Original subtitles

www.titlovi.com

Si opustil �olo?

Da.

Zakaj?

Za bo�i� nisem dobil igra�e

kakor vsi ostali.

Od koga?

Od ravnateljice.

Zakaj?

Ker moja star�a nista pla�ala ra�una za malico.

Kaj si po�el vse dneve?

To in ono, da bi imel kaj jesti.

Prodajal sem premog neki gluhobemi gospe,

ostalo pa sem nosil domov.

Se kdaj pogovarja� z materjo?

Nikoli.

In z o�etom? -Ne.

Si poznal gospoda Soutierja?

Fant moje mame.

In kaj se je zgodilo?

Poslal me je po cigarete, kot vedno.

Pippo, prinesi mi cigarete.

Vedel sem, zakaj, a mi je bilo vseeno.

�AS ZA LETENJE

In potem? Nadaljuj.

Ko sem se vrnil,

je bila tam policija.

In re�ilec.

Moja mama je bila vsa krvava.

O�e se je prebudil

in vse razbil.

Toda star�a te imata rada.

Ne vem.

Ju ima� ti rad?

Ne vem.

Si �alosten, ker ju zapu��a�?

Jesti mora�.

Nisi jedel?

Moral bi, v tvojih letih.

Me poslu�a�?

Da, gospa.

Mi bo� pomagal postlati tvojo posteljo?

Zdaj pa v posteljo, Pippo.

Jutri naju �aka dolgo potovanje.

Od kod si pa ti?

Obuj se.

Poslovi se od gospe.

Sre�no, fant moj.

Pridi.

Zakaj ne je�? Dobro je.

Nisem la�en.

Camille, dovolj!

�as je za spanje, fantje! Slecite se!

Camille!

Ali spi�?

Si �e dolgo tukaj?

Ne vem, ne �tejem.

Pravijo, da bodo po nas pri�li kmetje.

Kmetje?

Camille! Pri sem, prosim!

Pazi na �ogo.

Camille! Ali odhaja� pro�?

Odhajam.

In tvoja �oga? -Obdr�i jo.

Bodi kakor jaz. Ne �tej!

Na svidenje, Pippo. Vso sre�o.

Zbogom.

Tako. Upam, da bo vse v redu.

Naprej!

Imava krave.

�tiri.

In koko�i.

Saj bo sam videl, C�cile.

Samo pogovarjam se.

Prehitro vozi�.

Ve�, da to sovra�im.

Potem pa ti vozi!

Saj ve�, da se bojim.

Ti je v�e� pode�elje?

Ti pori so ogromni.

Niso pori. Koruza je.

Da, koruza.

V redu, pobi�?

Zadovoljna?

V�ivel se bo.

Ne vem.

Skoraj ni spregovoril.

Ni klepetav.

Tem bolje.

Si videl njegove o�i?

�uden pogled ima.

Nikoli me ne poslu�a�. -Seveda te.

Noga me boli.

Vreme se bo spremenilo.

�e vedno spi.

Bi ga morala zbuditi?

Si ti Gustaveov novi poba? -Da.

Koliko si star?

Devet.

Nastavi dlani.

Sr�kan, ne?

Zakaj jih ima� zaprte?

Da se ne izgubijo.

Pierre Dubrac se je vrnil. Videl sem ga.

Vem. Bernadette mi je povedala.

Po Indokini ni preve� zgovoren.

Rad imam Pierrea.

Prijazen fant

in vra�je dober delavec.

Za nekatere preve� �eden, da bi lahko bili brez skrbi.

Misli� zaradi Marie-Jeanne?

Ne briga me.

Kako pa je�!

Jej spodobno. Roke daj na mizo.

Nisem la�en. V posteljo grem.

Preostra si s pobom.

Daj mu �as, da se prilagodi.

Naj bo po tvojem.

Dobro bo.

S C�cile sva se odpeljala s kolesom...

�e se spomnim,

kak�en obraz je tisto nedeljo naredil njen o�e!

Ni� ve� kolesa,

ni� ve� h�erke,

ni� ve� hlapca!

Za ljubezen naredi� marsikatero neumnost.

Vozila sva se vso no�.

C�cile na balansi, v mojem naro�ju.

Prevozila sva vsaj 50 kilometrov.

To so bili �asi...

Zdaj pa poskusi.

Gustave! Pazi na koko�i!

V posteljo grem.

Sli�im, da si na�el prijatelja.

Koga?

Bernadette.

�edna punca je.

Punca je. Ni prijatelj ampak prijateljica.

To je vseeno.

Ti tukaj ugaja?

Utrinek!

Ali pogre�a� mesto?

Malo. V�asih.

Tukaj je mirno.

Tudi v mestu je mirno.

Res je.

Povsod, kjer je mirno, je lepo.

Si videla Pippa? Ne najdem ga.

Nisem ga videla in me ne zanima.

Nikoli se ne odzove, kadar ga potrebujem.

Pridi bli�je.

Pij. Ogrelo te bo.

Podoben si pti�ku,

ki je padel iz gnezda.

Ti ljudje niso povedali, da sem �arovnica?

Pridi, kadar si bo� za�elel. V�e� si mi.

Zakaj to dela�?

To ni lepo.

Povzro�a� nama skrbi.

C�cile je vsa iz sebe.

Vstopi.

Kje si bil?

V skednju pri ribniku.

V obe�en�evem skednju?

Zakaj obe�en�evem?

V njem se je obesil Alphonsinin mo�.

Od takrat naprej ni �isto pri sebi.

Misli�, da je nora?

Nikar ne povej C�cile.

Previdno! Glej na cesto.

Ni slabo.

Kje sta bila?

Ujela me je nevihta.

Ustra�il sem se in poiskal zavetje.

Poglej se, kak�en si. Ves umazan!

Umij se in preobleci.

Pozna� Ren�ja Chassina?

Operirali so ga na �revesju.

Bil je rak.

Toliko so mu ga izrezali. -Vau!

V posteljo, Pippo.

C�cile? -M? -Je Alphonsine res �arovnica?

Kdo je pa to rekel?

Kaj vse ti privle�e na dan!

Si prepri�an, da je normalen?

C�cile, nehaj.

To si me �e vpra�ala.

Bo �lo?

Daj mi drugo.

Morala bi k zdravniku.

Ah, zdravniki, duhovniki! Kar naprej kli�ejo hudi�a...

in na koncu res pride.

Vzemi. Daj ti, jaz ne morem.

Tole je pri�lo.

O tvoji mami.

Zgodilo se je tam, kjer so jo imeli...

Njeno srce.

Kar naenkrat.

Sr�na napaka.

Zdravnik jo je opozoril, da je izpostavljena.

Lahko no�, Gustave.

Kako je bilo?

Poljubil me je za lahko no�.

Zdravo.

No�em se pogovarjati.

Da ne?

Ne, no�em se.

Nikoli ne pove�, kaj vse si videl tam.

Ker je bila vojna.

Ja in?

Bolje je, da se o tem ne govori.

Zakaj si �el?

Zato, ker...

mora� neko� razpreti krila in poleteti.

In ti? Ali kdaj govori� o preteklem �ivljenju?

Si kdaj za�eli�, da bi?

Nekatere stvari je najbolje pozabiti.

�ez dva dni se za�ne �ola.

Si vesel?

Divje gosi so odletele.

Imeli bomo zgodnjo zimo.

Sranje.

Izgubil sem kljub mo�nosti �tiri proti dva.

Vse v redu, Pippo?

Si v redu?

Koko�i si pustila zunaj.

Res? -Ja.

Klju� je pod �kafom.

Ne padita dol!

Pusti jo pri miru!

Kdo mi bo ukazoval?

Samo zato, ker si bil v Indokini?

Navaden hlapec si.

Kaj sem? -Hlap�i�.

Hlap�i�!

Prasec!

Nehajta, da vaju ne nabijem!

Poberi se!

Pazil bom, da ne bo bolelo.

Zakaj se te Pierre ne boji?

Nimam pojma.

Sam bog ve.

Morda ima Pierre srce.

Tudi ti se me ne boji�.

Ne.

Tako, pa sva.

Pridi sem.

Zakaj me tako gleda�?

Dolge lase ima�.

Ne lasnice!

Tako je bolje.

Poka�i, kako hiter si!

Ne vzpodbujaj ga! Ne maram, da se mu kaj zgodi.

Bolj veselo, v �oli te ne bodo pojedli. Pojdi!

Da se ne bo� umazal!

Ne spra�uj, samo poslu�aj.

Poznam te od malega.

Odkar te je za svojo vzel Ribardieres.

Poznam te skozinskoz,

moja mala Marie-Jeanne.

Odre�i se bo� morala Pierreu.

Ribardieresovi no�ejo te poroke

in tudi bog ne.

Ampak o�e...

Ne prepiraj se, poslu�aj.

Misli na Etiennea.

Dober fant je in zanesljivo bo dober mo�.

In ko bo njegov o�e umrl, bo nasledil posestvo!

Kmetija Lotas bo njegova.

To je lepa kmetija!

To ti govorim

v tvoje dobro, da bo� sre�na.

Zakaj naju gleda?

Ne vem.

V vrsto!

Najprej dekleta, kot vedno.

Ne nosijo samo punce lasnic?

Brez govorjenja!

Zakaj stoji� tam?

Kako se pi�e�? -Vella, gospod.

Ime? -Pippo.

To ni sme�no!

Sedi, Pippo.

Prestavi se, Juglaire!

Kaj �e �aka�?

Torej...

Je bilo v redu?

Pripravila sem ti kruh z maslom.

Kako si se zna�el?

Si na�el kak�ne prijatelje?

Ne uma�i si srajce!

Marie-Jeanne so poslali pro�.

K sestri�ni.

Kaj bo� s tem?

Te ni� ne briga.

Spominek?

Lepo padalo.

Mi ga da�?

�emu ti bo?

Ne vem.

Sedem krat 1 je 7, 7 krat 2 je 14,

7 krat 3 je 21... krat 4 je 28,

krat 5 je 35,

7 krat 6 je 48.

Ne. Krat 6?

42.

7 krat 6 je 42, 7 krat 7...

49. 7 krat 8 je 56, 7 krat 9 je 63, 7 krat 10 je 70.

Dobro. Kaj ste �e imeli?

Spis. -O �em?

"Moja nedelja doma."

Daj, preberi.

Preberi mi.

"Gustavova hi�a je na kmetiji.

Kmetija pripada Gustaveu in C�cile.

Imata �tiri krave in nekaj telet.

C�cile izdeluje sir.

Gustave ima rad svoj vrt.

Pravi, da ga pomirja.

Gustave je zelo dober. C�cile..."

Nadaljuj.

"C�cile vedno boli glava ali �elodec.

Gustave ljubi de� in sonce.

C�cile sovra�i de� in godrnja, kadar je vro�e.

Imata tudi koko�i, toda jaz jih ne maram.

Petelinje kikirikanje in ra�je gaganje me vedno prebudi.

Tak�na je nedelja doma pri C�cile in Gustaveu."

Dobro.

"Delo...

je ve�krat... o�e... zadovoljstva.

Smilijo se mi ljudje, ki jih te�i..."

Od kdaj pa se zadovoljstvo pi�e s "S"?

Poka�i mi roke.

Pojdi si jih umit.

"Smilijo se mi ljudje,

obremenjeni z �eljo...

po u�itku."

"...obremenjeni...

z �eljo po u�itku."

Drugi� se umivaj, da ne bom sedel z dihurjem.

Zini kaj, Macaroni!

Strahopetec!

Gospod!

To si storil nala��, kreten!

Gospod, nala�� mi je z vrati priprl roko!

Daj jo pod hladno vodo.

Spet me tepe!

Zdaj pa dovolj!

Zelo me skrbi.

Ne vem, ali naj ga obdr�iva.

Ali ve�, koliko je ura?

Pozabil sem. -Vedno pozabi�!

Kje si bil? -Spodaj pri reki.

Jej, dokler je vro�e.

Malo prej me je klical tvoj u�itelj.

Pobolj�aj se.

V �oli se ne sme� tepsti.

S C�cile te imava rada,

ti pa nama povzro�a� skrbi.

�ola ni za petepanje.

Nikoli ve� ne delaj tega.

Si razumel?

S teboj govorim.

Si razumel?

Da.

Povzpni se.

Pelji jih h kova�u, po �oli pa pojdi ponje.

Prav.

Gremo!

Kako ti gre z u�iteljem? -Dobro.

Podvizaj se.

�e bo� zamudil, te bo u�itelj vzel na piko.

In ne skrbi, poznajo pot.

Torej?

Oprostite.

Ne re�emo "oprostite". Re�emo kako?

Prosim, oprostite.

Kako �e?

Prosim, oprostite, gospod.

Dobro.

Usedi se in prepi�i s table.

Vsi!

Lepo od tebe, da skrbi� zame.

Mirno le�i.

Bodi pri miru, Alphonsine!

Da, prav.

Tekla bo� hitreje kakor jaz.

Kaj dela�?

�akam na veter.

Na veter?

Potem bo� dolgo �akal!

Se spet potepa�?

Alphonsine ni v redu.

Vem.

Se bo Marie-Jeanne kmalu vrnila?

Da.

Se vidiva jutri. -Jutri.

Preden vam podelim ocene, bomo skupaj naredili nekaj vaj.

Pippo bo pri�el k tabli in nam pokazal. Pippo!

249

minus 81

je 168.

Deljeno s 3

je 56.

249

minus 224...

25 kilogramov, gospod.

Si prepri�an? -Da, gospod.

V redu. Sedi.

�etrti sem!

Odli�no, fant moj!

Si sli�ala, C�cile? �etrti sem bil!

Vedela sem, kaj skriva� v sebi. Naj te poljubim.

Preoble�i se grem.

Obleci si predpasnik.

In nobenega spogledovanja s Pierreom!

Dovolj je tega. Si razumela?

Da mi ne bo treba ponavljati!

Kako �eden si!

Pippo! -Kaj? -Popravi si kravato.

Bernadette, dala sem ti denar za njegovo limonado.

Greva.

Ne vra�aj se prepozno!

Marie-Jeanne ni pri�la?

�e dva dni je nisem videl. Ne vem, kje je.

Mislim, da je lepa. Resni�no lepa.

Da.

Te povabim na pija�o?

Hvala.

�ganje. In za mojega prijatelja...

limonado? -Limonado.

Odpusti mi.

Ni po moji krivdi.

Krivi so drugi. Duhovnik.

Ne razumem... -�esa ne razume�?

Ni�esar!

Pusti jo pri miru!

Dovolj! Pierre, govoriti morava.

Usedi se.

Oba veva,

da pija�a ni nikoli dobra.

Pa vendar...

Spoved je tajna. Toda v�asih...

Tvojega o�eta sem spoznal leta 1937,

ko se je sam trudil, da bi te vzgojil.

In potem...

se je pridru�il Odporu, a so ga izdali.

Vse to vem.

Preden so ga ustrelili,

je poslal pome.

Tvoj o�e ni bil vernik.

Toda kar mi je imel povedati, je bilo tako pomembno...

Daj, popij.

Tvoj o�e je bil... je bil o�e male pun�ke Jacottea Friauda,

Marie-Jeanne.

Zelo mi je �al, toda to je dejstvo.

Ne povejte Marie-Jeanne.

Kaj bo� zdaj storil?

V Al�iriji so nemiri.

Prijavil se bom.

Si �alosten? -Ne, ne.

Kaj ti je rekel duhovnik?

Kup neumnosti.

Greva, pridi.

�tevilo je deljivo s tri, �e je s tri deljiv tudi se�tevek �tevilk.

Primer: 1275.

Je 1275 deljivo s tri?

Napi�i stokrat: "Med poukom ne smem sanjariti".

Vedel sem, da goljufa�! Tvoje dobre ocene

so bile prevara in la�!

Poglejte goljufa!

Stoj tukaj in se ne premikaj. Na delo!

Kaj potem? Prosi Gustavea, naj te vpi�e na mojo �olo.

Tu ima�, goljuf!

Pippo, vrni se!

�akam.

Naj se javi, kdo je udaril Juglairea.

Jaz sem bil, gospod.

Spet ti.

Pridi sem.

Pridi sem!

Rekel sem, da pridi sem!

Utihni in se pomiri!

Danes nima� �ole?

Za�el sem v te�ave.

Je zmuzljiv,

goljufiv

in nasilen.

Zelo nasilen.

Kaj naj narediva? -Ne vem.

Morda bi ga peljala k doktorju?

Ne, ne, on ni bolan. Ne.

Odlo�ite se.

Ne boste ni�esar popili?

Ne, hvala. Lahko no�.

Nikoli ne bo druga�en.

Pridi ven!

Ne bodi nor!

Sli�i�? -Sovra�im te!

Oba! Nista moja star�a!

6, 7, 8, 9...

Si ti, pti�ek?

Da, babi. Kako se po�uti�?

Ah...

Moja pot je vse kraj�a.

Ne bodi neumna, Alphonsine.

Kaj bi jaz brez tebe?

Kaj �ele jaz, eh?

Rada te imam, ve�.

Pojdi.

Jesti mora�.

Nisem la�na.

Poznam trapasto igro.

Ena zame...

ena zate. -Prebrisanec.

�e?

Dovolj!

Ven!

Stran!

Pustite ga pri miru.

Kaj je to?

�aga.

��mu je namenjena?

�aganju lesa.

Lesa ali drogov za elektriko?

Povej.

Lesa in drogov.

Vidi�? Sam si rekel. -Nisem.

Va� je.

Kaj te je popadlo?

Brigajo me drogovi.

Toda mar si s C�cile res zaslu�iva tvoje sovra�tvo?

Nisem vaju hotel prizadeti.

Pa si.

Pa si.

Zakaj moram k zdravniku? Saj nisem bolan.

Tako je to.

Kaj je narobe?

Povej mi vse, Pippo.

Vse sva �e poskusila.

Ne moreva ga obdr�ati.

Prosim vas, gospa. Ne zapustite me!

Pravi mi "gospa".

Ti si tako grozen otrok...

Grozen do naju.

Prosim! Rotim te, C�cile.

Kaj naj re�em, ljubica? -To ni po�teno.

Tukaj je bil sre�en. Povedal mi je.

Ja, seveda.

Tak�no je �ivljenje.

Ne more� vedno delati, kar ho�e�.

Stvari se ne izte�ejo vedno, kot si �elimo.

Te ni strah voziti?

Nisem vedel, da me ne mara�.

Presoja� in kritizira�...

Misli�, da je meni lahko?

V tej luknji sem obti�ala �e kot najstnica...

Ti seveda ne more� razumeti.

To je ve�, kot lahko prenesem!

Zakaj si me prosil, naj ustavim?

�igav avto je to?

Dr. Nellyjev.

Je umrla? -Ne, za zdaj je v redu.

Gospa je zelo stara.

Sinko moj! Mali moj!

Nisem mogla.

Prav si storila.

Prav si storila.

Za C�cile in Gustavea

Prevedel: Roman M.

Preuzeto sa www.titlovi.com