasthouden?

Het is je opa.

Wie is dat?

Ik hield jou vroeger zo vast.

Kijk nou eens. -Ze vindt je leuk.

Je hebt de toekomst in je handen.

Wil je geen betere wereld voor haar?

Cesar is een roekeloze dromer die de wereld eerder vernietigt...

dan dat hij een betere kan opbouwen.

Kan het niet zijn zoals vroeger?

Kan dat?

Of niet, Julia?

Mijn meisje, mijn engel?

Vertrouw op ons.

Vertrouw op mij, papa.

Er is nieuws.

De relschoppers zijn teruggedrongen en de weg is vrij.

Godzijdank.

...eerder vandaag is uitgelopen op geweld. -Amerika,

heerser over de bekende wereld, is nu kaput.

Wees stil en volg mijn voorbeeld.

Onze arme Robin Hood.

Hij heeft niet lang meer,

maar hij wilde je zien. -Hij geeft niet snel op.

Hij kan nauwelijks praten.

We komen ons respect betuigen, opa.

Wat vind je van mijn stijve pik?

Eén blik op haar en hup...

Als ik dit niet had,

had ik je niet kunnen overtreffen,

uiteindelijk.

Maar ik zal je overleven.

Wall Street-slet, dit is jouw sluitingsbel.

Nee, tante Wow...

De goden hebben bepaald dat de geschiedenis ons leert dat...

er slechts een duwtje in de rug nodig is om onze republiek omver te werpen.

Het ligt in de macht van ieder moedig mens...

om een zieke welvaartsstaat omver te werpen.

U bent hier illegaal.

Ga naar huis, anders wordt u gearresteerd.

Leg uw wapens neer en ga naar huis, alstublieft.

César leeft.

Jullie moeten stoppen.

Volk...

Wat is dat?

Wat weten we van hem?

Zijn goden?

Vrijheid...

Liefde...

Vriendelijkheid...

Verstand...

De dood...

Het lot.

Het lot...

Het gaat mij niet om mijn plaats in de geschiedenis.

Het gaat mij om tijd,

bewustzijn en moed.

Maar wat is tijd,

behalve een curve van verleden en toekomst?

Wat is bewustzijn,

behalve een uitbarsting van de ziel?

En wat is moed,

meer dan het begin van een belangrijk gesprek?

We hebben behoefte aan een groot debat over de toekomst.

We willen dat iedereen op aarde daaraan deelneemt.

Deze stad wordt bedreigd door ongewone en zware omstandigheden.

We hebben... -Burgemeester, luister.

Hij beschuldigt zichzelf.

Weg met schulden.

Weg met de instant sloppenwijken, waar de bestuurders jullie in stoppen.

Je bent geboren met de mogelijkheid om te zijn wie je wilt...

en moet zijn.

Wie durft te beweren dat we onszelf hebben gereduceerd tot beesten...

en hersenloze lastdieren?

De mens wordt met recht een groot wonder genoemd,

een levend wezen dat bewonderd mag worden.

Wij zijn, waar dromen van gemaakt worden.

Heil, Nieuw Rome, heil, Megalopolis.

Moeder Aarde heeft ons het talent gegeven om een zo mooie toekomst te zien...

die we niet kunnen weigeren.

De poorten van Megalopolis staan open.

Ga nu en weet dat onze wereld voor altijd veranderd is.

Licht de contingencyclausule.

Ik laat de patenten aan megalon na.

De bank, mijn hele vermogen,

gaat naar Cesar's Hof van Eden, naar Megalopolis.

Ik zal bekend staan als "Crassus de Vrijgevige", eeuwig geliefd.

Nog één. -Wacht...

Nog één. Klaar, en hup.

Je heb ons verraden, lul. -Waar is al het geld?

Het team. -Je hebt ons bedrogen.

"Keer je niet tegen mij." -Bedrieger.

Dat waren je loyale vrienden, zak.

"Geen krukken, geen kruisen." -Bind hem vast.

Help mij, opa...

Bedankt.

Kom op.

Alsjeblieft...

Kom op, Frankie.

Lieverd...

Gelukkig nieuwjaar.

Fijn je te zien...

Gelukkig nieuwjaar. Gelukkig nieuwjaar, allemaal.

O, het nieuwe jaar is daar...

Gelukkig nieuwjaar.

Gelukkig nieuwjaar.

Gelukkig nieuwjaar.

Moeder...

Nu ik hier toch ben...

Er is nog zoveel te volbrengen...

maar is er tijd?

Beloof me dat je eervol zult bouwen.

Ja, papa, dat beloven we.

Wees gerust.

Bouw aan een toekomst voor haar.

Tien, negen, acht, zeven, zes, Stop de tijd.

Tijd, stop nu. -...vijf, vier...

Ik beloof trouw aan het menselijk ras...

en aan alle soorten die we beschermen.

Eén aarde, ondeelbaar, met een lange levensduur,

onderwijs en gerechtigheid...

voor iedereen.

VOOR MIJN GELIEFDE ECHTGENOTE ELEANOR

ALS JE DE WERELD NIET KAN VERANDEREN, VERANDER DAN JEZELF...