Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:51,504 --> 00:07:59,545
Young ladies, come listen to the
wise hermit, who is on his way.
2
00:08:01,647 --> 00:08:07,220
As he passes by, let him receive
your offerings and your wishes.
3
00:08:09,021 --> 00:08:15,828
We respect his learning.
He brings riches, wisdom, and husbands.
4
00:08:17,029 --> 00:08:20,700
Enough! Silence!
5
00:08:20,766 --> 00:08:23,436
Fear my power.
6
00:08:23,502 --> 00:08:26,272
I have the honor of serving him.
7
00:08:26,339 --> 00:08:29,909
We must fear his power!
8
00:08:29,942 --> 00:08:31,777
You laugh?
9
00:08:31,811 --> 00:08:34,513
Ha! How funny!
10
00:08:34,547 --> 00:08:36,482
When you laugh at my power...
11
00:08:36,549 --> 00:08:37,917
Calm down, sir.
12
00:08:37,950 --> 00:08:40,152
It is an offense against heaven.
13
00:08:40,219 --> 00:08:45,191
We will all obey. Allay your anger.
14
00:08:51,297 --> 00:08:56,602
Leave your offerings
over there in the shade.
15
00:08:58,638 --> 00:09:02,074
Be quick about the work.
16
00:09:02,141 --> 00:09:05,478
Set the ripest fruit under the trees.
17
00:09:06,812 --> 00:09:08,614
Be quick about it!
18
00:09:08,648 --> 00:09:10,049
Patience!
19
00:09:10,116 --> 00:09:11,550
Faster!
20
00:09:12,151 --> 00:09:16,355
Patience, sir. Don't be angry.
21
00:09:16,389 --> 00:09:20,359
And flagons of old wine for the table.
22
00:09:20,426 --> 00:09:24,196
Flagons of old wine for the table.
23
00:09:24,230 --> 00:09:31,137
It, too, is a gift from heaven.
24
00:10:08,240 --> 00:10:14,680
While the countess languishes
in such melancholy...
25
00:10:22,722 --> 00:10:32,665
how can these joyous songs be sung
by those in her service?
26
00:10:35,568 --> 00:10:45,678
If you love your mistress,
her grief should afflict you.
27
00:10:57,823 --> 00:11:01,961
She, too, wishes to visit the good hermit.
28
00:11:04,997 --> 00:11:10,803
Maybe he can soothe what troubles her.
29
00:11:10,836 --> 00:11:15,374
What happiness! Heaven-sent joy!
30
00:11:15,408 --> 00:11:18,411
The countess will meet her savior!
31
00:11:18,444 --> 00:11:23,816
Can all his learning give us new hope?
32
00:11:23,849 --> 00:11:31,090
Through this wise man,
many a widow has recovered her husband.
33
00:11:33,959 --> 00:11:35,795
I want to meet him, too...
34
00:11:37,163 --> 00:11:42,735
if he has the power to cure a sad heart.
35
00:11:42,768 --> 00:11:50,009
He can do even more! Everyone honors him.
36
00:11:50,042 --> 00:11:53,679
Nothing on earth equals his power.
37
00:12:01,520 --> 00:12:04,723
Nothing equals his power.
38
00:13:37,816 --> 00:13:43,656
May heaven welcome your prayers.
39
00:13:49,762 --> 00:13:59,638
Eternal peace, my brethren,
be always with you.
40
00:14:06,378 --> 00:14:10,549
May heaven...
41
00:14:16,956 --> 00:14:22,228
welcome your prayers!
42
00:14:30,436 --> 00:14:36,875
May all your prayers be granted.
43
00:14:40,546 --> 00:14:51,457
The peace of heaven,
my brethren, be with you always.
44
00:15:01,066 --> 00:15:08,307
Widows and maidens,
bring all your suffering.
45
00:15:10,309 --> 00:15:18,183
Come to me, my beauties.
To oblige you is my pleasure!
46
00:15:20,286 --> 00:15:25,391
I can bring families together...
47
00:15:31,563 --> 00:15:38,737
and find husbands for girls.
48
00:15:42,608 --> 00:15:49,315
For every girl a husband.
49
00:15:58,023 --> 00:16:02,328
Yes, all of you, come, come.
50
00:16:10,936 --> 00:16:19,545
May your prayers have happy answers.
51
00:16:22,848 --> 00:16:27,086
The peace of heaven, my brethren...
52
00:16:32,858 --> 00:16:37,629
be with you always.
53
00:16:40,933 --> 00:16:44,903
Come to me, my beauties!
54
00:16:49,274 --> 00:16:53,379
Bring your sufferings to me.
55
00:16:53,412 --> 00:16:57,649
I will give you relief.
56
00:17:01,920 --> 00:17:10,262
Come to me, my lovelies.
I will find a husband for you.
57
00:17:40,793 --> 00:17:42,194
I shall come, too!
58
00:17:43,362 --> 00:17:47,433
Yes, even you, worthy lady.
59
00:17:48,534 --> 00:17:54,873
You, too, my children.
I can grant all your wishes.
60
00:17:55,374 --> 00:18:01,513
Only speak, and all your
wishes will be fulfilled.
61
00:18:02,281 --> 00:18:07,586
What a holy man he is!
How much good he does our village!
62
00:18:07,653 --> 00:18:11,690
Allow us to speak one at a time.
63
00:18:13,759 --> 00:18:16,195
What is your wish?
64
00:18:16,261 --> 00:18:18,530
What would you ask of me?
65
00:18:18,597 --> 00:18:22,935
Let us speak one after the other.
66
00:18:24,403 --> 00:18:29,007
Silence! Silence!
67
00:18:35,380 --> 00:18:38,450
I beg that my wife will always be faithful.
68
00:18:38,517 --> 00:18:40,786
A proper wish.
69
00:18:40,819 --> 00:18:43,822
I only wish to marry the handsome Julien.
70
00:18:43,856 --> 00:18:46,458
A handsome wish.
71
00:18:46,525 --> 00:18:49,962
I beg that my husband return today.
72
00:18:52,464 --> 00:18:57,402
A hermit is honored to
listen to the people!
73
00:18:57,436 --> 00:19:01,173
Maidens and ladies,
come to my retreat tonight.
74
00:19:01,206 --> 00:19:06,745
We must go to his retreat.
We have great favors to ask!
75
00:19:09,615 --> 00:19:12,050
Ladies to make me happy tonight!
76
00:19:12,084 --> 00:19:15,320
Affection, youth and riches!
77
00:19:18,190 --> 00:19:21,126
All the village pays homage to you.
78
00:19:21,193 --> 00:19:23,996
We shall all go to the hermitage.
79
00:19:28,699 --> 00:19:31,670
All of us, we are all going!
80
00:19:34,773 --> 00:19:40,445
One at a time, dear children!
81
00:19:40,479 --> 00:19:42,981
I beg that my wife will always be faithful.
82
00:19:43,015 --> 00:19:44,750
A proper wish.
83
00:19:46,118 --> 00:19:49,321
I only wish to marry the handsome Julien.
84
00:19:49,388 --> 00:19:51,890
A handsome wish.
85
00:19:51,957 --> 00:19:56,395
I beg that my husband return today.
86
00:19:57,563 --> 00:20:03,268
A hermit is honored to
listen to the people!
87
00:20:03,302 --> 00:20:06,204
Young ladies, come to my retreat tonight.
88
00:20:06,238 --> 00:20:09,207
We must go and pay homage to his powers.
89
00:20:09,241 --> 00:20:11,810
True happiness will be yours.
90
00:20:11,877 --> 00:20:14,680
We must go to his retreat.
91
00:20:14,746 --> 00:20:17,583
Come tonight, fair ones!
92
00:20:17,649 --> 00:20:20,652
We must go to his retreat!
93
00:20:23,722 --> 00:20:28,760
The whole village honors your virtue.
94
00:20:40,572 --> 00:20:46,345
We all pay homage to this holy man.
95
00:21:10,402 --> 00:21:13,639
Another word, please.
96
00:21:13,705 --> 00:21:17,242
It concerns the countess.
97
00:21:17,308 --> 00:21:23,281
Our gallant knights,
inspired by the love of glory...
98
00:21:23,315 --> 00:21:27,986
now reap their laurels in far-off lands.
99
00:21:28,053 --> 00:21:37,029
Their wives and sisters, still so young,
have sworn like me...
100
00:21:37,095 --> 00:21:42,200
to spend their widowhood here
at the Chateau of Formoutiers.
101
00:21:44,569 --> 00:21:47,205
(Where so many charms are imprisoned!)
102
00:21:47,239 --> 00:21:51,343
The chateau of the beautiful countess?
103
00:21:51,410 --> 00:21:55,714
Her brother has followed
our warriors into battle.
104
00:21:55,781 --> 00:22:04,289
And my noble lady, in her distress,
wishes to consult with you today.
105
00:22:07,225 --> 00:22:08,960
(The joy is mine!)
106
00:22:09,661 --> 00:22:15,967
Let her visit.
It is my duty to help her.
107
00:22:17,602 --> 00:22:24,109
I will restore her peace of mind.
108
00:22:25,477 --> 00:22:27,646
Go back to your mistress.
109
00:22:29,381 --> 00:22:30,916
Return to your tasks.
110
00:22:31,983 --> 00:22:38,090
As I wait in my humble cottage...
111
00:22:38,557 --> 00:22:47,733
I shall hear the prayers
of these young ladies.
112
00:22:49,868 --> 00:22:57,209
The whole village honors your virtue.
113
00:23:32,043 --> 00:23:36,815
I cannot go any farther, young man.
114
00:23:36,848 --> 00:23:40,952
Let us rest in this cool shade.
115
00:23:43,722 --> 00:23:49,828
Why force me to leave our escort,
and bring me here?
116
00:23:50,228 --> 00:23:52,264
(I have my reasons.)
117
00:23:55,467 --> 00:23:59,805
There stands the castle
of my beautiful cousin.
118
00:24:03,542 --> 00:24:09,714
If only I could see her. What joy!
119
00:24:09,781 --> 00:24:17,889
But she has closed both her castle
and her heart to love.
120
00:24:23,128 --> 00:24:27,532
Well then, dear tutor,
are you feeling stronger?
121
00:24:27,999 --> 00:24:32,003
Blasted work! Blasted errand!
122
00:24:32,804 --> 00:24:41,446
My lord the duke orders me
to find Count Ory, his son.
123
00:24:42,013 --> 00:24:48,153
He's the devil incarnate,
my pupil and my master.
124
00:24:48,620 --> 00:24:53,959
He defies me and disappears
from the court...
125
00:24:53,992 --> 00:24:56,761
in order to play some new trick!
126
00:24:56,828 --> 00:25:01,700
They say he has been spotted here.
127
00:25:02,334 --> 00:25:04,970
But how will I find him?
128
00:25:05,003 --> 00:25:07,072
How will I recognize him?
129
00:25:07,539 --> 00:25:15,380
That should not be difficult.
You are his tutor, after all.
130
00:25:17,816 --> 00:25:20,785
Such an honor!
131
00:25:54,619 --> 00:26:01,026
Always alert, always anxious...
132
00:26:03,762 --> 00:26:09,968
for his Highness or my life.
133
00:26:12,871 --> 00:26:17,809
The tutor of a great lord...
134
00:26:19,611 --> 00:26:25,383
reaps profits and glory both.
135
00:26:29,888 --> 00:26:37,128
What an honor to be a tutor!
136
00:26:42,000 --> 00:26:47,772
Ah! What an honor indeed,
the honor of being a tutor!
137
00:26:55,213 --> 00:26:59,818
In battle, as in the hunt...
138
00:27:00,318 --> 00:27:06,291
if danger threatens him,
one must still follow his every step.
139
00:27:06,358 --> 00:27:12,897
His every step,
even if it leads to your death!
140
00:27:12,964 --> 00:27:19,571
His every step,
though it may be one's last.
141
00:27:21,773 --> 00:27:28,413
Always alert, always anxious...
142
00:27:31,349 --> 00:27:35,286
for his Highness or my life.
143
00:27:42,427 --> 00:27:46,264
The tutor of a great lord...
144
00:27:49,501 --> 00:27:55,473
reaps profits and glory both.
145
00:27:59,911 --> 00:28:06,885
What an honor to be a tutor!
146
00:28:11,489 --> 00:28:14,959
What an honor indeed!
147
00:28:22,667 --> 00:28:27,872
If he falls for some beauty,
I must run after her.
148
00:28:32,510 --> 00:28:36,114
I must lecture him on the
danger of one's passions.
149
00:28:36,181 --> 00:28:42,420
Yes, when he falls for a beauty,
I must run after her...
150
00:28:42,454 --> 00:28:48,726
and scold him about
the danger of passion.
151
00:28:52,163 --> 00:28:54,899
Always alert.
152
00:28:59,637 --> 00:29:02,440
Always anxious.
153
00:29:04,342 --> 00:29:11,282
For his Highness or myself.
154
00:29:19,824 --> 00:29:24,929
The tutor of a great lord...
155
00:29:26,598 --> 00:29:31,736
reaps profits and glory both.
156
00:29:36,641 --> 00:29:42,113
What an honor to be a tutor!
157
00:29:48,019 --> 00:29:51,723
What an honor! A tutor!
158
00:31:30,221 --> 00:31:36,127
To the hermit, our guide and friend,
all our gratitude!
159
00:31:36,194 --> 00:31:40,632
We shall always return to him!
160
00:31:42,834 --> 00:31:47,705
O good hermit, always!
161
00:31:55,913 --> 00:32:01,219
We shall always return to him!
162
00:32:07,392 --> 00:32:15,333
O holy prophet, mighty prophet,
blessings upon him!
163
00:32:20,238 --> 00:32:25,443
Young girls have, thanks to him...
164
00:32:26,477 --> 00:32:32,250
found fortune and good marriages.
165
00:32:39,857 --> 00:32:44,462
I see such pretty faces!
166
00:32:46,197 --> 00:32:51,202
My dear master must be nearby.
167
00:32:54,806 --> 00:33:00,345
Young ladies, tell me, please...
168
00:33:00,378 --> 00:33:06,784
when did the good hermit
arrive in the village?
169
00:33:06,851 --> 00:33:08,386
It was eight days ago.
170
00:33:08,419 --> 00:33:11,322
Eight days?
171
00:33:11,356 --> 00:33:12,890
No more than that.
172
00:33:12,924 --> 00:33:17,895
Just when my master vanished!
173
00:33:22,400 --> 00:33:27,972
Eight days since my master vanished.
174
00:33:43,054 --> 00:33:49,761
This coincidence may solve the mystery.
175
00:33:51,095 --> 00:33:55,199
This hermit, whom all revere...
176
00:33:55,233 --> 00:33:59,170
is his soul a sincere one?
177
00:33:59,203 --> 00:34:06,244
Could this man,
whom all adore and entreat, be Count Ory?
178
00:34:07,779 --> 00:34:14,819
I think I see through his little trick.
179
00:34:18,689 --> 00:34:23,795
Yes, I am sure it's the count again!
180
00:34:27,965 --> 00:34:31,669
What troubles that traveler?
He seems in a bad mood.
181
00:34:31,736 --> 00:34:35,373
This man whom all adore.
182
00:34:35,440 --> 00:34:39,277
We had best keep away from him,
so let us be on our way.
183
00:34:39,310 --> 00:34:43,014
Could he be Count Ory?
184
00:34:49,120 --> 00:34:52,590
Could he be Count Ory?
185
00:34:58,896 --> 00:35:05,470
This coincidence may solve the mystery.
186
00:35:06,737 --> 00:35:10,608
This hermit, whom all revere...
187
00:35:10,641 --> 00:35:14,779
is his soul a sincere one?
188
00:35:14,812 --> 00:35:21,686
This man whom all adore,
could he be Count Ory?
189
00:35:23,354 --> 00:35:28,226
I see through his little trick.
190
00:35:35,733 --> 00:35:40,972
Yes, I am sure it's the count!
191
00:35:48,178 --> 00:35:52,483
I am sure it's the count again!
192
00:36:28,786 --> 00:36:34,358
This hermit, dear child,
where might I find him?
193
00:36:35,226 --> 00:36:37,995
He's coming here in a moment.
194
00:36:38,696 --> 00:36:42,800
The countess asked to see him...
195
00:36:42,867 --> 00:36:44,068
Did she?
196
00:36:44,101 --> 00:36:47,672
About an unknown ailment.
197
00:36:50,675 --> 00:36:53,644
Thank you, child.
198
00:36:54,312 --> 00:36:56,747
Any moment now!
199
00:36:56,781 --> 00:36:58,749
She is coming soon!
200
00:36:58,783 --> 00:37:06,857
The beautiful, alluring countess!
Even more proof!
201
00:37:09,393 --> 00:37:13,664
Wait here. I will find our escort.
202
00:37:14,799 --> 00:37:22,974
We will return together
and confirm my suspicions.
203
00:37:40,625 --> 00:37:45,396
I shall see my beauty again!
204
00:37:48,599 --> 00:37:52,103
But how to conquer her proud virtue?
205
00:37:52,136 --> 00:37:56,407
How to find favor with her today?
206
00:37:58,576 --> 00:38:02,647
If only this hermit would help me.
207
00:38:03,280 --> 00:38:06,050
No, that would be too bold.
208
00:38:07,985 --> 00:38:14,191
But then, am I not Count Ory's page?
209
00:38:32,443 --> 00:38:36,781
Greetings, venerable hermit!
210
00:38:36,814 --> 00:38:40,751
(My page! What scheme is he hatching?)
211
00:38:42,586 --> 00:38:46,724
What brings you here...
212
00:38:49,226 --> 00:38:52,596
dear Isolier?
213
00:38:53,364 --> 00:38:54,832
He knows me!
214
00:38:55,332 --> 00:39:00,271
Such is the power of my wisdom.
215
00:39:00,304 --> 00:39:07,578
I fear this offering may be too little.
216
00:39:10,081 --> 00:39:16,787
No matter. Confide in me, good page.
217
00:39:32,803 --> 00:39:40,878
A high-born lady holds my heart
in sweet servitude...
218
00:39:42,780 --> 00:39:47,418
and I burn for her charms.
219
00:39:55,926 --> 00:40:00,364
I see nothing wrong. Continue.
220
00:40:12,977 --> 00:40:21,285
I thought I had won her over,
and yet her heart is so severe...
221
00:40:22,853 --> 00:40:27,424
she recoils from my advances.
222
00:40:36,466 --> 00:40:41,205
I see nothing wrong. Continue.
223
00:40:46,343 --> 00:40:53,584
Until her brother returns
from the Crusades...
224
00:40:53,617 --> 00:41:01,091
she has vowed no suitor,
no man at all may enter the castle.
225
00:41:01,158 --> 00:41:05,262
(The castle of the countess... heavens!)
226
00:41:05,329 --> 00:41:09,533
How can I gain entrance?
227
00:41:09,600 --> 00:41:16,774
I have a clever plan,
but I fear it's too reckless.
228
00:41:16,841 --> 00:41:19,343
Tell me, fair youth!
229
00:41:29,954 --> 00:41:38,729
Perhaps I could slip into the castle,
disguised as a female pilgrim.
230
00:41:38,762 --> 00:41:43,267
Good... very good... a clever plan.
231
00:41:55,079 --> 00:41:59,717
(I might try that myself!)
232
00:42:01,619 --> 00:42:07,191
Noble page of Count Ory...
233
00:42:09,460 --> 00:42:16,033
one day you will be worthy of him!
234
00:42:29,847 --> 00:42:36,954
(Just look how this traitor
dares to challenge his master!)
235
00:42:37,588 --> 00:42:44,395
My hopes revive! What a good plan!
A masterstroke!
236
00:42:45,462 --> 00:42:49,500
- I have him, and we shall see.
- I have him, and I already see.
237
00:42:49,533 --> 00:42:53,137
One of us will prevail.
238
00:42:53,537 --> 00:42:57,675
His powers will serve me well.
239
00:43:03,647 --> 00:43:08,819
His powers will serve me well.
240
00:43:08,852 --> 00:43:12,890
We shall see which one prevails.
241
00:43:22,199 --> 00:43:29,006
But this plan needs your
help if it is to succeed.
242
00:43:29,640 --> 00:43:30,541
My help?
243
00:43:30,574 --> 00:43:37,181
My lady is coming to consult you?
244
00:43:37,214 --> 00:43:41,251
(He knows everything.)
245
00:43:42,252 --> 00:43:49,326
Tell her it is her coldness
that causes her dire torment.
246
00:43:49,360 --> 00:43:54,198
I understand! That's clever.
247
00:43:54,231 --> 00:44:02,006
And to be quickly cured,
tell her she must fall in love with me.
248
00:44:02,039 --> 00:44:05,943
I understand! That's not bad.
249
00:44:15,586 --> 00:44:21,825
(I will tell her she must fall in love,
but not with my rival!)
250
00:44:22,893 --> 00:44:26,263
Tell her she must fall in love!
251
00:44:27,297 --> 00:44:32,202
Noble page of Count Ory...
252
00:44:35,539 --> 00:44:43,414
one day you will be worthy of him!
253
00:44:57,727 --> 00:45:05,102
(Just look how this traitor
dares to challenge his master!)
254
00:45:05,602 --> 00:45:13,177
My hopes revive! What a good plan!
A masterstroke!
255
00:45:13,210 --> 00:45:18,015
- I have him, and we shall see.
- I have him, and I already see.
256
00:45:18,048 --> 00:45:20,851
His powers will serve me well.
257
00:45:25,155 --> 00:45:27,991
One of us will prevail.
258
00:47:51,902 --> 00:47:54,271
Isolier! Here!
259
00:47:54,304 --> 00:48:01,912
Sick at heart, I too have come
to consult the hermit.
260
00:48:02,279 --> 00:48:09,786
All the unhappy deserve
my consolation and blessing.
261
00:48:50,160 --> 00:48:54,231
Beset by melancholy...
262
00:49:01,271 --> 00:49:05,208
barred from delight.
263
00:49:11,248 --> 00:49:17,654
Condemned, though still young...
264
00:49:19,523 --> 00:49:25,162
to suffer and sigh constantly.
265
00:49:34,671 --> 00:49:39,476
That is my fate.
266
00:49:43,814 --> 00:49:47,818
To wither away in silence...
267
00:49:49,653 --> 00:49:55,058
to hope only for death!
268
00:49:57,327 --> 00:49:59,029
Alas...
269
00:50:03,400 --> 00:50:07,637
what suffering!
270
00:50:12,042 --> 00:50:14,945
What wretched agony!
271
00:50:23,387 --> 00:50:30,060
They say you are sympathetic.
272
00:50:40,137 --> 00:50:47,277
Would you cure this terrible malaise?
273
00:50:49,579 --> 00:50:54,584
I fear it will kill me!
274
00:50:56,920 --> 00:50:59,656
Comfort me in my distress.
275
00:51:00,257 --> 00:51:02,692
Give me back my peace of mind.
276
00:51:03,560 --> 00:51:07,531
Give me the happiness I have lost.
277
00:51:19,042 --> 00:51:22,078
Relieve me of this sorrow.
278
00:51:39,396 --> 00:51:43,767
Allay her suffering. Allay her sorrow.
279
00:51:45,001 --> 00:51:49,639
Must I die of my suffering?
280
00:51:51,041 --> 00:51:54,411
Let your learning restore her happiness.
281
00:51:56,480 --> 00:52:01,117
Alas, there is no hope.
282
00:52:01,151 --> 00:52:04,354
Allay all this sorrow!
283
00:52:06,623 --> 00:52:08,458
Heavens!
284
00:52:09,559 --> 00:52:15,232
O wretched agony!
285
00:52:27,777 --> 00:52:34,885
They tell me you are sympathetic.
286
00:52:44,661 --> 00:52:50,133
If you can, cure this terrible malaise...
287
00:52:54,838 --> 00:52:59,843
which I fear will kill me!
288
00:53:01,978 --> 00:53:06,516
Comfort me in my distress.
Give me back my peace of mind.
289
00:53:07,918 --> 00:53:15,592
Give me the happiness I have lost.
Relieve me of this sorrow.
290
00:53:22,732 --> 00:53:28,772
The happiness... the sorrow....
291
00:54:37,474 --> 00:54:40,377
You heard her touching plea.
292
00:54:41,878 --> 00:54:46,983
Now is the moment of truth.
Help me, father!
293
00:54:48,485 --> 00:54:53,189
If you have trust in me...
294
00:54:54,357 --> 00:54:58,995
I can in good conscience cure your pain.
295
00:55:00,397 --> 00:55:06,236
The malaise tormenting you
has its source in your heart.
296
00:55:06,302 --> 00:55:11,641
To restore your happiness,
you must fall in love once more.
297
00:55:12,375 --> 00:55:17,280
But I pledged to live as if I were a widow.
298
00:55:18,081 --> 00:55:23,687
How could I betray that oath?
It would be better to die.
299
00:55:24,220 --> 00:55:28,992
How could I take back my word?
300
00:55:33,362 --> 00:55:37,267
I would rather die instead!
301
00:55:41,137 --> 00:55:46,076
Heaven itself absolves you,
and commands you...
302
00:55:47,277 --> 00:55:53,616
to rekindle the flame of your life
with the torch of love.
303
00:56:03,860 --> 00:56:08,364
Divine providence!
304
00:56:19,075 --> 00:56:24,114
I bless you for your mercy!
305
00:56:34,390 --> 00:56:42,398
Good hermit, your kindness
will live in my heart forever.
306
00:56:42,432 --> 00:56:45,835
Forever! Forever!
307
00:56:48,204 --> 00:56:54,144
Your kindness will comfort me always.
308
00:56:57,480 --> 00:57:05,588
Isolier, your presence arouses
such sweet feelings in me.
309
00:57:09,726 --> 00:57:12,729
Dear Isolier....
310
00:57:20,570 --> 00:57:26,176
I want to love you, no one but you!
311
00:57:37,020 --> 00:57:43,493
His words have revived her.
Her grievous pain is soothed.
312
00:57:45,061 --> 00:57:48,898
I feel revived by tenderness.
313
00:58:08,351 --> 00:58:17,594
Good hermit, your kindness
will live in my heart forever.
314
00:58:17,627 --> 00:58:21,164
Forever! Forever!
315
00:58:24,234 --> 00:58:30,206
Your kindness will always comfort me.
316
00:58:37,547 --> 00:58:44,187
How your presence delights me,
arousing such sweet feelings.
317
00:58:48,458 --> 00:58:52,195
Dear Isolier....
318
00:59:00,203 --> 00:59:05,942
I want to love you, no one but you!
319
01:00:26,990 --> 01:00:30,159
Good! How happy I am.
320
01:00:31,327 --> 01:00:33,930
One more word, please.
321
01:00:35,498 --> 01:00:38,935
A great danger threatens you!
322
01:00:41,304 --> 01:00:42,205
Danger?
323
01:00:42,271 --> 01:00:43,840
Young Isolier!
324
01:00:46,109 --> 01:00:52,682
He is the page of the dreaded Count Ory,
of whose exploits....
325
01:00:54,751 --> 01:00:59,188
But I dare not speak in front of him.
326
01:01:00,156 --> 01:01:03,393
Let us enter the castle.
327
01:01:05,094 --> 01:01:07,296
My heart is trembling!
328
01:01:08,798 --> 01:01:15,038
My savior! My strength!
329
01:01:15,671 --> 01:01:17,407
Come in, come in!
330
01:01:26,883 --> 01:01:29,819
We should spot him easily.
331
01:01:32,388 --> 01:01:33,589
Over there!
332
01:01:38,027 --> 01:01:43,266
There's Raimbaud,
our master's friend and confidant!
333
01:01:43,966 --> 01:01:46,102
Quiet now! Not a word!
334
01:01:46,135 --> 01:01:49,005
No more doubt, no more mystery.
335
01:01:49,639 --> 01:01:54,310
It is my lord! It's him!
336
01:01:54,377 --> 01:01:57,680
You wretch! Fear my anger!
337
01:01:57,747 --> 01:02:00,183
It is Count Ory!
338
01:02:15,098 --> 01:02:17,233
Yes... here I am!
339
01:02:21,237 --> 01:02:24,874
Heavens!
340
01:02:28,010 --> 01:02:33,216
How terrible, how painful!
341
01:02:41,324 --> 01:02:45,661
What a shameful ploy!
342
01:02:50,733 --> 01:02:58,207
Our hearts are trembling with fear!
343
01:03:01,511 --> 01:03:05,648
Their spite knows no bounds.
344
01:03:10,119 --> 01:03:15,458
Everything conspires against me!
345
01:03:19,028 --> 01:03:23,633
Fear seizes hold of my heart!
346
01:03:26,202 --> 01:03:31,941
How terrible! How painful!
347
01:03:35,278 --> 01:03:40,416
Our hearts tremble!
348
01:03:42,752 --> 01:03:45,788
All his hopes now are dashed!
349
01:03:51,561 --> 01:04:01,137
Fear grips my soul!
350
01:04:04,307 --> 01:04:08,578
Hope fades from his heart!
351
01:04:17,420 --> 01:04:21,157
All his hopes now are dashed!
352
01:04:26,028 --> 01:04:32,802
How frightening!
353
01:05:41,137 --> 01:05:46,976
This message, your ladyship,
has arrived from a distant land.
354
01:05:48,511 --> 01:05:53,649
It brings, I am certain,
news of our husbands!
355
01:05:53,683 --> 01:05:55,017
(More bad luck!)
356
01:05:55,051 --> 01:05:56,852
Read it, please!
357
01:05:56,886 --> 01:05:58,487
(My lord, farewell to pleasure!)
358
01:05:58,521 --> 01:06:03,159
Read it! We can wait no longer!
359
01:06:14,603 --> 01:06:21,177
"My lady and dear sister, the Crusade
is over. We are coming home at last."
360
01:06:21,210 --> 01:06:25,915
The Crusade is over!
They are coming home at last!
361
01:06:27,216 --> 01:06:29,118
A turn of fate!
362
01:06:29,151 --> 01:06:35,658
"We have liberated the Holy Land.
Our swords drip with Saracen blood."
363
01:06:35,691 --> 01:06:41,764
They have liberated the Holy Land!
Their swords drip with Saracen blood!
364
01:06:41,797 --> 01:06:43,599
A turn of fate!
365
01:06:43,632 --> 01:06:50,139
"We leave for France and will arrive
two days after you get this message."
366
01:06:50,172 --> 01:06:55,811
Our fondest hope!
They will arrive in two days!
367
01:06:57,279 --> 01:07:04,553
You must come, my lord count,
and share our joy.
368
01:07:08,791 --> 01:07:11,594
I share your joy.
369
01:07:16,565 --> 01:07:20,102
Come share our joy!
370
01:07:25,040 --> 01:07:34,450
(New triumphs will avenge my shame.
I have one more day to make a plan.)
371
01:07:36,852 --> 01:07:38,187
Come, let us depart!
372
01:07:38,220 --> 01:07:43,325
I tremble at the thought of him!
373
01:07:43,359 --> 01:07:44,794
Only one day to make a plan!
374
01:07:44,827 --> 01:07:50,199
Their return will restore our peace.
375
01:08:00,976 --> 01:08:08,217
Come, friends, we will withdraw,
the better to brave our fates!
376
01:08:08,250 --> 01:08:12,221
Let us upend all his plots!
377
01:08:12,254 --> 01:08:13,923
Tonight we'll defy our jealous foes!
378
01:08:13,956 --> 01:08:17,593
We will surprise and stop him!
379
01:08:17,626 --> 01:08:20,596
We'll defy our jealous foes!
380
01:08:20,629 --> 01:08:22,498
Parry his deceitful blows!
381
01:08:25,067 --> 01:08:32,475
Now that fate no longer punishes me,
fresh hope makes my heart race.
382
01:08:32,541 --> 01:08:38,180
The man who touched my heart
will make me happy again.
383
01:08:40,015 --> 01:08:45,988
I feel my heart beating
with love and happiness.
384
01:08:51,961 --> 01:08:58,434
- Come, let us depart!
- Beware her brother, the castle's lord.
385
01:09:11,814 --> 01:09:17,419
Let us praise the glory of our men!
386
01:09:19,722 --> 01:09:23,392
Let us sing of our noble lords!
387
01:09:30,833 --> 01:09:34,503
On our way! Let us leave!
388
01:09:44,079 --> 01:09:51,420
Come, friends, we will withdraw,
the better to brave our fates!
389
01:09:51,453 --> 01:09:55,224
Let us upend all his plots!
390
01:09:55,291 --> 01:09:56,959
Tonight we'll defy our jealous foes!
391
01:09:56,992 --> 01:10:01,030
With daring, let us stop him!
392
01:10:08,837 --> 01:10:16,045
Now that fate no longer punishes me,
fresh hope makes my heart race.
393
01:10:16,078 --> 01:10:19,915
The man who touched my heart
will make me happy again.
394
01:10:21,850 --> 01:10:26,789
I feel my heart beating
with love and happiness.
395
01:10:32,761 --> 01:10:36,165
It is time to take our leave.
396
01:16:42,798 --> 01:16:53,141
In this peaceful refuge,
we pass our days in innocence.
397
01:16:58,347 --> 01:17:05,620
It is our stronghold against
the deeds of the wicked.
398
01:17:13,495 --> 01:17:20,602
Here we defy the deeds of the wicked.
399
01:17:44,126 --> 01:17:53,301
Here we are protected from
the deeds of the wicked.
400
01:17:58,807 --> 01:18:04,246
Yes, from those devils.
401
01:18:12,287 --> 01:18:17,993
I still tremble when I think of
him, the Count Ory.
402
01:18:18,026 --> 01:18:23,398
Virtue and innocence have
their worst enemy in him.
403
01:18:23,432 --> 01:18:26,501
My thought as well!
The audacity!
404
01:18:27,436 --> 01:18:29,671
My God! The audacity!
405
01:18:29,737 --> 01:18:36,078
Impersonating a holy man!
Speaking to me of my husband!
406
01:18:36,111 --> 01:18:45,620
Happily, we need not fear.
These walls will protect us...
407
01:18:49,524 --> 01:18:54,429
protect us all from him.
408
01:19:03,071 --> 01:19:07,542
Protect us all.
409
01:19:12,280 --> 01:19:22,157
In this peaceful refuge
we pass our days in innocence.
410
01:19:28,396 --> 01:19:37,739
Here we are protected from
the deeds of the wicked.
411
01:19:43,345 --> 01:19:50,285
We are protected from all their wickedness.
412
01:20:14,476 --> 01:20:21,149
We are protected from all their wickedness.
413
01:20:43,371 --> 01:20:50,145
Yes, from their devious plans.
414
01:21:15,337 --> 01:21:16,738
Listen!
415
01:21:27,582 --> 01:21:28,984
Thunder!
416
01:21:30,385 --> 01:21:37,359
Yes, a storm is shaking
the great castle's windows.
417
01:21:40,462 --> 01:21:42,831
I am seized with fear.
418
01:21:45,600 --> 01:21:47,936
Stricken with dread!
419
01:21:48,570 --> 01:21:52,841
Spare your wrath, dear
Lord, and protect us!
420
01:21:53,875 --> 01:21:58,980
O God, protect us from this storm!
421
01:22:03,084 --> 01:22:06,021
O God, protect us from this storm!
422
01:22:12,794 --> 01:22:14,729
O God, protect us!
423
01:22:23,438 --> 01:22:28,843
At least we are sheltered.
Thanks be to heaven!
424
01:22:34,783 --> 01:22:39,688
But when a furious storm rages...
425
01:22:40,422 --> 01:22:49,497
my heart pities the fate
of poor women on pilgrimage.
426
01:23:03,178 --> 01:23:10,151
Noble mistress, help us in our distress.
427
01:23:12,420 --> 01:23:19,961
Let us enter your castle, good lady...
428
01:23:23,898 --> 01:23:32,073
as we flee the disgrace
that threatens us.
429
01:23:34,209 --> 01:23:39,614
We beg you to save us!
430
01:24:15,817 --> 01:24:20,955
See who is knocking at this hour.
431
01:24:21,489 --> 01:24:26,861
No poor soul who seeks our help...
432
01:24:26,895 --> 01:24:35,804
here in this ancient castle,
has ever been turned away.
433
01:24:49,584 --> 01:24:54,622
Dear God, in Your supreme mercy...
434
01:24:54,656 --> 01:24:57,592
calm this terrible storm!
435
01:24:59,894 --> 01:25:04,632
At this moment, someone I love
may also be suffering.
436
01:25:16,644 --> 01:25:20,081
Dear God, in Your supreme mercy...
437
01:25:22,183 --> 01:25:25,186
calm this terrible storm!
438
01:25:27,555 --> 01:25:34,162
Noble mistress, help us in our distress.
439
01:25:34,229 --> 01:25:40,201
Give us refuge, good lady.
440
01:25:41,970 --> 01:25:45,874
Dear God, in Your supreme mercy...
441
01:25:48,610 --> 01:25:51,112
calm this terrible storm!
442
01:25:51,179 --> 01:25:59,220
At this moment, someone I love
may also be suffering.
443
01:27:15,430 --> 01:27:19,801
When will he be struck
by divine retribution?
444
01:27:20,535 --> 01:27:22,236
This is terrible!
445
01:27:22,270 --> 01:27:24,072
What is it?
446
01:27:24,105 --> 01:27:26,841
God! What a horrid crime!
447
01:27:26,874 --> 01:27:28,610
But what is it?
448
01:27:28,676 --> 01:27:31,279
Count Ory has struck again!
449
01:27:31,312 --> 01:27:37,619
Some hapless pilgrims,
pursued by him, are seeking shelter.
450
01:27:39,120 --> 01:27:43,891
They ask for a night's refuge.
451
01:27:44,926 --> 01:27:47,462
We must offer them our help!
452
01:27:47,495 --> 01:27:53,067
I guessed you would,
and have attended to it.
453
01:27:53,935 --> 01:28:01,709
One pities the sufferings
one has felt oneself.
454
01:28:02,844 --> 01:28:06,214
How many ladies are there?
455
01:28:06,280 --> 01:28:07,548
Twenty-five.
456
01:28:08,683 --> 01:28:10,718
Quite a number of them.
457
01:28:11,719 --> 01:28:16,624
But all well-mannered.
458
01:28:17,225 --> 01:28:18,393
Their age?
459
01:28:19,293 --> 01:28:20,428
Forty.
460
01:28:20,995 --> 01:28:22,263
Their appearance?
461
01:28:22,930 --> 01:28:24,432
Frightful!
462
01:28:25,700 --> 01:28:27,935
That Count Ory is ruthless.
463
01:28:28,970 --> 01:28:32,840
They were silent as I led them in.
464
01:28:33,341 --> 01:28:37,945
They were shaking with cold and fear.
465
01:28:38,980 --> 01:28:47,822
One of them asked the favor
of seeing you for a moment.
466
01:28:50,391 --> 01:28:53,161
But here she comes now.
467
01:28:57,932 --> 01:29:00,201
Leave us for a moment.
468
01:29:01,536 --> 01:29:05,673
Come, you have nothing to fear.
469
01:29:28,796 --> 01:29:31,766
Ragonde was right.
470
01:29:33,067 --> 01:29:35,737
How modest and ladylike!
471
01:29:39,941 --> 01:29:43,544
Come closer, sister.
472
01:30:01,496 --> 01:30:13,207
Ah, madame, what respect
for your virtue burns within me.
473
01:30:26,521 --> 01:30:34,695
Allow me to tell you of
the ardor in my soul.
474
01:30:42,670 --> 01:30:45,173
The ardor?
475
01:30:45,206 --> 01:30:54,782
Your prudence and kindness
have saved our honor.
476
01:31:04,058 --> 01:31:08,196
You have saved our honor.
477
01:31:37,592 --> 01:31:48,603
I am happy and proud
that the reprobate's passion...
478
01:32:03,718 --> 01:32:12,126
has not sullied such precious virtue.
479
01:32:20,501 --> 01:32:22,737
Virtue?
480
01:32:22,803 --> 01:32:31,479
Yes, I am proud he has failed
to ruin so many beautiful women.
481
01:32:58,339 --> 01:33:04,645
In my heart nothing will erase
so much charm and grace.
482
01:33:04,679 --> 01:33:11,018
This hand that I kiss
will forever be a token of this.
483
01:33:11,052 --> 01:33:14,355
What are you doing? Please!
484
01:33:14,388 --> 01:33:20,728
Does my gratitude offend you?
485
01:33:21,729 --> 01:33:25,166
Without your help...
486
01:33:25,733 --> 01:33:32,206
alas, I tremble to think of our fate.
487
01:33:41,716 --> 01:33:44,018
Let your soul be calm.
488
01:33:45,886 --> 01:33:49,991
Such excessive fear!
489
01:34:02,303 --> 01:34:07,408
And so much excitement!
490
01:34:07,441 --> 01:34:11,178
(I must be careful.)
491
01:34:11,245 --> 01:34:15,850
Why this tenderness?
492
01:34:15,883 --> 01:34:21,022
(I must temper my affection.)
493
01:34:21,055 --> 01:34:24,225
Why does she cling so?
494
01:34:24,992 --> 01:34:31,832
- The sister seems overcome.
- (What sweet madness!)
495
01:34:33,434 --> 01:34:38,773
- Though he may be nearby...
- (I can't help myself!)
496
01:34:38,806 --> 01:34:45,413
you can still defy Count Ory!
497
01:34:45,479 --> 01:34:48,416
You dare defy Count Ory?
498
01:34:48,482 --> 01:34:54,121
- You can defy him fearlessly!
- You dare defy him?
499
01:35:11,439 --> 01:35:13,240
Defy Count Ory?
500
01:35:13,274 --> 01:35:15,342
Defy Count Ory!
501
01:35:15,376 --> 01:35:17,278
Defy Count Ory?
502
01:35:17,311 --> 01:35:19,814
Defy Count Ory!
503
01:36:35,422 --> 01:36:36,624
They say he is reckless.
504
01:36:38,626 --> 01:36:40,127
I defy his fury.
505
01:36:41,762 --> 01:36:43,297
They claim he loves you.
506
01:36:43,697 --> 01:36:46,600
Him? What impudence!
507
01:36:47,067 --> 01:36:54,808
What would you do if he fell at your feet,
begging for mercy?
508
01:36:56,343 --> 01:37:03,551
For such insolence,
my scorn and contempt would be his reward.
509
01:37:13,527 --> 01:37:21,235
This villain thinks we admire him,
and vainly hopes to win the day.
510
01:37:22,236 --> 01:37:29,677
I prefer a sincere lover
who restrains his tender passion.
511
01:37:30,878 --> 01:37:38,852
We should mock the "agonies and ecstasies"
of a mere seducer.
512
01:37:42,756 --> 01:37:50,898
This villain thinks we admire him,
and vainly hopes to win my heart.
513
01:38:00,975 --> 01:38:08,048
(Beauty so proud, so stern,
I hope soon to move your heart.)
514
01:38:09,383 --> 01:38:16,523
(I laugh at her defenses.
Resistance is only to be expected.)
515
01:38:17,958 --> 01:38:26,834
(But the fluttering captive
will yield to her vanquisher.)
516
01:38:29,436 --> 01:38:37,578
(Beauty so proud, so stern,
I hope soon to move your heart.)
517
01:38:46,987 --> 01:38:51,091
- I have every confidence...
- You should be warned, madame...
518
01:38:51,125 --> 01:38:57,298
- I can defy his insolence.
- Confidence is not prudence.
519
01:39:05,039 --> 01:39:11,645
- That villain hopes to seduce my heart.
- This wooer hopes to move your heart.
520
01:39:13,814 --> 01:39:21,188
- I prefer a man who hides his passion.
- This wooer will move your heart.
521
01:39:24,792 --> 01:39:30,297
- I mock a mere seducer.
- You laugh in vain at my passion.
522
01:39:34,201 --> 01:39:41,608
- That villain hopes to seduce my heart.
- This wooer hopes to win your heart.
523
01:40:26,754 --> 01:40:30,157
Here come your faithful companions.
524
01:40:30,224 --> 01:40:32,559
So I hear. My gentlemen...
525
01:40:33,794 --> 01:40:36,764
er, "sisters"!
526
01:40:38,432 --> 01:40:40,701
(My knights, under these humble habits!)
527
01:40:42,803 --> 01:40:46,140
I have ordered that you be given...
528
01:40:46,173 --> 01:40:50,477
milk and fruit.
529
01:40:52,579 --> 01:40:56,617
A bounty from heaven!
530
01:40:58,318 --> 01:41:06,593
Frugal fare, a modest meal
for such noble appetites.
531
01:41:44,364 --> 01:41:47,968
This madness is charming, divine!
532
01:41:48,001 --> 01:41:53,240
Pleasure invites us to this joyous feast.
533
01:41:55,509 --> 01:41:58,946
Charming! Divine!
534
01:41:59,480 --> 01:42:03,951
Pleasure invites us to this joyous feast.
535
01:42:03,984 --> 01:42:06,153
Charming! Divine!
536
01:42:08,155 --> 01:42:12,993
Pleasure invites us to this joyous feast.
537
01:42:14,361 --> 01:42:16,763
Such delightful madness!
538
01:42:22,536 --> 01:42:24,505
Charming! Divine!
539
01:42:24,571 --> 01:42:29,343
Pleasure invites us to this joyous feast.
540
01:42:29,409 --> 01:42:31,411
Charming, divine!
541
01:42:33,179 --> 01:42:38,051
Such delightful nonsense!
542
01:42:38,085 --> 01:42:41,388
What a joyous feast!
543
01:42:50,297 --> 01:42:56,069
Quite an adventure,
don't you think, my dear tutor?
544
01:42:58,405 --> 01:43:03,844
I would agree, but if the duke...
545
01:43:03,877 --> 01:43:05,045
My father!
546
01:43:05,078 --> 01:43:10,150
Hears of this, I will lose my position.
547
01:43:11,051 --> 01:43:14,021
We must be on guard.
548
01:43:14,388 --> 01:43:16,690
That's up to you.
549
01:43:16,723 --> 01:43:21,528
You watch out for us, we'll laugh for you.
550
01:43:21,562 --> 01:43:27,501
We lack nothing,
because I have chosen wisely...
551
01:43:28,068 --> 01:43:35,509
my companions for pleasure,
my tutor for caution.
552
01:43:39,379 --> 01:43:43,951
What inspired this extravagant charade?
553
01:43:43,984 --> 01:43:47,254
Isolier, my page and my rival.
554
01:43:47,287 --> 01:43:48,956
That foolhardy boy!
555
01:43:48,989 --> 01:43:54,661
Without knowing the
object of my affections...
556
01:43:54,695 --> 01:44:00,267
he recommended this very disguise,
the better to carry off his beloved.
557
01:44:00,300 --> 01:44:02,936
Heaven is punishing him.
558
01:44:04,705 --> 01:44:07,674
And rewarding me!
559
01:44:09,076 --> 01:44:12,746
This madness is charming, divine!
560
01:44:12,779 --> 01:44:18,185
Pleasure invites us to this joyous feast.
561
01:44:48,715 --> 01:44:54,521
What a miserable meal!
Nothing but milk and fruit.
562
01:44:57,190 --> 01:45:02,429
The diet of the innocents, my ladies.
563
01:45:02,496 --> 01:45:04,931
There's no wine!
564
01:45:07,034 --> 01:45:09,069
Ah, but there is, friends!
565
01:45:09,136 --> 01:45:10,303
It's Raimbaud!
566
01:45:11,204 --> 01:45:18,178
Back from a heroic exploit,
I bring you my spoils to share.
567
01:45:20,347 --> 01:45:27,354
Come listen to the tale of my adventures.
568
01:45:48,241 --> 01:45:53,513
In this lonely place with its air
of mystery, I had fallen asleep.
569
01:45:53,547 --> 01:45:59,453
A thirst for action spurred
my drowsy spirit on.
570
01:45:59,486 --> 01:46:01,288
Raimbaud to the ramparts!
571
01:46:01,321 --> 01:46:06,660
I set out to explore this castle...
572
01:46:06,693 --> 01:46:12,332
when my eyes fell upon an elegant room.
573
01:46:12,398 --> 01:46:14,301
What did you see?
574
01:46:14,367 --> 01:46:19,806
A pretty harp, some tapestry...
then I spotted a novel.
575
01:46:19,873 --> 01:46:25,212
I could see it was the story of
the dashing Tyran-le-Blanc!
576
01:46:25,746 --> 01:46:27,614
A novel, really?
577
01:46:27,681 --> 01:46:33,019
Hungrily, I went to the
refectory but found no food.
578
01:46:33,086 --> 01:46:38,759
Wandering beneath a dark vault,
I glimpsed an underground passage.
579
01:46:38,792 --> 01:46:41,061
An underground passage!
580
01:46:41,094 --> 01:46:46,099
As if a maiden were imprisoned there,
I rushed forward into a vast cellar.
581
01:46:46,133 --> 01:46:51,371
Its immensity was a tribute
to the lord of the castle.
582
01:46:52,072 --> 01:46:53,907
Could anyone have done better?
583
01:46:53,974 --> 01:46:59,246
An arsenal was arrayed on the table,
a formidable defense.
584
01:46:59,279 --> 01:47:03,817
A new sort of army to rival
the forces of Sultan Saladin!
585
01:47:05,218 --> 01:47:07,187
Delightful! Divine!
586
01:47:07,220 --> 01:47:12,425
Next to the wines of Touraine,
I saw those of Aquitaine.
587
01:47:12,459 --> 01:47:17,831
Then the vintages of Spain
and sparkling champagne!
588
01:47:17,864 --> 01:47:20,467
Divine! Delightful!
589
01:47:20,500 --> 01:47:25,639
O sweet peril that I adore!
What new enemies were in store?
590
01:47:25,672 --> 01:47:31,244
I charged ahead, as a hero
confronts twenty nations all at once.
591
01:47:44,224 --> 01:47:49,863
Triumph was mine and all its joys.
But I stopped. I heard a noise.
592
01:47:50,897 --> 01:47:57,737
Someone rushed me, and in his wake,
the very walls began to shake.
593
01:47:57,804 --> 01:48:04,244
Footsteps echoed behind, ahead.
Someone cried, "Stop the thief!"
594
01:48:04,277 --> 01:48:07,380
The echo repeated the disbelief.
595
01:48:07,447 --> 01:48:10,150
Swiftly, swiftly I fled.
596
01:48:13,119 --> 01:48:19,192
What a feast, my friends, a feast!
597
01:48:20,927 --> 01:48:25,899
Here are the fruits of my conquest!
598
01:48:29,202 --> 01:48:32,973
What a feast, my friends, a feast!
599
01:48:33,006 --> 01:48:38,511
Here are the fruits of my conquest!
600
01:48:53,393 --> 01:48:59,266
Let us feast on his conquests!
601
01:49:11,745 --> 01:49:17,884
Someone cried, "Stop the thief!"
The echo repeated the disbelief.
602
01:49:17,918 --> 01:49:20,687
Swiftly, swiftly I fled.
603
01:49:28,828 --> 01:49:34,834
What a feast, my friends, a feast!
604
01:49:36,870 --> 01:49:43,543
And here are the fruits of my conquest!
605
01:49:54,788 --> 01:50:00,794
What a feast, my friends, a feast!
606
01:50:53,146 --> 01:50:58,885
With the fruits of his victory,
he pays tribute to friendship.
607
01:50:59,819 --> 01:51:06,126
All of us have a share in
his conquest and glory.
608
01:51:11,831 --> 01:51:15,668
Let us drink it all down!
609
01:51:15,735 --> 01:51:19,906
What fine wines this castle has!
610
01:51:19,939 --> 01:51:26,613
While its lord is off
fighting Turks and Saracens...
611
01:51:28,815 --> 01:51:35,955
let us drink to his health
with his own exquisite wines!
612
01:51:37,624 --> 01:51:40,160
Let's drink!
613
01:51:43,063 --> 01:51:46,366
Let's drink the castle's fine wine!
614
01:52:05,652 --> 01:52:09,989
What sweet ambrosia!
615
01:52:24,804 --> 01:52:31,211
Let us celebrate wine and folly,
pleasure and love!
616
01:52:43,056 --> 01:52:46,793
Celebrate pleasure and love!
617
01:52:50,930 --> 01:52:56,102
What fine wines this castle has!
618
01:53:11,484 --> 01:53:14,187
Someone is coming! The matron!
619
01:53:14,787 --> 01:53:16,689
Silence! Be still!
620
01:53:16,756 --> 01:53:20,226
Pretend to pray, or we're done for.
621
01:53:25,465 --> 01:53:32,272
Thou whom I worship, hear my prayer.
622
01:53:36,309 --> 01:53:41,181
O God, our protector, come in Thy mercy.
623
01:53:48,888 --> 01:53:53,593
Save the innocents!
624
01:53:56,229 --> 01:54:04,037
And may Thy power one day
repay this hospitality.
625
01:54:45,478 --> 01:54:47,480
She has gone.
626
01:54:48,414 --> 01:54:52,285
Let's make up for lost time!
627
01:54:54,621 --> 01:54:58,358
Let us drink it all down!
628
01:55:31,257 --> 01:55:32,592
She is coming back.
629
01:55:33,459 --> 01:55:34,459
Silence!
630
01:56:22,442 --> 01:56:25,678
Such peaceful meditation!
631
01:56:26,946 --> 01:56:29,248
How I admire them!
632
01:56:33,886 --> 01:56:36,889
It is time now to retire.
633
01:56:38,324 --> 01:56:45,131
Will each lady withdraw to her room?
634
01:56:52,271 --> 01:56:54,974
Farewell, noble countess.
635
01:56:57,076 --> 01:57:03,950
Ah, if heaven has heard me,
the moment may come soon...
636
01:57:07,653 --> 01:57:11,958
when I can make known to you...
637
01:57:20,266 --> 01:57:25,538
all the feelings of a grateful heart.
638
01:58:21,227 --> 01:58:29,569
Yes, that was a good deed,
which will bring us good fortune.
639
01:58:32,872 --> 01:58:36,275
Someone is ringing at the gate.
Who could be coming next?
640
01:58:40,112 --> 01:58:41,781
A page.
641
01:58:45,751 --> 01:58:52,191
A page in this place,
where men are forbidden!
642
01:58:53,559 --> 01:58:57,063
I wish to know who this impudent fellow is.
643
01:58:57,129 --> 01:58:59,665
It is I, pretty cousin.
644
01:58:59,699 --> 01:59:07,240
And I do not deserve the proud anger
flashing in your beautiful eyes.
645
01:59:08,941 --> 01:59:10,543
Who has sent you here?
646
01:59:10,576 --> 01:59:12,278
My master, the duke.
647
01:59:13,045 --> 01:59:19,886
He has charged me to inform
you and these ladies...
648
01:59:19,919 --> 01:59:25,725
that their husbands and
your brother will arrive at midnight.
649
01:59:26,859 --> 01:59:30,062
What! Our husbands! Good God!
650
01:59:30,096 --> 01:59:36,369
They're returning from Palestine
and wish to surprise you tonight.
651
01:59:37,570 --> 01:59:41,140
Ah! Their return fulfills our hopes!
652
01:59:41,207 --> 01:59:45,611
The duke agrees, but thinks...
653
01:59:45,645 --> 01:59:50,416
a prudent husband should
always warn his wife.
654
01:59:50,449 --> 01:59:54,654
A sudden happiness can be dangerous.
655
01:59:55,788 --> 01:59:59,926
What! Our husbands finally returning!
656
02:00:01,394 --> 02:00:04,096
Heaven owed us their caresses.
657
02:00:04,931 --> 02:00:09,035
I shall hurry to tell our guests.
658
02:00:09,735 --> 02:00:11,437
Who are they?
659
02:00:11,470 --> 02:00:15,875
Twenty-five pure souls
Count Ory has pursued.
660
02:00:18,377 --> 02:00:21,347
I'm suddenly fearful....
661
02:00:23,316 --> 02:00:26,152
Are they pilgrims, by chance?
662
02:00:26,819 --> 02:00:29,021
Yes, indeed.
663
02:00:29,055 --> 02:00:31,757
We are done for!
664
02:00:31,824 --> 02:00:38,764
In this disguise you have welcomed
Count Ory himself and his knights!
665
02:00:39,565 --> 02:00:40,566
O heavens!
666
02:00:44,136 --> 02:00:47,306
The worst horror of all!
667
02:00:47,340 --> 02:00:55,014
How do I explain to my
husband why his wife...
668
02:00:57,717 --> 02:01:00,486
is here with twenty-five knights?
669
02:01:01,153 --> 02:01:04,490
Alas! What dangers await us?
670
02:01:04,523 --> 02:01:07,460
In an hour you will be rescued.
671
02:01:08,361 --> 02:01:12,531
Help is on the way.
We must gain some time.
672
02:01:17,770 --> 02:01:21,440
Ory is more terrible than all the rest.
673
02:01:29,148 --> 02:01:30,916
He is here!
674
02:01:34,754 --> 02:01:36,489
I hear him!
675
02:01:37,757 --> 02:01:40,626
Have no fear.
676
02:01:40,660 --> 02:01:47,400
I will defend you with my very life.
677
02:02:09,121 --> 02:02:15,361
Fear overwhelms me.
678
02:02:24,070 --> 02:02:27,173
Beloved lady...
679
02:02:33,512 --> 02:02:36,415
soul of my life.
680
02:02:43,089 --> 02:02:47,026
Have no fear.
681
02:02:48,327 --> 02:02:53,365
I stand beside you.
682
02:04:25,524 --> 02:04:34,967
Thanks to this dark night...
683
02:04:39,872 --> 02:04:47,046
I can enter and not wake her.
684
02:04:55,888 --> 02:05:02,962
I must yield to the torment I endure.
685
02:05:04,763 --> 02:05:13,739
In the arms of love, I cannot sleep.
686
02:05:27,186 --> 02:05:29,855
I can enter...
687
02:05:36,662 --> 02:05:39,999
and not wake her.
688
02:05:48,440 --> 02:05:52,945
What torment I endure!
689
02:05:57,182 --> 02:06:03,656
In the arms of love, I cannot sleep.
690
02:06:34,453 --> 02:06:42,528
Love and hope batter my heart!
691
02:06:45,030 --> 02:06:52,972
Fear and hope batter my heart!
692
02:07:06,018 --> 02:07:10,255
Night and silence conceal his sin.
693
02:07:23,102 --> 02:07:27,172
Night and silence ensure my happiness.
694
02:07:41,954 --> 02:07:47,459
Night and silence hide his sin.
695
02:08:35,507 --> 02:08:37,776
Speak to him.
696
02:08:38,944 --> 02:08:41,013
Who goes there?
697
02:08:44,817 --> 02:08:48,353
It is I, Sister Colette.
698
02:08:50,923 --> 02:08:56,462
Alone and unable to sleep...
699
02:08:57,729 --> 02:09:01,900
I'm afraid of everything.
700
02:09:06,872 --> 02:09:13,378
Allow me... may I stay with you?
701
02:09:43,342 --> 02:09:46,145
(Oh, the liar!)
702
02:09:53,919 --> 02:09:56,288
(What a liar!)
703
02:09:56,355 --> 02:09:59,725
Such delight!
704
02:10:02,461 --> 02:10:07,833
When there are two of us,
we are less afraid.
705
02:10:07,900 --> 02:10:09,635
(Oh yes, two of us!)
706
02:10:09,701 --> 02:10:13,572
Ah, I am no longer frightened.
707
02:10:13,639 --> 02:10:15,073
What are you doing?
708
02:10:16,375 --> 02:10:20,412
No more fear for me...
709
02:10:22,681 --> 02:10:29,454
not with this hand on my heart.
710
02:10:31,590 --> 02:10:36,094
(He's pressing my hand to his heart!)
711
02:10:36,128 --> 02:10:42,367
My proud beauty, let him have his way.
712
02:10:42,401 --> 02:10:48,440
His happiness costs you nothing.
713
02:11:04,323 --> 02:11:10,796
Lord, how happy I am!
714
02:11:24,142 --> 02:11:30,749
Love and hope stir my heart!
715
02:11:34,186 --> 02:11:39,491
Fear and hope trouble my heart!
716
02:13:32,637 --> 02:13:37,909
Now I beg you, Sister Colette...
717
02:13:37,976 --> 02:13:39,911
return to your room.
718
02:13:40,746 --> 02:13:46,752
To leave you is to lose my life!
Let me stay at your knee.
719
02:13:47,586 --> 02:13:52,524
I am trembling. What are you doing?
720
02:13:53,725 --> 02:13:57,195
A fire consumes me!
This is a lover imploring you!
721
02:13:57,262 --> 02:14:00,332
Ah, dear God, what treachery!
722
02:14:00,399 --> 02:14:03,935
The love that undoes my reason
should earn me forgiveness.
723
02:14:04,002 --> 02:14:08,206
Do not pull away.
Let me hold the hand which my passion....
724
02:14:08,273 --> 02:14:11,343
Ah, you are pressing against me!
725
02:14:12,911 --> 02:14:17,349
Oh, God! My lady...
726
02:14:17,382 --> 02:14:21,553
how could I ever love you enough!
727
02:14:41,606 --> 02:14:48,680
I hear the clamor of arms!
The trumpets blare!
728
02:14:51,049 --> 02:14:58,156
Yes, I hear the clamor of arms.
The trumpets blare.
729
02:15:00,625 --> 02:15:05,664
The clamor of arms!
The blare of trumpets!
730
02:15:09,701 --> 02:15:12,337
No more fear!
731
02:15:12,370 --> 02:15:14,506
Must I abandon these delights?
732
02:15:15,474 --> 02:15:19,311
Help is on its way!
733
02:15:19,344 --> 02:15:23,014
I hear the trumpet call.
734
02:16:10,562 --> 02:16:17,502
I hear the clamor of arms.
The trumpets blare!
735
02:16:20,205 --> 02:16:27,245
Yes, I hear the clamor of arms.
The trumpets blare.
736
02:16:29,781 --> 02:16:36,855
The clamor of arms!
The blare of trumpets!
737
02:17:40,585 --> 02:17:44,255
Heavens! What is that noise?
738
02:17:46,691 --> 02:17:51,763
Time to retreat.
We must go, my lord.
739
02:17:51,796 --> 02:17:53,732
My page, Isolier!
740
02:17:53,798 --> 02:18:00,038
Whom Sister Colette was
passionately embracing.
741
02:18:01,406 --> 02:18:04,109
I am betrayed! Fear my wrath!
742
02:18:04,876 --> 02:18:06,811
Fear your father's!
743
02:18:06,845 --> 02:18:12,317
He has arrived in the castle.
Can you hear those cries of joy?
744
02:18:13,685 --> 02:18:16,421
O heavens!
745
02:18:20,125 --> 02:18:26,965
You who made war on women,
you are now our prisoners!
746
02:18:31,770 --> 02:18:35,106
Yes, we are defeated.
747
02:18:38,943 --> 02:18:45,350
Noble lady, at your feet
I beg your mercy for my knights.
748
02:18:46,785 --> 02:18:49,654
What do you demand as ransom?
749
02:18:51,990 --> 02:18:55,794
One price... your departure.
750
02:18:55,827 --> 02:18:58,329
Avoid the anger of their husbands!
751
02:18:58,363 --> 02:19:06,805
I will guide you by a secret passage.
Your page will shut the door behind.
752
02:19:07,806 --> 02:19:10,208
He is the one who fooled us all.
753
02:19:24,422 --> 02:19:28,026
Listen to the songs of victory.
754
02:19:28,093 --> 02:19:31,930
It is our brave knights...
755
02:19:31,996 --> 02:19:39,571
whom love and glory have led home.
756
02:19:39,604 --> 02:19:47,879
The victory belongs to marriage.
That is what leads men home.
757
02:19:50,248 --> 02:19:56,688
Let us leave this gracious place.
758
02:19:59,457 --> 02:20:04,162
Let us leave this gracious place.
759
02:20:21,846 --> 02:20:25,383
Hail the sons of triumph!
760
02:20:25,449 --> 02:20:28,553
Hail these brave warriors!
761
02:20:30,088 --> 02:20:37,595
Love and glory have led them home!
56943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof