Original subtitles

(μεγάλη, έντονη μουσική αναπαραγωγή)

Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλοςγια να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

(παίζει τυχερή μουσική)

(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

- (κόρνερ)- (η μουσική εντείνεται)

♪

♪

(η μουσική μαλακώνει)

(γρύλισμα)

- Τι συμβαίνει με αυτόν;- Τίποτα.

Απλώς του έδωσε κάτιγια να ηρεμήσει.

Αλλά όταν τελειώσει,δεν είναι επικίνδυνος, σωστά;

- Ω, αυτό είναι το πρόβλημά σου τώρα.- Γάμα. (αναστενάζει)

Εντάξει,φέρε τον μέσα.

Έλα, πρόκειται νανα δώσει την ομιλία της.

♪

Πώς σε λένεπάλι, δεκανέα;

- δεκανέας: Zubak.- Ε, σκληρά φωνήεντα.

Ανορθολογικό, αυτό.

- Ποιο είναι τοχριστιανικό σου όνομα;- (Ο Ζούμπακ βήχει)

- Χέρμπερτ- Χέρμπερτ;

Herbert Zubak,απλώς ξεκολλάειη γλώσσα.

- (Ο Χέρμπερτ βήχει)- Συγγνώμη για το χάος.

Γαμημένοι οικοδόμοι.

Ας υποθέσουμε ότι μπορούσα απλώςνα τους πυροβολήσω όλους,

αν έχετε κάποιες συμβουλές.

νοσοκόμα:Γεια σου, αγαπητέ μου.

διευθυντής:Μην ανησυχείτε γιατη μυρωδιά αμμωνίας.

Απολυμαίνονταιγια τρίτη φοράτους τελευταίους μήνες.

Τι στο διάολο νομίζειςαυτό είναι ένα ανοιχτό σπίτι;

Πηγαίνετε και βρείτετην ομάδα σας στον κάτω όροφο.

Η ψηλή, τρομακτική γυναίκαείναι η Σούζαν Γκόιν,Υπουργός Οικονομικών.

Ο κοντός, γούνινος άνδραςείναι ο Δρ Κέρσοου,

οπροσωπικός γιατρός της Καγκελαρίου.

Φόρεσε το σακάκι του.

(ελαφριά, τεταμένη μουσική που παίζει)

Χριστέ, είναι άλογο άροτρο.Αυτό δεν θα διαρκέσει ούτε μια εβδομάδα.

Εντάξει, κάτσε.

Εντάξει.Γεια σας.

Είσαι μαζί μας;

Πρέπει να σας πω,αντίθεσα κάθεταστην επιλογή σας.

Εσείς και τοδάχτυλό σας σκανδάλης φτιάξατε

πολύ γαμημένομπέρδεμα για εμάς.

Αλλά η Καγκελάριοςεπέμεινε,

Λοιπόν, εδώ είσαι.

Και έχειυπογράψει τα πάντα,είναι, Άγκνες;

- Ναι, ναι, νωρίτερα.- Ωραία. Καλός!

Λοιπόν, από πού να ξεκινήσω;

Υποθέτωυγρασία, ναι;

- Συγγνώμη;- Μπορείτε να ακούσετε, παρακαλώ;

Πόσα ξέρεις;

Συγγνώμη,με ακούτε;

Ε, ξέρω μόνοΈχω ανατεθεί εκ νέου.

Σωστά...(εκπνέει) Γαμώτο.

Λοιπόν, η κατάσταση είναι,έχουμε ένα πρόβλημα.

- Δηλαδή, σπόρια.- Σπόρια.

- Σπόρια;- Stachybotrys atra.

- Μυκοτοξίνες.- Μμ, αρκετά επικίνδυνα αλλεργιογόνα.

Δρ. Kershaw:Η καγκελάριος τους εντόπισε.

Ήταν γιατρόςη ίδια κάποτε, θυμάσαι;

Άγκνες:Μμ-μμ.

Αλλά είναι μια πολύσοβαρή ανησυχία.

Πάρα πολύ.

Αλλά περιορίζουμετο πρόβλημα, φυσικά.

Ναί. Ναι.Λοιπόν, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Εργαζόμαστε για να περιορίσουμετο πρόβλημα αυτό καθαυτό.

Εξ ου και η ανακαίνισητου παλατιού,

ξεσκίζοντας τα εντόσθια,ξύνοντάς το, χμ, ούτω καθεξής.

Αλλά καταλαβαίνετετη σοβαρότητα του προβλήματος,Στάχεως Zubak, ναι;

Και καταλαβαίνετεότι το πρόβλημα είναι πραγματικό

για την Καγκελάριο;

Κινδυνεύει;

Λοιπόν... πολύμεγάλος κίνδυνος, ναι.

Αλλά, ε, όχι,το ταξινομούμε.

Οπότε θα συνομιλήσετεμε τον Καγκελάριο, ναι;

- Έτοιμοι;- Τώρα;

Τώρα, ναι, καλά.Έλα, λοιπόν.

Ποτέ μην αναπνέετε προς την κατεύθυνση της.

Μείνετε ήρεμοι.Μην κάνετε εμετό.

(προληπτική αναπαραγωγή μουσικής)

Εισάγω.

Δεκανέας Zubak,Κυρία Καγκελάριο.

Ναι.Σε ευχαριστώ, Σούζαν.

Συγγνώμη για όλατα μέτρα ασφαλείας.

Είσαι καλά;

Ναι, αρχηγέ.

Είσαι σίγουρος;

Μπορεί να είναιτόσο υπερβολικά προσεκτικοίεκ μέρους μου.

Και μην ανησυχείτεγια αυτούς τους ανθρώπους.

Μόλιςστήνονται.

Λοιπόν, είστεαπό το Westgate, ακούω.

- Ναι, Αρχηγέ.- Γη των ζαχαρότευτλων.Εκπληκτικό μέρος.

Όχι τόσο, αρχηγέ.

Και οι γονείς σου;

Είναι νεκροί.

Και το δικό μου.Αφήστε μας.

Καθίζω.

(η πόρτα ανοίγει)

(η πόρτα κλείνει)

(αναστενάζει)Τώρα, δεν θέλωνα είμαι άκομψος,

αλλά ξέρεις γιατίσε επέλεξα για αυτή τη δουλειά;

- N-Όχι, Αρχηγέ.- Ήθελα ένα αγόρι από το Site Five.

Όχι, όχι, μην ντρέπεσαι.

Συμπεριφέρθηκαν σαν ζώα,αυτοί οι διαδηλωτές.

Εσείς οι στρατιώτες μόλις αντιδράσατε.

Είχα δίκιο που έστειλασας αγόρια το δικό μου,

παρά τατις λένε οι επικριτές μου.

Δεν είναι ωραίο αυτό πουσε φωνάζουν,

Κρεοπωλεία του Site Five.

Αλλά δεν πειράζει.Ξέρω την αλήθεια.

Υπάρχει ένας καλός άνθρωποςεκεί που αξίζει αγάπη.

Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

Ξέρειςείναι το πιο περίεργο πράγμα;Νιώθω σαν να έχουμε ξαναγνωριστεί.

Σαν κάτι déjà vuή κάτι τέτοιο.

Ή σαν να γνωριστήκαμεσε ένα όνειρο.

Έχουμε;

Δεν νομίζω, αρχηγέ.

Χμ.

Λοιπόν, εξήγησαντη δουλειά, λοιπόν;

Χέρμπερτ Ζούμπακ:Ε, όχι, αρχηγέ.

Λοιπόν, καλά.

Καλύτερα να μην έχουν.

Πιστέψτε με,οι λεγόμενοι ειδικοί

ξέρετε λιγότερα απότα κοινά σκατάόπως εμείς.

Επάνω. Δικαίωμα.

Αυτό είναι ένα υγρόμετρο.Μετρά την υγρασίαστον αέρα.

Σας βοηθά να μου πείτεαν υπάρχει μούχλα κοντά.

Θα χρειαστούμενα με ακολουθείτε παντού

και κάνε μετρήσεις,καταλαβαίνεις;

- Ναι, νομίζω, αρχηγέ.- Ωραία.

Θα έλεγα ότι είμαστε ο ένας για τον άλλον,

δεν θα το έκανες;

Ας σε βάλουμενα φύγεις τώρα.

Σας ευχαριστώ.

Τώρα, δεκανέας...

ένα χαριτωμένο μυαλό.

Πρέπει να προσπαθήσετενα έχετε ένα χαριτωμένο μυαλό.

Ναι, θα προσπαθήσω, αρχηγέ.Σας ευχαριστώ.

Ναι.

Σούζαν Γκόιν:Ωραία, αυτό πρέπει να είναι όλο.

Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.Δεν το κάνουμε αυτό.

Ι-Στην πραγματικότητα,πρέπει πολύνα αποτρέψεις

οποιοσδήποτε από την επαφήμε τον Καγκελάριο.

- Καταλαβαίνεις;Αυτό είναι πολύ σημαντικό.- (ήσυχα) Ναι...

Χμ, καλά, τυχερόςδιάλειμμα, χασάπη.

Άγκνες:Πάμε.

(παίζει τυχερή μουσική)

Λένε ότιτο καθάρισμα του παλατιούμπορεί να πάρει χρόνια.

Ο Θεός να μας βοηθήσει.

Λοιπόν, εδώ είμαστε.Το νέο σας σπίτι.

Θα ξεκινήσετε πρώτατο πρωί.

Απόψε,θα απομνημονεύσετετην κάτοψη

και ένα πρόγραμμαγια αύριο.

♪

Θα έχω κάποιοννα πάρει τα πράγματά σου.

Έχεις πράγματα;

Γεια σου.

Φρόντισα αυτόν τονσωρό σκωρίας όλη μου τη ζωή,

οπότε μην το λερώσεις.

Και επενδύστεσε κάποια ενυδατική κρέμα

γιατί οι αφυγραντήρεςμετατρέπουν το δέρμα σας σεμαλάκα μιας μούμιας.

(φίμωση)

(τράψιμο)

(βαριά αναπνοή)

♪

- (ανεβάζει την ένταση)- Πριν από επτά χρόνια αύριο,

νικήσαμετον καγκελάριο Έντουαρντ Κέπλινγκερ

και τους ριζοσπάστες ληστές τουσε ελεύθερες και δίκαιες εκλογές.

Είναι αυτή η νίκη που γιορτάζουμε.

Όταν έγινα καγκελάριος σας,το έκανα με βαριά καρδιά.

Ήξερα τη σκληρή δουλειάνα συντρίψεις το αποτυχημένο κράτος

θα καταβρόχθιζε τον χρόνο μου,

και θα με εμπόδιζενα είμαι δίπλα σου,

με το χέρι σου στο δικό μου.

(στην τηλεόραση) Αλλά ξέρετε,

με γεμίζεις με όλητην αγάπη που θα χρειαστώ ποτέ.

Και έτσι, σας ευλογώ όλους.

Και ευλογώ την αγάπη μας, πάντα.

(αισιόδοξη, ορχηστρικήαναπαραγωγή θεματικής μουσικής)

♪

(το θέμα ολοκληρώνεται)

(ελαφρό ροχαλητό)

(το τηλέφωνο χτυπάει)

- Γεια;- Σούζαν (από τηλέφωνο):Σήκω.

Έχετε 20 λεπτά.

- Καλή Ημέρα της Νίκης, χασάπη.- (Η Σούζαν κλείνει το τηλέφωνο)

(γρυλίζει)

(βαριά αναπνοή)

- (ανοίγει η πόρτα)- Agnes: Happy Victory Day,Herbie.

Πάμε.

- Κατέβασεςτην κάτοψη;- Α, νομίζω, ναι.

Απεχθάνεται την αμφιβολία.Χρειάζεσαι σφουγγαρίστρα,τρυπάς;

Πηγαίνετε και βρείτετο πλήρωμα του τμήματός σας.

Αναπνέει.Αν σου περάσει,κρατήστε το.

Αν σου μιλήσει,καλύψτε το στόμα σας.

Χτυπάτε τα νομισματοκοπεία σας συχνά.

Αν μυρίζει μούχλα,

πες της ότι το μυρίζεις κι εσύ.

- Πώς τα πήγε;- Είπε ότι το λουκάνικοέμοιαζε με κόκορα μπαμπουίνου.

- (Η Άγκνες αναστενάζει)- Να το φάνε οι μάγειρες;

Ωραία, ναι.Μην αφήσετε τους φρουρούς να δουν.

- Μμ.- Ποια είναι η διάθεσή της;

Πέντε στα 10.

- Με το 10 να είναι καλό;- Έχει σημασία αν είναι πέντε;

Ελάτε και σταθείτε απέναντι σε αυτόν τον τοίχο.

Ερχομαι.

Γεια, είναιπολύ απλό.

Περπατάς μαζί της,και μετράςτη σχετική υγρασία.

Τι σημαίνειαυτός ο αριθμός;

(ψιθυρίζει) Σημαίνει"Μην κάνεις ερωτήσειςκαι να δείχνεις κοφτερός,

αλλιώς θα καταλήξειςσαν το τελευταίο."

(μπιπ του υγρόμετρου)

(η πόρτα ανοίγει)

(Ο Χέρμπερτ καθαρίζει το λαιμό)

Άνοιξε την πόρτα,και περπάτα μπροστά μου.

- Πώς είμαστε;- Χέρμπερτ: Πολύ καλά, αρχηγέ.

Όχι, αγαπητέ μου,πως είναι η υγρασία μας;

Χμ, είναι, ε, 31%.

Το Glasshouse πρώταμε τον κύριο Λάσκιν,

επικεφαλής της υπηρεσίας ασφαλείας.

Σήμερα, θα συναντήσετεμια σούπα από σκουλήκια

γνωστή ως γραφειοκρατία.

Ετοιμαστείτε.

Καλή Ημέρα της Νίκης, κυρία.

(ήχοι της φύσης του περιβάλλοντος)

Είναι, ε, 41%.

Εδώ είναι η νοημοσύνη μαςαυτό το υπέροχο πρωινό:

Οι πηγές μουστο γραφείο σχεδιασμού

Ηυπομονή του ύποπτου υπουργού Οικονομικών Goin εξαντλείται,

σας περιμένουν να ολοκληρώσετετη συνεργασία για το κοβάλτιο

με τις Η.Π.Α.

Εάν επιλέξετενα προχωρήσετε στη συμφωνία,

Μου είπαν ότι οι Αμερικανοίμπορεί να χρειαστούν πρόσθετηδιαβεβαίωση

λόγω του Site Five...ασυνήθιστη.

(τα έντομα βουίζουν)

Στο Palace intel, λοιπόν.

Κάποια κουβέντα κάτωγια την όρεξή σας.

Και, ω, μια υπενθύμιση,ο σύζυγός σας κάθεταιμε τη "Vogue" σήμερα.

Υποθέτωθα πρέπει να επιτηρούμε;

- (αναστενάζει)- Κυρία.

- Νιώθεις καλύτερα σήμερα;- Ναι, Αρχηγέ.

(μπιπ)

Το μυαλό σας είναιπιο χαριτωμένο;

Νομίζω ναι, ναι.

Αναρωτιέμαι,πού ήμαστανχθες το βράδυ;

λυπάμαι;

Εκείνο το μέρος που συναντήσαμε,πού ήταν;

Χτές βράδυ;

Ναι, αγάπη μου.Το όνειρό μας.

Δεν θυμάσαι;

Ζαχαρότευτλα.

Ναι, έτσι είναι.Ζαχαρότευτλα.

Υπέροχα,δεν ήταν;

(ελαφριά, απαίσια μουσική που παίζει)

- (το τηλέφωνο χτυπάει)- Είναι καθ' οδόν προς τα πάνω.

- ηχείο 1: Φόρεμα;- ηχείο 2: Πράσινο.

- Έπρεπε να είναι πράσινο, έτσι δεν είναι;- Φοβάσαι μια βαφή υφασμάτων;

Είστε πραγματικάένα αιδοίο, κύριε Σιφ.

Λοιπόν, τι περιμένεις;

Δεν μου έχει ρίξει μια ματιά εδώ και μήνες.

Λοιπόν, θεωρήστετον εαυτό σας τυχερό.

Το δεξί χέριπαίρνει τη γεύση.

Παρατηρείτε πώς ηψύχεται με το αγαπημένο της,

Παναγίατου συρρικνούμενου ΑΕΠ;

Η ζήλια εκτρέφεταιμε την αυτοαμφιβολία,κ. Τραγουδιστής.

(γελάει)

- (μπιπ του υγρόμετρου)- (όλος γκρίνια)

Είναι σαν ένας σκύλοςπου χρησιμοποιεί μια αριθμομηχανή.

(μπιπ του υγρόμετρου)

Λοιπόν,δείτε την μέσα, Μπάτσερ.

Μέντα, όλοι.Μικρές ανάσες, στόματα κλειστά.

- υπουργός 1:Χαρούμενη Ημέρα της Νίκης, κυρία.- (χειροκρότημα)

υπουργός 2:Χαρούμενη Ημέρα της Νίκης, κυρία.

υπουργός 3:Χαρούμενη Ημέρα της Νίκης, κυρία.

Ας συνεχίσουμε με αυτό,παρακαλώ, ναι;

Αυτά πρέπει να είναι πιο σύντομα,

αυτές οι ενημερώσεις.

Ω, μαγευτικό.

Τα--Εννοώ, τα λουλούδιαείναι... μαγευτικά.

(αναστενάζει) Σωστά. Ναι.Λοιπόν, οι Τεξανοί.

- BioCon.- Υπουργός Σιφ: Α, ναι.

Θα είναι ο R-Richard Kaiser,ο Διευθύνων Σύμβουλος

στο τραπέζι σας απόψε,με τη γυναίκα του.

Και όπως γνωρίζετε,θα ήταν ιδανικό

αν μπορούσαμε να προχωρήσουμε προς τοκλείσιμο της συμφωνίας για το κοβάλτιο.

ΝομίζειςΣέρνω τα τακούνια μου,αυτό είναι, Σούζαν;

- Όχι, όχι, κυρία.Όχι, φυσικά όχι.- Λοιπόν, το σκέφτεστε.

- Πες το ξεκάθαρα.- Λοιπόν, όπως ξέρεις, κυρία,

έχουμε απόλυτη ανάγκηαπό επενδύσεις.

Και, λοιπόν, δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω

ότι κάποτευποστηρίξατε πλήρωςαυτή τη συμφωνία.

Λοιπόν, ίσωςη σκέψη μου έχει αλλάξει, χμ;

Είναι εντάξει με σένα;Δεν πατάει σταμικρά σου, σωστά;

Όχι, αλλά μεοικονομικούςδείκτες μας να επιβραδύνονται,

πρέπει να βρούμε άλλα...

Έλενα Βέρναμ:Είναι η γαμημένη οπτική.

Σαν να είμαι μια γαμημένηκρατημένη γυναίκα.

Παραχώρηση δικαιωμάτων εξόρυξης κοβαλτίου

σε μια ξένη δύναμη.Φαίνομαι γαμημένη αδύναμη.

Τραγουδιστής:Συμφωνώ, κυρία.

Πάντα στέλναμε μηνύματα

μεγαλύτερη εθνική αυτάρκεια,

και να αφήσουμε την Αμερικήνα χρησιμοποιήσει τους πόρους μας

για το Teslasκαι τους φορητούς υπολογιστές τους,

Λοιπόν, είναι σχεδόναυτό, τώρα είναι;

Με σεβασμόστην τεχνογνωσίατου κ. Σίνγκερ στις επικοινωνίες,

- Ο κόσμος θέλει ανάπτυξη.- Έλενα: Ω!

Και ξέρεις τιθέλει ο κόσμος,εσείς, Σούζαν;

Μπορείτε να τους ακούσετε να γκρινιάζουναπό το εξοχικό σας;

Κυρία, αφήστε στην άκρητα γεγονότα και τους αριθμούς.

Το πραγματικό ζήτημα είναι,όσο πιο γρήγορα κλείσουμε αυτή τη συμφωνία,

τόσο πιο γρήγοραμπορούμε να επενδύσουμε πραγματικάστις κορυφαίες προτεραιότητές μας.

Σαν να κάνουμεαυτό το παλάτι ασφαλές,

κάνοντας τον αέρα γύρω σας ασφαλή,

κάνοντάς σας ασφαλή.

(αναστενάζει)

Ναί.

Λοιπόν...

ας δούμε τι θα γίνει.

♪

(μπιπ του υγρόμετρου)

Μπροστά.

Μπροστά, μπροστά,μπροστά μου τώρα.

Όχι πολύ κοντά,κρατήστε απόσταση.

(παίζει τεταμένη μουσική εγχόρδων)

Να προσέχεις εδώ μέσα.

Βεβαιωθείτε ότι κρατάτα πόδια του για τον εαυτό του.

(Η Έλενα αναστενάζει)

Υγρασία.

- (Η Έλενα αναστενάζει)- Χέρμπερτ: Είκοσι ένα τοις εκατό.

♪

Έλενα:Εδώ.

Ασυνήθιστα λουλούδιαγια την Ημέρα της Νίκης.

(καθαρίζει το λαιμό)

(αναστενάζει)Κοίτα, μπαμπά,

Δεν θα αισθανθώ ανόητοςγια μια γιορτή,

αν αυτό σκέφτεστε.

Ξέρω ότιπάντα μισούσατε τα πάρτι,αλλά δεν το κάνω, οπότε, εντάξει.

Και, ε, σε κάθε κορίτσι αρέσειμια δικαιολογία για να ντυθεί.

Το λατρεύουν εκεί έξω.

Ναι, με αγαπούν,

πολύ περισσότερο από ό,τισε αγάπησαν ποτέ.

Ναι, ίσως γι' αυτόΚέρδισα την Καγκελαρία

και δεν το πλησίασες ποτέ.

Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό;Κάποιο ανόητο παλιό φλοιό.

Ω, έχεις σημεία τώρα.

Αυτό είναι νέο.

(ελαφρό γέλιο)Η λεοπάρδαλη αλλάζειτα σημεία της.

Να το πάρεις; Πολύ αστείο.

Εύθυμος. Δικαίωμα.

Είναι αυτό;Τελειώσαμε;Ναι;

Καλός.

Χαρούμενος, χαρούμενος.

Μια ακόμηβαθιά ανάσα, παρακαλώ.

(βήχει) Ω, αγαπητέ, όχι,είναι χειρότερα αυτή την εβδομάδα.

Η υγρασίαεκτινάσσεται ξανά.Το ήξερα.

- Προσπαθήστε και χαλαρώστε, κυρία.- Όχι, το ήξερα, το ήξερα.

Δεν μπορώ να χαλαρώσω,μπορώ, όταν υπάρχειμούχλα παντού.

Κυρία, όπως γνωρίζετε,με την ανεπάρκεια ΑΑΤ

που έχετε κληρονομήσειαπό τον πατέρα σας,

διατρέχετε υψηλό κίνδυνογια πνευμονική νόσο.

Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω,κάνουμε τα πάντα--

(γρύλισμα) Δεν είναι αρκετό.

Ακόμα μπορώ να μυρίσωσάπιο αέρα σε κάθε γαμημένο δωμάτιο!

- Αχ, τα χάπια μου, τα χάπια μου!- Αργότερα.

Πριν το συμπόσιο.

- (Η Έλενα αναπνέει βαριά)- Οξυγόνο στο 90%, υπό πίεση.

(μέσω μικροφώνου θαλάμου)Ανέβασέ το!

(θαλάμου στροβιλίζει)

Ο σύζυγος της Έλενας:Αγαπάμε το περιοδικό,φυσικά,

και αγαπάμε την Αμερική.

Ήταν πάντα ένας πολύισχυρός δεσμός εκεί.

συνεντευκτής:Ωχ, απολύτως.

σύζυγος:Είμαι Γάλλος ο ίδιος,αν και το σπίτι μου είναι

όπου κι αν είναι η Έλενα. (γελάει)

Αλλά είμαστε πάντα χαρούμενοιπου συνεργαζόμαστε με τουςφίλους μας στο ΝΑΤΟ

που μοιράζονταιτην αγάπη μας για την ελευθερία.

- συνεντευκτής:Σωστά, το θέμα της ελευθερίας;- Με κάθε τρόπο.

Η Διεθνής Αμνηστίαλέει η κυβέρνηση της συζύγου σας

διενεργεί «εντατική φυσικήκαι ηλεκτρονική επιτήρηση

των ιδιωτών».

Ακούγεται λίγο λαστιχωτόγια μάγο της μόδας, ε;

Ε, όχι, όχι.Είναι αλήθεια,παίρνουμε πολύ σοβαρά

η διάδοση της παραπληροφόρησης.

- Άρα με αυτή την έννοια--- Σωστά, αλλά από την άποψη του--

Αλλά επιτήρηση;Όχι, ο Θεός όχι.

Αλλά παραδέχεστε ότι υπάρχεικάποια στενή παρατήρηση.

σύζυγος:Όπως υπάρχειστη χώρα σας,

αλλά όχι, η αληθινή δημοκρατίαδεν γίνεται εν μία νυκτί.

Και τώρα είμαστε πιο κοντάαπό ποτέ.

Και όσο γιατις αναφορές για αναταραχή...

- Α, ναι.- ...στα, στα ορυχεία;

Το πρόβλημα της τοποθεσίας πέντε.

(πάνω από φορητό υπολογιστή) Ήτανένα μεμονωμένο περιστατικό,

a-a-ένα μόνο ορυχείο κοβαλτίου όπουτα πράγματα έγιναν λίγο πιπέρι.

Αλλά, αν μου επιτρέπεται,εε, θα ήθελανα μας οδηγήσει πίσω

στην εθνική μου ΜΚΟ ποίησης,η οποία με--

- (σταματά το βίντεο)- (Η Έλενα αναστενάζει)

(παιδί γρυλίζει)

Τους κάνειςνα τσακωθούν, γλυκιά μου;

- Ναι.- Ωραία.

- (χτυπώντας την πόρτα)- Μπείτε.

Το entréeγια τη Νίκηδείπνο, κυρία.

Τελειώσαμε,ευχαριστούμε.

Ωχ, όχι, όχι.

Όχι, όχι σολομός.Όχι, ο σολομός είναι πράος.

Όχι. Όχι, χρειαζόμαστεγερή τροφή.

Κρέας, χωρίς παιχνίδι.Αρνί. Ναι, κάτι.

Ω, θα το καταλάβεις.Εμ, Όσκαρ, σταμάτα να το κάνεις αυτό.

Πήγαινε μαζί με τημητέρα σου τώρα, άγγελε,

και πάρτε ταχάπια σας για την επιληψία, mm.

(Η Έλενα καθαρίζει το λαιμό)

(ελαφριά, τεταμένη μουσική που παίζει)

Πώς φαίνομαι;

Ε, τέλειο.

Άλλο ένα συμπόσιο.(αναστενάζει)

Θεέ μου, είναι εξαντλητικό.

Φορώντας το πρόσωπό μουγια αυτούς τους ανθρώπους,

χαμογελώντας στα ψέματά τους,ζωντανά στην κονσομέ.

Θα ήθελα να το χύσωστα γαμημένα κρανία τους.

Κι εγώ, αρχηγέ.

Θα θέλατε αυτό,θα θέλατε;

Πολύ, αρχηγέ.

Χμ.

Λοιπόν, θα μείνετεμαζί μου απόψε, ναι;

Κρατήστε την υγρασία υπό έλεγχο,

και ο βρώμικος αέρας τουςμακριά μου, ναι;

Θα κάνωό,τι θέλετε.

Καλά...Είσαι καλός άνθρωπος.

Χμ.

Καλό παιδί.

(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

(Μουσική τζαζ που παίζει στο συμπόσιο)

- (αδιάκριτη φλυαρία)- Κορνάρισμα.

Χτυπήστε το.Βάλατεαφυγραντήρες

κάτω από όλουςαυτούς τους πίνακες,δεν το κάνατε;

Ναι, Mein Fuhrer.

Κλήση στο σπίτι αργότερα,όταν το αγόρι κοιμηθεί;

Όχι απόψε, γιατρ.Υπάρχει πολύςαιματηρός καθαρισμός.

- Όπως σου αρέσει, μουνί.- (γελάει)Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι.

(μαλακά) Γεια...Όταν φτάνει,

δώσε της τον αριθμό, διακριτικά.

Και ανέχει κρίση,

Συνοδέψτε τηνσε εκείνο το διάδρομοεκεί.

Θα περιμένουν φρέσκαμηχανήματα οξυγόνου,

- αλλά να είσαι διακριτικός.- Εντάξει.

Σούζαν: Κύριε Κάιζερ,Ο Εμίλ είναιο κορυφαίος επιχειρηματίας της χώρας μας.

Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.

Η υποδομήκοβαλτίου μας

σύντομα θα πλησιάσειτα κορυφαία πρότυπα του κλάδου.

Ρίτσαρντ Κάιζερ:Εεε, και θαΟ κ. Τηλεφώνησε ο Μπάρτος

η σφαγήστο Site Five

"Κορυφαία βιομηχανικά πρότυπα";

Κοιτάξτε,αυτό ήταν υπερβολικό.

- Μόνο μερικά κακά μήλα.- Δώδεκα θάνατοι;

Μπορούμε απλώς να βελτιώσουμετα οπτικά στοιχεία, παρακαλώ;

Μπορούμε να μην έχουμετον Λευκό Οίκονα διαβάζουμε σχετικά

δολοφονήθηκαν λάκκοι στην"The Washington Post";

Σούζαν:Φυσικά.

Συνεχίστε λοιπόν.

- Γιατί το έκανες;- Τι;

Δεν ωφελείνα το κρύψω από εμένα.

Θα το μάθωσύντομα.

Δεν ξέρω για τιμιλάς.

Λοιπόν, κάποιοιλένε οι ανθρακωρύχοιστο Site Five

δεν ήταν καθόλου ταραχές, ξέρεις;

Είχαν βαρεθείμε τον δηλητηριασμένο αέρα

και το βρώμικο νερό,

έτσι ύψωσαντη φωνή τους.

Και εσείς παιδιά του στρατού

μόλις πανικοβλήθηκεκαι άνοιξε πυρ.

Αναρωτιέμαι, όμως,σε πανικοβλήθηκες

ή το χάρηκες;

Χμ;

- (χειροκρότημα)- (οι καλεσμένοι επευφημούν)

Emil Bartos:Φίλοι μου νικητές,

ρίξτε το μυαλό σας πίσωπριν από επτά χρόνια στη σαπίλαστην καρδιά του έθνους μας.

Ήμαστανένας κατεστραμμένος λαός.

Φυσικά, ξέρουμεποιος μας έσπασε.

- (οι καλεσμένοι που αποδοκιμάζουν)- Ο πρώην καγκελάριος,Έντουαρντ Κέπλινγκερ.

- (μπουκάρει)- Ο αρουραίος.

Και η παρέα τουτων νεομαρξιστών κλεφτών.

Μας έκανενα αισθανόμαστε απελπισμένοι.

- επισκέπτης: Μμ-χμ.- Αυτό ήταν μέχριπου είδαμε το πρόσωπό της.

Ο νεαρός γιατρός από το Rinnburg,με τα λαμπρά μάτια.

Πήρε το μικρό κόμμαπου ίδρυσε ο πατέρας της

και το μεταμόρφωσεσε τέρας.

- Κατατρόπωσε τον Κέπλινγκερ!- (οι καλεσμένοι επευφημούν)

Έτρεξε τονστο εξοχικό του

όπου γλείφειτις πληγές του ακόμα.

Ελάτε λοιπόν όλοι μαζί με τους νέουςΑμερικανούς φίλους μας,

μια πρόποση για την Έλενα Βέρναμ,την Καγκελάριο!

επισκέπτες:Στην Καγκελάριο!

(Το συγκρότημα παίζει"If You Leave Me Now"από το Σικάγο)

τραγουδιστές:♪ La, la, la, la ♪

(επευφημίες)

(τραγουδάει)♪ Αν με αφήσεις τώρα ♪

♪ Θα αφαιρέσειςτο μεγαλύτερο μέρος μου ♪

♪ Ooh-ooh-hoo, όχι,μωρό μου, σε παρακαλώ μην πας ♪

Θαυμάσιο να βλέπωείστε όλοιτόσο υπέροχοι.

♪ Αν με αφήσεις τώρα ♪

♪ Θα αφαιρέσετετην καρδιά μου ♪

Θα το κάνετε,Θα με ραγίσει η καρδιά.

♪ Ooh-ooh-hoo, όχι,μωρό μου, σε παρακαλώ μην πας ♪

♪ Ω, ω, ωχ ♪

Όχι!Θέλω απλώςνα μείνεις.

Και το ίδιο κάνει οΝίκυ, ο σύζυγός μου,

Νίκολας Βέρναμ, όλοι.

τραγουδιστές:♪ Ωχ ♪

♪ Μια αγάπη σαν τη δική μας είναιαγάπη που είναι δύσκολο να βρεθεί ♪

τραγουδιστές:♪ Ωχ ♪

Έλενα:♪ Πώς θα μπορούσαμε να το αφήσουμενα ξεφύγει; ♪

Πώς θα μπορούσαμε ποτέ;Είσαι τόσο πολύτιμος για μένα.

τραγουδιστές:♪ Ωχ ♪

♪ Φτάσαμε πολύ μακριάγια να τα αφήσουμε όλα πίσω ♪

Έχουμε.Πρέπει να συνεχίσουμε για πάντα.

Πώς θα μπορούσαμε να το τελειώσουμε όλο αυτό;

Όταν έρθει αύριο,και θα μετανιώσουμε και οι δύο...

♪ Αυτά που είπαμε σήμερα ♪

Μη με αφήσεις τώρα.

Κυρίες και κύριοι,σας ευχαριστώ.

- (οι καλεσμένοι χειροκροτούν, επευφημούν)- Ω, σας ευχαριστώ πολύ!

(σφυριγμός)

Ω, κοίτα.Αυτό είναι γλυκό.

Ω, Nicky, κοίτα, αγάπη μου,είναι όρθιοι.

Θεέ μου, νομίζωΘα κλάψω.

- Θεέ μου.- Ήταν υπέροχο.

Ω, είναι εντάξει;Ειλικρινά, είσαι σίγουρος;

Τώρα, έλα,βαθιές ανάσες.

- Σούζαν: Υπέροχα, κυρία.- Ω, ευχαριστώ,ευχαριστώ, Σούζαν.

Σας ευχαριστώ.Τι υπέροχο.

Γεια σας,ευχαριστώ.

- Θεέ μου, κύριε Κάιζερ.- Κυρία Κάιζερ.

- Ευχαρίστηση.- Όχι, όχι, κύριε.

Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.Αυτό είναι-- Αυτό--

Χαίρομαιπου σας γνωρίζω,κ. Κάιζερ.

Και ηαγαπημένη σας γυναίκα,Κυρ. Κάιζερ.

- Γεια.- Γοητευμένος.

- Σε παρακαλώ, ας καθίσουμε. Πρέπει.- Είναι περίπου 40% υγρασία.

Αυτό θα είναι όλο.Σας ευχαριστώ πολύ.

- Υγρασία;- (γελάει) Όχι.

Είναι απλώςένα ηλίθιο αστείο, πραγματικά.

Θα έπρεπε να έχουμεφέρουμε αδιάβροχα;

- (το τραπέζι γελάει)- Α, όχι.

Richard:Ω, λυπάμαι πολύ.

Α, η γυναίκα μου και εγώδεν τρώμε κρέας,

μόνο ψάρια.

Ω, συγχωρήστετο λάθος του προσωπικού μας.

Deborah Kaiser:Πώς γνωριστήκατε εσείςκαι η Καγκελάριος;

Νίκολας Βέρναμ:Ω, χμ, γνωριστήκαμεστην ιατρική σχολή στο Παρίσι.

- Ντέμπορα: Ω!- Α, είχα μια γυναίκακαι ένα μωρό εκείνη την εποχή,

αλλά, χμ, η Έλεναείναι πολύ πειστική.

- (Ο Νίκολας γελάει)- Μμ-μμ, μπορώ να φανταστώ.

Νικόλαος:Αλίμονο, πήγε σπίτι τηςγια να ακολουθήσει πολιτική,

έτσι επέστρεψαστη γυναίκα και το παιδί μου.

Και μετά, χμ,σκέφτηκε ότι ο γάμοςθα βοηθούσε την εκστρατεία της,

έτσι μου ζήτησενα κάνω πρόταση γάμου, κάτι που έκανα.

- (βαθιά ανάσα)- Και, χμ, άφησα την οικογένειά μουστο Παρίσι οριστικά

και, ε, δεν τους έχωδεί από τότε.

Και έτσι, εδώ είμαστε,με ευτυχία για πάντα.

(γέλια)Λοιπόν, αγαπάμε το Παρίσι.

Θα με συγχωρήσετεγια μια στιγμή, παρακαλώ;

Μπορώ να μιλήσωμαζι σας;

(μακρινή φλυαρία)

(μπιπ του υγρόμετρου)

Πηγαίνετε εδώ, παρακαλώ.Πηγαίνετε, πηγαίνετε εκεί.

Συνεχίστε, συνεχίστε.Αυτό είναι.Συνεχίστε εκεί.

- (γρυλίζει)- Κοίτα με, σε παρακαλώ.

- (γρυλίζει)- Είσαι χαρούμενος τώρα;Ναι, είσαι;

ΝομίζουνΕίμαι τρελή τώρα.

Τους έχετε παραδώσειόλη τη μόχλευση.

Ξέρετε,Είμαι εκεί έξωμόνος μου βουτάω,

παρέχοντας τη χώρα μου,

και με έκανεςνα φαίνομαι γελοίος

μπροστά στους Αμερικανούς.

Δεν είμαι γελοίος.

Είμαι πολύδεν είμαι γελοίος,

- ηλίθιο μουνί.- Λυπάμαι.

Την επόμενη φορά,στρέψτε το όπλο σας επάνω σας.

(γρυλίζει)

Κόλλησέ το στο στόμα σου,άχαρη γαμημένη αγελάδα.

(παίζει έντονη μουσική)

- (οι καλεσμένοι φλυαρούν)- (η μουσική σβήνει)

Λοιπόν... πρέπει να μιλήσουμε.

- Αλλά ας φάμε πρώτα, νομίζω.- Α, όχι. Σίγουρος.

Μίλησα με λίγουςτους δικούς σου νωρίτερα,αλλά--

Λοιπόν, δενμιλάς στους δικούς μουτώρα, έτσι;

Μου μιλάς.

(γέλια)Και άκουσα

- έπαιζες σκληρό μπάλα,που είναι εντάξει.- Ω.

Αλλά τι σε απασχολεί, χμ;

Λίγη αναταραχή των εργαζομένων,κάποια αδιάφορα μηχανήματα;

Χμ; Είναι marginalia.Κοιτάξτε τι είμαστε.

Είμαστε μια νέα,Κεντροευρωπαϊκήδημοκρατία

έτοιμοι να αγκαλιάσουνμια σύγχρονη εταιρικήδιακυβέρνηση.

Είμαστε έτοιμοι να αναπτυχθούμε,μαζί σας.

- Χμ.- Εδώ είναι το σημαντικό μέρος.

Αγαπάμε την Αμερική.Αγαπάμε τη φιλία μας.

Και δεν θα θέλαμε τίποτα άλλοαπό το να σφίξουμε αυτούς τους δεσμούς.

Έχουμε το κοβάλτιο.

Πληρώνετε για τα pitsκαι τα διυλιστήρια.

Είναι μια τέλεια συνεργασία.

Ή μπορείτε να κρατήσετετο κόκορα της Κίνας

ενώ τσαντίζουν παντού τα παπούτσια σου

και σας κρατούν όμηρουςτων διεφθαρμένωνγραμμών ανεφοδιασμού τους.

(Η Έλενα γελάει)

Εντάξει, λοιπόν.

Συμμετοχή 30%στα δικαιώματα εξόρυξηςόπως συμφωνήθηκε.

Ωραία...Ας το κάνουμε τότε.

Αλλά θα ήθελατη διαβεβαίωσή σαςγια την ικανότητά μας

για να φτάσετε στο 51.

- 51%.- Το οποίο, φυσικά, θα ήταν

de rigueurσε μια δομή συμφωνίαςόπως αυτή.

Για να προχωρήσετεσε πλειοψηφικό πακέτο.

Λοιπόν, έτσι γίνεταιπάντα, μην ανησυχείτε.

Συγγνώμη, για να είμαι σαφής,

οπότε αν ήθελα τότενα κάνω κάτιμε το κοβάλτιο μας,

Θα έπρεπε να ζητήσωτην άδειά σας;

Δεν θα είναιπρόβλημα.

Θα είμαστε κάτι παραπάνω από δίκαιοι.

(ελαφριά, τεταμένη μουσική που παίζει)

Είναι στα 31.

Όχι αυτός.

Περίμενε εδώ.

(αδιάκριτη, πνιχτή φλυαρία)

(αναστενάζει)Η Agnes κατάφερενα σας κρατήσει υγιείς.

Θα έστελναστο ζωολογικό κήπο κάποιαφρέσκια τροφή για λιοντάρια.

Έτσι, δεν είστε πλέονο προσωπικός μαντής νερού της Καγκελαρίου.

Είστε πλέονο νυχτερινός φύλακας υγρασίαςγια τον όροφο της κατοικίας.

Ξέρετετι σημαίνει αυτό;

- Όχι.- Σημαίνει ότι κυματίζειςτο γαμημένο σου γκίζμο

γύρω από αυτές τις αίθουσεςαπό τα μεσάνυχτα έως τις 6 π.μ.,

και δεν θα ξαναδείςτοπρόσωπο της Καγκελαρίου.

Απολαύστε το,Κρεοπώλη.

(παίζει πανηγυρική μουσική)

I wa--Προσπαθούσα να βοηθήσω.

Όπως βοήθησεςστο Site Five.

Χμ.

♪

♪

Απλά σκοτώστε τον εαυτό σας.

σκουπίδια Westgate.

(Σιωπή) Απλώς σκοτώστε τον εαυτό σας!Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε τον εαυτό σου!

Άχρηστο μοσχαρίσιο κρέας.

Απλώς σκοτώστε τον εαυτό σας.Σκοτώστε τον εαυτό σας!

Γάμα, γάμα, γάμα,γάμα, γάμα, γάμα!

(δυνατό κρότο)

(τεταμένη, μυστηριώδηςπαίζει μουσική)

(βγάζει)

♪

(άτομο που αναπνέει βαριά)

- (παίζει δυσοίωνη μουσική)- Σσσ.

Σσσ.

Είναι εντάξει.Σσσ.

Είναι, δεν πειράζει.

(παίζει σασπένς μουσική)

Ναι, το ξέρω.

Ξέρω ότι φοβάσαι.

Μπορούμε και οι δύονα φοβηθούμε, μμ;

Ναι, θα...θα τα καταφέρουμεμαζί.

- Νικόλαος: Τι συμβαίνει--- Ερχόμαστε από το ίδιο μέρος,

εσύ και εγώ,

και γι' αυτό θα γίνουμεχοντροί σαν κλέφτες, αγάπη μου.

Herbert:Αρχηγός!

- (αναπαραγωγή δραματικής μουσικής)- (ηχεί συναγερμός)

(Η Έλενα ουρλιάζει)

(γρύλισμα)

(συναγερμός)

(γρύλισμα) Dead, dead, dead,dead, dead, dead, dead!

(φωνάζει)

Έλενα: (φωνάζει)Τον ανέπνευσα!Τον ανέπνευσα!

Τον ανέπνευσα!Τον ανέπνευσα!

Έξω, έξω, έξω, έξω!Ω, τον ανέπνευσα!Τον ανέπνευσα!

- Στην καρέκλα.- (Η Έλενα ουρλιάζει)

- Τον ανέπνευσα, τον ανέπνευσα!- Δώσε μου τα χέρια σου,δώσε μου τα χέρια σου.

Έλενα:Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!Βγείτε έξω! Εξω!

Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!Βοήθεια. Βοηθήστε με.

Δώσε το χέρι σου,δώσε το χέρι σου.

- (βαριά αναπνοή)- (Ο Χέρμπερτ σιωπά)

(ηχητικό σήμα από τη μηχανή)

(η μουσική σβήνει)

- (χτυπάνε καμπάνες)- (πουλιά που κελαηδούν)

Τι κάνετεεδώ;

Χρειάζονταν περισσότερακαθαρά χέρια

για το μεγάλοκυνήγι μικροβίων.

- Μου λείπεις, μουνί;- Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι.

Τιακούνε οι άνθρωποι έξω;

Μόνο ότιτους λένε οι κρατικές ειδήσεις.

«Η Καγκελάριος απολαμβάνειτις άξιες διακοπές

- στα βουνά."- (σαρκάζεται)

Ναι, τα βουνάτης γαμημένης τρέλας.

Α, δύο εβδομάδεςχωρίς δημόσιαεμφάνιση.

Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουνκάτι συμβαίνει.

- Πώς είναι το αγόρι;- Ναι, είναι καλά, ναι.

Συνεχίζει να ρωτάπού είναι η "αυτή".

Πού είναιτο παλιό κορίτσι;

Ο Κύριος ξέρει.Κανείς δεν έχει δειεκτός--

(ελαφριά, χαρούμενη μουσική που παίζει)

(στροβιλίζει ο σαρωτής)

(η μουσική εντείνεται)

(η πόρτα ανοίγει)

Αυτό θα βοηθήσειτο σώμα σας να παλέψει.

Είναι ηλίανθος,όπως έφτιαχνε η μητέρα μου.

Μισεί το δηλητήριο.

(χτυπώντας την πόρτα)

Κύριε;

- Ναι, θα ήθελα να τη δω.- Σε περιμένει;

Είμαι ο άντρας της.

Σε περιμένει;

Κάποιος περιμένει από τον σύζυγό τουνα μπει σε ένα δωμάτιο.

- Δεν πειράζει, αγάπη μου.- (η πόρτα κλείνει)

- Αγάπη μου.- Γεια σου, Νίκυ.

Μου έλειψες,Λένυ.

Υπουργός Goinκαι ο Δρ. Kershaw

ήθελε να μοιραστεί ένα σχέδιογια βραχυπρόθεσμο.

Ίσως δενβλάπτει η συνομιλία;

Έχει κηλίδες τώρα.

Συγγνώμη, αγαπητέ;

Έλενα: Περισσότερα σημεία.Έχετε δει;

Ποιος έχει, μ-αγάπη μου;

Αυτός, κάτω.

- Στο πρόσωπό του.- Α, αλλά αυτό--

Πέρασεένας χρόνος, αγάπη μου.

Είμαι σίγουροςείναι φυσιολογικό.

Όχι... γι' αυτό είναι τα καλλυντικά.

Δεν έπρεπε νανα εντοπίσω τα σημεία.

- (αναπαράγεται συλλογισμένη μουσική)- Λένι... υποθέτετε...

- ίσως ήρθε η ώρανα τον αφήσετε να φύγει;- S--

Σταματήστε το.

Έχω.Απλώς σταματήστε αυτό.

(μιλώντας γαλλικά)

(μιλώντας γαλλικά)

(αναστενάζει)

Πες τους ότιθα τους συναντήσω το μεσημέρι.

(βαθιά ανάσα)

♪

(ειπνέει, εκπνέει)

♪

(μπιπ του υγρόμετρου)

♪

♪

Σούζαν:Κυρία Καγκελάριο,δείχνετε καλά,

και ελπίζουμε ότι αναρρώνετε γρήγορα.

Ήτανπολύ σοκ.

- Δρ. Kershaw: Πάρα πολύ.- Σούζαν: Τρομερό, τρομερόλίγες εβδομάδες.

Δρ. Kershaw:Αυτό που συνέβη ήταν αδιανόητο.

Ένας τρελός,κάποιος τρελός.

Πρώηνανθρακωρύχος κοβαλτίου

έγινε οικοδόμος,μάθαμε.

Πολύ άρρωστος στο κεφάλι.

Λαμβάνεται όμως κάθε μέτρογια να διασφαλιστεί

ότι τίποτααυτή τη φύση δεν ξανασυμβεί ποτέ.

Δρ. Kershaw:Απολύτως όχι.Ποτέ ξανά.

Κυρία, (αναστενάζει)

δεν ωφελείο χορός γύρω του.

Το παλάτι,προς το παρόν,

είναι απλά ακατάλληλογια την κατοίκησή σας.

Τα δεδομένα είναιαδιαμφισβήτητα.

Εδώ είναι το δέσιμο.

Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε περαιτέρωπαραβιάσεις ασφάλειας,

- και έτσι η ανακαίνισηπρέπει να τεθεί σε αναμονή.- Δεν υπάρχει αμφιβολία.

Σούζαν:Που σημαίνει, φυσικά--

Η τοξικότητα που εντοπίσατε

στους τοίχους θα έμενε.

Θα είχατε παγιδευτείσε ένα πιάτο Petri.

Σημαίνειμια μετεγκατάστασηκάποιων

στην ύπαιθρο,εε, εκκρεμεί η έγκρισή σας.

Φυσικά,ενώ αναρρώνετε,

ορισμένες κυβερνητικέςλειτουργίες θα εξακολουθούσαν

πρέπει να λειτουργήσει εδώ.

Και έτσι, εγώκαι ένα εκλεκτό προσωπικό

θα παρέμενε στην πρωτεύουσαγια να επιβλέπει αυτές τις λειτουργίες.

Μόνο ζωτικής σημασίας εργασίες,όπως η ολοκλήρωσητης συμφωνίας κοβαλτίου.

Κυρία,

δεν μπορέσαμενα σώσουμε τον πατέρα σου

- από τους πνεύμονές του που αδυνατούν...- Ω.

...αλλά δεν είναιπολύ αργά για να σας σώσω.

Σας ευχαριστώ και τους δύο.

Μπορείς να πας.

Ξεκουραστείτε καλά, κυρία.

Δεκανέας, κάτσε.

(Ο Χέρμπερτ γκρινιάζει)

Όχι... Έλα εδώ.Κάτσε δίπλα μου.

Ξέρειςγιατί είσαι εδώ;

Οχι.

Είσαι εδώγιατίείσαι κανείς,

Καταλαβαίνετε;

Δεν το εννοώ ως προσβολή.

Το εννοώ μόνο ως γεγονός.

Δεν είσαι...κανείς.

Και αυτό σημαίνειΜπορώ να σας εμπιστευτώ, ναι;

Ναι, αρχηγέ.

Τώρα, είσαιο μόνος

ποιος μπορεί να μου πειτι θέλουν οι κανένας.

Κοίτα με.

Με αγαπάς,έτσι δεν είναι;

- Ναι.- Μπορείτε να το πείτε;

σε αγαπώ.

Ναί.

Τώρα αν με αγαπάς...

πες μου ειλικρινά...

τι θα θέλατε...να συμβεί... μετά;

Πες μου.

Ήσουν στο όνειρό μου χθες το βράδυ,

και ήμουν στο δικό σου.

Και μου είπεςνα τους συντρίψω,

όποιος σε κάνειαδύναμο.

Μας έκοψαν τις μπάλες, Αρχηγέ.

Και τώραμας γελάνε

γιατί χορεύειςγια ξένα μετρητά

σαν μια άρρωστη γαμημένηαρκούδα στο τσίρκο.

Και αυτό είναι πουλένε όλοιεκεί έξω.

Δεν το ακούτε,αλλά αυτό λένε, πιστέψτε με.

Η Αμερική μας αντιμετωπίζεισαν να είμαστε ηγαμημένη αποικία τους.

Λοιπόν, τι κάνουν;

Μας βρέχουν όλη μέρα.

Θέλουν να αποτύχεις.

Και το ίδιο κάνειη σκύλα των οικονομικών σας.

Και τοο παχύς γιατρός σας

να σου πω ότι είσαι άρρωστος.

Είσαι άρρωστος;Αυτό είναι μαλακία!

Κάτι,ναι, είναι αλήθεια.

Κάτισε αυτό το κτίριοσε σκοτώνει,

αλλά δεν είναι αυτό το σκατά,δεν είναι αυτό το σκατά.

Αυτοί είναι!

Σε θέλουν c--Κοίταξέ με.

Και σε θέλουν ανάπηρο

επειδή έχετε κάτιδεν θα έχουν ποτέ, ποτέ.

Ένα γαμημένο όνειρο.

(δραματική μουσική από ντραμς)

Θα ήθελα πολύ να συντρίψωτα γαμημένα πρόσωπά τουςγια πάντα.

Ένα χαριτωμένο μυαλό.

♪

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,Κηρύσσω έναν πόλεμο αντίχειρα.

Πολέμησε, πάλεψε, πάλεψε,αγωνίσου, πάλεψε, πάλεψε,αγωνίσου, παλέψου.

Όχι, όχι, όχι!Αυτή είναι μια τακτική!

(λαχανιές)Αυτή ήταν μια τακτική!

Nicky,το είδες;Ας προσπαθήσουμε ξανά.

Κοιτάξτε με στα μάτια.Είμαι έτοιμος να κερδίσω.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,Κηρύσσω πόλεμο με τον αντίχειρα.

Μάχη, πάλεψε, πάλεψε!Σε κατάλαβα!

Εντάξει, το καλύτερο από τα τρία.Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

Πολεμήστε, παλέψτε, πολεμήστε.(γέλια)

Όχι, όχι.Είσαι τρομερός!

(αναστενάζει)

♪

(αναστενάζει)

Οι φίλοι μου...πριν από μερικές εβδομάδες,

ένας από τουςανώτατους υπουργούς της κυβέρνησής μου,

μαζί με βασικά μέλητης οικογένειας μου,

συνωμότησαν μεμια πέμπτη στήλη με υποστήριξη ξένων

να με δολοφονήσουνενώ κοιμόμουν.

Φύγε από πάνω μου!Φύγε από πάνω μου!

Έλενα:Για τον προηγούμενο χρόνο,αυτά τα άτομα

αδυνάτισαν την οικονομία μας,

η κυβέρνησή μας,και ακόμη και το ανοσοποιητικό μου σύστημα,

βοηθούμενη από την ανάμειξηξένων καθεστώτων.

Γι' αυτό σήμερα,

Εκδίδωένα εκτελεστικό διάταγμα

για να ξεπληρώσουμε τα χρέη μας,να απομακρύνουμε τους Αμερικανούς επενδυτές,

και να απαλλαγούμε από αυτή τη χώρααπό την αρρωστημένη εξάρτησή τηςαπό τη θηλή του ΝΑΤΟ.

Ο άντρας μου και εγώ

έχουν συγκινηθεί βαθιάαπό την έκρηξη

αγάπης και υποστήριξηςείχαμε δει σε όλο τοέθνος αυτή την εβδομάδα.

Αυτό είναιτο αληθινό πνεύματου λαού μας.

Είστεη καρδιά που χτυπά.

Είσαι η ψυχήτων πάντων.

Είσαι το πηγάδιαπό το οποίο αντλώ

δύναμη να νικήσουμετους εχθρούς μας.

Δεν θα αφήσωνα σε πιπιλίσουν

στην παρακμήκαι την τοξικότητα της Αμερικής

και τα υποκατάστατά τουσε όλο τον κόσμο.

Για χρόνια,υποφέραμε

ώστε να μπορούν να οικοδομήσουντην παγκόσμια τάξηστην εικόνα τους.

Έχουν παράσχει υλική βοήθειασε διεφθαρμένα καθεστώτα στο εξωτερικό.

Διέπραξανκαι υποστήριξαν μαζική δολοφονία,

και έχουν διεξαγάγειτον φιλικό τους καπιταλιστικό πόλεμο

σε κάθε γωνιά του πλανήτη.

Έχουν πει σε εμάς τους υπόλοιπους,"Παίξε μπάλα, καθίστε όρθια,

κάντε ό,τι σας λέμε,και πληρώστε τα διόδια."

(αναστενάζει)Ήρθε η ώρα να πούμε αρκετά.

Δεν θα είμαστε πλέον συμβαλλόμενοστην κληρονομιά της βαναυσότητάς τους.

Δεν θα υποφέρουμε πλέον για την απληστία τους.

Είναι καιρός να δείξουμετην Αμερική και τον κόσμο

ακριβώς αυτό που αξίζουμε.

(παίζει δραματική μουσική)

Σας ευλογώ όλους,και ευλογώ την αγάπη μας,πάντα.

(ελαφριά, απαίσια μουσική που παίζει)

♪

Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLESΔωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext