Original subtitles

Miért játszol annyit?

Már majdnem semmink sincs.

Segítened kellene a munkában.

Elegem van belőled!

Nyisd ki a szád, gyerünk!

Igyekezz, nyisd ki és egyél!

Jól van, akkor ne egyél!

Minden nap szerencsejátékozol.

Minden pénzünk elvész.

Nem látod, hogy már lassan nincs mit ennünk sem?

Mégis hogy gondolod ezt?

Nem érdekel, őhozzá meg semmi közöm!

Kussol!

Megint Mr. Vonggal ittál?

- Csak néhány pohárkával. - Ja, csak néhánnyal...

Az összes pénzt elbaszod!

Bua...

Miért nem alszol?

Nem érzed jól magad?

Félek, nem akarok egyedül lenni.

Ha nem fizet, elveszem az otthonát.

Készüljön a költözésre.

Nem, ezt nem teheti.

Miért ne tehetném?

Itt a megállapodás.

Nem látja? Ez itt, a férje aláírása.

Nem tehetek róla.

A férje bele van ebbe őrülve.

De mindenki tudja, hogy egyszer fenn, egyszer lenn.

Kifizethetné az első kamatot.

Senki adósságát nem tudom kifizetni.

De ha a férjem ezt tette...

Találok rá megoldást hogy visszafizessük.

- Egyél. - Miért csak zöldségeket eszünk?

Hé, itt veszélyes.

Gyere erre.

Siess!

Mozgás, mozgás!

Bua...

Miért vagy itt?

Hányszor elmondtam már neked

de sohasem hallgatsz rám

Ne feledd...

Ne menj ki még egyszer amikor nem vagyok itthon!

Bood...

Sajnálom!

Nekem kellene bocsánatot kérni.

Ne haragudj rám, rendben?

Mozgás, mozgás!

Mr. Chard magával van?

Senki se látta?

Láttad Chardot?

Hívj, ha hallasz valamit.

Köszönöm.

Hova ment...

Az anyja keresi.

Kérlek hívj, ha hallasz valamit felőle.

Köszönöm.

Biztos, hogy nem akarsz csatlakozni hozzánk?

Sajnálom.

Segíteni fogok, ahogy tudok.

Szerintem látnia kellene egy orvosnak.

Nem jó, hogy ilyen gyakran orvosságot vesz.

Tessék.

Rendbe fogok jönni.

Ezután már jól kell, hogy legyek.

Hé, szia!

Várj, kérlek... várj!

Oyt keresem.

Haza kell vinnem.

Maga Oy főnöke?

Mesélt magáról és a testvéréről.

- Aki bébiszitter... - Ne beszéljen róla.

Ezt vigye magával. Ő, már lelépett a férjemmel.

Egy étterem megnyitásán gondolkodom.

Egy tészta leveses étterem amilyent anya is csinált.

Emlékszel?

Hé!

Hogy vagy ma?

Kérsz még valamit?

Parancsoljon, sok tésztával.

Mit keresel?

Bood, ezt hova rakjam?

Oda jó lesz...

Ő, az egyik barátom.

A neve Chard. A sztrájk óta eltűnt.

Nem tudom, mi lehet vele.

Mit csinálsz itt lent?

Látom már jobban vagy.

Várj egy kicsit, majdnem kész vagyok.

Tovább nem tudok várni.

Hallottam, hogy új éttermet nyitott...

...tele vendégekkel.

Ideje, hogy fizessen.

Kell még egy kis idő.

Nem.

Már elég időt adtam.

Miért teszi ezt velem?

Ha nem akar bajba kerülni menjen el a férjéért.

- Jó illata van. - Tessék, Chopsticks.

Te kóstold meg először.

Lehet, hogy valami kutyahúst adott nekünk.

Te egyél először!

Hé!

Hé!

Mondd már!

Főnök, ez nagyon ízletes!

Biztos?

Igyon egy kis teát, ne aggódjon.

Phong, Chardot keresi hamarosan vissze kellene érnie.

Itt is van Phong. Megtaláltad Chardot?

- Nem tudod, hogy az anyja itt vár? - Üdvözlöm.

Apa, szerencsém, hogy még élek.

Megtaláltad Chardot?

Nem láttad Chardot?

Napokig hiába kerestem Chardot.

Aztán ma, üldözőbe vett egy rendőr.

Ez elgondolkodtatott

hogy hol van most Chard.

Hé, fiú!

Ne félj!

Maga rendőr?

Ezt hogy érted?

Nem értem.

Nem fognak minket életben hagyni.

Soha nem találjuk meg a testet.

Meg fogunk halni, ha nem szökünk meg.

Ránk fognak találni.

Ki akar velünk jönni?

Asszonyom.

Ha Chard még életben van

valakinek meg kell találnia.

Bood...

Bood!

Bood!

Bood!

Én vagyok, nyisd ki az ajtót!

Bood!

Bood!

Mi folyik itt, Bood?

Ki tette ezt veled?

Ne félj!

Itt vagyok veled!

Mondtam, hogy milyen finom!

Nem félek tőled!

Mostantól védelmezni foglak.

Megígéred nekem?

Igen ígérem!

Ígérd meg, rendben?

Már mondtam, megígérem...

Bua... Bua!

Itthon vagyok.

Hé, mit csinálsz?

Nem jó, hogy ilyen gyakran orvosságot vesz.

Rendbe fogok jönni.

Ezután már jól kell, hogy legyek.

Siess!

Gyere ide!

Ne kiabálj!

Ne rugdalózz!

Segítség!

Mit fogunk tenni?

Nem halt meg. Igen, ez az...

Hova mész?

Te nem tudod mit csinálsz. Tartsd a lábait!

Oy!

Meghalt?

Meghalt.

Ki van ott?

Hé, mit műveltek?

Menj arrébb!

Bood! Mi ez?

Kinek a teste ez?

Bua...

Bua beteg.

- Te megőrültél, ez egy halott test! - Nem!

- Bua nem halt meg. - Te beteg vagy!

Már annyiszor elmondtam.

Mostantól együtt leszünk.

Hányszor elmondtam már neked.

Miért nem hallgatsz rám?

Ismertem őt.

Egy normális ember volt.

Semmi jele nem volt a bajnak.

Sem a szellemi leépülésnek.

Kivéve, hogy minden nap húst darált.

Mert tésztát adott el.

De miért...

...miért nem jelentette ezt ezelőtt?

és most...

hol van Mr. Travit és Oy, a bébiszitter?

Tud válaszolni valamelyik kérdésemre?

Ha nincs semmi bizonyítékunk, el kell engednünk.

Ő, elmebeteg.

Tehát biztos benne, hogy Bua-t a maga férje és a bébiszitter ölte meg.

Jól van, lehet, hogy ismét szükségünk lesz a segítségére

amíg nem kapjuk el mindegyik gyanúsítottat.

Ma elkéstél.

Siess, később elmondom.

Keresni fogok neki egy férjet.

- Valakit... - Ki fogja elvenni őt?

Megtalálom azt a valakit.

Ma nem nyitsz ki?

Nincs hús.

Hol van Ard?

Hamarosan itt lesz.

- Nith itthon van? - Nincs.

Hova ment?

Elment a tésztaárussal.

Azt mondta, te akarod, hogy elvigye Nithet.

Oyt keresem.

- Ő, már lelépett a férjemmel. - Ez nem igaz!

Oy megígérte, hogy hazajön.

Össze fogunk házasodni.

Oy!

Merre vagy?

Hazudik, hol van Oy?

Akarod látni őt?

Megvan, akit keresel?

Segítség, valaki segítsen!

Segítség!

Kérem, segítség!

Segítsen valaki!

Segítség!

Segítsen valaki!

Segítség, segítség!

Segítség!

Segítség!

Bood!

Bood!

Bood! Tudom, hogy bent vagy

ha nem nyitsz ajtót, be fogom törni! Bood!

Bood! Bood!

Hol van Nith?

Azt kérdeztem hol van Nith?

Minden férfi egyforma, egyik sem különb.

Sajnálom!

Bood! Mit művelsz?

Tida, Nith... Nith...

Nith!

Ard?

Mit fogsz tenni?

Ne félj!

Itt vagyok.

Ne!

Menj innen Ard, te vele vagy!

Dehogyis!

Félreértettél. Ezt mind ő tette!

Ők mind rosszak, öld meg őket!

Öld meg őket!

Öld meg őket!

Öld meg őket! Rosszak!

Öld meg mindet!

Öld meg mindet!

Öld meg mindet!

Ez az ő lánya...?

Hé... először nézd meg.

Akarod őt?

Figyelj...

tudod...

Terhes vagyok.

Emlékezz...

a bosszú íze

semmiben sem különbözik, egy jó étel ízétől.

Ez, az élet körforgása.

Erősen!

Erősebben!

Mindjárt, mindjárt.

Bua!

Bua...

Bua, gyermekem...

Bood!

Sajnálom!

- Higgy nekem, Bood! - Ő, rossz ember.

Öld meg!

Rossz fiú!

Rossz fiú...

Rossz ember vagy.

Végezz vele!

Bood, sajnálom!

Öld meg!

Rossz fiú...

Bood! Mi történik veled?

Végezz vele!

Add fel, Bood!

Rossz fiú!

Vége.

- Higgy nekem, Bood! - Hazudik.

- Melléd fogok állni! - Hazudik!

- Bood. - Ne!

Higgy nekem!

Öld meg!

Hazug!

Mostantól védelmezni foglak.

Bood! Mit művelsz?

Bood. Nyugodj meg.

Senki sem fog bántani.

Bood!

Menj haza...

Indulj haza...

Menj haza... Indulj haza!

Amint úgy döntesz, hogy része vagy a családunknak

tudnod kell...

később már nem gondolhatod meg magad

mostantól...

minden rajtam múlik.

Bood!

Bood!

Bood!

Bood!

Bood!

A gyanúsított beleugrott a folyóba.

- Bood! - Hozzátok a búvárokat!

A gyanúsított a vízben van.

Több segítségre van szükségünk.

Bood!

Azt hiszem, a testet elvitte a víz.

Parancsot kaptunk hogy állítsuk le a keresést.

Lehetetlen.

A közelben lehet.

Kérem, jöjjön velünk az állomásra.

Követtelek.

Hogy elég bizonyítékot szerezhessünk.

Becsaptak.

Meg akartak ölni.

A legutolsó áldozattól...

és a többi dologtól fogva már elhittük hogy része vagy a gyilkosságnak.

Ard, kapcsolatban volt a gyilkosságokkal.

Csak egy nő.

Nem tudott sokat tenni.

Az a ház. Csak ő és te voltál

aki ki és be tudott menni.

Én, áldozat vagyok.

Tudtam, hogy a barátodat keresed.

Miért nem vetted észre?

Egy csomó csontváz volt a kertben, a föld alatt.

A barátod teste is ott volt.

Ha nem találjuk meg őt, nehéz lesz tisztázni magad.

Remélem még életben van.

A családi gondokkal kezdődik minden.

A gyerekek és nők mindig problémát jelentenek.

Ha továbbra is így folytatjuk,

minden rossz dolog bekopogtat hozzánk

valóban...

Fordította Pinhead horrorfreaksubs.co.cc