Original subtitles

Este programa contiene temas de escenas de intimidación y angustia.

Se recomienda discreción del espectador.

Si usted o alguien que conoce está en crisis o necesita apoyo,

Hay recursos Eso puede ayudar.

Para obtener ayuda en todo el mundo, Visita findahelpline.com

La madre de la víctima tiene reportó el caso a la junta escolar

para que se puedan tomar medidas.

COBARDE

¿Quién me lo puede decir? ¿el significado de esta palabra?

Necesito saber quién Le hice esto a mi hijo.

- Nos van a atrapar. - ¿Cómo te atraparon?

¿A qué te refieres con cómo? Han convocado una reunión con

Los padres y nosotros ¿Por qué convocar la reunión?

Porque son Llorones, por eso.

Ojalá estuvieras en el ¡hospital en lugar de él!

- Déjame en paz. -No soy un cobarde.

Lo traicionaste.

-No es mi culpa que él esté loco. - ¡No digas eso nunca!

Escupirle fuego y arrancarle la piel.

¡Dije que no!

Entonces ¿qué harás, muchacha?

No sé.

Si hubieras sabido que Estaban intimidando a tu amigo,

¿Habrías hecho algo? ¿O no? ¿Eh? Vamos.

Me entero por mi esposa que una La maestra ha agredido a mi hijo.

Y me pides que tenga paciencia.

Si hubieras estado en mi lugar, tú Habría hecho lo mismo que yo.

Te ayudé cuando Tenía que hacerlo.

- ¿Cómo lo solucionamos? ¿Eh? - Hablando con el investigador.

El único con quien tiene que hablar Ella es MM. Y no lo hará.

Nadie me toca ¿entiendes?

¿Qué tienen? ¿Ya terminaste, hijo?

MATÓN

-Cariño, mira la carretera. -Hijo, ¿estás orgulloso de tu papá?

Muy.

¿Te gustó ver tu ¿Papá recogió ese premio?

-Luis. - Ese es mi chico…

…por supuesto que lo es.

¿Por qué no conduzco?

Blanca, can ¿Puedes calmarte, por favor?

No, no lo haré. Tranquilízate. Yo no… no…

Pero todo está bien, ¿No ves que estamos pasando?

Sí, pero tú tienes He estado bebiendo un poco...

¿Puedes dejarme tener esta conversación? con mi hijo que es importante?

También lo es Es importante que lleguemos a casa.

Dime, ¿qué te gustó? ¿Lo más? Dime, ¿eh?

Cariño, tú puedes Hablamos cuando llegamos a casa,

-Ahora no es el momento, por favor. - No hablaremos en casa,

Vamos a hablar aquí. Todo está bien, Blanca.

Detener el coche y déjame conducir.

No... Para... ¿No puedes dejarme? ¿Tener esta conversación con mi hijo?

¡Luis!

En una buena historia, Siempre hay una lucha.

Te enfrentas a algo o alguien.

El bien contra el mal.

La supremacía del amor…

o la violencia del odio.

Spider-Man contra El Duende Verde.

Capitán América contra Cráneo Rojo.

Súper Capitán Avispa Contra el virus.

Ninguna historia tiene sentido Sin villano.

Y cada villano tiene su propia historia

Dicen Siempre hay un día.

Un día que lo cambia todo…

y los marca para siempre.

EL NIÑO CON EL HERIDA EN EL PECHO

Después de lo que pasó, nosotros Hay que tener mucho cuidado.

Él no es fuerte

No puede practicar deportes o realizar cualquier actividad extenuante.

Bien…

Mmm…

¿Estás listo?

Espero que seas tu nuevo compañero de clase. Siéntete como uno de nosotros. ¿Hmm?

¿De acuerdo? Muy bien. Correcto.

♪ Pon tu rojo Ponme la mano encima, nena ♪

♪ Oh… ♪

Entonces el mundo…

se convierte en un lugar hostil.

Se vuelve horrible Lugar para vivir.

¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!

¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!

♪ Hacia el mar, fuera del fuego ♪

♪ Todo ese ardor ♪

Y necesitan hacerlo Encuentra una manera de sobrevivir.

¡Déjame en paz!

No quiero ver nunca ¡¿Alguno de ustedes otra vez?!

♪ Todo ese ardor ♪

♪ Hacia el mar, fuera del fuego ♪

♪ Todo ese ardor ♪

Ellos eligen… dar la vuelta sus defectos en sus fortalezas.

No hay vuelta atrás.

♪ ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? ♪

♪ ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? ♪

♪ ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? ♪

♪ ¿Qué vas a hacer cuando? ¿llegas al agua? ♪

♪ Bueno, la liberaré ♪

♪ De las ataduras de sus profesores ♪

♪ ¿Qué esconden ahí…? ♪

♪ Fluye, fluye, fluye ♪

♪ ¿Qué vas a hacer cuando? ¿llegas al agua? ♪

Sus reglas, su juego.

♪ ¿Qué vas a hacer cuando? ¿llegas al agua? ♪

El odio como escudo.

♪ ¿Qué vas a hacer cuando? ¿llegas al agua? ♪

El amor como trofeo.

♪ ¿Qué vas a hacer cuando? ¿llegas al agua? ♪

♪ Hacia el mar, fuera del fuego ♪

♪ Todo ese ardor ♪

♪ Hacia el mar, fuera del fuego ♪

♪ Todo ese ardor ♪

♪ Hacia el mar, fuera del fuego ♪

♪ Todo ese ardor ♪

♪ Hacia el mar, fuera del fuego ♪

♪ Todo ese ardor ♪

Y luego están listo para conquistar el mundo.

Porque un superhéroe no puede existir…si no hay un villano.

Pero en las historias, el superhéroe Siempre vence al villano, ¿verdad?

No es tan fácil

El superhéroe siempre está solo.

Nadie sabe quién Realmente lo son.

Pero el villano…

El villano nunca está solo.

¿Por qué es eso? Dime.

El villano no es nada sin Alguien que los proteja,

Alguien que los siga.

Tienen su propio ejército.

En serio, te dije que no lo hicieras. Preocúpate, solo escúchame y confía en mí, ¿de acuerdo?

Absolutamente nada va a pasar. Pasa, de verdad, te lo digo.

El director y el investigador

Están de nuestro lado.

Además, todo esto es sólo un gran espectáculo para La prensa, eso es todo. Nada más.

¡Ya basta! Ya lo sabes No siempre puedes arreglar las cosas a tu manera.

Blanca, yo soy te lo pido por favor, ¿vale?

Intentemos mantener la paz, Acabo de llegar a casa del trabajo,

No me hagas esto ahora mismo. Estoy cansado y estresado.

No hay manera de que vaya A esa reunión, ¿me oyes?

Entonces seríamos los Los únicos que no aparecen.

Nos estaríamos señalando a nosotros mismos.

Blanca, maldita sea, hay No hay nada que podamos hacer allí.

¿No lo ves? Por supuesto. No hay nada que podamos hacer.

Entonces hazlo Es para tu hijo.

- ¿Lo haces por mi hijo? - Sí.

Ya hago suficientes cosas por Por mi hijo y por ti ¿entiendes?

¿Qué haces? ¿Eh? ¿Qué haces por mí?

¿Me das de comer? Cómprame ¿ropa?

¿Sabes siquiera cómo yo? ¿soy?

Ni siquiera has hablado conmigo años. ¡Ni siquiera me miras!

¿Y sabéis por qué? Porque eres un cobarde.

¡Fuera! ¡Fuera!

Sal de aquí.

Hola. Hola, nena. Betty. Hola…

Necesito salir. Vamos. al cine o algo así.

Vamos, nena, ¿eh? ¿Qué dices?

- Yo… no puedo, tengo planes. - ¿Qué? ¿Tienes planes con quién?

-Con las chicas. - ¿Disculpe?

Además, no tengo ganas de salir. Vamos a la reunión.

¿Cuál es tu problema? ¿Qué pasa? ¿Quieres decir que vas a la reunión?

No puedes ir a eso reunión, ¿de acuerdo?

- Amigo, yo... tengo que colgar. - ¿Me estás dejando?

Son ¿Me estás dejando? ¿Eso es todo?

Ni se te ocurra colgar, ¿eh? ¿Betty? ¡Betty! ¡Betty, no te quedes ahí...!

Es cierto, pensé alto La escuela iba a ser lo peor.

I No sé, pensé…

No iba a encajar, eso No me iba a gustar en absoluto.

Qué vas a ¿Diciendo? Todo el mundo te quiere.

Sí, el La verdad es que encajo.

Bien…

Y encontré algo que me gusta.

¿Clase de matemáticas?

No.

Un tema mucho mejor.

¿Ah, de verdad?

Bueno, si tanto te gusta, Tendrás que estudiar mucho.

¿Bien?

Y no te puedes perder ninguno de los clases. O tu nota bajará.

No me lo perdería por nada del mundo.

Vas a tener que hacerlo Conviértete en un gran nerd en ese tema.

No obtendré nada menos que una A.

Prométeme que estás Nunca fallaré.

Prometo.

Quiero mostrarte algo.

Nadie más lo sabe.

- Eres la novia de MM, ¿verdad? - Sí.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Te trata bien?

Sí.

¿Estás sufriendo acoso, Betty?

No, claro que no.

ESCUELA SECUNDARIA DE EDUCACIÓN SECUNDARIA

¿Y qué son? ¿Te ríes de?

Nada, Marina, Ella es estudiante de segundo año.

Vamos, lema Mira, yo también quiero reír.

Qué vas a ¿Qué haces? ¡Devuélvemelo ahora!

¿Qué pasa?

¿No puedo ver tus mensajes? ¿Eh?

¿Tienes algún secreto?

Eres un idiota.

Marca lo que quieras

Vamos, vamos. Mira lo que encuentras.

Nos vemos en un rato.

Bueno.

Está bien. Es solo una cosa…

- Mamá, Papá. - ¿Qué?

- Vamos. -Vamos a ver si conseguimos un asiento.

Pensé que no vendrías.

Él sigue siendo mi mejor amigo.

Mis padres también vinieron aquí.

Lo has visitado, ¿verdad?

Sí.

¿Cómo solucionamos todo esto?

No sé.

Tú, cara gorda.

¿Qué estás haciendo por tu cuenta? No lo haces. ¿Salir al recreo o qué?

- ¡Déjame en paz! - ¿Qué escondes ahí?

Nada, no es nada.

- ¿Qué es esta basura, Capitán Tomate? - Déjame ver.

Por favor devuélvemelo.

—Lo siento, Kiri. —Cállate, rata.

Yo estoy a cargo aquí, ¿de acuerdo?

No lo dudes ni un segundo.

- Es un perdedor, ¿eh? - Siéntate.

¡Oh, qué preciosidad! Preciosidad pastel, pastel pastel!

¡Vamos, chicos! Tenemos ¡Una pequeña sorpresa!

¡Déjame en paz!

¡Por favor! Devuélvemelo.

Muy bien, chicos, chicas y... ¡Señores! ¡Un momento de atención!

¿Estás listo para ver lo último? ¿Tonterías del Capitán Tomate?

¡Por favor, no! ¡No!

- ¿Eh? - ¿Qué? ¿Estás listo?

- ¡Sí! - ¿Eh?

- ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando? - ¿Eh? ¿Estás listo?

¡El Capitán Tomate está enamorado!

Lo siento Kiri

¡Mira, pecas! ¡Qué bicho raro! ¡Está enamorado de ti! ¿Eh?

¡Amigo, para ya!

Perdóname, perdóname, pecas.

Lo siento, ¡soy su Capitán Tomate!

¡Eres un idiota, Jairo!

¡Oh, sí, Capitán Tomate!

Nadie…

Siempre te amaré.

Perdedor.

¿Qué estás haciendo, tirando la ¿Me estás borrando el borrador? ¿Qué estás haciendo?

Está bien, está bien, todo. Bien. ¿Qué está pasando aquí?

-¿Alguien me lo puede decir? - ¡Este idiota me tiró un borrador!

¿Es eso cierto?

- ¡Vamos! - ¡Fuera del aula! ¡Váyanse ya!

Y tú, a tu asiento. Y tú a lo tuyo. ¡Vamos!

¡No fue así, señor!

¡Silencio! No quiero Escucha un sonido. ¡Ahora siéntate!

- Pero lo que le hicieron... - Sin peros ni excusas, ¿vale?

Vamos.

Vamos, siéntate, por favor. Vamos a empezar.

A veces, cuanto más Quería ser invisible,

Cuanto más me vea la gente.

¿Estás bien?

Por otra parte, cuando Quería que todos me vieran,

Fue entonces cuando mi cuerpo decidió desaparecer.

¿Sabes quién? ¿Los estaba intimidando?

Relajarse.

No sé.

No.

- No idea. - No idea?

Además, no lo sé. ¿Por qué me preguntas?

Yo buscaría en otro lado.

Zaro, ¿tú? ¿Sabes quién lo estaba intimidando?

Era MM.

Desde el principio.

Puedes irte.

Director, creo que tiene un problema.

¡Jefes!

- Tonterías. - Capi, mírame.

Yo... solo quiero decir que...

- Escucha, sobre el dibujo, yo... yo no... - No. No, no, no, no es eso.

El dibujo fue realmente lindo.

Lo que quiero decirte es que…

Que yo también…

Señorita, ya tengo la cosa que debes firmar. Aquí tienes tu formulario.

Mira aquí, este es el indicado. Tu mamá necesita firmar.

Ah, y… y, espera, necesito darte algo. Te doy unas cuantas cosas más, ¿vale?

Mirar.

Aquí, este es el indicado. Tu madre necesita firmar.

Aquí pondrás Anota tu dirección…

Y en este, tú... Coloque los datos bancarios.

Oye, oye, ¿estás escuchando?

Hola Kiri.

Sólo quería decirte...

Nadie toca ¡Betty! ¿Eh?

¡No, no quiero! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

No! No! No, no, ¡No! ¡Ayuda!

La próxima vez lo pensarás dos veces, ¿eh?

-Vamos, vamos. - Vamos.

-Vamos, vamos. - ¡Vamos!

Buen día, pido disculpas por la demora.

Saquen sus teléfonos, Vamos a jugar un juego de Kahoot.

- ¡Oh, genial! -¡Guau!

No te rías, hombre. Para. Riendo, amigo. ¿Puedes parar?

-El premio... - No te rías, hermano. No te rías.

El premio es un Punto extra en el examen final.

Hola Kiri. Yo solo Quería decirte…

¿Qué pasa?

- No sé. - Puedes iniciar sesión.

- ¿Sí? -Tengo que usar el baño.

Deberías haber pensado De eso antes, señorita.

Acabamos de empezar la clase.

¿Extrañar?

Estás completamente despierto Hoy, ¿no es así, Kiri?

Estoy en mi período.

Bueno, entonces adelante, adelante.

El resto de vosotros, vamos. Sigue adelante, ¿eh?

Vamos, estamos en la sección uno.

¿Hola? ¿Jefes?

No digas nada, por favor.

- Pero… Capi… -Prométemelo.

¿Qué te hicieron?

No hicieron nada ¿vale?

Esto es suficiente.

No estás bien.

Esto no está bien.

Necesitas contárselo a alguien.

-Nadie me escuchará. -Solo inténtalo.

No hay nadie.

Eso no es verdad.

- Estoy aquí. - No, Kiri.

Tú tampoco estás aquí

A la gente no le gusta escuchando la verdad.

Les da miedo.

No me da miedo. Quiero Para conocer la verdad.

Quiero saber tu verdad.

Disculpe, ¿qué hago? ¿A qué te refieres con eso?

No es justo. Es Sólo yo te digo cosas.

Lo sé, pero el El problema es que tú eres el paciente.

Tú eres el que tiene Para contarme tus secretos.

Sólo hay uno Persona que los conoce.

¿OMS?

¡Esperar!

Esperar…

Corres rápido, ¿no?

¿Me estas siguiendo?

Sí.

Te vi salir corriendo de la escuela.

¿Me viste?

Sí, claro.

Siempre te veo.

¿No tienes clase?

¿No lo haces?

Entonces, ¿dónde estabas? ¿Vas? ¿O es un secreto?

Esos… esos son solo Cosas tontas que hago.

- Dibujar es lo único que... -Esto es maravilloso.

Fue entonces cuando el Súper Capitán Avispa

corre a velocidad supersónica para escapar del virus.

- ¿Super Capitán Avispa? - Sí, el… el superhéroe de mi cómic.

¿Ves? Aquí, por ejemplo,

Él escupe veneno a Acabar con el virus.

Y aquí,

afina su audición para saber con bastante antelación cuando llegue el virus.

Ahora…

Iba a escribir uno donde Virus intenta estrangularlo.

Pero él no lo sabe Ese Súper Capitán Avispa

Puede respirar bajo el agua.

¿Y este de aquí?

Aquí... está besando. La chica que le gusta.

¿Sabes?

Yo también tengo un secreto.

¿Qué? Todo el mundo tiene uno.

El mío también es un dibujo.

¿Puedo verlo?

Ven, mira.

Es el Infierno de las Monturas Estelares.

Un dragón legendario que uso como mi comandante en Magic.

Quiero que mires cercanamente.

No te concentres sólo en el dibujo,

Mira todo lo demás, Todo lo que está a su alrededor.

A veces, sólo ver lo que queremos ver,

y no nos damos cuenta Todo lo demás que nos rodea.

Pero hay gente que ve más allá de eso.

Tanto es así, que son Capaz incluso de ver nuestros secretos.

Sé quién te está haciendo esto.

Sabes que pasó y quién lo hizo.

¿Por qué no me lo cuentas?

Quería ¿Eso soluciona algo?

-Podríamos tomar medidas contra el culpable. - ¿Acción?

¿A quién estás protegiendo?

Mirar…

Lo único que estás haciendo es tratando de encontrar a los culpables.

¿De verdad crees? ¿Esto no volverá a suceder?

Lo que tenemos que hacer es encontrar una solución, para que no vuelva a suceder.

- ¿Y tienes uno? - No, no, no.

Pero sé que existe. Y a diferencia de ti, Estoy haciendo algo para intentar encontrarlo.

NERD

Estoy seguro de que todos conocen esta palabra.

Sí, pero la mayoría de nosotros no lo somos. En realidad, unos nerds.

Bueno, hoy vamos Para practicar su uso.

Construyamos algunas frases que contienen esta palabra.

Zaro, dame una frase.

"El niño…

Pasó la prueba Porque era un nerd".

¿En realidad?

¿Aprobar un examen es para nerds?

Oh, no. Pero conseguirlo Una A+ es, claro está.

Bueno.

¿Otra frase?

"Me gusta pasar tiempo con mis "Amigos, no con nerds."

¿Los nerds son aburridos?

Oh hombre, más que una clase con Bacterio.

No sé si yo Estoy de acuerdo contigo, Jairo.

¿Cuántos de? ¿Tienes una PlayStation?

Y es divertido, ¿no?

- Sí. - Sí, claro.

- Oh sí. - Sí.

¿Y tú quién crees? ¿Hace los juegos de PlayStation?

Alguien que obtiene una A en informática ¿Ciencia o alguien que saca una F?

Vaya señorita, eres... En realidad, el mejor.

Una A, ¿verdad?

Todos tenéis un teléfono ¿no?

- Sí. - Sí.

¿Y a ti te gusta?

- Sí. - Sí.

Tienes teléfonos gracias a los nerds.

Hablo en serio.

¿Crees que es fácil?

construir un dispositivo que permita a alguien ¿Estás aquí para hablar con alguien en Nueva Zelanda?

- No. - No.

Para construir algo así,

Tienes que dedicarle un Mucho tiempo y esfuerzo.

Como el niño que consigue una A en el examen.

Pasar es hacer Lo que necesitas para salir adelante.

Pero para obtener una A,

Tienes que invertir tiempo y esfuerzo en el aprendizaje y el dominio del conocimiento.

¿A quién le gusta viajar en avión?

- Sí. - Sí.

- Sí. -Me da miedo.

OMS Me subiría a un avión mañana

ir a la isla más grande ¿Paraíso en el mundo?

¿Y te subirías a ese avión? ¿Y si el piloto fuera el holgazán de la escuela?

- No. - No.

- No. - No.

Es mejor tener Alguien confiable, ¿verdad?

Un nerd.

Estoy seguro de que todos tenéis una historia.

en el que, si no hubiera sido por un Nerd, las cosas hubieran terminado mal.

Mi hermana pasó dos meses en una incubadora.

Estoy seguro de que eran algunos nerds. ¿Quién inventó esa cosa?

Si no fuera por ellos…

Mi hermana no estaría aquí.

Los médicos que la cuidó.

Estoy seguro de que eran nerds.

Ahora, hazlo Él lo vio.

¿Y si un día? ¿Tuve un accidente automovilístico?

Estoy orgulloso de ti también, hijo.

Mi coche se sale de la carretera y rueda una y otra vez.

Algo se pone alojado en mi pecho.

- Hijo… - Papá…

Estoy a punto de morir.

Paso un tiempo muy, muy largo Tiempo en el hospital.

¿Quién me salvará?

¿Quién te salvó?

Cada héroe tiene un debilidad. Lo que muchos no saben es

que algunos villanos También tengo uno.

Sabes mucho sobre Los villanos también, ¿no?

Conocí a uno, Sí.

¿Lo venciste?

♪ Policía del karma ♪

♪ Arresten a este hombre ♪

♪ Él habla en matemáticas ♪

♪ Zumba como una nevera ♪

♪ Es como una radio desafinada ♪

♪ Policía del karma ♪

♪ Arresten a esta chica ♪

♪ Su peinado de Hitler es Haciéndome sentir enfermo ♪

♪ Y tenemos Arruiné su fiesta ♪

Oye, hermano, ¿estás bien? ¿Estás bien? ¿Quieres que vayamos a buscar tomate?

¡Déjame en paz! ¿De acuerdo?

Déjame en paz, lo sé. Lo que tengo que hacer.

- ¡Hola, MM! - ¿Qué le pasa?

♪ Policía del karma ♪

♪ Lo he dado todo puede, no es suficiente ♪

♪ He dado todo lo que pude ♪

♪ Pero todavía estamos en nómina ♪

- ¿Qué? - ¿Qué sé yo…?

¿Por qué colgaste?

Me voy a ir.

-Iré contigo. -Nadie me abandona.

¿Me escuchas?

¿Porque ahora?

¿Eh?

¿Porque ahora?

Porque eres patetico

Y yo no quiero serlo con alguien como tú.

Ya no.

Terminarás solo.

Estás solo.

¿Estás bien?

Oye. Oye, oye, oye, solo…

Tranquilo, ¿vale? Tranquilo.

Fácil.

Qué…

Oye, yo…

I…

♪…Aquí está el sol♪

♪ Así que inclinen sus cabezas ♪

¡Eres un cobarde! ¡Todo es culpa tuya!

¡Di que fuiste tú! Dilo ¡Fuiste tú! ¡Di que fuiste tú!

¡Fuiste tú también!

♪ Listo, y los niños lloran ♪

♪ Estamos escupiendo desde el borde... ♪

♪ Afuera en la noche ♪

- ♪ Nunca tuve ninguna oportunidad ♪ - ♪ No hay dónde esconderse ♪

NO TOLEREMOS LAS INJUSTICIAS

EL BULLYING SIGUE SIENDO MUY PRESENTE EN NUESTRAS AULAS,

Y LAS VÍCTIMAS ESTÁN COMENZANDO A EXPERIMENTAR A UNA EDAD CADA VEZ MÁS JOVEN.

SI LO PRESENCIAS, DENUNCIALO.

Si estás sufriendo acoso, pregunta PARA PEDIR AYUDA A UN ADULTO EN QUIEN CONFÍE.

BASADO EN LA NOVELA “INVISIBLE” DE ELOY MORENO

Subtítulos de " noesasuntotuyo "