Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,536
Este programa contiene temas de
escenas de intimidación y angustia.
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,640
Se recomienda discreción del espectador.
3
00:00:05,720 --> 00:00:08,120
Si usted o alguien que conoce está
en crisis o necesita apoyo,
4
00:00:08,200 --> 00:00:11,200
Hay recursos
Eso puede ayudar.
5
00:00:11,280 --> 00:00:14,120
Para obtener ayuda en todo el mundo,
Visita findahelpline.com
6
00:00:16,840 --> 00:00:17,840
PREVIAMENTE
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,616
Te veo.
8
00:00:21,720 --> 00:00:23,416
Tú
¿Aún tienes pesadillas?
9
00:00:23,440 --> 00:00:26,000
- Hablemos de los monstruos que ves.
- No estoy loca.
10
00:00:26,600 --> 00:00:27,840
¿Fuiste a verlo?
11
00:00:28,240 --> 00:00:30,200
Debes haber oído
Sobre mis poderes en la televisión.
12
00:00:30,320 --> 00:00:33,920
¿Por qué no crees que tus poderes?
¿Puedo deshacerme de los monstruos?
13
00:00:34,640 --> 00:00:36,640
- ¿Viste esto?
- Sí.
14
00:00:36,720 --> 00:00:38,160
Es de antes del accidente.
15
00:00:38,440 --> 00:00:39,440
Nadie tiene la culpa.
16
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
Por mi hijo estando cubierto de heridas
¿Y con la cabeza abierta?
17
00:00:44,240 --> 00:00:45,640
- Pásame tu examen.
- No.
18
00:00:45,800 --> 00:00:47,056
¿Qué dijiste?
19
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
- Uno…
- Todo empezó con los monstruos.
20
00:00:50,120 --> 00:00:53,600
Dos, y…
21
00:00:53,760 --> 00:00:55,400
¿Muchos de ellos?
22
00:00:55,560 --> 00:00:56,760
Un montón de ellos.
23
00:00:57,160 --> 00:00:59,920
Me visitan en
Noche y entra en mi pecho.
24
00:01:04,560 --> 00:01:06,800
Sí, soy yo. Tú.
¿Necesitas un sustituto?
25
00:01:08,320 --> 00:01:11,040
- Voy a estar allí.
-Lo siento detrás de mí.
26
00:01:11,720 --> 00:01:14,960
En cada calle que cruzo.
En cada esquina que doblo.
27
00:01:16,040 --> 00:01:17,400
Fue el primer monstruo que vi.
28
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
Izquierda.
29
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
A la izquierda, cariño.
30
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Izquierda.
31
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Ey.
32
00:01:34,200 --> 00:01:35,440
Necesitamos ir al hospital.
33
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
Vamos.
34
00:01:59,400 --> 00:02:00,800
Izquierda…
35
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
Cariño mío…
36
00:02:05,520 --> 00:02:09,600
Necesitamos que
se muy valiente, ¿vale?
37
00:02:11,000 --> 00:02:12,640
Izquierda… ¡Izquierda!
38
00:02:23,160 --> 00:02:25,360
PARA PAPÁ
39
00:02:33,120 --> 00:02:34,560
♪Todo el mundo apesta♪
40
00:02:37,760 --> 00:02:39,200
♪Todo el mundo apesta♪
41
00:02:40,640 --> 00:02:42,920
LA NIÑA DE LAS CIEN PULSERAS
42
00:02:43,000 --> 00:02:45,240
♪ Odio a todo el mundo ♪
43
00:02:45,800 --> 00:02:50,240
♪ Porque todo el mundo apesta.
Ya no los soporto más ♪
44
00:02:50,520 --> 00:02:54,600
♪ Porque todo el mundo apesta
Siempre están en mi camino… ♪
45
00:02:54,680 --> 00:02:56,280
Hola.
46
00:02:57,280 --> 00:02:59,720
♪ Siempre ahí para molestar ♪
47
00:02:59,960 --> 00:03:01,360
♪ Todo el mundo apesta… ♪
48
00:03:02,880 --> 00:03:04,600
¿Seguro que no quieres?
¿Ir al hospital?
49
00:03:04,800 --> 00:03:09,280
♪ ¡Odio! Con todo mi ser
¡Odio! Son todos unos idiotas ♪
50
00:03:09,400 --> 00:03:11,760
♪ ¡Odio! A los seres humanos ♪
51
00:03:11,880 --> 00:03:15,360
♪ ¡Odio! ¡Todo lo que odio! Y… ♪
52
00:03:41,360 --> 00:03:44,880
Cinco, cuatro, tres…
53
00:03:45,720 --> 00:03:47,960
dos, uno…
54
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
¿Estás bien?
55
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
Sí.
56
00:03:57,520 --> 00:03:59,296
Lo siento por llegar tan tarde.
57
00:03:59,320 --> 00:04:03,760
El tráfico era una pesadilla y luego
No pude encontrar ningún lugar para estacionar.
58
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
¿Estás seguro de que estás bien?
59
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Sí, no es nada.
60
00:04:34,160 --> 00:04:36,200
¿Qué es esto?
61
00:04:37,080 --> 00:04:39,120
Esto es como un juego.
62
00:04:39,560 --> 00:04:43,800
Siempre que no tengas ganas de hablar,
Puedes usar esto para mostrarme cómo te sientes.
63
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Estresado.
64
00:04:52,680 --> 00:04:54,080
Este estrés es normal
65
00:04:54,200 --> 00:04:56,160
Porque ya lo has hecho
He estado aquí unos días.
66
00:04:57,200 --> 00:04:58,200
No sé.
67
00:04:58,760 --> 00:05:01,680
Sería bueno que tus amigos
Te visité, ¿no crees?
68
00:05:06,680 --> 00:05:07,880
No tengo amigos.
69
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Bien.
70
00:05:17,440 --> 00:05:18,880
¿Siempre ha sido así?
71
00:05:24,200 --> 00:05:26,480
Dime ¿cómo son?
72
00:05:27,320 --> 00:05:30,560
No es necesario que me lo cuentes
Todos, sólo los principales.
73
00:05:34,000 --> 00:05:35,240
Ahí está Zaro,
74
00:05:36,440 --> 00:05:37,640
Mi amigo de toda la vida.
75
00:05:38,240 --> 00:05:39,240
Mmmm.
76
00:05:40,720 --> 00:05:42,160
Y ahí está…
77
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Izquierda.
78
00:05:46,480 --> 00:05:48,440
Kiri? ¿Es un apodo?
79
00:05:48,920 --> 00:05:50,680
No. Es su verdadero nombre.
80
00:05:50,920 --> 00:05:51,920
¡Qué original!
81
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
Sí.
82
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
Ella es única.
83
00:06:00,800 --> 00:06:03,800
♪ Te conocí cuando era bastante joven ♪
84
00:06:05,040 --> 00:06:08,360
♪ Te conocí cuando yo
era bastante joven ♪
85
00:06:08,840 --> 00:06:11,640
♪ Porque es así
es cruel amarme ♪
86
00:06:11,920 --> 00:06:15,000
♪ Es cruel amarme como lo haces ♪
87
00:06:17,880 --> 00:06:20,640
♪ Porque es así
es cruel amarme ♪
88
00:06:20,720 --> 00:06:23,880
♪ Es cruel amar
A mí me gustas ♪
89
00:06:26,480 --> 00:06:29,400
♪ He estado tan
Soy amable contigo, nena ♪
90
00:06:29,560 --> 00:06:30,800
¡HOLA, KIRI! VIENES DE LA CIUDAD
91
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
¿NOS ENCONTRAMOS?
92
00:06:34,520 --> 00:06:38,840
♪ Nunca me han entendido
pero no soy bueno para ti ♪
93
00:06:39,080 --> 00:06:40,280
¡Hola, jefes!
94
00:06:40,720 --> 00:06:45,640
Zaro dice que viene de la ciudad, así que
Te veo en 30 minutos, ¿de acuerdo?
95
00:06:48,720 --> 00:06:53,160
¡Te ganaré en todo!
Así que ten cuidado, ¿de acuerdo?
96
00:07:04,520 --> 00:07:06,840
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
97
00:07:07,840 --> 00:07:10,080
Un poco más, un poco más.
98
00:07:10,320 --> 00:07:11,920
¡Me estoy quedando sin tiempo!
99
00:07:12,040 --> 00:07:13,400
Más a la izquierda.
100
00:07:13,840 --> 00:07:15,360
Caerá eso
Ya verás, ya verás.
101
00:07:15,720 --> 00:07:17,440
¡Hurra!
102
00:07:18,800 --> 00:07:20,720
Aquí, para ti. Para ti.
103
00:07:27,000 --> 00:07:30,920
♪ Eres tan cruel con el amor
Soy tan cruel al amarme… ♪
104
00:07:32,320 --> 00:07:33,760
Bueno, creo que estás equivocado.
105
00:07:34,520 --> 00:07:35,840
Creo que tienes amigos.
106
00:07:36,400 --> 00:07:37,560
Quizás lo hice ese día.
107
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
Pero entonces…
108
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
¿Y luego qué pasó?
109
00:07:44,720 --> 00:07:46,240
- Eso se fue…
- ¡Hola!
110
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
- ¡Izquierda!
-Vamos, vámonos.
111
00:07:48,920 --> 00:07:50,576
- Observa y aprende.
- Vamos.
112
00:07:50,600 --> 00:07:51,720
Vamos.
113
00:07:55,080 --> 00:07:58,560
- Vaya, eres horrible.
- Nada mal.
114
00:07:59,000 --> 00:08:00,280
Vaya fracaso. Madre mía.
115
00:08:00,920 --> 00:08:02,320
¿Cuánto tiempo tienes?
¿se conocen?
116
00:08:02,560 --> 00:08:05,560
No lo sé, amigo. Nuestros padres.
Nos conocemos desde siempre.
117
00:08:05,640 --> 00:08:08,720
Quiero decir, fuimos al jardín de infantes.
y la escuela juntos.
118
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
¡Vamos!
119
00:08:13,720 --> 00:08:14,960
Mierda, hombre.
120
00:08:15,680 --> 00:08:17,960
Incluso pasa su tiempo
Vacaciones en mi pueblo.
121
00:08:18,360 --> 00:08:20,400
Es genial tener uno
Mejor amigo para toda la vida.
122
00:08:20,880 --> 00:08:22,560
Pero él es tan
¡llorón!
123
00:08:22,960 --> 00:08:25,640
Se pone tan dramático cuando
Obtuvo una "C" en un examen.
124
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
Una "C" no vale nada.
125
00:08:27,200 --> 00:08:31,440
¿A qué te refieres con que no vale nada? Mi papá
Estaría encantado si obtuviera una "C".
126
00:08:32,400 --> 00:08:35,200
-Lo digo en serio.
-Mi papá también se preocupaba por mí.
127
00:08:35,560 --> 00:08:38,160
Eso es normal. Es
Lo que hacen los padres.
128
00:08:43,520 --> 00:08:44,560
¡Está bien!
129
00:08:46,000 --> 00:08:47,120
Hasta que murió.
130
00:08:51,960 --> 00:08:52,960
Lo lamento.
131
00:08:53,720 --> 00:08:54,760
No teníamos idea
132
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
Lo siento mucho.
133
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
Yo también.
134
00:09:01,680 --> 00:09:05,960
Solía llorar mucho cuando pensaba
Sobre él, pero ya no.
135
00:09:09,240 --> 00:09:11,520
Puede que no esté aquí, pero
Siempre lo llevo conmigo.
136
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
Eso es lo que es suyo
Las pulseras son para.
137
00:09:18,320 --> 00:09:20,200
¡Vamos, tíralo ya!
138
00:09:20,280 --> 00:09:22,720
- ¡Vamos! ¡Lánzalo!
- No grabaré esto.
139
00:09:22,800 --> 00:09:24,480
Mira y aprende.
140
00:09:24,800 --> 00:09:26,360
¡Vamos, vamos!
141
00:09:31,280 --> 00:09:32,320
¿Puedo tener la pelota?
142
00:09:33,000 --> 00:09:36,640
♪ Todo el mundo siempre
Tan malditamente solo ♪
143
00:09:37,040 --> 00:09:40,400
♪ Y todos nosotros simplemente
quiero estar solo ♪
144
00:09:40,920 --> 00:09:43,840
♪Todos quieren un amante♪
145
00:09:44,920 --> 00:09:47,640
♪ Pero nadie quiere amar ♪
146
00:09:49,440 --> 00:09:52,640
♪ Aquí vamos, vueltas y vueltas ♪
147
00:09:53,160 --> 00:09:56,440
♪ Siempre perdido pero nunca encontrado ♪
148
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
♪ Aquí vamos, vueltas y vueltas ♪
149
00:10:01,280 --> 00:10:03,400
♪ Todos caemos ♪
150
00:10:05,040 --> 00:10:07,840
♪Todos quieren un amante♪
151
00:10:08,880 --> 00:10:11,680
♪ Pero nadie quiere amar ♪
152
00:10:13,080 --> 00:10:15,920
♪Todos quieren volar♪
153
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
¿Ves qué fácil es?
154
00:10:18,000 --> 00:10:19,960
♪ Pero nadie quiere saltar ♪
155
00:10:20,360 --> 00:10:21,440
A diferencia de esa prueba.
156
00:10:21,720 --> 00:10:24,280
♪ Todo el mundo siempre
Tan malditamente solo ♪
157
00:10:24,480 --> 00:10:25,480
¿Está todo bien?
158
00:10:27,520 --> 00:10:28,560
Nos vemos mañana.
159
00:10:29,080 --> 00:10:30,760
♪Todos quieren un amante♪
160
00:10:30,840 --> 00:10:32,320
Y seguiremos hablando ¿vale?
161
00:10:32,920 --> 00:10:34,560
♪ Pero nadie quiere amar ♪
162
00:10:34,760 --> 00:10:36,696
No es nada. Él solo
No respondió a mis mensajes.
163
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Y…
164
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Miedo.
165
00:10:58,880 --> 00:10:59,960
Era lunes,
166
00:11:00,560 --> 00:11:02,760
y tuve que volver a la escuela.
167
00:11:04,360 --> 00:11:06,160
Bueno, aquí vamos…
168
00:11:07,000 --> 00:11:08,440
Bueno, eso estuvo mucho mejor.
169
00:11:10,040 --> 00:11:12,760
Y para esta señora, un B+.
170
00:11:13,640 --> 00:11:14,880
¿Obtuviste un B+?
171
00:11:17,240 --> 00:11:19,560
¿Me dejarías pasar por favor?
172
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Gracias.
173
00:11:23,000 --> 00:11:25,280
Y para ti, una F.
174
00:11:26,320 --> 00:11:29,600
Conseguiste obtener tu nombre
cierto, pero no mucho más.
175
00:11:32,520 --> 00:11:34,240
Igual que el año pasado, ¿eh?
176
00:11:34,720 --> 00:11:36,920
Bueno, es tu decisión.
177
00:11:39,320 --> 00:11:42,480
Y aquí está, el
La mejor nota de la clase.
178
00:11:43,040 --> 00:11:45,480
Una calificación A+ impresionante. Muy buena.
179
00:11:45,560 --> 00:11:47,480
Un momento.
180
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
Sube al tablero, por favor.
181
00:11:52,760 --> 00:11:53,880
Sí, tú. Ven aquí.
182
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Sube al tablero, por favor.
No tenemos todo el día.
183
00:12:15,480 --> 00:12:17,040
Déjame ver la prueba.
184
00:12:27,240 --> 00:12:30,000
¡Oye! ¡Cállate!
185
00:12:36,400 --> 00:12:39,080
- Te veo en el recreo.
- ¿Te quedarás callado un momento?
186
00:13:01,640 --> 00:13:03,880
- ¿Debemos?
-Sí, voy allí enseguida.
187
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
Bueno.
188
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Tiene
¿Alguna vez has tenido miedo?
189
00:13:15,760 --> 00:13:17,000
Pero no como en el cine.
190
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
Miedo verdadero.
191
00:13:23,280 --> 00:13:26,600
El tipo de miedo que se apodera de ti
dentro de ti y no desaparece.
192
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Me gusta el frio
193
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Una vez que esté dentro de ti…
194
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
No se va.
195
00:14:18,080 --> 00:14:19,560
Qué vas a
¿Qué estás haciendo, idiota?
196
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
- Vamos a charlar.
- ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
197
00:14:24,120 --> 00:14:26,640
¿Quién te crees que eres?
¿No me pasas el examen?
198
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
¡Nerd!
199
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
¿Qué ocurre?
200
00:14:30,200 --> 00:14:31,320
¿El gato te comió la lengua?
201
00:14:32,240 --> 00:14:35,400
Si te pido algo, me lo das.
yo. Y cuando te hablo, tú respondes.
202
00:14:35,800 --> 00:14:37,160
¿Bueno?
203
00:14:38,560 --> 00:14:41,240
¿Y esto, eh? ¿Tu
¿mamá te lo hace?
204
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
¡Oye! ¡Basta!
205
00:14:44,280 --> 00:14:46,560
¿Eres tan cobarde que?
¿Necesitas chicas que te defiendan?
206
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
¿No puedes ver que él es?
¿Estás cagado de miedo?
207
00:14:48,320 --> 00:14:50,096
¿Quién te crees que eres?
208
00:14:50,120 --> 00:14:52,320
-No te muevas.
- Será mejor que te calles, bicho raro.
209
00:14:53,240 --> 00:14:54,600
¿Esto es lo que comen los nerds?
210
00:14:56,120 --> 00:14:57,520
Por favor devuélveme mi sándwich.
211
00:15:00,080 --> 00:15:02,800
¿Qué dijiste? ¿Eh?
Vocalizar. Vocalizar un poco.
212
00:15:04,440 --> 00:15:08,000
Repita esto para todos.
"Que lo oigan. Vamos, díselo".
213
00:15:08,160 --> 00:15:09,600
Deja que te escuchen
Alto y claro.
214
00:15:10,320 --> 00:15:11,960
- El sándwich.
- ¿El qué?
215
00:15:12,080 --> 00:15:13,280
¿Escuchaste eso? Yo no.
216
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
Vamos, un poco más fuerte.
217
00:15:14,760 --> 00:15:15,760
El sándwich.
218
00:15:15,840 --> 00:15:17,600
- Para los de atrás.
- El sándwich.
219
00:15:17,720 --> 00:15:20,040
¡Que los de atrás te escuchen!
220
00:15:22,760 --> 00:15:24,240
¡El sándwich!
221
00:15:27,480 --> 00:15:30,480
Me traerás un sándwich
Mañana, ¿vale? ¿Qué opinas?
222
00:15:30,880 --> 00:15:34,280
Si es de chocolate, mejor aún.
A mí me gustan mucho los de chocolate.
223
00:15:38,320 --> 00:15:39,800
Desagradable.
224
00:15:46,960 --> 00:15:49,720
¿Qué estás haciendo?
225
00:15:51,680 --> 00:15:55,600
- ¿Qué está haciendo?
-Se está poniendo rojo. Mira sus orejas.
226
00:15:55,760 --> 00:15:57,280
¡Él va a explotar!
227
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
¡Sonríe para la cámara!
228
00:15:59,880 --> 00:16:03,200
-Capi, vámonos.
- ¿"Capi"? ¡Madre mía!
229
00:16:04,120 --> 00:16:07,640
Miren, muchachos. Tenemos
El Capitán Tomate está aquí.
230
00:16:07,720 --> 00:16:09,560
Eso es suficiente.
231
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
No tiene gracia
232
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Vamos.
233
00:16:22,360 --> 00:16:23,400
¡Mirar!
234
00:16:23,920 --> 00:16:26,920
¡Mira cómo huye el Capitán Tomate!
235
00:16:28,960 --> 00:16:31,080
Vamos, ¿qué estás haciendo?
¿Mirando? ¡Largo!
236
00:16:52,480 --> 00:16:53,600
¿Viste su cara?
237
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
¡TAN ROJO!
238
00:16:54,760 --> 00:16:56,760
Casi se pone a llorar
239
00:16:56,840 --> 00:16:58,760
¿QUÉ? MIRA EL GRUPO
240
00:16:58,960 --> 00:17:00,320
LOCO
241
00:17:00,520 --> 00:17:02,840
¡POR SUPUESTO! YA LO ENVÍE
242
00:17:02,920 --> 00:17:04,720
Es muy gracioso
243
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
¿Jefes?
244
00:17:16,840 --> 00:17:17,920
¿Estas aquí?
245
00:17:49,520 --> 00:17:53,160
CAPITÁN TOMATE
246
00:18:04,760 --> 00:18:07,920
- Escuché que es grave. Casi muere.
- Por supuesto.
247
00:18:08,320 --> 00:18:09,880
Él está en el hospital.
Así que imagínatelo.
248
00:18:10,080 --> 00:18:12,840
MM dejó de venir a
Escuela. Ya no soy tan arrogante.
249
00:18:13,280 --> 00:18:15,360
-¿Quién es el cobarde ahora?
- ¿Y ella qué?
250
00:18:16,040 --> 00:18:18,320
Dicen que solía golpear
ella. Y ella no hizo nada.
251
00:18:18,560 --> 00:18:20,280
Aguantando y haciendo pucheros.
252
00:18:20,600 --> 00:18:24,000
-Solo para estar con él. Qué...
- ¡Suficiente!
253
00:18:41,160 --> 00:18:43,840
¿Qué diablos eras?
¿Qué dicen de mí, mocosos?
254
00:18:44,840 --> 00:18:46,680
¿Qué estabas diciendo?
255
00:18:46,920 --> 00:18:49,080
Demasiado gallina para
¿decimelo a la cara?
256
00:18:49,200 --> 00:18:52,400
- ¡Salgamos afuera y te lo cuento!
- ¿No has tenido suficiente?
257
00:18:54,200 --> 00:18:56,720
Alguien terminó en el
hospital por este motivo.
258
00:19:12,240 --> 00:19:13,920
¿Cuál es tu relación?
¿con la víctima?
259
00:19:14,160 --> 00:19:15,360
Bien…
260
00:19:15,640 --> 00:19:17,520
Es un compañero de clase y…
261
00:19:18,640 --> 00:19:19,680
Un buen amigo mío.
262
00:19:20,360 --> 00:19:21,360
¿Con Capi?
263
00:19:22,360 --> 00:19:25,320
No mucho. No hemos hablado mucho.
pero parece un buen tipo.
264
00:19:27,440 --> 00:19:28,440
Ninguno.
265
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
Ninguno.
266
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
Somos amigos.
267
00:19:34,760 --> 00:19:37,840
Sí, lo éramos.
amigos y...si.
268
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
"Eran"?
269
00:19:41,600 --> 00:19:43,880
Bueno, seguimos siendo amigos.
270
00:19:44,920 --> 00:19:45,960
Él es mi mejor amigo.
271
00:19:47,000 --> 00:19:48,040
¿Buenos amigos?
272
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
Sí.
273
00:19:51,120 --> 00:19:52,880
Entonces, ¿por qué?
¿No le ayudaste?
274
00:19:54,400 --> 00:19:56,720
Veamos. Ahí está.
Son cuatro reinos.
275
00:19:57,880 --> 00:19:59,200
Plantas.
276
00:20:00,080 --> 00:20:01,360
Animales.
277
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
Hongos.
278
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
Y…
279
00:20:08,040 --> 00:20:09,680
Vamos, tú puedes con esto.
280
00:20:10,200 --> 00:20:13,440
Y protis…
281
00:20:13,520 --> 00:20:16,160
Esto es una lata. Me aburro.
282
00:20:17,960 --> 00:20:21,160
El examen es mañana y tú estás...
El que quería estudiar.
283
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
Bueno, ¿sabes qué?
284
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Ya no tengo ganas.
285
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
¿Qué te apetece hacer?
286
00:20:38,480 --> 00:20:40,800
No, de ninguna manera. No lo hago.
saber bailar
287
00:20:41,760 --> 00:20:44,320
No es necesario
saber hacer las cosas
288
00:20:45,040 --> 00:20:46,800
Sólo hace falta quererlo.
289
00:21:07,560 --> 00:21:10,000
♪ Luché junto al mar ♪
290
00:21:14,720 --> 00:21:17,160
♪ Una soledad en mí ♪
291
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
♪ Me pedí paz ♪
292
00:21:28,840 --> 00:21:31,160
♪ Y lo encontré a mis pies ♪
293
00:21:32,240 --> 00:21:34,720
♪ Mirando el mar ♪
294
00:21:35,080 --> 00:21:38,160
♪ Todo lo que brilla es oro ♪
295
00:21:42,320 --> 00:21:44,680
♪ No creas lo que
Te lo han dicho ♪
296
00:21:48,760 --> 00:21:49,800
¿Mamá no viene hoy?
297
00:21:51,920 --> 00:21:53,280
No, lo haré.
Me quedaré hoy.
298
00:21:54,200 --> 00:21:56,040
- Bueno.
-Tu madre necesita descansar.
299
00:21:56,120 --> 00:21:58,840
Me alegro de que puedas quedarte por una vez.
300
00:22:00,520 --> 00:22:03,240
Tú sabes que yo soy
Muy ocupado con el trabajo.
301
00:22:03,720 --> 00:22:06,040
Extraño pasar tiempo juntos.
302
00:22:07,000 --> 00:22:08,120
Yo también.
303
00:22:09,360 --> 00:22:11,440
¿Por qué no trabajas menos y...
¿Pasar más tiempo en casa?
304
00:22:16,680 --> 00:22:18,200
Ya no eres un niño pequeño.
305
00:22:20,760 --> 00:22:21,960
Sabes que eso no es posible.
306
00:22:22,800 --> 00:22:26,280
Todo ese tiempo que paso en el trabajo
Es para ti y tu hermana.
307
00:22:26,920 --> 00:22:28,960
Para que tengas
Todo lo que necesitas.
308
00:22:30,040 --> 00:22:31,400
Necesitaba que me vieras.
309
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
¿Para verte?
310
00:22:34,440 --> 00:22:36,640
Nunca estás en casa y
Nunca me escuchas.
311
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
¿Escuchar qué? Tú
Nunca digas una palabra.
312
00:22:41,640 --> 00:22:44,960
¿Quieres que te escuche? Está bien, lo haré.
Aquí estoy escuchando. Háblame.
313
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
¿Qué pasó?
314
00:22:52,960 --> 00:22:57,080
¿Qué querías?
¿Dime? Háblame.
315
00:22:57,760 --> 00:22:59,760
¡Háblame!
316
00:23:06,160 --> 00:23:09,040
Está bien.
317
00:23:17,840 --> 00:23:21,040
Vamos a ver al psicólogo, ¿vale?
318
00:24:02,360 --> 00:24:03,960
¡Ey!
319
00:24:12,560 --> 00:24:15,240
¿Qué te pasa? Tienes
Me ha estado evitando durante días.
320
00:24:15,480 --> 00:24:16,720
¿Yo? No, no lo he hecho.
321
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
Sí, has estado
evitándonos a mí y a Zaro.
322
00:24:19,920 --> 00:24:20,920
Estoy bien.
323
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
¿Qué quieres decir?
324
00:24:26,760 --> 00:24:30,000
Sabes que puedes decirme si
Hay algo mal, ¿verdad?
325
00:24:31,400 --> 00:24:32,640
Estoy bien, ¿de acuerdo?
326
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Deja de preocuparte.
327
00:24:54,840 --> 00:24:57,080
¿Qué pasa, Capi?
¿Adónde vas?
328
00:24:57,840 --> 00:25:01,280
A partir de ese día comencé
Alejarme de mis amigos.
329
00:25:02,200 --> 00:25:04,000
No quería que lo hicieran.
veme como un cobarde
330
00:25:05,920 --> 00:25:07,520
Incluso me daba miedo el recreo.
331
00:25:09,840 --> 00:25:11,680
Pero
Ellos podrían ayudarte.
332
00:25:12,520 --> 00:25:13,520
No.
333
00:25:14,080 --> 00:25:17,320
Estaba solo y los monstruos
Se estaban acercando cada vez más.
334
00:25:18,360 --> 00:25:19,760
¿Qué tan cerca?
335
00:25:21,120 --> 00:25:22,200
Muy cerca.
336
00:25:27,680 --> 00:25:29,160
Una vez que deciden que eres tú...
337
00:25:30,320 --> 00:25:31,680
Ellos nunca te dejarán.
338
00:26:00,040 --> 00:26:01,040
Déjame en paz.
339
00:26:02,080 --> 00:26:03,160
Más basura.
340
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
Jefes.
341
00:26:33,800 --> 00:26:35,960
Tienes que enfrentarte a
ellos o nunca se detendrán.
342
00:26:39,080 --> 00:26:40,320
¡Te ayudaré!
343
00:26:41,640 --> 00:26:44,160
Podemos decírselo a alguien.
puede acudir al director.
344
00:26:44,240 --> 00:26:45,680
Y empeorar las cosas, ¿verdad?
345
00:26:46,120 --> 00:26:49,120
- Genial. Y después de eso, simplemente estaré muerto.
- ¿Te estás rindiendo?
346
00:26:52,320 --> 00:26:55,880
Si viniste aquí sólo para llamar
Soy un cobarde, deberías irte.
347
00:26:57,640 --> 00:26:59,040
Tienes que hacer algo
348
00:27:00,680 --> 00:27:01,720
Déjame en paz.
349
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
Sé lo que tengo que hacer.
350
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
No necesito tu ayuda.
351
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Dejar.
352
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
¡Vete ya!
353
00:27:29,520 --> 00:27:30,520
¡Izquierda!
354
00:27:46,360 --> 00:27:48,400
Cariño, haz tu
Hoy me comí mi propio sándwich.
355
00:27:49,120 --> 00:27:52,240
Ahí estás. Tengo prisa.
Tu hermana llega tarde a la escuela.
356
00:27:52,360 --> 00:27:53,840
Y sin chocolate, por favor.
357
00:27:53,920 --> 00:27:56,440
Coge algo de fruta, una
plátano, lo que quieras.
358
00:27:56,520 --> 00:27:58,200
- Adiós.
- Adiós. Disfruta tu día.
359
00:28:35,920 --> 00:28:37,880
El examen de matemáticas
Será difícil.
360
00:28:38,200 --> 00:28:41,120
- Va a ser muy largo.
- ¿En realidad?
361
00:28:42,080 --> 00:28:43,120
- Hola.
- Sí.
362
00:28:45,320 --> 00:28:47,080
Hola.
363
00:28:51,560 --> 00:28:53,600
- Será mejor que nos vayamos.
- Está bien.
364
00:28:55,880 --> 00:28:58,520
¿Viste el camino?
¿La miró? Qué linda.
365
00:29:01,040 --> 00:29:03,240
Lo siento por lo que dije
Ayer. No lo dije en serio.
366
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Está bien.
367
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
Tenías razón.
368
00:29:09,800 --> 00:29:10,960
Voy a terminar con esto, ¿de acuerdo?
369
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Me alegro de oírlo.
370
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
Tengo algo para ti.
371
00:29:28,600 --> 00:29:30,440
¡Capitán Tomate!
372
00:29:31,240 --> 00:29:33,000
¿Estamos interrumpiendo algo?
373
00:29:33,480 --> 00:29:35,760
No me digas que ibas a
Conectar con el bicho raro.
374
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Estás hecho un desastre, amigo.
375
00:29:38,280 --> 00:29:42,800
- No te muevas, Pecas.
- ¡Oh, hombre! Me trajiste lo que te pedí.
376
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
Eres un monstruo.
377
00:29:45,080 --> 00:29:47,640
¡Miren, muchachos! Él
¡Me trajo un sándwich!
378
00:29:52,520 --> 00:29:53,680
Está bien, tonto.
379
00:29:54,000 --> 00:29:56,480
Así me gusta a mí. Mañana.
Me traerás dos.
380
00:29:57,080 --> 00:29:58,760
Uno para mí y otro para mi niña.
381
00:29:58,880 --> 00:30:00,360
¡Ey!
382
00:30:00,560 --> 00:30:02,880
¿Qué pasa? ¿Me vas a pegar?
383
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
Bueno.
384
00:30:13,680 --> 00:30:14,840
¿Qué hay en el sándwich?
385
00:30:18,800 --> 00:30:22,160
¡Muy bien! ¡Es chocolate!
386
00:30:22,280 --> 00:30:23,320
Tal como lo pedí.
387
00:30:33,240 --> 00:30:34,760
RATICIDA
388
00:30:48,640 --> 00:30:49,760
¡Luchar!
389
00:30:50,000 --> 00:30:53,560
¡Lucha, lucha, lucha!
390
00:30:53,680 --> 00:30:55,520
¡Lucha, lucha!
391
00:30:55,720 --> 00:30:57,800
¡Lucha, lucha!
392
00:30:57,960 --> 00:31:02,760
- ¿Nos vamos?
- ¡Lucha, lucha, lucha, lucha!
393
00:31:03,000 --> 00:31:05,320
¡Lucha, lucha!
394
00:31:05,560 --> 00:31:10,600
Lucha, lucha,
¡Lucha, lucha, lucha!
395
00:31:10,760 --> 00:31:12,560
¡Lucha, lucha!
396
00:31:18,320 --> 00:31:19,600
¡Vamos, MM!
397
00:31:25,080 --> 00:31:26,600
¿Que está pasando aquí?
398
00:31:28,160 --> 00:31:31,080
¿Que está pasando aquí?
399
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
¿Puede alguien explicarlo?
400
00:31:34,480 --> 00:31:35,480
Nada.
401
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
¿Qué pasó?
402
00:31:44,760 --> 00:31:45,760
¿Nada?
403
00:31:49,960 --> 00:31:52,480
Bueno entonces, todos
dispersarse. vamos, vamos
404
00:31:53,800 --> 00:31:56,280
Tu primer día aquí y tú
consigue una de esas peleas tontas.
405
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
Aquí nunca pasa nada.
Este lugar es súper tranquilo.
406
00:31:58,880 --> 00:32:01,800
Pero
Ya sabéis cómo es esto, niños.
407
00:32:06,480 --> 00:32:11,080
Está bien. Vamos. Como
Estabas, por favor. Vamos.
408
00:32:22,920 --> 00:32:25,680
Eres el primero en llegar a
escuela y el último en salir.
409
00:32:27,240 --> 00:32:30,560
¿Qué es? ¿Eres tú?
¿Evitando la prensa?
410
00:32:32,840 --> 00:32:35,840
Soy el inspector de la escuela.
Estoy aquí por el chico.
411
00:32:38,640 --> 00:32:40,720
Mira, el caso ha ido demasiado lejos.
412
00:32:41,120 --> 00:32:44,000
Está en todos los medios y
El Ministerio quiere respuestas.
413
00:32:47,000 --> 00:32:50,640
Es sólo cuestión de días antes de que
La escuela está siendo investigada oficialmente.
414
00:32:51,480 --> 00:32:53,680
-No soy a quien buscas.
- Creo que sí.
415
00:32:55,560 --> 00:32:57,720
Yo se que tienes
Mucho que contarme.
416
00:32:58,560 --> 00:32:59,800
Es por tu propio bien.
417
00:33:00,600 --> 00:33:01,640
¿Crees eso?
418
00:33:02,920 --> 00:33:05,680
Encontraste al niño en el
escena del accidente,
419
00:33:06,320 --> 00:33:07,920
Y por eso estás
Me va a ayudar.
420
00:33:11,480 --> 00:33:13,520
¿Café?
421
00:33:13,760 --> 00:33:15,616
Esto aún no ha terminado.
422
00:33:15,640 --> 00:33:18,040
Nadie me quita mi sándwich.
Especialmente delante de todo el mundo.
423
00:33:18,560 --> 00:33:21,200
Nadie hace algo así
Eso. Y delante de... No.
424
00:33:21,280 --> 00:33:24,320
- ¿Es ese un profesor nuevo?
- Profesor de literatura.
425
00:33:24,640 --> 00:33:27,160
- Sí, sí.
- Ella se ve tan rara.
426
00:33:43,520 --> 00:33:49,520
NUEVA MAESTRA ESCUELA LEAF
427
00:33:56,840 --> 00:33:57,840
DEJAR LA ESCUELA
428
00:33:58,000 --> 00:34:00,360
- ¿Tiene una "v"?
- ¿Hablas en serio?
429
00:34:00,840 --> 00:34:02,120
Eres muy tonto, Jairo.
430
00:34:25,880 --> 00:34:28,520
Bueno, eso es
todos nosotros.
431
00:34:30,120 --> 00:34:34,360
Soy tu nueva profesora de Literatura.
Estar aquí mientras Matilde está de permiso.
432
00:34:35,440 --> 00:34:36,600
Veamos cuánto duras.
433
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
Lo más probable es que me vaya
la escuela antes de hacerlo.
434
00:34:41,240 --> 00:34:43,440
Vaya, muchacho.
435
00:34:43,560 --> 00:34:46,440
Pero estamos aquí para aprender.
cosas, así que comencemos.
436
00:34:47,240 --> 00:34:49,200
¿Qué libros tengo?
¿Has leído últimamente?
437
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
¿Nada?
438
00:34:57,560 --> 00:34:59,080
No lo creo
eso. ¿Nada en absoluto?
439
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
Pero sabes leer ¿verdad?
440
00:35:06,080 --> 00:35:07,920
Bueno, comencemos con…
441
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
tú.
442
00:35:12,000 --> 00:35:13,080
¿Qué libro has leído?
443
00:35:17,240 --> 00:35:18,480
Estoy seguro de que has leído alguno.
444
00:35:21,800 --> 00:35:22,960
Él lee cómics.
445
00:35:23,640 --> 00:35:25,240
¡Nerd!
446
00:35:27,320 --> 00:35:28,360
¿Historietas?
447
00:35:29,520 --> 00:35:32,400
Técnicamente, los cómics no son
literatura considerada.
448
00:35:32,720 --> 00:35:36,040
Introducen imágenes en la historia.
Y eso los hace diferentes,
449
00:35:36,200 --> 00:35:38,520
Pero no menos interesante.
450
00:35:39,840 --> 00:35:40,840
Los amo.
451
00:35:43,760 --> 00:35:45,680
- Payaso.
- Tonto.
452
00:35:51,880 --> 00:35:54,880
Un retoño es un brote latente que
Crecerá hasta convertirse en una hermosa flor.
453
00:35:55,560 --> 00:35:56,640
Igual que todos vosotros.
454
00:35:57,800 --> 00:36:00,960
- Ella te insultó.
-Ya lo escuché, Jairo. Yo también estoy aquí.
455
00:36:01,960 --> 00:36:05,000
Veo que no tenemos muchos lectores.
Aquí vamos a empezar con una prueba.
456
00:36:05,240 --> 00:36:06,760
- ¿Qué?
- ¿Una prueba ahora?
457
00:36:06,840 --> 00:36:09,840
Bueno, cálmate.
458
00:36:10,320 --> 00:36:11,640
Cálmate.
459
00:36:12,680 --> 00:36:15,080
Necesito medir tu nivel
y conocerte mejor.
460
00:36:15,840 --> 00:36:18,200
No puedo trabajar contigo si
No sé quién eres.
461
00:36:20,040 --> 00:36:24,160
Así que tus amigos no pudieron
ayudarte, pero ella podría.
462
00:36:24,840 --> 00:36:27,000
De hecho, ella te estaba ayudando.
463
00:36:28,880 --> 00:36:32,720
¿Por qué debería confiar en un nuevo profesor?
¿Cuando los demás no hicieron nada?
464
00:36:33,960 --> 00:36:35,520
¿Porque ella era diferente?
465
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
¿Cómo sabes eso?
466
00:36:39,680 --> 00:36:41,320
A la gente como yo…
467
00:36:43,880 --> 00:36:45,640
Sepa estas cosas.
468
00:36:53,640 --> 00:36:56,000
A veces pensé
Me lo merecía todo
469
00:36:56,080 --> 00:36:57,680
Eso me estaba pasando a mí.
470
00:37:00,560 --> 00:37:03,360
Por no hacerle frente.
Por no hacer nada.
471
00:37:19,520 --> 00:37:21,040
Qué
¿Acerca de tus poderes?
472
00:37:25,920 --> 00:37:27,080
Todavía no existían.
473
00:37:28,840 --> 00:37:31,840
IDIOMA ESPAÑOL Y
EXAMEN DE LITERATURA ESO GRADO 1
474
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
¿Ya?
475
00:37:56,840 --> 00:37:58,920
Qué vas a
¿Tienes miedo de, mi hijo?
476
00:38:02,000 --> 00:38:04,400
- ¿Debería hacerlo?
- Hazlo.
477
00:38:10,760 --> 00:38:14,480
-¿Y si se enteran?
- No se enterarán.
478
00:38:17,680 --> 00:38:20,240
No dejes que eso suceda
de nuevo.
479
00:38:29,840 --> 00:38:32,720
Ella no me gusta ni un poco.
Y además sigue mirándome fijamente.
480
00:38:32,800 --> 00:38:34,480
Y ella insultó
nosotros a la cara.
481
00:38:34,560 --> 00:38:36,880
Porque ella es
defendiendo al Capitán Tomate.
482
00:38:37,880 --> 00:38:40,016
Ella sintió pena por ese perdedor.
483
00:38:40,040 --> 00:38:43,560
- Y después de lo que te hizo.
- Está bien, hombre. ¿Qué vamos a hacer?
484
00:38:44,320 --> 00:38:46,520
Él necesita pagar por lo que hizo.
485
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
No, chicos.
486
00:38:57,600 --> 00:38:58,640
Tengo un plan mejor.
487
00:38:59,800 --> 00:39:01,840
Preparemos las Olimpiadas.
488
00:39:07,240 --> 00:39:09,680
Bueno, atención, muchachos.
489
00:39:11,200 --> 00:39:14,520
Este viernes por la tarde habrá
Habrá una fiesta en mi casa.
490
00:39:16,480 --> 00:39:18,360
¡Tendremos videojuegos!
491
00:39:18,480 --> 00:39:20,160
¡Música!
492
00:39:20,240 --> 00:39:23,400
¡Y las Olimpiadas!
493
00:39:23,600 --> 00:39:24,800
Vamos, ¿quién se apunta?
494
00:39:24,920 --> 00:39:26,960
- ¡Olimpiadas, Olimpiadas!
- ¡Olimpiadas, Olimpiadas!
495
00:39:27,160 --> 00:39:29,840
¡Olimpiadas, Olimpiadas!
496
00:39:30,040 --> 00:39:32,960
¡Olimpiadas, Olimpiadas!
497
00:39:33,040 --> 00:39:34,480
¡Juegos Olímpicos!
498
00:39:34,560 --> 00:39:35,840
Jefes.
499
00:39:39,280 --> 00:39:40,600
Tú también estás invitado.
500
00:39:41,600 --> 00:39:44,680
- MM, ya basta, amigo.
- ¿Qué ocurre?
501
00:39:45,480 --> 00:39:46,760
Lo estoy invitando.
502
00:39:47,800 --> 00:39:49,040
Quiero enmendar el daño.
503
00:39:55,640 --> 00:39:56,640
¿Qué dices?
504
00:40:01,880 --> 00:40:02,880
¿Amigos?
505
00:40:07,760 --> 00:40:08,800
No hay resentimientos, ¿verdad?
506
00:40:11,000 --> 00:40:12,200
He sido horrible contigo.
507
00:40:15,080 --> 00:40:16,200
Como lo fuiste para mí hoy.
508
00:40:19,560 --> 00:40:20,640
Entonces estamos a mano, ¿verdad?
509
00:40:32,360 --> 00:40:33,600
Bueno, eso está todo dicho y hecho.
510
00:40:34,120 --> 00:40:36,200
Mañana viernes,
fiesta en mi casa.
511
00:40:38,760 --> 00:40:40,200
¡Diablos, sí!
512
00:40:47,320 --> 00:40:49,280
Quizás realmente lo dice en serio.
513
00:40:50,360 --> 00:40:51,440
Me parece extraño.
514
00:40:52,040 --> 00:40:54,480
Bueno, lo dijo en
delante de todos.
515
00:40:55,680 --> 00:40:56,920
Creo que habla en serio.
516
00:40:58,280 --> 00:40:59,480
¿Cómo puedes estar tan seguro?
517
00:40:59,560 --> 00:41:02,600
Porque es un fanfarrón. Y
Soy un experto en su especie.
518
00:41:03,360 --> 00:41:06,520
Había algunos en mi antiguo
Escuela y me convertí en especialista.
519
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
Hola, jefes.
520
00:41:12,480 --> 00:41:16,440
Lo que más les duele
No se está tomando en serio.
521
00:41:18,600 --> 00:41:20,120
Si no vas,
Va a empeorar.
522
00:41:24,880 --> 00:41:27,560
Además, todos estaremos allí.
523
00:41:28,160 --> 00:41:29,480
Iré contigo.
524
00:42:15,520 --> 00:42:19,960
Lo siento Kiri
525
00:42:34,320 --> 00:42:36,120
Estás saliendo con un abusador.
526
00:42:36,640 --> 00:42:37,920
¡Déjame en paz!
527
00:42:42,680 --> 00:42:43,960
¿Crees que soy un idiota?
528
00:42:45,000 --> 00:42:46,640
He visto cómo lo miras.
529
00:42:48,560 --> 00:42:51,040
Te gustó ¿verdad?
530
00:42:52,480 --> 00:42:54,280
Eres más grande
cobarde que él.
531
00:42:55,040 --> 00:42:57,840
De lo contrario habrías tenido el
coraje para decirle que te gusta.
532
00:42:58,760 --> 00:42:59,840
Pero no lo hiciste.
533
00:43:01,760 --> 00:43:02,760
¿Y sabes por qué?
534
00:43:07,920 --> 00:43:09,600
Porque eres un perdedor
535
00:43:10,120 --> 00:43:12,280
y nunca lo harás
consigue lo que quieres
536
00:43:18,040 --> 00:43:19,680
Al menos tengo lo que quiero.
537
00:43:25,200 --> 00:43:27,520
Ni siquiera te atreviste
Visitalo en el hospital.
538
00:43:28,920 --> 00:43:30,440
¿Qué tipo de amigo eres?
539
00:43:43,480 --> 00:43:45,040
Si no lo hubieras convencido…
540
00:43:47,440 --> 00:43:49,360
Él nunca lo hubiera hecho
Fui a la fiesta de MM.
541
00:44:18,280 --> 00:44:22,000
¿Qué pasa, cariño?
542
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
Es esa pesadilla otra vez, mamá.
543
00:44:27,600 --> 00:44:28,680
¿El del hospital?
544
00:44:31,160 --> 00:44:34,400
-¿Fue todo culpa mía?
- ¿Qué? No, querida.
545
00:44:35,040 --> 00:44:36,680
Cariño, deja de pensar así.
546
00:44:37,320 --> 00:44:38,640
No fue tu culpa nada
547
00:44:40,000 --> 00:44:43,600
-No tienes la culpa de nada, querida.
- Ni siquiera puedo ir a ver a mi amigo.
548
00:44:46,320 --> 00:44:48,400
Pero tú irás. Tú irás.
549
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
¿Bueno?
550
00:44:51,280 --> 00:44:53,280
- Tienes que.
- No puedo.
551
00:44:55,200 --> 00:44:56,600
Escuchar.
552
00:44:58,760 --> 00:45:00,840
Te acuerdas…
553
00:45:02,000 --> 00:45:05,680
¿Cuántas veces te has arrepentido?
No voy a ir en el barco con papá
554
00:45:06,120 --> 00:45:07,840
¿Porque tenías miedo?
555
00:45:09,920 --> 00:45:10,920
¿Te acuerdas?
556
00:45:13,120 --> 00:45:16,400
Va a ser todo
Bien. Ven aquí.
557
00:45:36,440 --> 00:45:41,400
♪ Maldice las cosas que
Me puso triste por mucho tiempo ♪
558
00:45:44,400 --> 00:45:49,680
♪ Sí, duele pensarlo
que aún pueden seguir adelante ♪
559
00:45:52,720 --> 00:45:58,720
♪Estoy feliz ahora♪
560
00:46:00,400 --> 00:46:03,280
♪ ¿Estás feliz ahora? ♪
561
00:46:21,920 --> 00:46:22,920
¿Mamá?
562
00:46:24,760 --> 00:46:25,760
Pero…
563
00:46:27,800 --> 00:46:28,880
Estoy listo.
564
00:46:30,720 --> 00:46:31,880
¿Está seguro?
565
00:46:33,560 --> 00:46:34,560
Yo quiero ir.
566
00:46:34,640 --> 00:46:39,760
♪ Tienes dos manos para tomarlo todo
Puedes, pero no tardes demasiado ♪
567
00:46:42,560 --> 00:46:48,440
♪Ser feliz de alguna manera♪
568
00:46:50,560 --> 00:46:53,160
♪ ¿Estás feliz ahora? ♪
569
00:46:59,720 --> 00:47:04,440
♪ Sí, duele pensarlo
que aún pueden seguir adelante… ♪
570
00:47:07,160 --> 00:47:09,280
Cariño, tienes una visita.
571
00:47:10,840 --> 00:47:11,840
Adelante.
572
00:47:14,280 --> 00:47:16,520
♪ ¿Estás feliz ahora…? ♪
573
00:47:16,680 --> 00:47:19,560
Aprovecharé esta oportunidad para
Ve a tomar un café, ¿de acuerdo?
574
00:47:22,760 --> 00:47:25,880
Si necesitas algo, yo estaré
Estaré afuera, ¿de acuerdo?
575
00:47:27,320 --> 00:47:28,320
Está bien.
576
00:47:35,800 --> 00:47:36,800
Tu cabello…
577
00:47:39,080 --> 00:47:40,720
Te queda bien, me gusta.
578
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
¿Qué hay de mí?
579
00:48:18,440 --> 00:48:19,480
¿Qué hay de mí?
580
00:48:22,680 --> 00:48:23,680
¿Qué hay de mí?
581
00:48:25,520 --> 00:48:26,880
¿Por qué tuviste que hacerlo?
582
00:48:28,480 --> 00:48:31,760
¿Estás loco? ¿Eso es?
¿Estas loco?
583
00:48:32,320 --> 00:48:35,120
¿Estás completamente loco?
584
00:48:36,240 --> 00:48:38,960
¿Cómo pudiste hacerme esto?
585
00:49:00,360 --> 00:49:03,600
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda!
586
00:49:04,920 --> 00:49:06,800
¿Qué ocurre?
587
00:49:07,880 --> 00:49:10,400
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué pasó?
588
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
¿Qué pasó?
589
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
¡Cristina!
590
00:49:16,080 --> 00:49:19,960
Está bien, está bien.
591
00:49:20,960 --> 00:49:21,960
Está bien.
592
00:49:22,800 --> 00:49:25,520
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
Dime. Está bien.
593
00:49:26,160 --> 00:49:28,400
-Arremángate la manga, Ana.
- ¿Qué debo hacer?
594
00:49:28,520 --> 00:49:29,880
Enrollalo
595
00:50:14,200 --> 00:50:17,040
No puedes escapar
596
00:50:26,160 --> 00:50:30,480
Te veo.
597
00:50:37,080 --> 00:50:40,720
EL BULLYING SIGUE PRESENTE EN NUESTRO
LAS ESCUELAS Y LAS VÍCTIMAS SON CADA VEZ MÁS JÓVENES.
598
00:50:40,800 --> 00:50:42,440
SI VE ALGO, REPORTELO.
599
00:50:42,520 --> 00:50:45,640
Si estás sufriendo acoso, pregunta
UN ADULTO EN QUIEN CONFÍA PARA OBTENER AYUDA.
600
00:50:48,240 --> 00:50:49,816
BASADO EN LA NOVELA
"INVISIBLE" DE ELOY MORENO,
601
00:50:49,840 --> 00:50:52,360
PUBLICADO POR PENGUIN INK CLOUD
GRUPO EDITORIAL RANDOM HOUSE
602
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
Subtítulos de " noesasuntotuyo "42959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof