Original subtitles

Presentado por Prosperity Film Company

Productor ejecutivo: WONG Cheuk-hon

Presentado por King HU

LEYENDA DE LA MONTAÑA

Protagonistas: HSU Feng Sylvia CHANG, SHIH Chun

TUNG Lin, TIEN Feng NG Ming-choi, Rainbow HSU

También protagonizada por: CHEN Hui-lou, SUN Yueh, WU Chia-hsiang

Director de Fotografía: Henry CHAN

Música: WU Ta-chiang

Productores: SUN Chia-wen, Robert CHAN Editores: King HU, SIU Nam

Coreógrafo de artes marciales: NG Ming-choi Diseño de producción: King HU

Asistentes de dirección: TUNG Lin, Fred TAN

Escrito por CHUNG Ling

Dirigida por King HU

En los viejos tiempos,

había muchas leyendas chinas.

Algunas tratan de espíritus y monjes,

mientras que otros tratan de fantasmas y hadas.

Estas leyendas eran populares entre todos los públicos.

Una de las leyendas

está ambientada en la dinastía Song,

quizás en el siglo XI.

Un becario suspendió el examen imperial.

Lo único que sabía hacer era estudiar,

pero no pudo encontrar un trabajo decente,

así que empezó a trabajar como copista.

Era una vida.

Un día recibió una carta

de un monje del Templo Ocean Mudra

pidiéndole que copiara un sutra budista.

Bueno, no era budista,

ni creía en un mundo espiritual.

Pero luego se lo pensó mejor

y apenas podía decir que no al dinero.

Al fin y al cabo, no era más que otro trabajo.

TEMPLO MUDRA DEL OCÉANO EN LA MONTAÑA GAYA

Espera aquí el sutra y las cuentas de oración.

¿Y el mudra?

El viejo maestro te enseñará. Recuerda no hablar.

Sólo escucha lo que dice.

Sí, por supuesto.

Así que más tarde...

¿Quieres...?

¿Yo? No se me permite entrar.

El Maestro Pujing en la capital necesita este sutra para un ritual.

Ya veo.

Es un ritual para liberar a las almas perdidas que murieron en la frontera.

Será un gran acto meritorio.

Así que copia el sutra tan rápido como puedas.

Lo haré.

Te he encontrado un lugar tranquilo para copiarlo.

Esto es una carta de presentación.

¿Tsui Hung-chih?

Tsui es asesor del General Han.

Hace más de un año que no lo veo.

Aquí tienes un giro postal para cubrir tus gastos.

¿Cómo es el Sr. Tsui?

Es un buen amigo mío.

Es apacible, muy leído,

pero sin interés en una carrera oficial.

Su cargo actual es una sinecura,

así que no tiene mucho que hacer.

Pasa sus días disfrutando del vino, la poesía y la naturaleza.

El Sr. Tsui y yo somos iguales.

Sólo asegúrate de mantenerte a raya:

pasar demasiado tiempo en naturaleza retrasará el trabajo.

No se preocupe.

Señor.

¿Dónde está Qinfeng Road?

Atraviesa la puerta y sigue recto,

cruzar el puente y girar a la izquierda.

Gracias.

PABELLÓN DE LA ISLA DE BAMBÚ

Señor, espero que no le importe mi pregunta, ¿pero cómo llego al Fuerte Norte?

¿A qué distancia está?

¿Por qué quieres ir allí?

Para ver a un amigo.

Será mejor que no vayas.

¿Por qué no?

Nadie vive allí.

Genial, busco paz y tranquilidad.

¿Cómo llegar?

Ir cuesta abajo y cruzar el río.

No hay puente, pero no es profundo.

Se puede cruzar por las rocas.

Señor.

¡Señor, espere!

Tengo una pregunta.

¡Señor, espere!

Me gustaría preguntarte...

Ten cuidado.

¡Señor!

¿Qué estás haciendo?

Basta ya.

¡Viejo Chang, déjalo ir!

¿Qué te pasa?

Vete.

¡Vete!

Lo siento, mi antiguo subordinado está trastornado.

Si le ha ofendido, por favor, acepte mis disculpas.

No, es culpa mía.

Seguí molestándolo, con la esperanza de pedir direcciones.

Probablemente pensó que yo no estaba tramando nada bueno.

No, no es eso.

Se confunde cuando ve extraños.

Tal vez puedas indicarme el camino.

¿Cómo llego a la Mansión del General en la calle Qinfeng?

Está justo delante.

Te llevaré.

¡Genial! Por favor.

- Déjame mostrarte el camino. - Gracias, señor.

Por aquí.

Tengo algo más que preguntarte.

No soy un experto.

El camino ha estado tan desolado desde el paso.

No vi ningún soldado en el fuerte. ¿Se trasladaron a otro lugar?

El resto se transfirió de vuelta.

- ¿El resto? - Sí.

Sólo quedaban unos pocos.

¿Perdieron el control de la zona?

No sabes lo que pasó aquí.

Oí que había un conflicto.

Luchamos amargamente contra Xixia durante tres años,

pero la corte imperial estaba irresoluta.

El rey Xixia vio una debilidad, y lanzó un asalto masivo.

Casi todos nuestros soldados fueron masacrados.

El tribunal firmó un tratado humillante,

para que ninguna de las partes pueda estacionar tropas.

La zona es ahora tierra de nadie.

Entonces, ¿qué pasó con el General Han?

Murió defendiendo a su país.

¿Está muerto?

¡Oh, no!

¿Qué, lo conocías?

No, no lo hice.

Quiero preguntarte por alguien.

¿A quién?

Uno de sus asesores, un tal Sr. Tsui.

Soy Tsui Hung-chih.

¡Qué casualidad!

Huiming en el Templo Ocean Mudra me envió con una carta para ti.

Perdona.

Aquí está.

¡Oh! Sr. Ho.

Estás aquí para encontrar un lugar tranquilo para que puedas copiar un sutra.

Sí, pero dada la situación aquí,

No sé si es conveniente o no.

Ningún inconveniente.

Aquí se está muy tranquilo.

Dejé mi mochila en el pabellón.

Le diré al viejo Chang que te lo traiga.

¿El viejo Chang?

Ese hombre de ahora.

MANSIÓN DEL GENERAL HAN, CALLE QINFENG

Así que esta es la Mansión del General.

- Sr. Ho, entremos. - Sí.

Aquí es donde el General Han dio órdenes y pasaba revista a las tropas de sus ejércitos.

En su carta Huiming dijo vas a copiar un sutra.

¿Qué sutra vas a copiar?

El Gran Mudra Sutra.

¿Se ha traducido?

Sí, le tomó al Maestro Fayuan diez años traducirlo.

He oído que quien posee este sutra esotérico

puede navegar por los reinos de la vida y la muerte.

No sé mucho al respecto.

El monje Huiming dijo, de todos los sutras de la India,

sólo ella puede conceder la liberación a las almas perdidas.

He oído que la parte más difícil es el mudra.

Sé un par de cosas al respecto.

- ¡Qué tranquilizador! - ¿Por qué?

Pensar que las almas perdidas pueden obtener liberarse del sufrimiento.

Sr. Tsui, ¿usted cree en todo esto?

Yo creo. ¿Y tú?

Antes no creía.

Pero ahora cada vez lo hago más.

¿Por qué?

He visto muchas cosas extrañas últimamente.

¿De verdad?

Te lo contaré en otra ocasión.

Sr. Ho, sobre los mudras...

¿El Maestro Fayuan se los pasó a usted personalmente?

Sí, cuando llegué allí, el venerable señor me los enseñó,

especialmente el arte de someter demonios.

Le preocupaba que los demonios pudieran acosarme por el camino.

Pero no sé si realmente funciona.

Sr. Ho, después de usted.

Gracias.

Funcionará si tu corazón es sincero.

- ¡Buen punto! - Por favor.

Aquí está.

- Es bastante sencillo. - No, es perfecto.

Antaño morada de la concubina favorita del General,

ahora es una casa de huéspedes.

Siéntete como en casa.

Este es el dormitorio.

Encontrará todo lo que necesita.

Si necesitas algo más, dímelo.

No, estaré bien.

Es realmente cómodo y tranquilo.

Puede ser, pero hay que tener cuidado.

¿Qué quieres decir? ¿No es seguro aquí?

No te robarán,

pero me preocupa el sutra.

¿De verdad?

Esto es un cenador.

Y allí hay un estanque de lotos.

Maravilloso.

¿Has dicho que te preocupa el sutra?

He oído que si hechiceros malvados se apoderaban de ella,

podían esclavizar a los demonios y hacer el mal.

¿Tiene realmente el sutra tal poder?

Eso he oído.

Más vale prevenir que curar.

Creo que sería más seguro

que no le digas a nadie que estás copiando el sutra.

Una cosa más:

Le diré al viejo Chang

para llevarle la comida todos los días

y ocúpate de tu colada.

¿El viejo Chang? Puedo cocinar mis propias comidas.

Y siempre lavo mi propia ropa.

No te preocupes por esas trivialidades.

De verdad, está bien.

No hay necesidad de molestar al viejo Chang.

Sr. Tsui, Sr. Tsui...

¡Oh no! Esa vieja es bastante difícil.

Eres realmente algo.

El viejo Chang es inútil, demasiado torpe. ¿Cómo puede servir a alguien?

Señora Wang, ¿qué está haciendo aquí?

Escuché al Viejo Chang decir que tienes un invitado.

Sabía que se quedaría aquí.

Sr. Tsui, ¿cuándo me presentará?

Esta es Madame Wang,

El ama de llaves en jefe del General Han.

Y este es el Sr. Ho.

Hola Madame Wang.

Hablemos dentro.

Sr. Ho, cocinar y limpiar es para señoras mayores.

Me lo dejas todo a mí.

Sr. Tsui, el viejo Chang no está a la altura.

Es sordo y mudo, e ineficaz.

Ponlo aquí, Viejo Chang.

Madame Wang, ¿cómo podríamos imponer...

No me trates como a un extraño.

Sr. Ho, ¿hay ropa para lavar aquí?

Lo lavaré mientras lo hago.

No, no tengo ropa para lavar.

Todo lo que llevo en mi mochila son libros.

No tengas miedo de pedir ayuda.

Sé lo duro que es estar lejos de casa.

Viejo Chang, lleva su mochila a la habitación.

Señora Wang, por favor, no se tome la molestia de...

No me interrumpas mientras trabajo.

Sr. Ho, le diré la verdad,

Me aburro como una ostra.

No te preocupes, no quiero tu dinero.

Puedo cogerlo yo mismo.

No quiero imponerme.

Tengo una idea: tengo un hijo.

Le enseñas a mi hijo gratis,

y yo cocinaré y limpiaré para ti.

¿Es un trato? ¿Qué me dices?

Bueno, yo...

Madame Wang,

El Sr. Ho tiene muchas cosas que hacer.

La tutoría no me quitará mucho tiempo.

¡Bien, trato hecho!

Sr. Ho, debe estar cansado.

Sr. Tsui, vamos.

Señora Wang, voy a invitar al Sr. Ho a cenar.

Tú primero.

¡Muy bien! Esta noche voy a hacer algunos platos

dar la bienvenida al Sr. Ho en su nombre.

- No... - Vamos, no quiero oírlo.

El Sr. Ho lleva días en la carretera.

Al menos déjale dormir la siesta.

¡Vamos! Viejo Chang...

¡Suéltame!

Esta tarde enviaré a alguien a por ti.

Sr. Tsui, vamos al mercado.

¿Al mercado?

- Sr. Tsui... - Será mejor que le sigamos la corriente.

- No hace falta que me despidas. - Hasta luego.

Viejo Chang, vamos.

Hasta luego.

Muy bien, hasta luego. Gracias de antemano.

¿Gracias por qué? Nos vemos esta noche.

Nos vemos esta noche.

De acuerdo.

Silencio. Vámonos.

¿Cómo?

¡Viejo Chang!

Sr. Ho.

Sr. Ho, la persona que enviaré es mi criada, Qing.

De acuerdo.

Sr. Ho, recuerde, no llegue tarde.

Muy bien, gracias.

¿Quién es?

A mí.

Madame Wang me envió para escoltarte.

Pase, por favor.

¿En serio?

Soy Qing, la criada de Madame Wang.

Genial, vamos.

¿Tenías miedo de venir solo?

He oído que esta zona está encantada.

¡Mirad! ¡Allí!

¿De qué se trata?

No tengas miedo.

Es sólo un Lama. Vámonos.

Date prisa.

Aquí estamos.

Ya voy.

- Sr. Ho, está aquí. - Señora.

- Pase, por favor. - De acuerdo.

- Sr. Ho, por aquí. - De acuerdo.

Siéntate dentro.

- ¡Lo lograste! - Sr. Tsui.

Siéntese, por favor.

¡Ustedes dos!

- Haré lo que dices entonces. - ¡Siéntate!

- Sentaos, vosotros dos... - Muy bien.

- Siéntate... - Después de ti.

Les agradezco a ambos por su hospitalidad.

- Disculpen las molestias. - Aquí vamos de nuevo.

El Sr. Tsui y yo queremos darles la bienvenida.

Siéntete como en casa.

Con el delicioso vino de Madame, un brindis por ti.

Gracias.

- Un brindis por ti también. - De acuerdo.

Buen vino.

Para ser honesto,

Yo mismo elaboré este vino de hierbas hace más de diez años.

- No me extraña. - Aquí viene.

La olla caliente está servida.

¡Qué comida tan increíble!

Sólo platos sencillos de campo.

Madame Wang es famosa por su cocina.

Si no fuera por ti,

No estaría aquí para disfrutarlo.

¡Escúchate!

Yunqing, no hay tal cosa como una comida gratis.

¿De verdad?

¿Por qué lo dices?

Sr. Ho, ¿no mencioné

No quiero que mi hijo sentado todo el día.

Quiero contratar a un tutor.

Si no estás muy ocupado,

¿entonces por qué no tomas un alumno?

No tengo lo que hace falta.

Sr. Ho, no se menosprecie.

Sí, Yunging, no te menosprecies.

A ver si tienes tiempo...

Tengo tiempo, pero nunca he...

Sr. Ho,

Puedes ser sincero conmigo.

Sólo tienes que indicar la tarifa de tu tutoría.

No,

No me refería a eso.

Nunca he sido tutor.

Tengo miedo de hacer un mal trabajo.

Se aprende haciendo.

Mi hijo no es lento, sólo un poco travieso.

Ser travieso es normal.

Los niños serán niños. ¿Pero le han enseñado antes?

Durante un par de años. La cítara, el ajedrez, la poesía y la pintura.

¿Qué edad tiene su hijo?

¿Mi hijo? Oh, aquí está.

¡Todos crecidos!

Es ella.

Este es mi hijo.

Siéntese, por favor.

Ven aquí.

¿Todo crecido y aún tan tímido?

Te presento al Sr. Ho.

- Sí. - Pasa.

Ven, siéntate junto al Sr. Ho.

Sr. Ho, su nombre es Melody.

Ya lo hemos hablado.

El Sr. Ho será su tutor.

Madame Wang, esto no servirá.

No sabía que te referías a una chica.

Sr. Ho, no puede faltar a su palabra.

Ven, inclínate ante tu maestro.

Señor.

¡No soy profesor!

Sr. Ho, por favor, siéntese.

¡Chica torpe! Has salpicado el vino.

No, es culpa mía.

Jovencita, levántate.

- No me lo merezco. - Rápido, limpia el vino.

-Estoy n ol Y,S ir I

Fue culpa mía.

Rellena la taza del Sr. Ho.

Estoy bien, no hace falta.

Ella se ha doblegado ante ti, así que debes tomarla como tu pupila.

Sr. Tsui, ¿tengo razón?

Sr. Tsui...

Tendrás que hacerlo lo mejor posible.

Sería inapropiado enseñar a una niña.

Pero podemos estudiar juntos...

¿Estudiar qué juntos? Tomará lecciones de ti.

Madame Wang...

Sr. Ho, está de acuerdo.

- Date prisa y brinda por tu profesor. - I...

Sr. Ho, un brindis por usted.

De acuerdo.

Entonces está decidido.

Muy bien, Yunging.

Ahora tienes una hermosa discípula.

Vamos, un brindis por ti.

- No debería beber. - Melody, rellena la taza del Sr. Ho.

Muy bien, gracias.

Yunqing, Melody es una buena estudiante,

y un músico de talento.

Toca muchos instrumentos diferentes,

y destaca en percusión.

- ¡Tío Tsui! - Entonces deberías enseñarme a mí.

- ¡Sr. Ho, no habla en serio! - Lo digo en serio.

No escuches al tío Tsui, no merezco sus elogios.

- ¡Bebe un poco más! - No aguanto bien el licor.

Apenas has bebido nada.

Ven.

Muy bien.

Por favor.

¡Señora! ¡Señorita!

No te lo vas a creer. ¡Ven rápido!

¿Por qué haces tanto alboroto? Ven aquí.

Sigue bebiendo.

Hay un Lama pidiendo limosna. Echaré un vistazo.

¿Cuál es el problema?

Los lamas vienen a menudo a pedir limosna.

¡Buda Amitabha!

¿Qué es lo que quieres?

Aquí no damos limosna.

¡Fuera!

Mamá tiene mal carácter, Iré a ver.

Muy bien, adelante.

¿Me oís? ¡Fuera de aquí!

Yunqing, un brindis.

¿Qué te pasa?

Acabas de decir que los Lamas vienen a menudo aquí.

Voy a verlo por mí mismo.

No es necesario, Yunging.

No, de camino aquí,

Me siguió un Lama.

No parecía amistoso.

Iré a ver si es él.

¿Estás buscando problemas?

¿Por qué te pones difícil?

Creo que es él. Voy a echar un vistazo más de cerca.

No es necesario, Madame Wang puede manejarlo.

¿Estás borracho?

¡Vete!

¡Adelante!

¡Largo de aquí!

La próxima vez, no hagas un escándalo. ¡Cierra la puerta!

Ahora vamos a sentarnos todos de nuevo.

Señor, espero que no le haya arruinado la velada.

¿Qué acaba de pasar?

Ese Lama probablemente estaba borracho.

Insistió en entrar a tomar una copa.

¡Qué descaro!

Sí, siéntate.

Por favor.

Sr. Tsui, justo ahora...

- Otro trago. - No puedo.

Desde...

El tío Tsui acaba de elogiar mi forma de tocar la batería,

déjenme actuar lo mejor que pueda para entretenerlos a ambos.

- De acuerdo. - ¡Maravilloso!

No está mal.

Sr. Tsui, mire.

Es Old Chang.

Viejo Chang, has llegado justo a tiempo.

Hay un Lama afuera causando problemas.

Ve y deshazte de él.

- Por favor, siéntate allí. - Mamá está allí, ve rápido.

Yunqing, toma otro trago.

-Yunqing... - ¡Tío Tsui!

Deja que el Sr. Ho se divierta.

Muy... buen... vino...

El Lama está aquí.

¿Estás despierto?

Te serviré una taza de té.

Por favor, no te molestes.

Señorita, ¿cuándo ha venido?

¿Yo? Te traje de vuelta con el Viejo Chang.

Gracias...

Lo siento mucho.

¿Perdona?

Dijiste que tenía que llevarte a casa,

o no te irías.

¿Yo dije eso?

Anoche estaba muy borracho.

Entonces... después de que me trajeras de vuelta...

Así que pasaste la noche aquí...

¿Qué pasó anoche?

Pregúntatelo a ti mismo.

¿Preguntarme? Señorita...

Por favor, no me llames "señorita".

Muy bien... entonces...

Mi...

Melodía.

¿Dormiste aquí anoche?

¿Estabas realmente borracho anoche? ¿O sólo fingías?

Creo que estaba muy borracho.

¿Qué pasa con todo lo que ha pasado?

¿No recuerdas nada?

No recuerdo nada.

Quizá lo olvidas a propósito.

¿Yo?

Oh, ya veo, te arrepientes de lo que pasó.

Los hombres siempre estáis jugando.

No significa nada para ti.

Melody, tú...

Las niñas sin padre y las viudas son fáciles de aprovechar.

¿De qué estás hablando?

¿Te lo cuento todo?

Sí...

Te lo conté todo anoche.

Habiendo sido vendido al General Han para ser un animador,

Soy como mercancía usada, no soy digna de tu amor.

Pero anoche prometiste a pasar tu vida conmigo.

¿Me comprometí a pasar mi vida contigo?

Así que te di mi cuerpo,

sin darse cuenta...

...todo lo que dijiste fue una broma.

¿Cómo puede ser esto motivo de risa?

Melody, escúchame...

Sr. Ho.

¡El Karma arregló que nos encontráramos! ¡Al menos tuvimos anoche!

¡Adiós!

¡Melody!

No te preocupes, no me aferraré a ti.

¡Melody!

Melody, escúchame.

¿Cómo?

¿Cómo podría ser ese tipo de hombre?

¿Qué clase de hombre eres entonces?

Melody, si lo que dijiste era verdad,

Tendría miedo de no merecerte.

¿Quieres decir que estaba mintiendo?

Claro que no, es sólo que nunca pensé que podría ganarte.

Ya tienes lo que querías.

Estas pastillas aliviarán tu resaca. Tómate una cuando te duela la cabeza.

Y esta es la prenda de tu amor,

que ahora te devuelvo.

No soy un hombre sin corazón.

Pero... Todavía no lo entiendo.

Anoche, aquí mismo,

tú tocabas la flauta, yo la batería,

y me susurrabas cosas dulces.

¿Fue el vino el que habló?

Me casaré contigo, pase lo que pase.

Pero hay algo que me da vergüenza mencionar.

¿Avergonzado?

Aún no puedo decirte qué es.

¿Qué es tan vergonzoso?

Sí, ¿qué es tan embarazoso? Hablemos de ello.

- Madame Wang. - Madre.

Sr. Tsui.

Niña podrida.

¿Cómo puedes comprometerte sin hacérmelo saber?

¡Follando a plena luz del día! ¡Sinvergüenza!

- ¡Madre! - Ah... Yo...

No te preocupes, no huirá.

Te esperaré en el estanque de lotos.

Pero después...

De acuerdo.

Sólo han pasado dos días, y estáis pegados como la miel.

- Siéntese. - No, me temo que ella...

¿De qué tienes miedo?

Si ya estás gallináceo ahora,

¿qué harás después de casarte?

Siéntate, tenemos algo que discutir.

- Siéntese, por favor. - Siéntense.

- Anoche me propusiste matrimonio. - ¿Que te propuse qué?

Dijiste que Melody y tú estabais destinados a conoceros.

Fue amor a primera vista, y tuviste que casarte con ella.

Sr. Tsui, ¿lo he dicho?

Escucha a Madame Wang.

¿Mencionaste algo embarazoso?

l... Oh, eso...

Eres mi futuro yerno.

Su negocio es mi negocio.

Dímelo.

Sr. Tsui, es difícil de decir.

Sólo dilo.

Muy bien, Sr. Tsui, para decir la verdad,

Sólo soy un vagabundo de espíritu libre,

y nunca he estado más impecable que ahora.

¿"Impecable"?

El Sr. Ho quiere decir que no es un hombre rico.

Bueno, no esperaba que fueras rico.

¿Qué tiene eso de vergonzoso?

- ¿El regalo de bodas? ¿Los gastos de la boda? - No es necesario. Es su segundo matrimonio.

Aquí no tienes amigos ni parientes.

No necesitamos una boda.

Lo único que importa es que estás enamorado.

¿Y el futuro?

A decir verdad, tiene algunos ahorros.

No tendrás nada de lo que preocuparte.

Sr. Tsui, ¿de verdad está bien?

Es para el resto de tu vida. Tienes que decidir por ti mismo.

¡No hace falta decirlo! Ya está decidido.

En ese caso, puedes hacer de casamentero.

¡Vale! El 5 es un día propicio.

Madame Wang,

- ¡Será el 5 del próximo mes! - No, Madame Wang...

Ven, te llevaré al estanque de lotos.

Tengo que discutir esto con ella...

Tómate tu tiempo. Ve y habla con ella tú mismo.

- Sr. Tsui, hablaremos más tarde. - De acuerdo.

¿De qué necesitas hablar con él?

- Tenemos que hablar las cosas. - No es necesario.

Date prisa.

Date prisa.

Muévete.

Ven.

Vamos.

¡Adelante!

Anoche estaba borracho y dije cosas que...

He aquí algunos hongos medicinales. Dos juegos deberían ser suficientes.

Dámelo.

Yerno.

Yerno, ¿estás mejor?

Madre.

Estoy mucho mejor, pero todavía un poco débil.

No hay problema, he traído una tónica.

Este es realmente genial.

¿Qué has traído, madre?

Estofado de tortuga.

- Es reconstituyente, si lo bebes caliente. - ¿Estofado de tortuga?

Señora.

¿Cuántos dátiles rojos debo cocinar con el pollo?

Espérame, ya voy.

¡Oh, esa criada mía!

Vamos, bébelo caliente.

Traeré un cucharón.

Está bien, lo sé.

Madre, ¿qué estás haciendo?

Estoy... llevándote el sutra.

¿A mí?

¡Como si yo no pudiera conseguirlo!

Déjalo.

Vuelves a las andadas.

Iba a hacer que un monje lo leyera.

Y entonces podríamos...

¡Deja de soñar!

No me refería a eso.

Melody, me temo que Tsui atacará primero.

Sin mencionar...

¡Escúchame!

El sutra es inútil por sí mismo.

El sutra tiene que ser copiado, y necesitas sus cuentas de ámbar,

y hay que leerlo 180 veces.

¿Cuándo terminará de copiarlo?

No te preocupes por eso.

No te muevas.

¡Chica podrida!

No más trucos.

- Melody... - ¡Madre!

- Hay algo que necesito que hagas. - ¿Qué cosa?

No pierdas de vista a ese Lama.

De acuerdo.

Maestro, no puedo discutir ese sutra con usted.

Reverendo.

No puedo hacer nada con Melody.

Reverendo...

¡Reverendo!

Bien jugado.

Está bien, perdí.

Bien.

Maestro, no te traigas problemas.

Sí, Reverendo. Tiene razón.

- Siéntate. - Sí.

Aún me quedan dos páginas por hacer.

¿Cansado?

Estoy bien.

Te haré estofado de ginseng.

Gracias.

Melodía.

¡Melody!

No te lo vas a creer.

Acabo de ver que Lama

estudiando batería con tu maestro.

¿Te han visto?

Me atraparon.

Y el Lama me dijo que te dijera

no debes tocar ese sutra

o le dirá al Sr. Ho que eres...

Está aquí. ¿Qué hacemos?

Está bien, ven conmigo.

No tengas miedo.

Tú y Qing vayan a interceptar al Lama.

Hagas lo que hagas, no le dejes entrar.

- ¿Sabes cómo usarlos? - 1 sí.

Pues vete.

¡Oh! Estabas tocando el tambor.

Escucha.

No está nada mal.

En el jardín trasero, creo.

Oh, en el estanque de lotos.

El ginseng aún tiene que guisarse.

Vamos a unirnos al tamborilero.

De acuerdo.

Señorita.

Señorita, venga aquí.

Tú primero.

De acuerdo.

¿Qué estás haciendo?

Qué pesado eres.

Pon los hechizos en la puerta.

¡Date prisa!

¿Qué ocurre?

El Sr. Tsui vino esta mañana.

Quería llevarte al mercado.

¿De verdad?

Om mani padme hum...

Om mani padme hum.

No me hagas caso.

¿Qué es ese sonido?

Los soldados de Xixia están probando los cañones.

Oh...

¿Qué tal toco?

Maravilloso.

¡Mirad!

¡Vaya!

Vámonos.

Deben haber disparado otro tiro.

¡Madame, Madame! Ya vienen.

Están todos aquí.

¿Ellos? ¿Mi yerno también?

Sí.

No olvides decírselo a Melody.

Oh.

Ya voy.

Sr. Ho, Sr. Tsui.

Por favor.

Por favor.

Ahora eres mi invitado, tú primero.

Qing.

¿Dónde está la señora?

La señora... se ha puesto enferma.

- Madame Wang. - Madre.

Estáis todos aquí.

¿Qué te pasa?

Tuve otro ataque de asma.

- ¿Qué te pasa? - Me tiembla el párpado.

Así que sabía que todos vendríais.

- ¡Todas tus reglas! - Siéntate.

¿Llamamos al médico?

- ¡No! - No hace falta...

Mi madre tiene un remedio preparado.

Sí, ya está hecho.

Hoy hay un mercado tardío.

Yunqing y el tío Tsui quieren comprar material de copistería.

Pensé en pasarme para ver cómo te va.

No sabía que estarías enfermo.

No tenemos que correr al mercado. Quedémonos aquí con mamá.

Estoy bien.

Mis cosas...

En ese caso Me quedaré con mi madre.

Vosotros dos id a comprar provisiones.

Sr. Tsui, ¿qué me dice?

Estoy bien de cualquier manera.

Pero si vamos cuanto antes mejor.

No, esas cosas pueden esperar.

Puedo comprarlos en cualquier momento.

Casi has terminado de copiar.

Tú vete a casa primero.

Haré que el viejo Chang para que me lleve de vuelta por la mañana.

- No. - Lo primero es lo primero.

Yunqing, vamos,

o no llegaremos a tiempo.

Ven conmigo.

Sr. Tsui...

¿De verdad está bien?

¿Cómo?

Ve con él.

- Está bien, te recogeré mañana. - No hace falta.

- Madre, nos vemos en unos días. - De acuerdo.

- Después de ti. - No, después de ti.

- En realidad... - Vámonos o llegaremos tarde.

De acuerdo.

Qing, abre la puerta.

Tengo que decirte...

¿Qué ocurre?

En esa caja de sus cuentas de oración...

¿Por qué tocaste sus cuentas de oración?

¿No dijiste que eran preciosos?

¡No te dije que las tomaras!

- ¿Lo sabía Ho Yunging? - No.

¿Qué pasa con el Lama?

Es problemático.

¡Oh, no!

Yunqing, ¿qué tienes en mente?

La casa donde viven es extraña.

Vámonos.

¡Nube!

¿Quién es?

La hija del propietario.

¿Hay una taberna aquí?

Todos los clientes son habituales.

No solían llevar esta taberna.

El padre de la niña era un magistrado de frontera.

Fue martirizado en la guerra.

Su viuda y su hija abrieron esta taberna.

Hola tío Tsui.

Nube, ¿cómo estás?

Bien, ahora que estás aquí.

¿Está tu madre en casa?

Sí, te echa de menos.

¿Por qué no has venido?

He estado ocupado últimamente.

Este es mi amigo, el Sr. Ho.

Hola, Sr. Ho.

Y ella es la señorita Chuang.

Hola, señorita Chuang.

Vámonos.

¿No has venido a vernos?

Vamos al mercado.

Le diré a mi madre que no paraste.

Nos vamos, nos vemos a la vuelta.

Vámonos.

¿El mercado? Tío Tsui...

¿Cómo?

Acabo de llegar del mercado.

Ya se está acabando.

Ah, éramos demasiado lentos.

Sí.

¡Todavía queda mucho camino por recorrer! No lo conseguiremos.

¿No te lo dije?

Puedo comprar esas cosas en cualquier momento.

Volvamos atrás.

Bien.

Tío Tsui, ¿no vas a entrar?

Yunqing, ¿quieres un par de copas?

De acuerdo.

¿Cómo va el negocio?

¿Qué negocio?

¿Sólo vendes comida vegetariana?

Podemos pedir platos de carne si quieres.

No, prefiero comer ligero.

¿Por qué cerraste la puerta?

Ahora que estás aquí, estamos temporalmente cerrados.

¿Para qué?

Calentaré el vino.

Por favor.

Madre, mira quién está aquí.

¿Quién está aquí?

Este es el Sr. Ho.

Hola, Sr. Ho.

Soy la Sra. Chuang.

Hola, Sra. Chuang.

Por favor.

- Por favor. - Sr. Tsui, por favor.

Yunging, por favor.

Por favor.

Sr. Tsui, por favor, tome asiento.

- No, después de ti. - Tú eres mi mayor.

Este lugar es como mi hogar.

Siéntete como en casa.

Ven, siéntate.

Siéntate tú también.

¿Qué te parece este lugar?

Es elegante.

Recorrimos un largo camino y acabamos tomando una copa aquí.

Si mi suegra lo supiera estaría lívida.

No soporto a tu suegra.

Es un poco habladora.

La Sra. Chuang sería una gran suegra,

tan tranquilo y agradable.

No hagas una broma tan grosera.

Tomaré un trago como castigo.

El vino aquí es mejor por tazón.

Aquí está el cuenco.

Gracias.

Sr. Ho, ¿bebe de un cuenco?

No, no puedo.

Gracias, señor.

¿Y el taoísta de la colina?

¿Ha vuelto?

¿El taoísta?

El que sabe algo de magia.

¿Lo has olvidado?

Solía hacer sesiones de espiritismo.

Pero luego acosó a una mujer y la gente de aquí lo echó.

Ahora vive en la colina.

Madre, ¿puedes ir y echar un vistazo?

Ya me acuerdo, Iré a echar un vistazo.

Nube, atiende al Sr. Ho por mí.

Por favor, adelante.

¿Qué ocurre?

Nada, sólo un molesto sacerdote taoísta.

Ven, escurre tu vaso.

Señorita Chuang,

¿Has estado en el Fuerte Norte últimamente?

No desde hace más de medio año.

Tómate una copa.

De acuerdo.

Se ha ido.

¿Dónde estaba?

- Ilusiones. - Sí, ilusiones.

Sr. Tsui, ¿cree usted en las artes de la invisibilidad y la ilusión?

No entiendo la magia negra.

No, de verdad...

Ven, un poco de vino.

No puedo beber.

Ven, sirve el vino.

Has bebido mucho.

Si no me sirves, me serviré yo mismo.

No quise decir eso.

Sr. Tsui, Sr. Tsui.

Sr. Tsui, hoy está de buen humor.

¿Sabes quién sabe magia negra? Tu mujer.

¿Mi mujer?

El Sr. Tsui está borracho.

Es suficiente.

Sr. Tsui, no beba más.

Ya estamos otra vez.

Come algo primero.

No me hagas caso.

¿Comer algo? ¡Puedo conseguirlo yo mismo!

Madre...

- Me intimidas como todos los demás. - Nadie te intimida.

¿Quién le intimida, Sr. Tsui?

¡Vete al infierno!

Tu mujer me intimida.

¿De qué estás hablando?

- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien.

¡Tu mujer, es un demonio!

Ya has dicho bastante.

Te atrapará, tarde o temprano.

Muy bien, entra y descansa.

No sabe lo que está pasando.

Tienes que decirle...

¿De qué va todo esto? Mi mujer ha sido amable con él.

- No pasa nada. - Está borracho, no te enfades.

Extraño.

¿Por qué de repente mencionó a mi esposa?

Los borrachos dicen tonterías. Siéntate.

No, in vino veritas.

Hay algo de verdad en lo que dijo.

Quiero preguntarle.

Espera a que se despierte.

- ¿Nube? - ¿Qué?

Ir a escalar para recoger hierbas para la resaca del Sr. Tsui...

- Escúchame, dile... - De acuerdo...

¿Por qué no llevas al Sr. Ho a dar un paseo?

La vista es preciosa. Te llevaré arriba.

Extraño, cuando me casé, él fue el casamentero.

- Cómo pudo... - No se sabe por qué ahora.

- Deja que te ayude a levantarte. - Puedo levantarme solo.

Vosotros dos daos prisa y marchaos.

- Déjame decirte... - ¡Vamos!

No sé qué se le metió.

El Sr. Tsui tiene mal carácter.

El vino debe haberlo alterado.

Parece que tiene algo en la cabeza.

Toda la gente de aquí lo hace.

¿A ti también te preocupa algo?

Bastante, en realidad.

¿Puede hablarme de ello?

No, no puedo.

Sr. Ho, ¿tiene algo en mente?

Sí que la hay.

¿Le gustaría oír hablar de ello?

De acuerdo.

Creo que te he visto antes en algún sitio.

¿De verdad?

Te he visto antes.

Tal vez...

A veces me encuentro con un extraño,

y siento que si los hubiera visto antes.

Pero en realidad nunca lo he hecho.

Sí.

A veces voy a algún sitio nuevo y conozco a alguien,

y siento que la escena me ha ocurrido antes.

Esto debe ser el karma budista.

¿Karma?

Cierto, el karma nos unió, ¿no?

No...

Realmente te he visto antes.

Lo fue cuando llegué aquí.

Te he visto muchas veces.

Incluso te saludé.

Y entonces te fuiste.

Probablemente estabas viendo cosas.

Pensé que eras un hada.

Nunca esperé que fueras real.

Real, pero como un sueño. ¿Qué podría ser mejor?

Señorita Chuang, ¿puede hacerse invisible?

No seas tonto.

¡Mirad!

Es la hierba de la resaca.

No puedo llegar a él.

Déjame ayudarte.

¿Sería correcto?

No pasa nada.

No deberías...

Date prisa y cógelo.

Bajaré yo mismo.

¿Se encuentra bien?

Tengo miedo.

No tengas miedo.

No tengas miedo.

Hola, madre.

Madre.

Has vuelto.

¿Dónde está el Sr. Ho?

Ah...

Perdón, perdón.

El Sr. Tsui acaba de dormirse. Por favor, pídale al Sr. Ho que espere.

Lleva este hongo medicinal al taoísta de la colina.

Ya se lo he hecho saber.

Nos preparará la medicina dentro de un rato.

Tengo miedo de verlo.

Entonces déjalo en la puerta para él.

¿Nube?

¿Cómo?

Tu falda está sucia.

Tengo que salir de nuevo. Sr. Ho, ¿quiere dar un paseo?

De acuerdo.

Iré a cambiarme.

DE ACUERDO.

Sr. Ho, ¿qué está buscando?

Nada. Acabo de ver a un sacerdote taoísta.

Hay muchos taoístas por aquí.

Vámonos.

Sr. Ho, ¿qué tiene en mente?

Vine aquí en busca de paz y tranquilidad,

no esperaba todas estas cosas espeluznantes.

Lo único que tienes que temer es al propio miedo.

Mira, esa es nuestra casa.

¿Qué lugar es ése?

Va a llover. Vamos a refugiarnos dentro.

No.

Da miedo ahí dentro.

Está bien, conozco un mudra.

¡Como si los demonios me molestaran!

Espera aquí, voy a echar un vistazo.

Nube Chuang, ven aquí.

El hongo que trajiste es muy útil.

Gracias, señor.

Pero en cuanto a Melody,

No puedo ayudarte.

Ha adquirido una magia poderosa.

Ya no puedo someterla.

Date prisa y deja al Sr. Ho.

Si no lo haces, puede que nunca encuentres la liberación.

Lama, yo...

Nube, es bonito por dentro.

¿Qué ocurre?

Nada.

Pasa.

¿Qué te pasa?

Tengo miedo.

¿Yunqing?

Yunging.

- Buenos días, Sr. Tsui. - Tío Tsui, ¿estás sobrio?

Date prisa en volver.

Si Melody se enfada, tendrás problemas.

Sr. Ho...

Podéis hablar mañana.

No te veré entrar.

- Adios. - Hasta la vista.

- Has vuelto. - Sí.

¿Qué estás haciendo?

Hace viento fuera, puedes copiar el sutra aquí.

Me echaré una siesta antes de volver a empezar.

¿Dónde estuviste anoche?

Estaba bebiendo con el Sr. Tsui en casa de un amigo.

¿En casa de los Chuang?

Sí.

¿Conociste a Nube?

Sí.

Esa mujer siempre estado en mi contra.

¿Cómo ha sido contra ti?

¡Seduciéndote!

¿De qué estás hablando?

No seas tan mezquino.

¡No te muevas!

Oh, así que soy de mente pequeña,

¿y ese desgraciado tiene un gran corazón?

Pues bien.

¡Te mostraré lo mezquino que puedo ser!

¡Arrodíllate!

¡Qué cosas dices!

¡Mis piernas!

Melody, ¿qué les pasa a mis piernas?

Date prisa y termina de copiar el sutra.

Cuando regrese, tus piernas volverán a la normalidad.

¡Melody!

Melody, ¿adónde vas?

Para ajustar cuentas con esa mujer.

¡Melody, espera!

¡Melody, espera!

¡Melody!

Melody, Melody...

¡Señor Ho!

¡Señor! ¡Señor!

- ¡Señor! - Nube, mis piernas...

Lo sé, no te preocupes. Ya voy.

- ¡Nube, mis piernas! - Dame tus manos.

- ¿Qué estás haciendo? - Cierra los ojos, no hables.

- Mis piernas... - ¡Mierda!

Cierra los ojos.

Sube.

¿Qué arte oscuro utilizó Melody para...?

- Tu vida está en peligro. - ¿Mi vida?

Tienes que escapar.

¿Escapar?

¿Cuándo aprendiste a hacer magia?

Cuando termines de copiar el sutra, Melody te matará.

¿Por qué?

Porque es un demonio.

Démonos prisa. El Sr. Tsui podría ayudarnos.

¡Madre!

- ¡Sr. Tsui! - Yunqing, tu vida está en peligro.

Encuentra a ese Lama en el Templo de la Puerta Este.

- Madre. - Nube, llévatelo.

¡Nube!

¿Y mi madre?

No te preocupes, estoy aquí. Date prisa o será demasiado tarde.

No...

¿Qué ocurre?

- ¿Qué es eso? - No te muevas.

¡Qing!

Separémonos. Tú ve por ahí...

No mires atrás, hagas lo que hagas.

¡Sr. Ho! Ven a casa conmigo.

- ¡Corre! - ¿Y tú?

Date prisa.

¡No te muevas!

¡Usa el mudral!

Nube...

¡Nube!

Nube, ¿qué pasa?

No te preocupes por mí, sólo vete de aquí.

¡Adelante!

¿Qué estás haciendo?

Viejo Chang, ¿qué estás haciendo?

¡Señor, deje de usar su mudra!

Viejo Chang, no somos tus enemigos.

¿Por qué haces esto?

¿El viejo Chang?

¿Por qué la encubres?

¿No te ha hecho suficiente daño?

Encontremos a ese Lama y hagamos que te libere.

¡Corre!

TEMPLO DE LA PUERTA ESTE

¡Date prisa!

Yunqing, ven conmigo.

¡Ven!

¡Suéltame!

Demonio, si sigues atormentando al Sr. Ho, estarás condenado al infierno para siempre.

Lama, los budistas creen en la compasión. ¿Por qué rompes nuestro matrimonio?

¿Qué matrimonio?

Sólo te casaste con él por el sutra.

¡Adelante!

¿Cómo te atreves? ¡Qing!

¡Melody, mira!

¿Ves el mal que has hecho?

Melody, no es demasiado tarde para arrepentirse.

¡Deja de molestar al Sr. Ho!

Si te arrepientes, podrías alcanzar la liberación.

Si no lo haces, te entregaré al alcaide fantasma,

y deja que se ocupe de ti.

- De acuerdo. - ¡Adelante!

¡Una calabaza mágica!

¡Mirad!

General Han.

General, hay un nuevo animador.

¿Quieres darle una oportunidad?

Si tomas una decisión ahora...

General, hay que tomar esta decisión.

Bien.

Alto.

He venido a ver al General.

Así es.

TUMBA DE CLOUD CHUANG

Lo ha confesado todo, General.

¡Ahógala hasta que muera!

¡Espera!

General Han.

Si esto sale a la luz,

no sería bueno para tu reputación.

Entonces exíliala.

¡Maestro!

Maestro, sálvame.

Tu vida en la tierra ha terminado, no puedo salvarte.

Pero no descansaré.

¿Qué asuntos pendientes tiene?

Quiero convertirme en un poderoso demonio para ajustar cuentas con alguien.

De acuerdo.

Sube.

Om mani padme hum.

¡Mirad!

Om mani padme hum.

¡Mirad!

Om mani padme hum. ¡Mira!

Maestro.

¡Tigre!

¿Tigre? ¿dónde?

En la glorieta.

Maestro, era sólo un gato...

Lo sé, estaba viendo cosas.

Maestro...

Déjame descansar.

Sí, ella también es un fantasma.

Deberías haberlo sabido.

Ambos iban detrás del sutra.

Lama, una vez estuve en esto por el sutra,

pero ahora...

Lo sé.

Pero no debes molestar a Yunqing de nuevo.

Pero Lama, yo...

Entiendo.

No vas a hacerle daño.

Pero una aventura entre un hombre y un fantasma nunca funcionará.

Vamos.

¡Maldito monje! Luchemos.

¡Alto ahí!

Maestro.

Reverendo.

Vuelve conmigo.

¡Maestro, sálvame!

Está bien, te salvaré.

Pero tienes que venir conmigo.

¿Y Ho Yunqging?

Se acabó.

¿Y el Gran Sutra Mudra?

No puedes volver a mencionarlo.

Entonces, ¿no ha sido todo un desperdicio?

¡Ven conmigo!

Maestro, ¿no quiere ese sutra?

¡Ven!

Ho Yunging, date prisa en volver y trae el sutra aquí.

Te encontraré un lugar para terminar de copiar.

¡Cuidado!

Ho Yunging, date prisa en volver por tus cuentas de oración.

Lama...

Old Chang...

¿Cómo?

¡Viejo Chang!

¿Cómo?

¿Peligro?

¡Silencio! Guardias, traigan a Ho Yunging aquí.

De acuerdo.

¡Posadero!

¡Posadero!

Posadero, una jarra de vino huadiao.

¡Y un tazón! de sopa caliente de fideos.

¿Están dormidos?

¡Posadero!

¡Posadero, despierta!

¡Despierta!

Una olla de huadiao, un tazón de fideos calientes.

El vino debe estar caliente.

Aquí no tenemos nada caliente.

De acuerdo.

Entonces al menos deja que la sopa esté caliente.

Aquí todo es frío.

Posadero, esto no servirá.

¿Cómo puedo comer sopa fría de fideos?

¡Señor!

Date prisa y copia el sutra.

¿Nube?

¡Nube!

Señor, quédese ahí.

Nube, ¿estás bien?

Señor, no entre. Pronto estaré bien.

Old Chang.

¿Qué estás haciendo?

¡Viejo Chang!

- ¡Yunging! - ¡Ah!

Sr. Tsui.

Yunqing, el Lama me dijo que te dijera

para terminar de copiar lo antes posible.

- ¿Ahora? - Inmediatamente.

¿Y el viejo Chang?

¿Cómo puedo copiar con él aquí?

Viejo Chang, por favor vete.

Lo sé, vete.

Yungqing, date prisa.

Sr. Tsui,

¿cuál es la prisa?

No hay tiempo que perder.

Sr. Tsui, usted...

No, siéntate, siéntate.

Melody ha sido encerrada en el infierno.

Con su poder, es sólo cuestión de tiempo

antes de que escape.

Pero, ¿qué sentido tiene copiar ahora?

El Lama dijo, una vez que termines de copiar,

puedes usar el mudra a voluntad.

Aunque puede que no superes a Melody,

al menos puedes protegerte.

No puedo concentrarme si lo copio aquí.

Mira, ahí va otra vez.

¡Viejo Chang!

Yunqing, no tengas miedo.

Básicamente es amable, no te hará daño.

Pero ha intentado asfixiarme hasta la muerte.

No por voluntad propia.

Está bajo el control de Melody.

¿Por qué escucha a Melody?

¡Viejo Chang!

Hace tres años, cayó bajo su hechizo y terminó así.

¿Por qué Melody le hizo algo así?

Si te cuento la historia del viejo Chang,

tal vez puedas centrar tu mente.

Era un oficial leal al General Han.

Después de la derrota, tomó algunos hombres para vigilar el paso.

¿Quién está ahí?

¿Quién es?

¿Quién es usted?

Levántate, ¿quieres?

¡Levántate!

¿Qué estás haciendo?

¡Zorra!

Desde entonces se convirtió...

un medio hombre, medio fantasma.

El Lama me dijo

Melody quería convertirte en otro Old Chang.

¡Nube y yo estábamos tan preocupados!

Me apresuré aquí con sus implementos.

Entonces el viejo Chang...

Lo traje aquí para ayudar.

- ¿Sr. Tsui? - No hay problema, no te muevas.

Sr. Tsui...

No temas...

No tengas miedo.

Melody ha escapado.

Date prisa y termina de copiar.

¡Mi mente es un desastre!

Hay que copiar como sea.

Nube...

Sr. Ho, si no es por usted, hágalo por los soldados caídos.

Deberías hacerlo por ellos.

- Estoy mareado. - ¡Señor!

- Incluso puedes copiármelo. - I...

Ya has oído al Lama: será mi fin si te vuelvo a ver...

Pero yo... He venido a verte de todos modos.

Está bien... Lo sé...

El Lama ha interceptado a Melody.

Relájate y copia el sutra.

Nube, consigue algunas setas y hierbas para Yunqing.

Vámonos.

- No tengo hambre. - Volveré en un minuto.

¿Qué ocurre?

Nada, el Lama debe haberla sometido.

¿No pasa nada? No pasa nada.

¿Ya casi has terminado?

Por fin he terminado.

Yungqing, has hecho una acción meritoria.

Merece la pena celebrarlo.

El Cielo te concederá larga vida, prosperidad y descendencia.

No me importan esas cosas.

Si estoy caliente y bien alimentado, estaré satisfecho.

Sé lo que quiero hacer.

¿Cómo?

Abandona este nido de fantasmas y duerme tres días.

Yunging,

deberías comer algo antes de irte a dormir.

Realmente no tengo hambre.

Señor.

No pude encontrar ninguna hierba, pero encontré algunas setas.

Has vuelto.

¿Has terminado de copiar?

La gran hazaña por fin está hecha.

Cómelo mientras esté fresco.

No me gusta comer setas.

- Sentémonos y hablemos. - Siéntate.

No has dormido en días. Debes estar agotado.

Come un poco para reponer fuerzas.

¿Me lo como así?

Sí, cómelo mientras esté fresco.

Tienes que comer algo.

¡Señor!

- ¡No te lo comas! - ¡Es Melody disfrazada!

Viejo Chang, ve y sujétala.

¡Señor!

Señor, no lo coma, es veneno.

- ¡Coge las cuentas! - ¡Toma el sutra y corre!

¡Piérdete!

Ven aquí.

Sr. Tsui, ¿por qué...?

Señor, venga conmigo.

Vuelve.

No te pases.

¡Viejo Chang, déjala ir!

Ve por ella.

Es Melody, no te muevas.

¡Viejo Chang, ve por ella!

¡Date prisa!

Viejo Chang, ¿qué estás haciendo?

¡Tío Tsui! ¡Sr. Ho!

¡Sálvame!

Sr. Tsui, ¿cuál es la verdadera Nube?

¡Oh no! ¡Está muerta!

¡Viejo Chang, suéltame!

Señor.

Coge las cuentas y corre.

Tsui, que es el verdadero...

Qué raro. Ninguno de ellos debería tener miedo del Viejo Chang.

Tío Tsui,

Melody me ha envenenado. ¡Salvaos!

- Coge las cuentas. - ¿Ah?

¡Date prisa!

¿Qué estás haciendo?

¡Suéltame!

¡Sr. Tsui!

Lánzale las cuentas.

Vamos.

¡Viejo Chang, no tires las cuentas!

¡Lánzale las cuentas!

No tires las cuentas.

Old Chang...

¡Yunqing, coge las cuentas!

¡Apúntenle!

¡Sr. Tsui!

"Consejero Tsui... Tabla Espiritual..."

¡Lama!

¡Viejo Chang!

Old Chang...

¡El sutra!

Ho Yunging...

¿Aún no te has ido?

Ya he estado.

¿Ya has estado?

Ya me voy.

Ah...

EL FIN