Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,520
Este programa contiene temas de
escenas de intimidación y angustia.
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,240
Se recomienda discreción del espectador.
3
00:00:06,360 --> 00:00:09,360
Si usted o alguien que conoce está
en crisis o necesita apoyo,
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,560
Hay recursos
Eso puede ayudar.
5
00:00:11,680 --> 00:00:14,200
Para obtener ayuda en todo el mundo,
Visita findahelpline.com
6
00:00:15,520 --> 00:00:18,400
La madre de la víctima tiene
reportó el caso a la junta escolar
7
00:00:18,480 --> 00:00:20,096
para que se puedan tomar medidas.
8
00:00:20,120 --> 00:00:21,160
COBARDE
9
00:00:21,240 --> 00:00:22,576
¿Quién me lo puede decir?
¿el significado de esta palabra?
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,360
Necesito saber quién
Le hice esto a mi hijo.
11
00:00:24,520 --> 00:00:26,136
- Nos van a atrapar.
- ¿Cómo te atraparon?
12
00:00:26,160 --> 00:00:27,696
¿A qué te refieres con cómo?
Han convocado una reunión con
13
00:00:27,720 --> 00:00:29,336
Los padres y nosotros ¿Por qué convocar la reunión?
14
00:00:29,360 --> 00:00:31,000
Porque son
Llorones, por eso.
15
00:00:31,080 --> 00:00:33,160
Ojalá estuvieras en el
¡hospital en lugar de él!
16
00:00:33,240 --> 00:00:34,960
- Déjame en paz.
-No soy un cobarde.
17
00:00:35,360 --> 00:00:36,360
Lo traicionaste.
18
00:00:36,440 --> 00:00:39,120
-No es mi culpa que él esté loco.
- ¡No digas eso nunca!
19
00:00:39,920 --> 00:00:42,280
Escupirle fuego
y arrancarle la piel.
20
00:00:42,360 --> 00:00:44,280
¡Dije que no!
21
00:00:44,400 --> 00:00:46,680
Entonces ¿qué harás, muchacha?
22
00:00:47,440 --> 00:00:48,440
No sé.
23
00:00:48,520 --> 00:00:50,400
Si hubieras sabido que
Estaban intimidando a tu amigo,
24
00:00:50,440 --> 00:00:53,200
¿Habrías hecho algo?
¿O no? ¿Eh? Vamos.
25
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Me entero por mi esposa que una
La maestra ha agredido a mi hijo.
26
00:00:56,200 --> 00:00:57,480
Y me pides que tenga paciencia.
27
00:00:57,560 --> 00:01:00,240
Si hubieras estado en mi lugar, tú
Habría hecho lo mismo que yo.
28
00:01:00,480 --> 00:01:01,960
Te ayudé cuando
Tenía que hacerlo.
29
00:01:02,080 --> 00:01:05,360
- ¿Cómo lo solucionamos? ¿Eh?
- Hablando con el investigador.
30
00:01:05,600 --> 00:01:08,360
El único con quien tiene que hablar
Ella es MM. Y no lo hará.
31
00:01:08,920 --> 00:01:10,600
Nadie me toca ¿entiendes?
32
00:01:12,000 --> 00:01:13,320
¿Qué tienen?
¿Ya terminaste, hijo?
33
00:01:13,400 --> 00:01:15,360
MATÓN
34
00:01:33,160 --> 00:01:36,200
-Cariño, mira la carretera.
-Hijo, ¿estás orgulloso de tu papá?
35
00:01:36,440 --> 00:01:37,440
Muy.
36
00:01:37,800 --> 00:01:39,656
¿Te gustó ver tu
¿Papá recogió ese premio?
37
00:01:39,680 --> 00:01:41,520
-Luis.
- Ese es mi chico…
38
00:01:41,600 --> 00:01:43,656
…por supuesto que lo es.
39
00:01:43,680 --> 00:01:44,720
¿Por qué no conduzco?
40
00:01:44,840 --> 00:01:46,536
Blanca, can
¿Puedes calmarte, por favor?
41
00:01:46,560 --> 00:01:47,856
No, no lo haré.
Tranquilízate. Yo no… no…
42
00:01:47,880 --> 00:01:49,336
Pero todo está bien,
¿No ves que estamos pasando?
43
00:01:49,360 --> 00:01:50,576
Sí, pero tú tienes
He estado bebiendo un poco...
44
00:01:50,600 --> 00:01:53,361
¿Puedes dejarme tener esta conversación?
con mi hijo que es importante?
45
00:01:53,680 --> 00:01:55,256
También lo es
Es importante que lleguemos a casa.
46
00:01:55,280 --> 00:01:56,696
Dime, ¿qué te gustó?
¿Lo más? Dime, ¿eh?
47
00:01:56,720 --> 00:01:57,816
Cariño, tú puedes
Hablamos cuando llegamos a casa,
48
00:01:57,840 --> 00:01:59,256
-Ahora no es el momento, por favor.
- No hablaremos en casa,
49
00:01:59,280 --> 00:02:00,776
Vamos a hablar aquí.
Todo está bien, Blanca.
50
00:02:00,800 --> 00:02:02,496
Detener el coche
y déjame conducir.
51
00:02:02,520 --> 00:02:03,816
No... Para... ¿No puedes dejarme?
¿Tener esta conversación con mi hijo?
52
00:02:05,280 --> 00:02:07,520
¡Luis!
53
00:02:16,560 --> 00:02:19,320
En una buena historia,
Siempre hay una lucha.
54
00:02:20,800 --> 00:02:22,920
Te enfrentas a algo o alguien.
55
00:02:24,880 --> 00:02:26,960
El bien contra el mal.
56
00:02:30,400 --> 00:02:31,640
La supremacía del amor…
57
00:02:33,600 --> 00:02:34,640
o la violencia del odio.
58
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
Spider-Man contra
El Duende Verde.
59
00:02:43,960 --> 00:02:46,320
Capitán América
contra Cráneo Rojo.
60
00:02:50,400 --> 00:02:53,800
Súper Capitán Avispa
Contra el virus.
61
00:02:58,600 --> 00:03:01,240
Ninguna historia tiene sentido
Sin villano.
62
00:03:05,760 --> 00:03:08,440
Y cada villano
tiene su propia historia
63
00:03:15,800 --> 00:03:17,280
Dicen
Siempre hay un día.
64
00:03:19,520 --> 00:03:20,760
Un día que lo cambia todo…
65
00:03:22,800 --> 00:03:24,080
y los marca para siempre.
66
00:03:24,160 --> 00:03:27,760
EL NIÑO CON EL
HERIDA EN EL PECHO
67
00:03:31,720 --> 00:03:33,960
Después de lo que pasó, nosotros
Hay que tener mucho cuidado.
68
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
Él no es fuerte
69
00:03:36,840 --> 00:03:38,920
No puede practicar deportes o
realizar cualquier actividad extenuante.
70
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Bien…
71
00:03:42,160 --> 00:03:43,160
Mmm…
72
00:03:44,480 --> 00:03:45,600
¿Estás listo?
73
00:03:45,960 --> 00:03:49,560
Espero que seas tu nuevo compañero de clase.
Siéntete como uno de nosotros. ¿Hmm?
74
00:03:50,600 --> 00:03:54,560
¿De acuerdo? Muy bien. Correcto.
75
00:03:54,640 --> 00:03:58,560
♪ Pon tu rojo
Ponme la mano encima, nena ♪
76
00:03:59,000 --> 00:04:00,600
♪ Oh… ♪
77
00:04:01,000 --> 00:04:02,120
Entonces el mundo…
78
00:04:04,240 --> 00:04:05,640
se convierte en un lugar hostil.
79
00:04:09,720 --> 00:04:11,080
Se vuelve horrible
Lugar para vivir.
80
00:04:11,240 --> 00:04:14,001
¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!
¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!
81
00:04:14,120 --> 00:04:16,320
¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!
¡Lucha! ¡Lucha! ¡Lucha!
82
00:04:24,360 --> 00:04:27,600
♪ Hacia el mar, fuera del fuego ♪
83
00:04:28,280 --> 00:04:30,800
♪ Todo ese ardor ♪
84
00:04:30,880 --> 00:04:33,320
Y necesitan hacerlo
Encuentra una manera de sobrevivir.
85
00:04:33,440 --> 00:04:36,280
¡Déjame en paz!
86
00:04:37,720 --> 00:04:40,760
No quiero ver nunca
¡¿Alguno de ustedes otra vez?!
87
00:04:44,800 --> 00:04:48,320
♪ Todo ese ardor ♪
88
00:04:49,000 --> 00:04:52,440
♪ Hacia el mar, fuera del fuego ♪
89
00:04:53,160 --> 00:04:56,760
♪ Todo ese ardor ♪
90
00:04:56,960 --> 00:05:00,000
Ellos eligen… dar la vuelta
sus defectos en sus fortalezas.
91
00:05:03,040 --> 00:05:04,200
No hay vuelta atrás.
92
00:05:04,600 --> 00:05:06,280
♪ ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer? ♪
93
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
♪ ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer? ♪
94
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
♪ ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer? ♪
95
00:05:10,880 --> 00:05:12,416
♪ ¿Qué vas a hacer cuando?
¿llegas al agua? ♪
96
00:05:12,440 --> 00:05:13,560
♪ Bueno, la liberaré ♪
97
00:05:15,440 --> 00:05:18,160
♪ De las ataduras
de sus profesores ♪
98
00:05:19,600 --> 00:05:20,920
♪ ¿Qué esconden ahí…? ♪
99
00:05:25,640 --> 00:05:27,680
♪ Fluye, fluye, fluye ♪
100
00:05:29,480 --> 00:05:31,256
♪ ¿Qué vas a hacer cuando?
¿llegas al agua? ♪
101
00:05:31,280 --> 00:05:33,920
Sus reglas, su juego.
102
00:05:34,000 --> 00:05:35,576
♪ ¿Qué vas a hacer cuando?
¿llegas al agua? ♪
103
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
El odio como escudo.
104
00:05:37,840 --> 00:05:40,480
♪ ¿Qué vas a hacer cuando?
¿llegas al agua? ♪
105
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
El amor como trofeo.
106
00:05:41,880 --> 00:05:44,200
♪ ¿Qué vas a hacer cuando?
¿llegas al agua? ♪
107
00:05:47,000 --> 00:05:50,560
♪ Hacia el mar, fuera del fuego ♪
108
00:05:51,200 --> 00:05:54,960
♪ Todo ese ardor ♪
109
00:05:55,400 --> 00:05:58,680
♪ Hacia el mar, fuera del fuego ♪
110
00:05:59,400 --> 00:06:02,760
♪ Todo ese ardor ♪
111
00:06:03,560 --> 00:06:07,000
♪ Hacia el mar, fuera del fuego ♪
112
00:06:07,640 --> 00:06:11,120
♪ Todo ese ardor ♪
113
00:06:11,720 --> 00:06:14,960
♪ Hacia el mar, fuera del fuego ♪
114
00:06:15,920 --> 00:06:19,360
♪ Todo ese ardor ♪
115
00:06:19,520 --> 00:06:23,320
Y luego están
listo para conquistar el mundo.
116
00:06:33,640 --> 00:06:37,280
Porque un superhéroe no puede
existir…si no hay un villano.
117
00:06:40,280 --> 00:06:45,880
Pero en las historias, el superhéroe
Siempre vence al villano, ¿verdad?
118
00:06:48,000 --> 00:06:49,040
No es tan fácil
119
00:06:51,040 --> 00:06:53,280
El superhéroe siempre está solo.
120
00:06:54,960 --> 00:06:56,280
Nadie sabe quién
Realmente lo son.
121
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Pero el villano…
122
00:07:00,760 --> 00:07:02,000
El villano nunca está solo.
123
00:07:02,720 --> 00:07:03,840
¿Por qué es eso? Dime.
124
00:07:05,200 --> 00:07:07,560
El villano no es nada sin
Alguien que los proteja,
125
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Alguien que los siga.
126
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Tienen su propio ejército.
127
00:07:16,560 --> 00:07:19,296
En serio, te dije que no lo hicieras.
Preocúpate, solo escúchame y confía en mí, ¿de acuerdo?
128
00:07:19,320 --> 00:07:21,536
Absolutamente nada va a pasar.
Pasa, de verdad, te lo digo.
129
00:07:21,560 --> 00:07:23,176
El director y el investigador
130
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
Están de nuestro lado.
131
00:07:24,880 --> 00:07:27,216
Además, todo esto es sólo un gran espectáculo para
La prensa, eso es todo. Nada más.
132
00:07:27,240 --> 00:07:30,360
¡Ya basta! Ya lo sabes
No siempre puedes arreglar las cosas a tu manera.
133
00:07:31,640 --> 00:07:33,176
Blanca, yo soy
te lo pido por favor, ¿vale?
134
00:07:33,200 --> 00:07:35,496
Intentemos mantener la paz,
Acabo de llegar a casa del trabajo,
135
00:07:35,520 --> 00:07:38,240
No me hagas esto ahora mismo.
Estoy cansado y estresado.
136
00:07:42,080 --> 00:07:44,416
No hay manera de que vaya
A esa reunión, ¿me oyes?
137
00:07:44,440 --> 00:07:46,496
Entonces seríamos los
Los únicos que no aparecen.
138
00:07:46,520 --> 00:07:48,000
Nos estaríamos señalando a nosotros mismos.
139
00:07:48,560 --> 00:07:50,016
Blanca, maldita sea, hay
No hay nada que podamos hacer allí.
140
00:07:50,040 --> 00:07:51,576
¿No lo ves? Por supuesto.
No hay nada que podamos hacer.
141
00:07:51,600 --> 00:07:52,920
Entonces hazlo
Es para tu hijo.
142
00:07:53,400 --> 00:07:54,976
- ¿Lo haces por mi hijo?
- Sí.
143
00:07:55,000 --> 00:07:58,080
Ya hago suficientes cosas por
Por mi hijo y por ti ¿entiendes?
144
00:07:58,360 --> 00:08:01,520
¿Qué haces? ¿Eh?
¿Qué haces por mí?
145
00:08:02,080 --> 00:08:04,480
¿Me das de comer? Cómprame
¿ropa?
146
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
¿Sabes siquiera cómo yo?
¿soy?
147
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
Ni siquiera has hablado conmigo
años. ¡Ni siquiera me miras!
148
00:08:11,680 --> 00:08:14,440
¿Y sabéis por qué?
Porque eres un cobarde.
149
00:08:22,480 --> 00:08:25,760
¡Fuera! ¡Fuera!
150
00:08:27,120 --> 00:08:28,160
Sal de aquí.
151
00:08:52,720 --> 00:08:54,000
Hola. Hola, nena. Betty. Hola…
152
00:08:54,120 --> 00:08:55,856
Necesito salir. Vamos.
al cine o algo así.
153
00:08:55,880 --> 00:08:57,200
Vamos, nena, ¿eh? ¿Qué dices?
154
00:08:59,920 --> 00:09:03,280
- Yo… no puedo, tengo planes.
- ¿Qué? ¿Tienes planes con quién?
155
00:09:04,960 --> 00:09:06,720
-Con las chicas.
- ¿Disculpe?
156
00:09:07,080 --> 00:09:10,280
Además, no tengo ganas de salir.
Vamos a la reunión.
157
00:09:10,880 --> 00:09:13,056
¿Cuál es tu problema? ¿Qué pasa?
¿Quieres decir que vas a la reunión?
158
00:09:13,080 --> 00:09:14,680
No puedes ir a eso
reunión, ¿de acuerdo?
159
00:09:15,600 --> 00:09:17,880
- Amigo, yo... tengo que colgar.
- ¿Me estás dejando?
160
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
Son
¿Me estás dejando? ¿Eso es todo?
161
00:09:20,920 --> 00:09:23,856
Ni se te ocurra colgar, ¿eh?
¿Betty? ¡Betty! ¡Betty, no te quedes ahí...!
162
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
Es cierto, pensé alto
La escuela iba a ser lo peor.
163
00:09:32,120 --> 00:09:33,176
I
No sé, pensé…
164
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
No iba a encajar, eso
No me iba a gustar en absoluto.
165
00:09:35,600 --> 00:09:37,720
Qué vas a
¿Diciendo? Todo el mundo te quiere.
166
00:09:38,360 --> 00:09:39,616
Sí, el
La verdad es que encajo.
167
00:09:40,720 --> 00:09:41,760
Bien…
168
00:09:43,400 --> 00:09:44,560
Y encontré algo que me gusta.
169
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
¿Clase de matemáticas?
170
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
No.
171
00:09:53,440 --> 00:09:54,560
Un tema mucho mejor.
172
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
¿Ah, de verdad?
173
00:09:58,360 --> 00:10:03,000
Bueno, si tanto te gusta,
Tendrás que estudiar mucho.
174
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
¿Bien?
175
00:10:06,960 --> 00:10:11,320
Y no te puedes perder ninguno de los
clases. O tu nota bajará.
176
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
No me lo perdería por nada del mundo.
177
00:10:15,040 --> 00:10:18,840
Vas a tener que hacerlo
Conviértete en un gran nerd en ese tema.
178
00:10:19,720 --> 00:10:21,080
No obtendré nada menos que una A.
179
00:10:31,800 --> 00:10:33,760
Prométeme que estás
Nunca fallaré.
180
00:10:34,360 --> 00:10:35,360
Prometo.
181
00:10:56,400 --> 00:10:57,480
Quiero mostrarte algo.
182
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
Nadie más lo sabe.
183
00:11:09,680 --> 00:11:12,160
- Eres la novia de MM, ¿verdad?
- Sí.
184
00:11:15,800 --> 00:11:17,480
- ¿Estás bien?
- Sí.
185
00:11:18,640 --> 00:11:19,680
¿Te trata bien?
186
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
Sí.
187
00:11:26,040 --> 00:11:28,440
¿Estás sufriendo acoso, Betty?
188
00:11:28,880 --> 00:11:31,640
No, claro que no.
189
00:11:31,760 --> 00:11:37,480
ESCUELA SECUNDARIA DE
EDUCACIÓN SECUNDARIA
190
00:11:43,000 --> 00:11:44,360
¿Y qué son?
¿Te ríes de?
191
00:11:45,680 --> 00:11:47,080
Nada, Marina,
Ella es estudiante de segundo año.
192
00:11:48,640 --> 00:11:49,856
Vamos, lema
Mira, yo también quiero reír.
193
00:11:49,880 --> 00:11:51,680
Qué vas a
¿Qué haces? ¡Devuélvemelo ahora!
194
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
¿Qué pasa?
195
00:11:54,240 --> 00:11:55,400
¿No puedo ver tus mensajes? ¿Eh?
196
00:11:57,200 --> 00:11:59,120
¿Tienes algún secreto?
197
00:12:03,760 --> 00:12:04,880
Eres un idiota.
198
00:12:06,000 --> 00:12:07,040
Marca lo que quieras
199
00:12:09,040 --> 00:12:10,440
Vamos, vamos.
Mira lo que encuentras.
200
00:12:40,160 --> 00:12:41,200
Nos vemos en un rato.
201
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Bueno.
202
00:12:48,320 --> 00:12:50,480
Está bien.
Es solo una cosa…
203
00:12:53,120 --> 00:12:54,200
- Mamá, Papá.
- ¿Qué?
204
00:12:54,360 --> 00:12:56,240
- Vamos.
-Vamos a ver si conseguimos un asiento.
205
00:12:59,720 --> 00:13:01,120
Pensé que no vendrías.
206
00:13:02,600 --> 00:13:03,760
Él sigue siendo mi mejor amigo.
207
00:13:07,160 --> 00:13:08,240
Mis padres también vinieron aquí.
208
00:13:12,800 --> 00:13:13,840
Lo has visitado, ¿verdad?
209
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
Sí.
210
00:13:19,560 --> 00:13:20,960
¿Cómo solucionamos todo esto?
211
00:13:22,880 --> 00:13:23,920
No sé.
212
00:14:31,320 --> 00:14:32,360
Tú, cara gorda.
213
00:14:35,680 --> 00:14:39,000
¿Qué estás haciendo por tu cuenta? No lo haces.
¿Salir al recreo o qué?
214
00:14:39,240 --> 00:14:41,296
- ¡Déjame en paz!
- ¿Qué escondes ahí?
215
00:14:41,320 --> 00:14:42,800
Nada, no es nada.
216
00:14:44,200 --> 00:14:46,640
- ¿Qué es esta basura, Capitán Tomate?
- Déjame ver.
217
00:14:46,880 --> 00:14:48,416
Por favor devuélvemelo.
218
00:14:48,440 --> 00:14:50,200
—Lo siento, Kiri. —Cállate, rata.
219
00:14:50,440 --> 00:14:52,480
Yo estoy a cargo aquí, ¿de acuerdo?
220
00:14:52,560 --> 00:14:54,296
No lo dudes ni un segundo.
221
00:14:55,880 --> 00:14:57,480
- Es un perdedor, ¿eh?
- Siéntate.
222
00:14:58,520 --> 00:14:59,936
¡Oh, qué preciosidad! Preciosidad
pastel, pastel pastel!
223
00:14:59,960 --> 00:15:02,160
¡Vamos, chicos! Tenemos
¡Una pequeña sorpresa!
224
00:15:02,320 --> 00:15:04,136
¡Déjame en paz!
225
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
¡Por favor! Devuélvemelo.
226
00:15:08,680 --> 00:15:11,760
Muy bien, chicos, chicas y...
¡Señores! ¡Un momento de atención!
227
00:15:12,160 --> 00:15:15,720
¿Estás listo para ver lo último?
¿Tonterías del Capitán Tomate?
228
00:15:16,000 --> 00:15:18,160
¡Por favor, no! ¡No!
229
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
- ¿Eh?
- ¿Qué? ¿Estás listo?
230
00:15:19,840 --> 00:15:20,880
- ¡Sí!
- ¿Eh?
231
00:15:20,960 --> 00:15:22,736
- ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
- ¿Eh? ¿Estás listo?
232
00:15:22,760 --> 00:15:28,040
¡El Capitán Tomate está enamorado!
233
00:15:28,120 --> 00:15:29,120
Lo siento Kiri
234
00:15:32,280 --> 00:15:35,520
¡Mira, pecas! ¡Qué bicho raro!
¡Está enamorado de ti! ¿Eh?
235
00:15:37,880 --> 00:15:40,120
¡Amigo, para ya!
236
00:15:40,520 --> 00:15:43,640
Perdóname, perdóname, pecas.
237
00:15:46,240 --> 00:15:50,560
Lo siento, ¡soy su Capitán Tomate!
238
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
¡Eres un idiota, Jairo!
239
00:15:58,200 --> 00:16:01,480
¡Oh, sí, Capitán Tomate!
240
00:16:12,280 --> 00:16:13,320
Nadie…
241
00:16:14,360 --> 00:16:16,160
Siempre te amaré.
242
00:16:17,000 --> 00:16:18,120
Perdedor.
243
00:16:40,760 --> 00:16:44,440
¿Qué estás haciendo, tirando la
¿Me estás borrando el borrador? ¿Qué estás haciendo?
244
00:16:44,520 --> 00:16:46,056
Está bien, está bien, todo.
Bien. ¿Qué está pasando aquí?
245
00:16:46,080 --> 00:16:48,560
-¿Alguien me lo puede decir?
- ¡Este idiota me tiró un borrador!
246
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
¿Es eso cierto?
247
00:16:50,760 --> 00:16:53,280
- ¡Vamos!
- ¡Fuera del aula! ¡Váyanse ya!
248
00:16:59,760 --> 00:17:02,440
Y tú, a tu asiento.
Y tú a lo tuyo. ¡Vamos!
249
00:17:03,280 --> 00:17:04,680
¡No fue así, señor!
250
00:17:04,760 --> 00:17:06,800
¡Silencio! No quiero
Escucha un sonido. ¡Ahora siéntate!
251
00:17:07,160 --> 00:17:10,320
- Pero lo que le hicieron...
- Sin peros ni excusas, ¿vale?
252
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
Vamos.
253
00:17:23,200 --> 00:17:25,320
Vamos, siéntate, por favor.
Vamos a empezar.
254
00:17:33,400 --> 00:17:36,920
A veces, cuanto más
Quería ser invisible,
255
00:17:37,640 --> 00:17:39,200
Cuanto más me vea la gente.
256
00:17:39,880 --> 00:17:40,880
¿Estás bien?
257
00:17:44,080 --> 00:17:46,600
Por otra parte, cuando
Quería que todos me vieran,
258
00:17:46,760 --> 00:17:48,960
Fue entonces cuando mi cuerpo
decidió desaparecer.
259
00:17:57,200 --> 00:17:59,840
¿Sabes quién?
¿Los estaba intimidando?
260
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
Relajarse.
261
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
No sé.
262
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
No.
263
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
- No idea.
- No idea?
264
00:18:19,960 --> 00:18:21,880
Además, no lo sé.
¿Por qué me preguntas?
265
00:18:22,520 --> 00:18:24,120
Yo buscaría en otro lado.
266
00:18:25,920 --> 00:18:30,200
Zaro, ¿tú?
¿Sabes quién lo estaba intimidando?
267
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Era MM.
268
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
Desde el principio.
269
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Puedes irte.
270
00:18:50,560 --> 00:18:54,120
Director, creo que tiene un problema.
271
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
¡Jefes!
272
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
- Tonterías.
- Capi, mírame.
273
00:19:26,240 --> 00:19:29,200
Yo... solo quiero decir que...
274
00:19:29,560 --> 00:19:33,240
- Escucha, sobre el dibujo, yo... yo no...
- No. No, no, no, no es eso.
275
00:19:39,000 --> 00:19:41,360
El dibujo fue realmente
lindo.
276
00:19:42,600 --> 00:19:44,720
Lo que quiero decirte es que…
277
00:19:48,280 --> 00:19:49,560
Que yo también…
278
00:19:56,920 --> 00:20:00,360
Señorita, ya tengo la cosa
que debes firmar. Aquí tienes tu formulario.
279
00:20:00,760 --> 00:20:02,800
Mira aquí, este es el indicado.
Tu mamá necesita firmar.
280
00:20:13,880 --> 00:20:16,560
Ah, y… y, espera, necesito darte algo.
Te doy unas cuantas cosas más, ¿vale?
281
00:20:18,360 --> 00:20:20,520
Mirar.
282
00:20:21,280 --> 00:20:23,160
Aquí, este es el indicado.
Tu madre necesita firmar.
283
00:20:23,240 --> 00:20:24,880
Aquí pondrás
Anota tu dirección…
284
00:20:26,120 --> 00:20:28,960
Y en este, tú...
Coloque los datos bancarios.
285
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
Oye, oye, ¿estás escuchando?
286
00:20:56,520 --> 00:20:57,880
Hola Kiri.
287
00:20:58,720 --> 00:21:00,480
Sólo quería decirte...
288
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
Nadie toca
¡Betty! ¿Eh?
289
00:22:01,040 --> 00:22:04,560
¡No, no quiero!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
290
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
No! No! No, no,
¡No! ¡Ayuda!
291
00:22:30,680 --> 00:22:35,160
La próxima vez lo pensarás dos veces, ¿eh?
292
00:22:35,320 --> 00:22:36,456
-Vamos, vamos.
- Vamos.
293
00:22:36,480 --> 00:22:38,216
-Vamos, vamos.
- ¡Vamos!
294
00:23:20,320 --> 00:23:22,520
Buen día,
pido disculpas por la demora.
295
00:23:25,680 --> 00:23:28,840
Saquen sus teléfonos,
Vamos a jugar un juego de Kahoot.
296
00:23:28,920 --> 00:23:30,056
- ¡Oh, genial!
-¡Guau!
297
00:23:30,080 --> 00:23:31,656
No te rías, hombre. Para.
Riendo, amigo. ¿Puedes parar?
298
00:23:31,680 --> 00:23:33,936
-El premio...
- No te rías, hermano. No te rías.
299
00:23:33,960 --> 00:23:36,800
El premio es un
Punto extra en el examen final.
300
00:23:55,600 --> 00:23:58,160
Hola Kiri. Yo solo
Quería decirte…
301
00:24:00,840 --> 00:24:01,840
¿Qué pasa?
302
00:24:02,960 --> 00:24:04,920
- No sé.
- Puedes iniciar sesión.
303
00:24:12,440 --> 00:24:14,160
- ¿Sí?
-Tengo que usar el baño.
304
00:24:14,400 --> 00:24:15,776
Deberías haber pensado
De eso antes, señorita.
305
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
Acabamos de empezar la clase.
306
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
¿Extrañar?
307
00:24:24,880 --> 00:24:26,840
Estás completamente despierto
Hoy, ¿no es así, Kiri?
308
00:24:29,600 --> 00:24:31,720
Estoy en mi período.
309
00:24:34,440 --> 00:24:35,880
Bueno, entonces adelante, adelante.
310
00:24:40,480 --> 00:24:42,280
El resto de vosotros, vamos.
Sigue adelante, ¿eh?
311
00:24:43,960 --> 00:24:45,536
Vamos, estamos en la sección uno.
312
00:24:53,360 --> 00:24:55,560
¿Hola? ¿Jefes?
313
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
No digas nada, por favor.
314
00:25:24,240 --> 00:25:27,800
- Pero… Capi…
-Prométemelo.
315
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
¿Qué te hicieron?
316
00:25:36,800 --> 00:25:38,000
No hicieron nada ¿vale?
317
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
Esto es suficiente.
318
00:25:44,600 --> 00:25:45,640
No estás bien.
319
00:25:47,120 --> 00:25:48,160
Esto no está bien.
320
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
Necesitas contárselo a alguien.
321
00:25:51,480 --> 00:25:54,240
-Nadie me escuchará.
-Solo inténtalo.
322
00:25:58,560 --> 00:25:59,600
No hay nadie.
323
00:26:00,960 --> 00:26:02,000
Eso no es verdad.
324
00:26:04,120 --> 00:26:05,960
- Estoy aquí.
- No, Kiri.
325
00:26:08,600 --> 00:26:09,720
Tú tampoco estás aquí
326
00:26:33,040 --> 00:26:34,680
A la gente no le gusta
escuchando la verdad.
327
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
Les da miedo.
328
00:26:38,240 --> 00:26:41,840
No me da miedo. Quiero
Para conocer la verdad.
329
00:26:42,800 --> 00:26:44,000
Quiero saber tu verdad.
330
00:26:44,440 --> 00:26:46,840
Disculpe, ¿qué hago?
¿A qué te refieres con eso?
331
00:26:48,680 --> 00:26:51,320
No es justo. Es
Sólo yo te digo cosas.
332
00:26:51,480 --> 00:26:53,416
Lo sé, pero el
El problema es que tú eres el paciente.
333
00:26:53,440 --> 00:26:56,240
Tú eres el que tiene
Para contarme tus secretos.
334
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
Sólo hay uno
Persona que los conoce.
335
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
¿OMS?
336
00:27:19,480 --> 00:27:22,320
¡Esperar!
337
00:27:23,040 --> 00:27:27,520
Esperar…
338
00:27:37,120 --> 00:27:38,400
Corres rápido, ¿no?
339
00:27:39,520 --> 00:27:40,840
¿Me estas siguiendo?
340
00:27:42,400 --> 00:27:44,800
Sí.
341
00:27:46,320 --> 00:27:49,640
Te vi salir corriendo de la
escuela.
342
00:27:50,200 --> 00:27:52,560
¿Me viste?
343
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
Sí, claro.
344
00:28:05,120 --> 00:28:06,160
Siempre te veo.
345
00:28:10,600 --> 00:28:11,640
¿No tienes clase?
346
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
¿No lo haces?
347
00:28:17,640 --> 00:28:20,680
Entonces, ¿dónde estabas?
¿Vas? ¿O es un secreto?
348
00:29:08,360 --> 00:29:10,880
Esos… esos son solo
Cosas tontas que hago.
349
00:29:12,600 --> 00:29:15,240
- Dibujar es lo único que...
-Esto es maravilloso.
350
00:29:26,760 --> 00:29:29,880
Fue entonces cuando el Súper Capitán Avispa
351
00:29:30,160 --> 00:29:32,680
corre a velocidad supersónica
para escapar del virus.
352
00:29:33,200 --> 00:29:36,840
- ¿Super Capitán Avispa?
- Sí, el… el superhéroe de mi cómic.
353
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
¿Ves? Aquí, por ejemplo,
354
00:29:50,560 --> 00:29:53,560
Él escupe veneno a
Acabar con el virus.
355
00:29:57,800 --> 00:29:59,120
Y aquí,
356
00:29:59,920 --> 00:30:03,440
afina su audición para saber
con bastante antelación cuando llegue el virus.
357
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Ahora…
358
00:30:10,840 --> 00:30:15,560
Iba a escribir uno donde
Virus intenta estrangularlo.
359
00:30:16,960 --> 00:30:19,040
Pero él no lo sabe
Ese Súper Capitán Avispa
360
00:30:19,160 --> 00:30:20,280
Puede respirar bajo el agua.
361
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
¿Y este de aquí?
362
00:30:30,240 --> 00:30:34,040
Aquí... está besando.
La chica que le gusta.
363
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
¿Sabes?
364
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
Yo también tengo un secreto.
365
00:31:02,280 --> 00:31:04,840
¿Qué? Todo el mundo tiene uno.
366
00:31:07,640 --> 00:31:08,760
El mío también es un dibujo.
367
00:31:11,880 --> 00:31:13,680
¿Puedo verlo?
368
00:31:14,440 --> 00:31:15,440
Ven, mira.
369
00:31:27,400 --> 00:31:28,760
Es el Infierno de las Monturas Estelares.
370
00:31:30,560 --> 00:31:33,200
Un dragón legendario que uso
como mi comandante en Magic.
371
00:31:36,600 --> 00:31:39,360
Quiero que mires
cercanamente.
372
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
No te concentres sólo en el dibujo,
373
00:31:42,560 --> 00:31:44,640
Mira todo lo demás,
Todo lo que está a su alrededor.
374
00:31:46,280 --> 00:31:49,360
A veces, sólo
ver lo que queremos ver,
375
00:31:50,440 --> 00:31:53,280
y no nos damos cuenta
Todo lo demás que nos rodea.
376
00:31:55,880 --> 00:31:57,520
Pero hay gente
que ve más allá de eso.
377
00:31:58,680 --> 00:32:01,360
Tanto es así, que son
Capaz incluso de ver nuestros secretos.
378
00:32:56,840 --> 00:32:58,080
Sé quién te está haciendo esto.
379
00:32:59,680 --> 00:33:01,640
Sabes que
pasó y quién lo hizo.
380
00:33:02,680 --> 00:33:04,760
¿Por qué no me lo cuentas?
381
00:33:05,760 --> 00:33:07,520
Quería
¿Eso soluciona algo?
382
00:33:09,040 --> 00:33:11,560
-Podríamos tomar medidas contra el culpable.
- ¿Acción?
383
00:33:12,200 --> 00:33:13,400
¿A quién estás protegiendo?
384
00:33:16,680 --> 00:33:17,680
Mirar…
385
00:33:19,160 --> 00:33:21,600
Lo único que estás haciendo es
tratando de encontrar a los culpables.
386
00:33:22,720 --> 00:33:24,720
¿De verdad crees?
¿Esto no volverá a suceder?
387
00:33:26,320 --> 00:33:29,200
Lo que tenemos que hacer es encontrar una solución,
para que no vuelva a suceder.
388
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
- ¿Y tienes uno?
- No, no, no.
389
00:33:32,800 --> 00:33:37,280
Pero sé que existe. Y a diferencia de ti,
Estoy haciendo algo para intentar encontrarlo.
390
00:33:37,680 --> 00:33:40,480
NERD
391
00:33:44,600 --> 00:33:46,320
Estoy seguro de que todos conocen esta palabra.
392
00:33:46,880 --> 00:33:48,736
Sí, pero la mayoría de nosotros no lo somos.
En realidad, unos nerds.
393
00:33:51,040 --> 00:33:52,800
Bueno, hoy vamos
Para practicar su uso.
394
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
Construyamos algunas frases
que contienen esta palabra.
395
00:33:57,080 --> 00:33:58,320
Zaro, dame una frase.
396
00:34:01,320 --> 00:34:04,320
"El niño…
397
00:34:05,480 --> 00:34:07,680
Pasó la prueba
Porque era un nerd".
398
00:34:07,760 --> 00:34:09,400
¿En realidad?
399
00:34:10,360 --> 00:34:11,960
¿Aprobar un examen es para nerds?
400
00:34:12,600 --> 00:34:16,480
Oh, no. Pero conseguirlo
Una A+ es, claro está.
401
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Bueno.
402
00:34:23,760 --> 00:34:24,800
¿Otra frase?
403
00:34:26,240 --> 00:34:30,160
"Me gusta pasar tiempo con mis
"Amigos, no con nerds."
404
00:34:33,480 --> 00:34:34,800
¿Los nerds son aburridos?
405
00:34:35,280 --> 00:34:37,520
Oh hombre, más
que una clase con Bacterio.
406
00:34:39,480 --> 00:34:41,520
No sé si yo
Estoy de acuerdo contigo, Jairo.
407
00:34:44,680 --> 00:34:46,440
¿Cuántos de?
¿Tienes una PlayStation?
408
00:34:48,720 --> 00:34:50,000
Y es divertido, ¿no?
409
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
- Sí.
- Sí, claro.
410
00:34:51,160 --> 00:34:52,240
- Oh sí.
- Sí.
411
00:34:53,080 --> 00:34:55,400
¿Y tú quién crees?
¿Hace los juegos de PlayStation?
412
00:34:55,560 --> 00:34:58,200
Alguien que obtiene una A en informática
¿Ciencia o alguien que saca una F?
413
00:34:59,800 --> 00:35:01,720
Vaya señorita, eres...
En realidad, el mejor.
414
00:35:05,280 --> 00:35:06,920
Una A, ¿verdad?
415
00:35:09,360 --> 00:35:10,496
Todos tenéis un teléfono ¿no?
416
00:35:10,520 --> 00:35:11,600
- Sí.
- Sí.
417
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
¿Y a ti te gusta?
418
00:35:12,800 --> 00:35:13,840
- Sí.
- Sí.
419
00:35:14,920 --> 00:35:17,360
Tienes teléfonos gracias a los nerds.
420
00:35:17,680 --> 00:35:19,280
Hablo en serio.
421
00:35:20,160 --> 00:35:21,320
¿Crees que es fácil?
422
00:35:22,160 --> 00:35:25,760
construir un dispositivo que permita a alguien
¿Estás aquí para hablar con alguien en Nueva Zelanda?
423
00:35:26,280 --> 00:35:27,400
- No.
- No.
424
00:35:27,760 --> 00:35:29,016
Para construir
algo así,
425
00:35:29,040 --> 00:35:30,840
Tienes que dedicarle un
Mucho tiempo y esfuerzo.
426
00:35:31,480 --> 00:35:33,600
Como el niño que consigue
una A en el examen.
427
00:35:33,680 --> 00:35:35,560
Pasar es hacer
Lo que necesitas para salir adelante.
428
00:35:35,840 --> 00:35:37,360
Pero para obtener una A,
429
00:35:37,880 --> 00:35:42,600
Tienes que invertir tiempo y esfuerzo
en el aprendizaje y el dominio del conocimiento.
430
00:35:46,800 --> 00:35:48,160
¿A quién le gusta viajar en avión?
431
00:35:48,520 --> 00:35:49,840
- Sí.
- Sí.
432
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
- Sí.
-Me da miedo.
433
00:35:55,880 --> 00:35:57,256
OMS
Me subiría a un avión mañana
434
00:35:57,280 --> 00:35:59,840
ir a la isla más grande
¿Paraíso en el mundo?
435
00:36:03,840 --> 00:36:06,896
¿Y te subirías a ese avión?
¿Y si el piloto fuera el holgazán de la escuela?
436
00:36:06,920 --> 00:36:08,200
- No.
- No.
437
00:36:09,080 --> 00:36:10,200
- No.
- No.
438
00:36:10,800 --> 00:36:12,960
Es mejor tener
Alguien confiable, ¿verdad?
439
00:36:18,200 --> 00:36:19,400
Un nerd.
440
00:36:26,760 --> 00:36:28,720
Estoy seguro de que todos tenéis una historia.
441
00:36:28,800 --> 00:36:31,561
en el que, si no hubiera sido por un
Nerd, las cosas hubieran terminado mal.
442
00:36:35,040 --> 00:36:38,040
Mi hermana pasó dos
meses en una incubadora.
443
00:36:39,320 --> 00:36:41,640
Estoy seguro de que eran algunos nerds.
¿Quién inventó esa cosa?
444
00:36:42,920 --> 00:36:44,160
Si no fuera por ellos…
445
00:36:46,480 --> 00:36:47,680
Mi hermana no estaría aquí.
446
00:36:51,960 --> 00:36:53,560
Los médicos que
la cuidó.
447
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Estoy seguro de que eran nerds.
448
00:36:57,320 --> 00:36:59,880
Ahora, hazlo
Él lo vio.
449
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
¿Y si un día?
¿Tuve un accidente automovilístico?
450
00:37:12,560 --> 00:37:16,160
Estoy orgulloso de ti también, hijo.
451
00:37:17,520 --> 00:37:20,280
Mi coche se sale de la carretera
y rueda una y otra vez.
452
00:37:30,800 --> 00:37:32,360
Algo se pone
alojado en mi pecho.
453
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
- Hijo…
- Papá…
454
00:38:02,280 --> 00:38:03,400
Estoy a punto de morir.
455
00:38:06,480 --> 00:38:09,760
Paso un tiempo muy, muy largo
Tiempo en el hospital.
456
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
¿Quién me salvará?
457
00:38:40,640 --> 00:38:41,680
¿Quién te salvó?
458
00:39:42,680 --> 00:39:47,320
Cada héroe tiene un
debilidad. Lo que muchos no saben es
459
00:39:47,880 --> 00:39:50,080
que algunos villanos
También tengo uno.
460
00:39:51,720 --> 00:39:53,520
Sabes mucho sobre
Los villanos también, ¿no?
461
00:39:55,840 --> 00:39:59,080
Conocí a uno,
Sí.
462
00:40:01,640 --> 00:40:02,680
¿Lo venciste?
463
00:40:13,640 --> 00:40:17,360
♪ Policía del karma ♪
464
00:40:18,240 --> 00:40:21,080
♪ Arresten a este hombre ♪
465
00:40:21,280 --> 00:40:24,240
♪ Él habla en matemáticas ♪
466
00:40:24,680 --> 00:40:26,960
♪ Zumba como una nevera ♪
467
00:40:27,080 --> 00:40:33,080
♪ Es como una radio desafinada ♪
468
00:40:40,000 --> 00:40:43,240
♪ Policía del karma ♪
469
00:40:44,120 --> 00:40:46,960
♪ Arresten a esta chica ♪
470
00:40:47,080 --> 00:40:52,640
♪ Su peinado de Hitler es
Haciéndome sentir enfermo ♪
471
00:40:52,720 --> 00:40:58,720
♪ Y tenemos
Arruiné su fiesta ♪
472
00:41:06,360 --> 00:41:09,680
Oye, hermano, ¿estás bien? ¿Estás bien?
¿Quieres que vayamos a buscar tomate?
473
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
¡Déjame en paz! ¿De acuerdo?
474
00:41:14,280 --> 00:41:15,880
Déjame en paz, lo sé.
Lo que tengo que hacer.
475
00:41:20,040 --> 00:41:22,680
- ¡Hola, MM!
- ¿Qué le pasa?
476
00:41:30,720 --> 00:41:34,640
♪ Policía del karma ♪
477
00:41:34,840 --> 00:41:40,800
♪ Lo he dado todo
puede, no es suficiente ♪
478
00:41:41,400 --> 00:41:43,520
♪ He dado todo lo que pude ♪
479
00:41:43,600 --> 00:41:49,600
♪ Pero todavía estamos
en nómina ♪
480
00:41:56,240 --> 00:41:57,976
- ¿Qué?
- ¿Qué sé yo…?
481
00:41:58,000 --> 00:41:59,880
¿Por qué colgaste?
482
00:42:05,400 --> 00:42:06,480
Me voy a ir.
483
00:42:07,760 --> 00:42:09,736
-Iré contigo.
-Nadie me abandona.
484
00:42:09,760 --> 00:42:11,280
¿Me escuchas?
485
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
¿Porque ahora?
486
00:42:17,240 --> 00:42:18,240
¿Eh?
487
00:42:19,840 --> 00:42:21,480
¿Porque ahora?
488
00:42:22,600 --> 00:42:24,280
Porque eres patetico
489
00:42:26,760 --> 00:42:28,720
Y yo no quiero serlo
con alguien como tú.
490
00:42:31,040 --> 00:42:32,040
Ya no.
491
00:42:33,280 --> 00:42:34,720
Terminarás solo.
492
00:42:37,640 --> 00:42:39,160
Estás solo.
493
00:43:38,480 --> 00:43:39,480
¿Estás bien?
494
00:45:10,520 --> 00:45:13,680
Oye. Oye, oye, oye, solo…
495
00:45:15,120 --> 00:45:18,640
Tranquilo, ¿vale? Tranquilo.
496
00:45:19,000 --> 00:45:22,680
Fácil.
497
00:45:23,960 --> 00:45:26,280
Qué…
498
00:45:28,520 --> 00:45:29,760
Oye, yo…
499
00:45:33,120 --> 00:45:35,320
I…
500
00:46:09,200 --> 00:46:11,120
♪…Aquí está el sol♪
501
00:46:12,080 --> 00:46:14,480
♪ Así que inclinen sus cabezas ♪
502
00:46:14,560 --> 00:46:16,720
¡Eres un cobarde!
¡Todo es culpa tuya!
503
00:46:17,680 --> 00:46:21,360
¡Di que fuiste tú! Dilo
¡Fuiste tú! ¡Di que fuiste tú!
504
00:46:21,680 --> 00:46:22,720
¡Fuiste tú también!
505
00:46:24,480 --> 00:46:29,400
♪ Listo, y los niños lloran ♪
506
00:46:29,680 --> 00:46:31,240
♪ Estamos escupiendo desde el borde... ♪
507
00:46:33,560 --> 00:46:37,760
♪ Afuera en la noche ♪
508
00:46:38,600 --> 00:46:44,600
- ♪ Nunca tuve ninguna oportunidad ♪
- ♪ No hay dónde esconderse ♪
509
00:46:45,640 --> 00:46:50,880
NO TOLEREMOS LAS INJUSTICIAS
510
00:46:58,520 --> 00:47:00,440
EL BULLYING SIGUE SIENDO MUY
PRESENTE EN NUESTRAS AULAS,
511
00:47:00,520 --> 00:47:03,400
Y LAS VÍCTIMAS ESTÁN COMENZANDO A EXPERIMENTAR
A UNA EDAD CADA VEZ MÁS JOVEN.
512
00:47:03,480 --> 00:47:04,960
SI LO PRESENCIAS, DENUNCIALO.
513
00:47:05,120 --> 00:47:07,600
Si estás sufriendo acoso, pregunta
PARA PEDIR AYUDA A UN ADULTO EN QUIEN CONFÍE.
514
00:47:09,120 --> 00:47:10,336
BASADO EN LA NOVELA
“INVISIBLE” DE ELOY MORENO
515
00:47:10,360 --> 00:47:12,880
Subtítulos de " noesasuntotuyo "39206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof