Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,080 --> 00:01:29,080
www.titlovi.com
2
00:01:32,080 --> 00:01:33,640
Si opustil �olo?
3
00:01:33,840 --> 00:01:34,600
Da.
4
00:01:34,800 --> 00:01:35,680
Zakaj?
5
00:01:36,280 --> 00:01:38,640
Za bo�i� nisem dobil igra�e
6
00:01:38,800 --> 00:01:40,440
kakor vsi ostali.
7
00:01:41,320 --> 00:01:42,520
Od koga?
8
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
Od ravnateljice.
9
00:01:47,120 --> 00:01:48,360
Zakaj?
10
00:01:49,680 --> 00:01:52,440
Ker moja star�a nista pla�ala
ra�una za malico.
11
00:01:56,240 --> 00:01:58,280
Kaj si po�el vse dneve?
12
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
To in ono, da bi imel kaj jesti.
13
00:02:00,320 --> 00:02:03,440
Prodajal sem premog
neki gluhobemi gospe,
14
00:02:04,760 --> 00:02:07,400
ostalo pa sem nosil domov.
15
00:02:12,560 --> 00:02:14,240
Se kdaj pogovarja� z materjo?
16
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
Nikoli.
17
00:02:17,760 --> 00:02:19,600
In z o�etom?
-Ne.
18
00:02:25,280 --> 00:02:27,520
Si poznal gospoda Soutierja?
19
00:02:27,720 --> 00:02:29,400
Fant moje mame.
20
00:02:42,320 --> 00:02:44,020
In kaj se je zgodilo?
21
00:02:47,840 --> 00:02:50,360
Poslal me je po cigarete,
kot vedno.
22
00:02:50,560 --> 00:02:52,440
Pippo, prinesi mi cigarete.
23
00:02:54,720 --> 00:02:57,560
Vedel sem, zakaj, a mi je bilo vseeno.
24
00:03:45,040 --> 00:03:49,800
�AS ZA LETENJE
25
00:03:53,080 --> 00:03:55,240
In potem? Nadaljuj.
26
00:03:56,000 --> 00:03:57,400
Ko sem se vrnil,
27
00:03:59,000 --> 00:04:00,520
je bila tam policija.
28
00:04:01,320 --> 00:04:02,840
In re�ilec.
29
00:04:04,120 --> 00:04:06,520
Moja mama je bila vsa krvava.
30
00:04:08,560 --> 00:04:10,240
O�e se je prebudil
31
00:04:10,400 --> 00:04:12,240
in vse razbil.
32
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
Toda star�a te imata rada.
33
00:04:14,160 --> 00:04:15,400
Ne vem.
34
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
Ju ima� ti rad?
35
00:04:19,080 --> 00:04:20,320
Ne vem.
36
00:04:22,920 --> 00:04:24,640
Si �alosten, ker ju zapu��a�?
37
00:04:34,440 --> 00:04:36,040
Jesti mora�.
38
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
Nisi jedel?
39
00:05:03,800 --> 00:05:05,440
Moral bi, v tvojih letih.
40
00:05:06,880 --> 00:05:07,760
Me poslu�a�?
41
00:05:08,760 --> 00:05:10,000
Da, gospa.
42
00:05:12,600 --> 00:05:14,840
Mi bo� pomagal postlati tvojo posteljo?
43
00:05:48,200 --> 00:05:50,120
Zdaj pa v posteljo, Pippo.
44
00:05:50,960 --> 00:05:53,160
Jutri naju �aka dolgo potovanje.
45
00:06:42,720 --> 00:06:44,000
Od kod si pa ti?
46
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
Obuj se.
47
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
Poslovi se od gospe.
48
00:06:55,200 --> 00:06:56,920
Sre�no, fant moj.
49
00:07:05,840 --> 00:07:06,960
Pridi.
50
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Zakaj ne je�?
Dobro je.
51
00:07:51,600 --> 00:07:52,920
Nisem la�en.
52
00:08:03,440 --> 00:08:05,760
Camille, dovolj!
53
00:08:06,240 --> 00:08:09,160
�as je za spanje, fantje!
Slecite se!
54
00:08:21,840 --> 00:08:23,080
Camille!
55
00:08:25,200 --> 00:08:26,360
Ali spi�?
56
00:08:30,080 --> 00:08:31,560
Si �e dolgo tukaj?
57
00:08:31,720 --> 00:08:33,040
Ne vem, ne �tejem.
58
00:08:37,120 --> 00:08:39,480
Pravijo, da bodo po nas pri�li kmetje.
59
00:08:39,680 --> 00:08:40,520
Kmetje?
60
00:09:07,920 --> 00:09:09,760
Camille! Pri sem, prosim!
61
00:09:10,800 --> 00:09:12,440
Pazi na �ogo.
62
00:09:30,120 --> 00:09:32,120
Camille! Ali odhaja� pro�?
63
00:09:32,320 --> 00:09:33,120
Odhajam.
64
00:09:33,280 --> 00:09:35,200
In tvoja �oga?
-Obdr�i jo.
65
00:09:35,360 --> 00:09:37,480
Bodi kakor jaz. Ne �tej!
66
00:09:37,640 --> 00:09:40,040
Na svidenje, Pippo. Vso sre�o.
67
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
Zbogom.
68
00:10:19,160 --> 00:10:21,880
Tako. Upam, da bo vse v redu.
69
00:10:22,800 --> 00:10:24,000
Naprej!
70
00:11:14,520 --> 00:11:16,200
Imava krave.
71
00:11:17,040 --> 00:11:17,840
�tiri.
72
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
In koko�i.
73
00:11:26,040 --> 00:11:28,120
Saj bo sam videl, C�cile.
74
00:11:28,920 --> 00:11:30,800
Samo pogovarjam se.
75
00:11:34,880 --> 00:11:36,840
Prehitro vozi�.
76
00:11:37,920 --> 00:11:39,960
Ve�, da to sovra�im.
77
00:11:41,360 --> 00:11:42,920
Potem pa ti vozi!
78
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
Saj ve�, da se bojim.
79
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
Ti je v�e� pode�elje?
80
00:11:56,600 --> 00:11:57,840
Ti pori so ogromni.
81
00:11:58,400 --> 00:11:59,760
Niso pori. Koruza je.
82
00:11:59,960 --> 00:12:01,280
Da, koruza.
83
00:12:01,880 --> 00:12:03,080
V redu, pobi�?
84
00:12:58,160 --> 00:12:59,520
Zadovoljna?
85
00:13:02,040 --> 00:13:03,600
V�ivel se bo.
86
00:13:05,560 --> 00:13:06,800
Ne vem.
87
00:13:09,760 --> 00:13:11,480
Skoraj ni spregovoril.
88
00:13:16,720 --> 00:13:18,240
Ni klepetav.
89
00:13:19,440 --> 00:13:20,520
Tem bolje.
90
00:13:23,640 --> 00:13:25,160
Si videl njegove o�i?
91
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
�uden pogled ima.
92
00:13:31,760 --> 00:13:34,040
Nikoli me ne poslu�a�.
-Seveda te.
93
00:14:14,160 --> 00:14:15,840
Noga me boli.
94
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
Vreme se bo spremenilo.
95
00:14:35,200 --> 00:14:36,640
�e vedno spi.
96
00:14:38,720 --> 00:14:40,480
Bi ga morala zbuditi?
97
00:15:09,400 --> 00:15:12,271
Si ti Gustaveov novi poba?
-Da.
98
00:15:12,471 --> 00:15:13,680
Koliko si star?
99
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
Devet.
100
00:15:21,920 --> 00:15:23,400
Nastavi dlani.
101
00:15:28,920 --> 00:15:30,160
Sr�kan, ne?
102
00:15:38,640 --> 00:15:40,320
Zakaj jih ima� zaprte?
103
00:15:40,800 --> 00:15:42,480
Da se ne izgubijo.
104
00:16:04,280 --> 00:16:06,440
Pierre Dubrac se je vrnil.
Videl sem ga.
105
00:16:06,920 --> 00:16:09,040
Vem. Bernadette mi je povedala.
106
00:16:12,960 --> 00:16:15,520
Po Indokini ni preve� zgovoren.
107
00:16:19,120 --> 00:16:20,680
Rad imam Pierrea.
108
00:16:21,840 --> 00:16:23,320
Prijazen fant
109
00:16:24,520 --> 00:16:25,920
in vra�je dober delavec.
110
00:16:26,120 --> 00:16:28,680
Za nekatere preve� �eden,
da bi lahko bili brez skrbi.
111
00:16:28,880 --> 00:16:30,680
Misli� zaradi Marie-Jeanne?
112
00:16:30,880 --> 00:16:32,400
Ne briga me.
113
00:16:33,640 --> 00:16:34,680
Kako pa je�!
114
00:16:36,200 --> 00:16:38,560
Jej spodobno. Roke daj na mizo.
115
00:16:42,800 --> 00:16:45,160
Nisem la�en. V posteljo grem.
116
00:16:48,400 --> 00:16:50,320
Preostra si s pobom.
117
00:16:52,360 --> 00:16:54,040
Daj mu �as, da se prilagodi.
118
00:16:56,760 --> 00:16:58,160
Naj bo po tvojem.
119
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
Dobro bo.
120
00:17:50,160 --> 00:17:52,480
S C�cile sva se odpeljala s kolesom...
121
00:17:55,560 --> 00:17:57,120
�e se spomnim,
122
00:17:58,720 --> 00:18:01,160
kak�en obraz je tisto nedeljo
naredil njen o�e!
123
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
Ni� ve� kolesa,
124
00:18:05,160 --> 00:18:06,200
ni� ve� h�erke,
125
00:18:06,800 --> 00:18:07,880
ni� ve� hlapca!
126
00:18:09,040 --> 00:18:11,840
Za ljubezen naredi� marsikatero neumnost.
127
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
Vozila sva se vso no�.
128
00:18:22,440 --> 00:18:25,840
C�cile na balansi, v mojem naro�ju.
129
00:18:27,320 --> 00:18:29,080
Prevozila sva vsaj 50 kilometrov.
130
00:18:32,280 --> 00:18:34,000
To so bili �asi...
131
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
Zdaj pa poskusi.
132
00:19:04,880 --> 00:19:07,240
Gustave! Pazi na koko�i!
133
00:19:56,800 --> 00:19:58,120
V posteljo grem.
134
00:20:32,480 --> 00:20:34,800
Sli�im, da si na�el prijatelja.
135
00:20:35,000 --> 00:20:36,120
Koga?
136
00:20:38,760 --> 00:20:40,200
Bernadette.
137
00:20:41,760 --> 00:20:43,320
�edna punca je.
138
00:20:46,520 --> 00:20:49,560
Punca je. Ni prijatelj ampak prijateljica.
139
00:20:51,920 --> 00:20:53,320
To je vseeno.
140
00:21:00,040 --> 00:21:01,560
Ti tukaj ugaja?
141
00:21:06,800 --> 00:21:08,560
Utrinek!
142
00:21:13,960 --> 00:21:15,680
Ali pogre�a� mesto?
143
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
Malo. V�asih.
144
00:21:23,440 --> 00:21:24,880
Tukaj je mirno.
145
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Tudi v mestu je mirno.
146
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
Res je.
147
00:21:38,040 --> 00:21:39,960
Povsod, kjer je mirno, je lepo.
148
00:22:01,920 --> 00:22:03,960
Si videla Pippa? Ne najdem ga.
149
00:22:04,160 --> 00:22:06,040
Nisem ga videla in me ne zanima.
150
00:22:07,120 --> 00:22:08,960
Nikoli se ne odzove, kadar
ga potrebujem.
151
00:23:33,840 --> 00:23:34,800
Pridi bli�je.
152
00:24:01,840 --> 00:24:04,880
Pij. Ogrelo te bo.
153
00:24:13,160 --> 00:24:14,680
Podoben si pti�ku,
154
00:24:16,360 --> 00:24:18,240
ki je padel iz gnezda.
155
00:24:20,280 --> 00:24:23,040
Ti ljudje niso povedali,
da sem �arovnica?
156
00:24:34,920 --> 00:24:37,960
Pridi, kadar si bo� za�elel.
V�e� si mi.
157
00:25:12,880 --> 00:25:14,720
Zakaj to dela�?
158
00:25:16,640 --> 00:25:17,880
To ni lepo.
159
00:25:18,720 --> 00:25:20,800
Povzro�a� nama skrbi.
160
00:25:23,280 --> 00:25:25,000
C�cile je vsa iz sebe.
161
00:25:33,640 --> 00:25:34,760
Vstopi.
162
00:25:39,680 --> 00:25:40,960
Kje si bil?
163
00:25:41,160 --> 00:25:42,880
V skednju pri ribniku.
164
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
V obe�en�evem skednju?
165
00:25:45,600 --> 00:25:47,040
Zakaj obe�en�evem?
166
00:25:47,680 --> 00:25:50,880
V njem se je obesil Alphonsinin mo�.
167
00:25:51,680 --> 00:25:54,200
Od takrat naprej ni �isto pri sebi.
168
00:25:55,920 --> 00:25:57,600
Misli�, da je nora?
169
00:26:00,160 --> 00:26:02,200
Nikar ne povej C�cile.
170
00:26:04,040 --> 00:26:06,360
Previdno! Glej na cesto.
171
00:26:08,640 --> 00:26:10,120
Ni slabo.
172
00:26:21,200 --> 00:26:22,120
Kje sta bila?
173
00:26:26,160 --> 00:26:27,960
Ujela me je nevihta.
174
00:26:29,600 --> 00:26:31,720
Ustra�il sem se in poiskal zavetje.
175
00:26:34,120 --> 00:26:37,200
Poglej se, kak�en si. Ves umazan!
176
00:26:41,360 --> 00:26:43,080
Umij se in preobleci.
177
00:27:17,240 --> 00:27:19,120
Pozna� Ren�ja Chassina?
178
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
Operirali so ga na �revesju.
179
00:27:28,480 --> 00:27:29,760
Bil je rak.
180
00:27:32,080 --> 00:27:33,920
Toliko so mu ga izrezali.
-Vau!
181
00:27:34,480 --> 00:27:36,680
V posteljo, Pippo.
182
00:27:41,440 --> 00:27:43,520
C�cile? -M?
-Je Alphonsine res �arovnica?
183
00:27:44,720 --> 00:27:45,800
Kdo je pa to rekel?
184
00:27:54,640 --> 00:27:57,640
Kaj vse ti privle�e na dan!
185
00:28:00,520 --> 00:28:02,200
Si prepri�an, da je normalen?
186
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
C�cile, nehaj.
187
00:28:05,480 --> 00:28:07,720
To si me �e vpra�ala.
188
00:28:34,760 --> 00:28:35,600
Bo �lo?
189
00:28:37,200 --> 00:28:38,800
Daj mi drugo.
190
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Morala bi k zdravniku.
191
00:28:45,280 --> 00:28:48,080
Ah, zdravniki, duhovniki!
Kar naprej kli�ejo hudi�a...
192
00:28:48,240 --> 00:28:49,720
in na koncu res pride.
193
00:29:06,480 --> 00:29:09,800
Vzemi. Daj ti, jaz ne morem.
194
00:29:33,360 --> 00:29:34,640
Tole je pri�lo.
195
00:29:37,600 --> 00:29:38,920
O tvoji mami.
196
00:29:41,600 --> 00:29:44,120
Zgodilo se je tam,
kjer so jo imeli...
197
00:29:46,760 --> 00:29:48,120
Njeno srce.
198
00:29:50,760 --> 00:29:52,520
Kar naenkrat.
199
00:29:53,200 --> 00:29:55,000
Sr�na napaka.
200
00:29:59,080 --> 00:30:01,680
Zdravnik jo je opozoril,
da je izpostavljena.
201
00:30:19,200 --> 00:30:20,680
Lahko no�, Gustave.
202
00:30:41,640 --> 00:30:42,720
Kako je bilo?
203
00:30:45,240 --> 00:30:47,120
Poljubil me je za lahko no�.
204
00:31:39,080 --> 00:31:40,240
Zdravo.
205
00:31:45,960 --> 00:31:47,400
No�em se pogovarjati.
206
00:31:48,080 --> 00:31:48,880
Da ne?
207
00:31:52,480 --> 00:31:54,480
Ne, no�em se.
208
00:32:34,480 --> 00:32:36,840
Nikoli ne pove�, kaj vse si videl tam.
209
00:32:38,680 --> 00:32:40,360
Ker je bila vojna.
210
00:32:41,920 --> 00:32:42,760
Ja in?
211
00:32:42,920 --> 00:32:46,260
Bolje je, da se o tem ne govori.
212
00:32:48,160 --> 00:32:49,720
Zakaj si �el?
213
00:32:49,920 --> 00:32:51,080
Zato, ker...
214
00:32:52,000 --> 00:32:54,520
mora� neko� razpreti krila
in poleteti.
215
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
In ti? Ali kdaj govori� o preteklem �ivljenju?
216
00:33:03,160 --> 00:33:05,200
Si kdaj za�eli�, da bi?
217
00:33:06,960 --> 00:33:09,160
Nekatere stvari je najbolje pozabiti.
218
00:33:20,360 --> 00:33:23,124
�ez dva dni se za�ne �ola.
219
00:33:26,360 --> 00:33:27,400
Si vesel?
220
00:33:33,440 --> 00:33:34,960
Divje gosi so odletele.
221
00:33:35,640 --> 00:33:37,600
Imeli bomo zgodnjo zimo.
222
00:33:51,600 --> 00:33:52,760
Sranje.
223
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
Izgubil sem kljub
mo�nosti �tiri proti dva.
224
00:34:00,000 --> 00:34:00,800
Vse v redu, Pippo?
225
00:34:05,400 --> 00:34:06,520
Si v redu?
226
00:34:07,240 --> 00:34:09,000
Koko�i si pustila zunaj.
227
00:34:10,840 --> 00:34:12,640
Res?
-Ja.
228
00:34:57,720 --> 00:34:59,320
Klju� je pod �kafom.
229
00:36:41,880 --> 00:36:43,600
Ne padita dol!
230
00:37:42,720 --> 00:37:43,960
Pusti jo pri miru!
231
00:37:46,080 --> 00:37:47,480
Kdo mi bo ukazoval?
232
00:37:48,200 --> 00:37:50,640
Samo zato, ker si bil v Indokini?
233
00:37:51,400 --> 00:37:52,840
Navaden hlapec si.
234
00:37:53,800 --> 00:37:55,760
Kaj sem?
-Hlap�i�.
235
00:37:56,640 --> 00:37:58,400
Hlap�i�!
236
00:38:10,160 --> 00:38:10,960
Prasec!
237
00:38:16,760 --> 00:38:18,560
Nehajta, da vaju ne nabijem!
238
00:38:20,000 --> 00:38:21,040
Poberi se!
239
00:38:40,760 --> 00:38:42,520
Pazil bom, da ne bo bolelo.
240
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
Zakaj se te Pierre ne boji?
241
00:38:45,520 --> 00:38:46,960
Nimam pojma.
242
00:38:48,560 --> 00:38:50,520
Sam bog ve.
243
00:38:53,320 --> 00:38:55,160
Morda ima Pierre srce.
244
00:38:57,680 --> 00:38:59,000
Tudi ti se me ne boji�.
245
00:38:59,160 --> 00:39:00,960
Ne.
246
00:39:03,840 --> 00:39:05,320
Tako, pa sva.
247
00:39:17,840 --> 00:39:18,920
Pridi sem.
248
00:39:36,920 --> 00:39:38,760
Zakaj me tako gleda�?
249
00:39:42,680 --> 00:39:45,040
Dolge lase ima�.
250
00:39:50,560 --> 00:39:51,680
Ne lasnice!
251
00:39:56,400 --> 00:39:58,140
Tako je bolje.
252
00:40:01,720 --> 00:40:03,620
Poka�i, kako hiter si!
253
00:40:03,720 --> 00:40:07,420
Ne vzpodbujaj ga!
Ne maram, da se mu kaj zgodi.
254
00:40:07,960 --> 00:40:11,660
Bolj veselo, v �oli te ne bodo pojedli. Pojdi!
255
00:40:14,440 --> 00:40:16,540
Da se ne bo� umazal!
256
00:40:41,040 --> 00:40:44,280
Ne spra�uj, samo poslu�aj.
257
00:40:45,440 --> 00:40:47,480
Poznam te od malega.
258
00:40:47,680 --> 00:40:50,400
Odkar te je za svojo vzel Ribardieres.
259
00:40:50,600 --> 00:40:54,280
Poznam te skozinskoz,
260
00:40:55,640 --> 00:40:57,320
moja mala Marie-Jeanne.
261
00:41:03,080 --> 00:41:06,000
Odre�i se bo� morala Pierreu.
262
00:41:06,160 --> 00:41:10,360
Ribardieresovi no�ejo te poroke
263
00:41:11,280 --> 00:41:13,000
in tudi bog ne.
264
00:41:13,720 --> 00:41:14,520
Ampak o�e...
265
00:41:14,680 --> 00:41:18,040
Ne prepiraj se, poslu�aj.
266
00:41:18,720 --> 00:41:20,080
Misli na Etiennea.
267
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Dober fant je
in zanesljivo bo dober mo�.
268
00:41:25,720 --> 00:41:29,240
In ko bo njegov o�e umrl,
bo nasledil posestvo!
269
00:41:30,000 --> 00:41:32,600
Kmetija Lotas bo njegova.
270
00:41:32,800 --> 00:41:35,160
To je lepa kmetija!
271
00:41:38,600 --> 00:41:40,040
To ti govorim
272
00:41:40,200 --> 00:41:42,600
v tvoje dobro, da bo� sre�na.
273
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Zakaj naju gleda?
274
00:42:07,000 --> 00:42:07,800
Ne vem.
275
00:42:14,720 --> 00:42:15,880
V vrsto!
276
00:42:20,000 --> 00:42:21,720
Najprej dekleta, kot vedno.
277
00:42:26,000 --> 00:42:29,480
Ne nosijo samo punce lasnic?
278
00:42:30,680 --> 00:42:31,520
Brez govorjenja!
279
00:42:47,760 --> 00:42:49,920
Zakaj stoji� tam?
280
00:42:50,640 --> 00:42:52,400
Kako se pi�e�?
-Vella, gospod.
281
00:42:52,600 --> 00:42:54,200
Ime?
-Pippo.
282
00:42:55,840 --> 00:42:57,320
To ni sme�no!
283
00:42:59,560 --> 00:43:01,280
Sedi, Pippo.
284
00:43:01,440 --> 00:43:02,920
Prestavi se, Juglaire!
285
00:43:05,520 --> 00:43:07,320
Kaj �e �aka�?
286
00:43:17,120 --> 00:43:17,920
Torej...
287
00:43:44,400 --> 00:43:45,360
Je bilo v redu?
288
00:43:47,520 --> 00:43:49,240
Pripravila sem ti kruh z maslom.
289
00:43:51,200 --> 00:43:53,120
Kako si se zna�el?
290
00:43:58,520 --> 00:44:00,160
Si na�el kak�ne prijatelje?
291
00:44:08,160 --> 00:44:09,960
Ne uma�i si srajce!
292
00:44:54,000 --> 00:44:55,920
Marie-Jeanne so poslali pro�.
293
00:44:57,000 --> 00:44:58,640
K sestri�ni.
294
00:45:07,920 --> 00:45:09,920
Kaj bo� s tem?
295
00:45:10,760 --> 00:45:12,400
Te ni� ne briga.
296
00:45:41,480 --> 00:45:42,320
Spominek?
297
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Lepo padalo.
298
00:45:57,400 --> 00:45:58,200
Mi ga da�?
299
00:45:58,360 --> 00:45:59,480
�emu ti bo?
300
00:45:59,640 --> 00:46:00,840
Ne vem.
301
00:47:07,960 --> 00:47:10,880
Sedem krat 1 je 7,
7 krat 2 je 14,
302
00:47:11,360 --> 00:47:14,400
7 krat 3 je 21...
krat 4 je 28,
303
00:47:14,600 --> 00:47:17,037
krat 5 je 35,
304
00:47:17,560 --> 00:47:19,400
7 krat 6 je 48.
305
00:47:21,600 --> 00:47:22,960
Ne. Krat 6?
306
00:47:23,160 --> 00:47:24,400
42.
307
00:47:24,600 --> 00:47:27,560
7 krat 6 je 42, 7 krat 7...
308
00:47:28,440 --> 00:47:36,050
49. 7 krat 8 je 56,
7 krat 9 je 63, 7 krat 10 je 70.
309
00:47:36,250 --> 00:47:38,260
Dobro. Kaj ste �e imeli?
310
00:47:38,640 --> 00:47:40,960
Spis.
-O �em?
311
00:47:45,320 --> 00:47:46,920
"Moja nedelja doma."
312
00:47:47,120 --> 00:47:48,480
Daj, preberi.
313
00:47:49,640 --> 00:47:51,040
Preberi mi.
314
00:47:52,680 --> 00:47:54,440
"Gustavova hi�a je na kmetiji.
315
00:47:54,640 --> 00:47:57,440
Kmetija pripada Gustaveu in C�cile.
316
00:47:57,640 --> 00:48:00,360
Imata �tiri krave in nekaj telet.
317
00:48:00,560 --> 00:48:02,920
C�cile izdeluje sir.
318
00:48:03,120 --> 00:48:06,040
Gustave ima rad svoj vrt.
319
00:48:06,560 --> 00:48:08,560
Pravi, da ga pomirja.
320
00:48:08,720 --> 00:48:11,840
Gustave je zelo dober. C�cile..."
321
00:48:13,760 --> 00:48:14,880
Nadaljuj.
322
00:48:15,720 --> 00:48:19,040
"C�cile vedno boli glava ali �elodec.
323
00:48:19,200 --> 00:48:22,680
Gustave ljubi de� in sonce.
324
00:48:22,840 --> 00:48:26,320
C�cile sovra�i de� in godrnja,
kadar je vro�e.
325
00:48:27,240 --> 00:48:31,120
Imata tudi koko�i, toda
jaz jih ne maram.
326
00:48:31,600 --> 00:48:34,800
Petelinje kikirikanje in ra�je
gaganje me vedno prebudi.
327
00:48:36,760 --> 00:48:40,000
Tak�na je nedelja doma pri
C�cile in Gustaveu."
328
00:48:45,080 --> 00:48:46,120
Dobro.
329
00:49:13,080 --> 00:49:14,680
"Delo...
330
00:49:15,480 --> 00:49:19,760
je ve�krat... o�e... zadovoljstva.
331
00:49:20,280 --> 00:49:23,560
Smilijo se mi ljudje,
ki jih te�i..."
332
00:49:24,960 --> 00:49:27,080
Od kdaj pa se zadovoljstvo pi�e s "S"?
333
00:49:32,280 --> 00:49:33,640
Poka�i mi roke.
334
00:49:36,440 --> 00:49:37,760
Pojdi si jih umit.
335
00:49:44,000 --> 00:49:46,200
"Smilijo se mi ljudje,
336
00:49:46,720 --> 00:49:49,000
obremenjeni z �eljo...
337
00:49:49,200 --> 00:49:52,280
po u�itku."
338
00:49:54,480 --> 00:49:56,680
"...obremenjeni...
339
00:49:58,840 --> 00:50:02,240
z �eljo po u�itku."
340
00:50:18,520 --> 00:50:20,640
Drugi� se umivaj, da ne bom
sedel z dihurjem.
341
00:50:23,680 --> 00:50:25,000
Zini kaj, Macaroni!
342
00:50:28,720 --> 00:50:30,040
Strahopetec!
343
00:50:50,400 --> 00:50:51,200
Gospod!
344
00:50:51,400 --> 00:50:53,040
To si storil nala��, kreten!
345
00:50:53,920 --> 00:50:57,960
Gospod, nala�� mi je z vrati
priprl roko!
346
00:50:58,160 --> 00:50:59,920
Daj jo pod hladno vodo.
347
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
Spet me tepe!
348
00:51:11,520 --> 00:51:12,560
Zdaj pa dovolj!
349
00:51:12,720 --> 00:51:15,160
Zelo me skrbi.
350
00:51:17,920 --> 00:51:20,040
Ne vem, ali naj ga obdr�iva.
351
00:51:29,640 --> 00:51:31,040
Ali ve�, koliko je ura?
352
00:51:31,720 --> 00:51:33,440
Pozabil sem.
-Vedno pozabi�!
353
00:51:35,200 --> 00:51:37,880
Kje si bil?
-Spodaj pri reki.
354
00:51:42,800 --> 00:51:44,480
Jej, dokler je vro�e.
355
00:51:48,240 --> 00:51:50,840
Malo prej me je klical tvoj u�itelj.
356
00:51:52,240 --> 00:51:53,400
Pobolj�aj se.
357
00:51:54,720 --> 00:51:56,600
V �oli se ne sme� tepsti.
358
00:51:58,320 --> 00:52:00,200
S C�cile te imava rada,
359
00:52:01,280 --> 00:52:03,320
ti pa nama povzro�a� skrbi.
360
00:52:06,120 --> 00:52:08,080
�ola ni za petepanje.
361
00:52:09,760 --> 00:52:11,160
Nikoli ve� ne delaj tega.
362
00:52:13,280 --> 00:52:14,640
Si razumel?
363
00:52:17,920 --> 00:52:18,800
S teboj govorim.
364
00:52:23,680 --> 00:52:24,880
Si razumel?
365
00:52:26,080 --> 00:52:27,160
Da.
366
00:52:43,080 --> 00:52:44,200
Povzpni se.
367
00:52:48,600 --> 00:52:51,840
Pelji jih h kova�u, po �oli
pa pojdi ponje.
368
00:52:52,040 --> 00:52:53,240
Prav.
369
00:52:54,400 --> 00:52:55,560
Gremo!
370
00:52:55,760 --> 00:52:58,200
Kako ti gre z u�iteljem?
-Dobro.
371
00:53:03,200 --> 00:53:05,280
Podvizaj se.
372
00:53:05,480 --> 00:53:09,960
�e bo� zamudil, te bo u�itelj vzel na piko.
373
00:53:12,440 --> 00:53:14,600
In ne skrbi, poznajo pot.
374
00:55:08,360 --> 00:55:09,520
Torej?
375
00:55:10,240 --> 00:55:11,400
Oprostite.
376
00:55:11,600 --> 00:55:13,200
Ne re�emo "oprostite". Re�emo kako?
377
00:55:13,400 --> 00:55:14,840
Prosim, oprostite.
378
00:55:15,040 --> 00:55:16,360
Kako �e?
379
00:55:17,240 --> 00:55:19,960
Prosim, oprostite, gospod.
380
00:55:20,160 --> 00:55:21,080
Dobro.
381
00:55:21,280 --> 00:55:24,000
Usedi se in prepi�i s table.
382
00:55:25,160 --> 00:55:26,720
Vsi!
383
00:56:16,600 --> 00:56:18,840
Lepo od tebe, da skrbi� zame.
384
00:56:19,040 --> 00:56:20,200
Mirno le�i.
385
00:56:20,400 --> 00:56:22,000
Bodi pri miru, Alphonsine!
386
00:56:22,200 --> 00:56:23,520
Da, prav.
387
00:56:44,400 --> 00:56:46,480
Tekla bo� hitreje kakor jaz.
388
00:57:09,360 --> 00:57:11,000
Kaj dela�?
389
00:57:14,000 --> 00:57:15,160
�akam na veter.
390
00:57:15,360 --> 00:57:16,480
Na veter?
391
00:57:18,240 --> 00:57:19,920
Potem bo� dolgo �akal!
392
00:57:23,120 --> 00:57:24,840
Se spet potepa�?
393
00:57:25,440 --> 00:57:26,760
Alphonsine ni v redu.
394
00:57:27,440 --> 00:57:28,520
Vem.
395
00:57:28,680 --> 00:57:30,080
Se bo Marie-Jeanne kmalu vrnila?
396
00:57:30,240 --> 00:57:31,240
Da.
397
00:59:16,160 --> 00:59:19,060
Se vidiva jutri.
-Jutri.
398
00:59:33,800 --> 00:59:38,040
Preden vam podelim ocene, bomo
skupaj naredili nekaj vaj.
399
00:59:38,520 --> 00:59:40,920
Pippo bo pri�el k tabli
in nam pokazal. Pippo!
400
00:59:51,080 --> 00:59:53,760
249
401
00:59:53,920 --> 00:59:56,400
minus 81
402
00:59:57,000 --> 01:00:00,240
je 168.
403
01:00:00,960 --> 01:00:03,160
Deljeno s 3
404
01:00:03,960 --> 01:00:07,200
je 56.
405
01:00:16,320 --> 01:00:19,000
249
406
01:00:19,760 --> 01:00:22,880
minus 224...
407
01:00:26,520 --> 01:00:27,800
25 kilogramov, gospod.
408
01:00:28,760 --> 01:00:30,160
Si prepri�an?
-Da, gospod.
409
01:00:31,240 --> 01:00:33,640
V redu. Sedi.
410
01:01:07,760 --> 01:01:09,160
�etrti sem!
411
01:01:09,360 --> 01:01:10,440
Odli�no, fant moj!
412
01:01:11,720 --> 01:01:13,760
Si sli�ala, C�cile? �etrti sem bil!
413
01:01:13,960 --> 01:01:16,680
Vedela sem, kaj skriva� v sebi.
Naj te poljubim.
414
01:01:17,960 --> 01:01:18,840
Preoble�i se grem.
415
01:01:31,760 --> 01:01:33,160
Obleci si predpasnik.
416
01:01:33,360 --> 01:01:35,680
In nobenega spogledovanja s Pierreom!
417
01:01:35,880 --> 01:01:38,160
Dovolj je tega.
Si razumela?
418
01:01:39,280 --> 01:01:40,920
Da mi ne bo treba ponavljati!
419
01:01:47,280 --> 01:01:48,560
Kako �eden si!
420
01:01:50,760 --> 01:01:52,760
Pippo! -Kaj?
-Popravi si kravato.
421
01:01:52,920 --> 01:01:55,480
Bernadette,
dala sem ti denar za njegovo limonado.
422
01:01:56,800 --> 01:01:57,600
Greva.
423
01:01:58,200 --> 01:01:59,880
Ne vra�aj se prepozno!
424
01:04:09,880 --> 01:04:11,840
Marie-Jeanne ni pri�la?
425
01:04:12,680 --> 01:04:16,040
�e dva dni je nisem videl.
Ne vem, kje je.
426
01:04:20,240 --> 01:04:22,960
Mislim, da je lepa.
Resni�no lepa.
427
01:04:24,760 --> 01:04:25,800
Da.
428
01:04:28,120 --> 01:04:29,520
Te povabim na pija�o?
429
01:04:29,720 --> 01:04:30,520
Hvala.
430
01:04:34,240 --> 01:04:37,400
�ganje. In za mojega prijatelja...
431
01:04:37,920 --> 01:04:41,401
limonado?
-Limonado.
432
01:05:38,000 --> 01:05:39,080
Odpusti mi.
433
01:05:40,640 --> 01:05:42,280
Ni po moji krivdi.
434
01:05:44,040 --> 01:05:46,160
Krivi so drugi.
Duhovnik.
435
01:05:46,840 --> 01:05:48,960
Ne razumem...
-�esa ne razume�?
436
01:05:49,120 --> 01:05:50,560
Ni�esar!
437
01:05:50,720 --> 01:05:52,080
Pusti jo pri miru!
438
01:05:52,280 --> 01:05:55,400
Dovolj! Pierre, govoriti morava.
439
01:06:14,440 --> 01:06:16,040
Usedi se.
440
01:06:18,160 --> 01:06:19,520
Oba veva,
441
01:06:20,280 --> 01:06:22,720
da pija�a ni nikoli dobra.
442
01:06:23,480 --> 01:06:26,360
Pa vendar...
443
01:06:30,920 --> 01:06:33,960
Spoved je tajna. Toda v�asih...
444
01:06:34,960 --> 01:06:36,920
Tvojega o�eta sem spoznal leta 1937,
445
01:06:37,640 --> 01:06:40,040
ko se je sam trudil, da
bi te vzgojil.
446
01:06:42,880 --> 01:06:44,400
In potem...
447
01:06:44,600 --> 01:06:47,520
se je pridru�il Odporu, a so ga izdali.
448
01:06:47,720 --> 01:06:48,600
Vse to vem.
449
01:06:52,480 --> 01:06:54,640
Preden so ga ustrelili,
450
01:06:55,520 --> 01:06:57,560
je poslal pome.
451
01:06:58,320 --> 01:07:02,160
Tvoj o�e ni bil vernik.
452
01:07:03,720 --> 01:07:06,680
Toda kar mi je imel povedati,
je bilo tako pomembno...
453
01:07:08,040 --> 01:07:09,360
Daj, popij.
454
01:07:16,040 --> 01:07:21,080
Tvoj o�e je bil... je bil o�e
male pun�ke Jacottea Friauda,
455
01:07:21,840 --> 01:07:23,360
Marie-Jeanne.
456
01:07:24,600 --> 01:07:27,680
Zelo mi je �al, toda to je dejstvo.
457
01:07:30,520 --> 01:07:32,200
Ne povejte Marie-Jeanne.
458
01:07:32,840 --> 01:07:34,240
Kaj bo� zdaj storil?
459
01:07:38,120 --> 01:07:40,240
V Al�iriji so nemiri.
460
01:07:40,400 --> 01:07:41,880
Prijavil se bom.
461
01:08:19,000 --> 01:08:22,527
Si �alosten?
-Ne, ne.
462
01:08:27,280 --> 01:08:29,080
Kaj ti je rekel duhovnik?
463
01:08:30,600 --> 01:08:32,480
Kup neumnosti.
464
01:08:33,800 --> 01:08:34,920
Greva, pridi.
465
01:08:39,360 --> 01:08:43,960
�tevilo je deljivo s tri, �e je
s tri deljiv tudi se�tevek �tevilk.
466
01:08:44,160 --> 01:08:47,280
Primer: 1275.
467
01:08:50,920 --> 01:08:53,920
Je 1275 deljivo s tri?
468
01:08:56,520 --> 01:08:59,440
Napi�i stokrat:
"Med poukom ne smem sanjariti".
469
01:09:22,120 --> 01:09:24,760
Vedel sem, da goljufa�!
Tvoje dobre ocene
470
01:09:25,520 --> 01:09:27,960
so bile prevara in la�!
471
01:09:28,480 --> 01:09:30,400
Poglejte goljufa!
472
01:09:32,600 --> 01:09:34,520
Stoj tukaj in se ne premikaj.
Na delo!
473
01:09:40,040 --> 01:09:43,240
Kaj potem? Prosi Gustavea,
naj te vpi�e na mojo �olo.
474
01:09:50,840 --> 01:09:52,200
Tu ima�, goljuf!
475
01:09:56,120 --> 01:09:57,600
Pippo, vrni se!
476
01:10:22,400 --> 01:10:24,320
�akam.
477
01:10:24,480 --> 01:10:27,680
Naj se javi, kdo je udaril Juglairea.
478
01:10:31,240 --> 01:10:32,720
Jaz sem bil, gospod.
479
01:10:36,120 --> 01:10:37,080
Spet ti.
480
01:10:37,760 --> 01:10:39,080
Pridi sem.
481
01:10:44,000 --> 01:10:45,040
Pridi sem!
482
01:10:49,760 --> 01:10:52,200
Rekel sem, da pridi sem!
483
01:10:54,080 --> 01:10:57,000
Utihni in se pomiri!
484
01:11:19,800 --> 01:11:21,800
Danes nima� �ole?
485
01:11:31,040 --> 01:11:32,560
Za�el sem v te�ave.
486
01:12:01,680 --> 01:12:03,120
Je zmuzljiv,
487
01:12:04,400 --> 01:12:05,680
goljufiv
488
01:12:07,360 --> 01:12:08,720
in nasilen.
489
01:12:08,880 --> 01:12:10,240
Zelo nasilen.
490
01:12:15,000 --> 01:12:17,360
Kaj naj narediva?
-Ne vem.
491
01:12:18,120 --> 01:12:20,280
Morda bi ga peljala k doktorju?
492
01:12:21,360 --> 01:12:23,000
Ne, ne, on ni bolan. Ne.
493
01:12:24,160 --> 01:12:25,560
Odlo�ite se.
494
01:12:28,600 --> 01:12:30,040
Ne boste ni�esar popili?
495
01:12:30,200 --> 01:12:31,920
Ne, hvala. Lahko no�.
496
01:12:37,880 --> 01:12:39,080
Nikoli ne bo druga�en.
497
01:13:11,720 --> 01:13:12,960
Pridi ven!
498
01:13:14,640 --> 01:13:16,520
Ne bodi nor!
499
01:13:17,080 --> 01:13:19,080
Sli�i�?
-Sovra�im te!
500
01:13:19,800 --> 01:13:22,120
Oba! Nista moja star�a!
501
01:14:46,680 --> 01:14:48,280
6, 7, 8, 9...
502
01:15:06,960 --> 01:15:08,880
Si ti, pti�ek?
503
01:15:11,760 --> 01:15:14,120
Da, babi. Kako se po�uti�?
504
01:15:16,080 --> 01:15:17,840
Ah...
505
01:15:20,120 --> 01:15:22,200
Moja pot je vse kraj�a.
506
01:15:29,440 --> 01:15:31,360
Ne bodi neumna, Alphonsine.
507
01:15:36,600 --> 01:15:38,480
Kaj bi jaz brez tebe?
508
01:15:38,680 --> 01:15:40,840
Kaj �ele jaz, eh?
509
01:15:41,920 --> 01:15:43,440
Rada te imam, ve�.
510
01:15:47,320 --> 01:15:48,440
Pojdi.
511
01:16:28,640 --> 01:16:30,520
Jesti mora�.
512
01:16:30,720 --> 01:16:32,040
Nisem la�na.
513
01:16:33,920 --> 01:16:35,280
Poznam trapasto igro.
514
01:16:35,840 --> 01:16:37,200
Ena zame...
515
01:16:41,000 --> 01:16:43,520
ena zate.
-Prebrisanec.
516
01:16:52,160 --> 01:16:53,200
�e?
517
01:17:00,920 --> 01:17:01,960
Dovolj!
518
01:18:23,000 --> 01:18:24,240
Ven!
519
01:18:24,400 --> 01:18:25,960
Stran!
520
01:18:27,520 --> 01:18:28,880
Pustite ga pri miru.
521
01:18:29,040 --> 01:18:30,280
Kaj je to?
522
01:18:33,320 --> 01:18:34,120
�aga.
523
01:18:34,280 --> 01:18:35,640
��mu je namenjena?
524
01:18:35,800 --> 01:18:37,560
�aganju lesa.
525
01:18:37,760 --> 01:18:39,680
Lesa ali drogov za elektriko?
526
01:18:40,480 --> 01:18:41,960
Povej.
527
01:18:42,120 --> 01:18:43,360
Lesa in drogov.
528
01:18:43,520 --> 01:18:46,240
Vidi�? Sam si rekel.
-Nisem.
529
01:18:52,560 --> 01:18:53,880
Va� je.
530
01:19:03,160 --> 01:19:05,120
Kaj te je popadlo?
531
01:19:05,280 --> 01:19:07,360
Brigajo me drogovi.
532
01:19:07,520 --> 01:19:10,940
Toda mar si s C�cile res
zaslu�iva tvoje sovra�tvo?
533
01:19:11,960 --> 01:19:13,420
Nisem vaju hotel prizadeti.
534
01:19:13,520 --> 01:19:14,920
Pa si.
535
01:19:16,520 --> 01:19:17,640
Pa si.
536
01:20:03,320 --> 01:20:06,200
Zakaj moram k zdravniku?
Saj nisem bolan.
537
01:20:07,360 --> 01:20:08,440
Tako je to.
538
01:20:23,040 --> 01:20:24,560
Kaj je narobe?
539
01:20:26,240 --> 01:20:28,040
Povej mi vse, Pippo.
540
01:20:31,440 --> 01:20:33,040
Vse sva �e poskusila.
541
01:20:36,520 --> 01:20:37,960
Ne moreva ga obdr�ati.
542
01:20:41,360 --> 01:20:43,880
Prosim vas, gospa.
Ne zapustite me!
543
01:20:45,520 --> 01:20:46,400
Pravi mi "gospa".
544
01:20:53,880 --> 01:20:55,920
Ti si tako grozen otrok...
545
01:20:58,520 --> 01:21:00,000
Grozen do naju.
546
01:21:00,160 --> 01:21:02,000
Prosim! Rotim te, C�cile.
547
01:21:06,920 --> 01:21:10,040
Kaj naj re�em, ljubica?
-To ni po�teno.
548
01:21:10,840 --> 01:21:12,800
Tukaj je bil sre�en. Povedal mi je.
549
01:21:13,000 --> 01:21:14,160
Ja, seveda.
550
01:21:14,680 --> 01:21:15,920
Tak�no je �ivljenje.
551
01:21:17,760 --> 01:21:19,720
Ne more� vedno delati, kar ho�e�.
552
01:21:23,040 --> 01:21:25,120
Stvari se ne izte�ejo vedno, kot si �elimo.
553
01:21:38,080 --> 01:21:39,720
Te ni strah voziti?
554
01:21:45,200 --> 01:21:47,080
Nisem vedel, da me ne mara�.
555
01:21:50,160 --> 01:21:52,000
Presoja� in kritizira�...
556
01:21:52,200 --> 01:21:53,840
Misli�, da je meni lahko?
557
01:21:54,000 --> 01:21:56,600
V tej luknji sem obti�ala
�e kot najstnica...
558
01:21:59,920 --> 01:22:01,960
Ti seveda ne more� razumeti.
559
01:22:03,640 --> 01:22:06,320
To je ve�, kot lahko prenesem!
560
01:22:34,560 --> 01:22:36,360
Zakaj si me prosil, naj ustavim?
561
01:22:36,560 --> 01:22:37,560
�igav avto je to?
562
01:22:38,760 --> 01:22:40,600
Dr. Nellyjev.
563
01:22:56,120 --> 01:22:58,680
Je umrla?
-Ne, za zdaj je v redu.
564
01:23:00,760 --> 01:23:02,560
Gospa je zelo stara.
565
01:24:04,000 --> 01:24:06,480
Sinko moj! Mali moj!
566
01:24:11,680 --> 01:24:12,960
Nisem mogla.
567
01:24:13,120 --> 01:24:14,680
Prav si storila.
568
01:24:15,200 --> 01:24:16,240
Prav si storila.
569
01:27:07,920 --> 01:27:10,760
Za C�cile in Gustavea
570
01:27:12,662 --> 01:27:22,476
Prevedel: Roman M.
571
01:27:25,476 --> 01:27:29,476
Preuzeto sa www.titlovi.com
35452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof