All language subtitles for Invisible.2024.S01E01.1080.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,120 --> 00:00:04,520 Este programa contiene temas de escenas de intimidación y angustia. 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,240 Se recomienda discreción del espectador. 3 00:00:06,360 --> 00:00:09,360 Si usted o alguien que conoce está en crisis o necesita apoyo, 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,560 Hay recursos Eso puede ayudar. 5 00:00:11,680 --> 00:00:14,200 Para obtener ayuda en todo el mundo, Visita findahelpline.com 6 00:00:30,320 --> 00:00:31,560 Te veo. 7 00:01:04,480 --> 00:01:08,280 No puedes escapar 8 00:01:56,720 --> 00:01:59,920 ♪ Todo ♪ 9 00:02:01,400 --> 00:02:04,920 ♪ Todo ♪ 10 00:02:06,400 --> 00:02:10,280 ♪ Todo ♪ 11 00:02:11,200 --> 00:02:14,760 ♪ Todo ♪ 12 00:02:15,920 --> 00:02:20,400 ♪ En su lugar correcto ♪ 13 00:02:20,760 --> 00:02:24,880 ♪ En su lugar correcto ♪ 14 00:02:25,640 --> 00:02:29,400 ♪ En su lugar correcto ♪ 15 00:02:30,160 --> 00:02:33,440 ♪ En su lugar correcto ♪ 16 00:02:33,520 --> 00:02:34,520 Diez… 17 00:02:37,560 --> 00:02:39,360 "QUERÍA DECIRTE" 18 00:02:39,560 --> 00:02:40,560 …nueve… 19 00:02:41,480 --> 00:02:46,200 ♪ Ayer me desperté chupando un limón ♪ 20 00:02:47,560 --> 00:02:48,560 …ocho… 21 00:02:48,640 --> 00:02:51,000 ♪ Ayer me desperté chupando un limón ♪ 22 00:02:51,120 --> 00:02:54,600 ♪ Ayer me desperté chupando un limón ♪ 23 00:02:55,120 --> 00:02:56,120 …Siete… 24 00:02:59,600 --> 00:03:02,000 ♪ Todo ♪ 25 00:03:02,240 --> 00:03:03,240 …seis… 26 00:03:04,600 --> 00:03:08,840 ♪ Todo ♪ 27 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 …cinco… 28 00:03:13,920 --> 00:03:17,240 ♪ En su lugar correcto ♪ 29 00:03:17,400 --> 00:03:18,400 …cuatro… 30 00:03:18,840 --> 00:03:23,480 ♪ En su lugar correcto ♪ 31 00:03:23,800 --> 00:03:26,400 ♪ En su lugar correcto ♪ 32 00:03:26,560 --> 00:03:27,560 …tres… 33 00:03:29,000 --> 00:03:34,600 ♪ Lugar correcto ♪ 34 00:03:36,640 --> 00:03:38,120 Respira profundamente… 35 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Dos… 36 00:03:41,280 --> 00:03:43,240 - Bueno… - Uno. 37 00:03:50,560 --> 00:03:52,040 Cómo ¿Estás? ¿Mejor? 38 00:03:57,000 --> 00:03:58,720 ¿Aún tienes pesadillas? 39 00:04:01,440 --> 00:04:03,400 ¿Te gustaría hablar? ¿Qué pasa con los monstruos que ves? 40 00:04:15,040 --> 00:04:17,280 - No estoy loca. - No. No, no, no. 41 00:04:17,800 --> 00:04:20,480 Ya te dije que los psicólogos Habla con gente normal, ¿de acuerdo? 42 00:04:23,320 --> 00:04:27,560 Bueno, algunos realmente podrían hacerlo. Algunos hacen cosas raras, ¿verdad? 43 00:04:30,800 --> 00:04:32,880 - Como… - ¿Como? 44 00:04:34,480 --> 00:04:36,360 Como por ejemplo comerse su propio cabello. 45 00:04:37,760 --> 00:04:38,880 Entonces soy normal. 46 00:04:39,600 --> 00:04:41,040 ¿Normal cómo? Adelante. 47 00:04:42,000 --> 00:04:46,760 Muy normal. Bueno, yo era normal. hasta que logré hacerme… 48 00:04:47,360 --> 00:04:48,520 Para hacerte… 49 00:04:49,160 --> 00:04:51,680 Nada. Debes tener Escuché sobre mis poderes en la televisión. 50 00:04:52,640 --> 00:04:54,920 El accidente fue En todas las noticias. 51 00:04:56,200 --> 00:04:57,200 Pero no estoy loco. 52 00:05:00,120 --> 00:05:03,520 ¿Y por qué crees que tus poderes? No puedo deshacerme de los monstruos 53 00:05:03,640 --> 00:05:05,640 ¿O el zumbido en el oído? 54 00:05:06,320 --> 00:05:08,600 -Porque los perdí. - Bien. 55 00:05:12,680 --> 00:05:16,680 Has pasado por mucho. Yo Probablemente sentiría lo mismo. 56 00:05:19,000 --> 00:05:21,440 Y estoy aquí para ayudarte, pero… 57 00:05:22,360 --> 00:05:23,960 Necesitas ayudarme también. 58 00:05:25,640 --> 00:05:26,640 ¿Cómo? 59 00:05:27,280 --> 00:05:28,720 Contándome lo que pasó. 60 00:05:30,640 --> 00:05:33,120 No lo recuerdo. 61 00:05:39,200 --> 00:05:40,800 Acaba de ver al psicólogo. 62 00:05:41,920 --> 00:05:45,040 -Entonces, ¿cómo te fue? -Se fue… 63 00:05:48,320 --> 00:05:49,320 gravemente. 64 00:05:50,800 --> 00:05:53,176 -Dice que no recuerda nada. - …por la mañana… 65 00:06:11,680 --> 00:06:15,000 Viendo las docenas de mensajes de apoyo en las paredes 66 00:06:15,080 --> 00:06:18,280 de esta escuela secundaria, está claro cómo El accidente, en el que estuvo involucrado un estudiante, 67 00:06:18,360 --> 00:06:20,736 Lo cual ocurrió hace apenas unos días, Ha afectado profundamente a sus compañeros de clase. 68 00:06:20,760 --> 00:06:22,760 El incidente ha conmocionó a la comunidad 69 00:06:22,880 --> 00:06:25,360 y reavivó el acalorado debate 70 00:06:25,440 --> 00:06:27,160 Sobre el acoso y la violencia dentro de nuestras escuelas. 71 00:06:27,480 --> 00:06:30,800 Desde que los medios recogieron la historia, Ha habido numerosas declaraciones públicas 72 00:06:30,880 --> 00:06:33,920 Condenando lo sucedido y expresar indignación. 73 00:06:34,120 --> 00:06:36,616 - Muchas personas han hablado preguntando… -¿Cuando vuelves a la escuela? 74 00:06:36,640 --> 00:06:39,496 …para una declaración oficial y una investigación detallada de los hechos. 75 00:06:39,520 --> 00:06:41,920 Mientras tanto, el directores de la escuela, 76 00:06:42,000 --> 00:06:43,896 donde estaba el niño en su primer año de secundaria, 77 00:06:43,920 --> 00:06:46,280 han dicho que están redactando Un informe sobre el incidente 78 00:06:46,440 --> 00:06:49,400 y han declinado más comentarios en este momento. 79 00:06:49,720 --> 00:06:52,920 Sin embargo, existen inquietudes y solicitudes Para que la acción siga creciendo. 80 00:06:53,040 --> 00:06:55,056 Numerosas personas están exigiendo planes de acción efectivos… 81 00:06:55,080 --> 00:06:58,600 ♪ Bajo un cielo, nadie ve ♪ 82 00:06:59,440 --> 00:07:04,320 ♪ Esperando mirando Está pasando ♪ 83 00:07:05,160 --> 00:07:07,480 ♪ No te apresures ♪ 84 00:07:07,640 --> 00:07:11,520 Ya basta. No me mires. Basta, hombre, díselo a MM. Basta ya. 85 00:07:11,680 --> 00:07:12,680 ¡Díselo! 86 00:07:12,800 --> 00:07:15,800 ♪ Así tienen que ser ♪ 87 00:07:16,320 --> 00:07:21,320 ♪ Reduce la velocidad, dale tiempo ♪ 88 00:07:22,040 --> 00:07:27,120 ♪ Naturaleza muerta tú Sé que estoy escuchando ♪ 89 00:07:27,480 --> 00:07:33,360 ♪ El momento que deseas es Viene si le das tiempo ♪ 90 00:07:34,560 --> 00:07:40,320 ♪ Cuando te despiertes Cuando te despiertas ♪ 91 00:07:40,600 --> 00:07:42,600 ♪ Me encontrarás ♪ 92 00:07:42,760 --> 00:07:43,760 Ey. 93 00:07:45,960 --> 00:07:47,880 ♪ Cuando te despiertes ♪ 94 00:07:47,960 --> 00:07:49,080 ¿Lo has visitado? 95 00:07:52,360 --> 00:07:54,760 No, todavía no. 96 00:07:57,600 --> 00:07:58,640 Yo tampoco. 97 00:08:01,240 --> 00:08:03,760 ¡Zaro! ¿Vienes o qué? 98 00:08:12,680 --> 00:08:13,800 Tengo que irme. 99 00:08:14,800 --> 00:08:15,800 Sí. 100 00:08:16,600 --> 00:08:18,520 No hagas esperar a tus amigos. 101 00:08:26,240 --> 00:08:27,640 Vamos, vamos, hombre. 102 00:08:34,800 --> 00:08:38,880 Es importante hablar Levantarse y sobre todo pedir ayuda. 103 00:08:38,960 --> 00:08:41,216 Si te encuentras en una situación Como el que acabamos de pasar. 104 00:08:41,240 --> 00:08:42,240 El niño invisible 105 00:08:42,320 --> 00:08:43,920 Nosotros los profesores estamos aquí para escucharte. 106 00:08:44,400 --> 00:08:46,960 Y si tienes algo Para compartir sobre este asunto, 107 00:08:47,080 --> 00:08:49,120 Puedes hacerlo con completa confianza. 108 00:08:49,720 --> 00:08:51,960 Sabes que puedes hablar al consejero escolar 109 00:08:52,040 --> 00:08:54,800 - En cualquier momento. ¿De acuerdo? -¿Qué estás mirando? 110 00:08:54,920 --> 00:08:57,640 Está bien, por favor. Seamos... Tranquilo, esto es importante. 111 00:08:58,160 --> 00:08:59,240 Muy bien, entonces… 112 00:09:00,240 --> 00:09:04,320 Empecemos. Por favor, abre tus libros hasta el capítulo siete. 113 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 Vertebrado… 114 00:09:09,880 --> 00:09:10,880 Animales. 115 00:09:15,440 --> 00:09:16,480 ¿Estás bien? 116 00:09:20,160 --> 00:09:22,480 Cuando estés listo, por favor Dame un pulgar hacia arriba. 117 00:09:26,840 --> 00:09:30,560 Respira y piensa de algo agradable. 118 00:09:31,120 --> 00:09:32,680 Piensa en un recuerdo feliz. 119 00:09:41,960 --> 00:09:44,560 Él te ataca con ¡Su aliento de fuego! 120 00:09:55,760 --> 00:09:59,400 Feliz cumpleaños 121 00:10:00,240 --> 00:10:01,240 Feliz cumpleaños. 122 00:10:01,320 --> 00:10:02,800 Muchas gracias. 123 00:10:02,880 --> 00:10:06,120 - Son increíbles, hombre. - ¿Verdad? Son muy chulos. 124 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 ¡Maldita sea, hombre! 125 00:10:07,640 --> 00:10:09,360 Qué bueno que tu mamá Me abrió la puerta, 126 00:10:09,480 --> 00:10:12,680 - Ya que no habrías oído nada. - ¡Oye! ¿Dónde estabas, Zaro? 127 00:10:12,760 --> 00:10:14,160 Feliz cumpleaños, hombre. 128 00:10:15,040 --> 00:10:16,080 Esta es Kiri. 129 00:10:18,720 --> 00:10:19,960 Feliz cumpleaños. 130 00:10:22,080 --> 00:10:23,080 Hola. 131 00:10:23,320 --> 00:10:25,936 Ella acaba de mudarse a la barrio y su mamá conoce la mía. 132 00:10:25,960 --> 00:10:28,680 - Ella comenzará la escuela secundaria con nosotros. - Oh, genial. 133 00:10:29,880 --> 00:10:31,080 Como no te conozco, 134 00:10:31,200 --> 00:10:33,760 Fue como recibir un regalo para un amigo secreto. 135 00:10:36,840 --> 00:10:38,640 Lo hice yo mismo con una impresora 3D. 136 00:10:38,880 --> 00:10:41,120 Zaro me dijo que te llaman "Capi" por él ¿no? 137 00:10:45,480 --> 00:10:46,880 ¿Realmente lo hiciste tú mismo? 138 00:10:47,920 --> 00:10:49,240 Me gusta hacer este tipo de cosas. 139 00:10:49,560 --> 00:10:50,680 Muchas gracias. 140 00:10:52,080 --> 00:10:54,200 ¿Y tú? No lo hiciste. ¿me traes algo? 141 00:10:54,280 --> 00:10:57,320 Oye, ¿qué tienes ahí? ¡Oye, ta-da! 142 00:10:59,160 --> 00:11:00,640 - ¿En serio? - Sí. 143 00:11:00,920 --> 00:11:02,480 Infierno de Las monturas estelares. 144 00:11:02,640 --> 00:11:04,560 ¡Vamos! ¿Quién te crees? ¿Con quién estás hablando, hombre? 145 00:11:04,840 --> 00:11:06,680 Muy bien, ¿vamos? ¿comer o que? 146 00:11:09,400 --> 00:11:10,760 Parece que te gusta. 147 00:11:11,000 --> 00:11:14,120 No es cualquiera tarjeta. Es la tarjeta. 148 00:11:14,640 --> 00:11:16,640 Vamos, te lo presento. tú a los demás. 149 00:11:21,400 --> 00:11:24,440 -Hola, soy Kiri. - ¡Hola! 150 00:11:26,560 --> 00:11:27,560 ¡Sonrisa! 151 00:11:27,680 --> 00:11:29,040 ¡Bueno! 152 00:11:34,680 --> 00:11:36,280 Bueno, esto se ve bien. 153 00:11:37,200 --> 00:11:39,000 Bueno, ahora date la vuelta, por favor. 154 00:11:44,720 --> 00:11:45,720 Seguir. 155 00:11:53,360 --> 00:11:55,440 - ¿Esto duele? - No. 156 00:11:56,120 --> 00:11:57,600 Eso es Toda una contusión. 157 00:11:58,680 --> 00:12:00,680 - ¿Viste esto? - Sí. 158 00:12:02,000 --> 00:12:03,560 Esto es de antes El accidente. 159 00:12:06,440 --> 00:12:10,520 - ¿Cómo? ¿A qué te refieres con "antes"? - ¿De verdad no sabías nada? 160 00:12:10,720 --> 00:12:13,496 -Espera, un momento, un momento… -¿Cómo conseguiste eso? 161 00:12:13,520 --> 00:12:14,656 Ya dije que no me acuerdo. 162 00:12:14,680 --> 00:12:17,560 No, me dijiste que no lo recordabas el accidente, pero esto es de antes. 163 00:12:20,040 --> 00:12:21,240 Mirar… 164 00:12:22,800 --> 00:12:26,880 El primer año de secundaria es Siempre es muy difícil, ¿verdad? 165 00:12:27,280 --> 00:12:29,160 - Y... - ¡No! Lo tenía todo bajo control. 166 00:12:33,480 --> 00:12:36,760 ¿Te gustaría contarlo? ¿Cuéntame cómo fue tu primer día de colegio? 167 00:12:42,600 --> 00:12:45,640 Sólo el primero, y entonces ya veremos. ¿Hmm? 168 00:13:00,800 --> 00:13:03,680 - ¡Papá! - ¡Ta-da! ¿Qué pasa? 169 00:13:03,800 --> 00:13:06,561 No lo creerías Conferencia que me dio mi papá esta mañana. 170 00:13:06,920 --> 00:13:09,080 - ¿Cómo? -Dice que no quiere tonterías. 171 00:13:09,280 --> 00:13:12,560 Que ya no estamos en primaria escuela, que somos adultos. 172 00:13:13,160 --> 00:13:16,080 Además, me ha estado molestando. toda la semana para reincorporarse al equipo. 173 00:13:16,320 --> 00:13:17,320 ¡Izquierda! 174 00:13:20,920 --> 00:13:22,440 Estás mirando Bonito, ¿no? 175 00:13:23,000 --> 00:13:25,640 ¿Qué? Tienes que vestirte para Impresionarás en tu primer día, ¿verdad? 176 00:13:28,160 --> 00:13:30,080 ♪Solo estás mirando para pasar un buen rato ♪ 177 00:13:30,280 --> 00:13:31,480 ¿Nos vamos o qué? 178 00:13:31,600 --> 00:13:33,640 ♪ En lo más alto del verano ♪ 179 00:13:36,680 --> 00:13:37,680 Me gusta tu llavero. 180 00:13:38,360 --> 00:13:39,800 Lo teníamos Todo bajo control. 181 00:13:41,760 --> 00:13:43,680 La escuela secundaria fue una nueva etapa 182 00:13:43,760 --> 00:13:45,680 Eso abriría un mundo de oportunidad para nosotros. 183 00:13:46,320 --> 00:13:48,040 Sabía exactamente lo que tenía que hacer. 184 00:13:49,960 --> 00:13:52,800 Lo que no sabía era ¿Qué iba a pasar? 185 00:13:53,000 --> 00:13:59,000 ♪ Los chicos no mienten ♪ 186 00:14:00,800 --> 00:14:06,800 ♪ Los chicos no mienten ♪ 187 00:14:07,920 --> 00:14:09,840 ♪ Él es tan increíble ♪ 188 00:14:11,040 --> 00:14:13,520 ♪ Sigue adelante y cuéntaselo a tus amigos ♪ 189 00:14:16,000 --> 00:14:21,280 ♪ Ella está tomando líneas en el baño. Trabajando en sus líneas nuevamente ♪ 190 00:14:23,960 --> 00:14:29,960 ♪ Y ella dijo, los chicos no mienten ♪ 191 00:14:32,760 --> 00:14:38,760 ♪ Los chicos no mienten ♪ 192 00:14:43,640 --> 00:14:46,120 Que lo recuerdes. 193 00:14:47,960 --> 00:14:48,960 Sí, eso hago. 194 00:15:00,000 --> 00:15:01,600 Entonces, ¿por qué no lo haces? ¿Cuéntamelo? 195 00:15:18,120 --> 00:15:19,120 Izquierda. 196 00:15:21,440 --> 00:15:22,440 ¡Izquierda, izquierda! 197 00:15:22,520 --> 00:15:24,560 Siéntate a mi lado, por favor. Hay dos asientos libres. 198 00:15:28,320 --> 00:15:30,200 Hombre, yo ¡Esperamos que terminemos pronto! 199 00:15:31,080 --> 00:15:32,896 Amigo, sería genial. ir de compras, al centro comercial… 200 00:15:32,920 --> 00:15:34,840 Vaya lugar que has elegido, ¿eh? 201 00:15:34,920 --> 00:15:36,720 Vaya, hombre, justo al lado Al profesor, ¿eh? 202 00:15:36,800 --> 00:15:37,800 No es tan malo 203 00:15:38,200 --> 00:15:39,240 Niños. 204 00:15:41,000 --> 00:15:42,080 ¡Suficiente! 205 00:15:42,880 --> 00:15:46,600 - Ya verás. ¡Oye! No me hagas... - ¡Silencio, por favor! 206 00:15:48,040 --> 00:15:51,600 Señorita, no se ponga a llorar el primer día. Vas a asustar a los niños de aquí, ¿eh? 207 00:15:52,840 --> 00:15:55,720 También podrías dar ejemplo, porque eres mayor que ellos. 208 00:15:56,000 --> 00:15:59,800 ¿Quién, yo? No, todavía uso pañales. 209 00:16:04,960 --> 00:16:09,480 Bueno, algunos de vosotros ya me conocéis. Para los que no, soy Matilde. 210 00:16:10,840 --> 00:16:12,600 Seré tu aula profesor este año 211 00:16:12,720 --> 00:16:15,160 así como tu idioma y profesora de Literatura. 212 00:16:15,920 --> 00:16:17,600 Hoy no vamos para cubrir cualquier contenido. 213 00:16:17,880 --> 00:16:20,440 Solo vamos a repasar el horario o el plazo, 214 00:16:20,880 --> 00:16:24,200 y me gustaría aprovechar la oportunidad Para conocerte un poquito mejor. 215 00:16:24,960 --> 00:16:25,960 Tú, por ejemplo. 216 00:16:29,680 --> 00:16:30,680 Sí, tú. 217 00:16:32,640 --> 00:16:33,800 ¿Qué te gusta hacer? 218 00:16:36,440 --> 00:16:37,760 Debes tener un hobby. 219 00:16:39,920 --> 00:16:41,000 Soy bueno dibujando. 220 00:16:45,800 --> 00:16:46,800 Mm. 221 00:16:47,560 --> 00:16:50,640 -Y eso es muy bueno. -Tiene un estuche de lápices de astronauta. 222 00:16:51,560 --> 00:16:53,320 - Está bien, vamos. -Mira su estuche de lápices. 223 00:16:53,440 --> 00:16:55,800 Saquen sus cuadernos y escribe esto. 224 00:16:56,600 --> 00:16:59,336 Repasaremos nuestro horario. Si lo hacemos Esto de forma rápida y ordenada, 225 00:16:59,360 --> 00:17:00,920 Todos podemos irnos temprano hoy. 226 00:17:05,800 --> 00:17:07,440 Quería ¿Te gusta un poco de agua? 227 00:17:08,800 --> 00:17:10,000 ¿Puedo tener un caramelo? 228 00:17:11,040 --> 00:17:12,040 Sí. 229 00:17:16,320 --> 00:17:17,560 ¿Puedo guardarlo para más tarde? 230 00:17:18,200 --> 00:17:20,280 -Hola, Betty. - Hola. 231 00:17:21,560 --> 00:17:23,680 -¿Te llamas Olivia? - Mmm. 232 00:17:25,040 --> 00:17:26,480 - Hi, Nacho. - Hola. 233 00:17:27,040 --> 00:17:29,280 - ¿Quieres un poco de agua? - No, gracias. 234 00:17:30,480 --> 00:17:31,600 Hola Zaro. 235 00:17:33,280 --> 00:17:34,280 Hola. 236 00:17:38,640 --> 00:17:40,320 Tú ¿Sabes por qué estás aquí? 237 00:17:41,080 --> 00:17:42,160 - No. - No. 238 00:17:42,600 --> 00:17:44,120 - No. - No. 239 00:17:45,800 --> 00:17:46,800 No. 240 00:17:47,120 --> 00:17:48,896 Estamos aquí Para investigar lo que pasó 241 00:17:48,920 --> 00:17:50,560 En el accidente involucrando a tu compañero de clase. 242 00:17:51,120 --> 00:17:52,480 ¿Quieres decirme algo? 243 00:17:55,760 --> 00:17:57,200 Esto podría ser genial ¿verdad? 244 00:17:57,840 --> 00:18:00,080 Sí, bueno, es un poco pequeño. No sé si encajará. 245 00:18:00,800 --> 00:18:03,680 Vaya, me gusta mucho este, ¿eh? ¿Te gusta? ¿Esto es para la cámara? 246 00:18:04,000 --> 00:18:06,520 Vaya, tío. Son... Impresionante, ¿verdad? Mira. 247 00:18:06,720 --> 00:18:07,720 ¿Lo que está sucediendo? 248 00:18:10,400 --> 00:18:11,480 ¿Qué están haciendo? 249 00:18:12,120 --> 00:18:14,320 Oye, él puso un caso en su bolsillo. 250 00:18:15,480 --> 00:18:17,040 - ¡Aquél! - Hola. 251 00:18:18,120 --> 00:18:20,040 - ¿Eh? Hola. - ¿Qué tomaste? 252 00:18:20,720 --> 00:18:22,560 - ¿Yo? Nada. - Muéstrame, muéstrame. 253 00:18:22,920 --> 00:18:24,016 Dije que no tomé nada. 254 00:18:24,040 --> 00:18:26,600 - ¡Muéstrame el bolsillo! - ¡Oye, oye, oye! Déjalo en paz. 255 00:18:26,960 --> 00:18:28,320 Ey. No empujes, ¿de acuerdo? 256 00:18:28,480 --> 00:18:30,120 Vamos, vamos. Nosotros No robó nada. 257 00:18:30,200 --> 00:18:32,400 Mira, voy a Llama a seguridad ahora mismo. 258 00:18:32,520 --> 00:18:34,896 ¿Quién te crees que eres? Ni siquiera puedes hablar nuestro idioma. 259 00:18:34,920 --> 00:18:37,016 - Bueno, mira, vámonos, vámonos. - ¿No puedo hablar? ¡Hablo mejor que tú! 260 00:18:37,040 --> 00:18:38,416 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 261 00:18:38,440 --> 00:18:40,416 - ¡Seguridad! ¡Seguridad! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 262 00:18:40,440 --> 00:18:41,480 ¡Reserva ya! 263 00:18:41,560 --> 00:18:43,640 - ¡Vamos! ¡Muévete! - ¡Reserva ya! ¡Vamos! 264 00:18:47,040 --> 00:18:49,920 - ¡Corre, Capi! ¡Esto se va a poner feo! - ¡Muévete! ¡Corre, corre, corre! ¡Corre, Capi! 265 00:18:50,760 --> 00:18:52,880 - ¡Correr! - ¡Oye! ¡Oye! 266 00:18:52,960 --> 00:18:55,440 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Corre! 267 00:18:55,520 --> 00:18:57,360 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 268 00:19:02,800 --> 00:19:06,440 ¿Qué le habrá pasado a ese niño? ¿Pudo la policía habérselo llevado? 269 00:19:06,560 --> 00:19:09,840 ¿Quién? ¿Ese perdedor? ¡Pero no hizo nada! 270 00:19:10,480 --> 00:19:14,040 No te preocupes por eso, hombre. Está bien, Atención, nos estamos acercando. 271 00:19:15,280 --> 00:19:17,680 ¿Cerca? ¿Cerca de qué? 272 00:19:22,480 --> 00:19:23,720 Deberíamos tomarlo, ¿verdad? 273 00:19:28,880 --> 00:19:31,720 ¿En serio? ¿Es seguro? 274 00:19:32,160 --> 00:19:34,640 Bueno, seguro, seguro… 275 00:19:35,320 --> 00:19:37,000 Has tenido tu tétano Disparaste, ¿no? 276 00:19:38,760 --> 00:19:42,040 Vamos, tío, no seas un pesado. ¿Te vas a asustar ahora o qué? 277 00:19:52,680 --> 00:19:53,680 Es por aquí. 278 00:20:00,360 --> 00:20:01,360 ¡Vamos! 279 00:20:14,280 --> 00:20:15,680 Izquierda, mira Los pasos aquí. 280 00:20:17,240 --> 00:20:18,600 Por aquí. 281 00:20:31,760 --> 00:20:34,840 Zaro y yo encontramos esto por Oportunidad. Es como una casa. 282 00:20:35,800 --> 00:20:40,080 Nuestra casa. Pero sin padres y sin reglas. 283 00:20:41,240 --> 00:20:43,920 ¡Somos ganadores, muchachos! ¡Allá vamos! 284 00:20:47,080 --> 00:20:49,280 Oye, lo limpiamos, ¿de acuerdo? 285 00:20:49,560 --> 00:20:50,880 No quiero escuchar ni una palabra… 286 00:21:01,480 --> 00:21:04,120 ¡Es increíble! 287 00:21:10,840 --> 00:21:12,120 Y ahora viene la mejor parte… 288 00:21:35,320 --> 00:21:36,920 - Uno. - Uno. 289 00:21:38,960 --> 00:21:40,760 - Dos. - Dos. 290 00:21:53,360 --> 00:21:54,440 Diez… 291 00:21:56,720 --> 00:21:57,720 nueve… 292 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 ocho… 293 00:22:06,520 --> 00:22:07,520 Siete… 294 00:22:26,520 --> 00:22:28,600 - ¡Hijo! ¡Despierta, hijo! ¡Despierta, hijo! - ¡Mamá! 295 00:22:28,840 --> 00:22:30,160 - ¡Despierta, cariño, por favor! - ¡Mamá! 296 00:22:30,600 --> 00:22:32,040 - ¡Despierta, hijo! ¡Despierta! - ¡Mamá! ¡Mamá! 297 00:22:35,240 --> 00:22:36,760 - ¡Mamá! - ¡Por favor, despierta! 298 00:22:36,960 --> 00:22:39,800 Estoy aquí, estoy aquí ahora. Estoy aquí, mi Amor, estoy aquí. ¡Vuelvo enseguida! 299 00:22:41,520 --> 00:22:42,520 ¡Mamá! 300 00:22:42,600 --> 00:22:44,520 Enfermera, por favor, ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 301 00:22:46,320 --> 00:22:48,200 - ¡Mamá! ¡Haz que pare! - ¡Por favor! ¡Que alguien nos ayude! 302 00:22:52,480 --> 00:22:53,776 - ¡Me parte la cabeza! - ¡No! 303 00:22:53,800 --> 00:22:56,280 - ¡Me parte la cabeza! - ¿Qué le pasa? 304 00:22:56,480 --> 00:22:58,360 No, no! 305 00:22:58,440 --> 00:23:00,376 - Ya estoy aquí. Ya estoy aquí. - Me parte la cabeza... 306 00:23:00,400 --> 00:23:01,856 -Eso es, eso es. - Me parte la cabeza. 307 00:23:01,880 --> 00:23:05,160 Respira, ahora está bien. Está bien, cariño. Está bien. 308 00:23:05,720 --> 00:23:10,440 Está bien, cariño. Soy mamá. Está bien. Estoy aquí, ¿de acuerdo? 309 00:23:11,560 --> 00:23:13,920 Está bien. Soy mamá. 310 00:23:16,960 --> 00:23:17,960 Cariño… 311 00:23:19,000 --> 00:23:21,320 El psicólogo te necesita para ser más abierto con él. 312 00:23:23,040 --> 00:23:25,160 Tienes que decirle Lo que recuerdas. 313 00:23:27,320 --> 00:23:28,320 Intentar. 314 00:23:32,280 --> 00:23:33,320 ¿Estás escuchando? ¿Hmm? 315 00:23:34,280 --> 00:23:36,000 -Estoy escuchando. -No, no estás escuchando. 316 00:23:36,120 --> 00:23:37,120 No estás escuchando. 317 00:23:38,920 --> 00:23:43,520 Mira, si no hablas, si no hablas No digas nada y no podremos ayudarte, ¿de acuerdo? 318 00:23:43,920 --> 00:23:46,360 No… no el psicólogo, o papá, o yo, o cualquiera… 319 00:23:46,480 --> 00:23:48,160 -No necesito... - ¡Sí lo haces! 320 00:23:51,240 --> 00:23:53,760 Es necesario, mi amor. ¿Hmm? 321 00:23:58,000 --> 00:23:59,320 No podemos seguir así. 322 00:24:04,480 --> 00:24:06,360 Yo… no puedo Sigue así… 323 00:24:27,480 --> 00:24:28,640 Dibujas, ¿no? 324 00:24:29,400 --> 00:24:32,600 Solía ​​dibujar cuando era niño, Pero yo era muy malo en eso. 325 00:24:40,680 --> 00:24:41,960 ¿Te importa si…? 326 00:24:43,480 --> 00:24:45,960 Nada, no importa, lo siento. 327 00:24:55,240 --> 00:24:57,760 Gracias. 328 00:25:23,400 --> 00:25:24,760 Esto es realmente bueno. 329 00:25:32,120 --> 00:25:33,680 ¿Hay algo? ¿Quieres decirme? 330 00:25:42,040 --> 00:25:43,040 Todo. 331 00:25:49,240 --> 00:25:50,680 Todo empezó con los monstruos. 332 00:25:52,360 --> 00:25:55,360 - ¿Había muchos? - Tantos. 333 00:25:56,480 --> 00:25:57,760 Todavía quedan muchos aquí. 334 00:25:58,880 --> 00:26:01,840 Y me visitan por la noche y entra en mi pecho. 335 00:26:03,120 --> 00:26:04,600 ¿Como anoche? 336 00:26:05,120 --> 00:26:07,800 ¿Te hacen daño porque? ¿Los llevas dentro de ti? 337 00:26:07,880 --> 00:26:10,360 No es necesario que los tengas dentro para que te hagan daño. 338 00:26:12,080 --> 00:26:15,920 Creo que siempre me han hecho más daño. Cuando no estaban frente a mí 339 00:26:16,960 --> 00:26:18,560 que cuando estaban allí. 340 00:26:20,480 --> 00:26:22,520 ¿Allí? ¿"Allí" dónde? 341 00:26:23,360 --> 00:26:24,720 Detrás de las puertas. 342 00:26:26,200 --> 00:26:30,160 Sentados en cafés, en coches, esperando. Para que los niños salgan de la escuela. 343 00:26:32,480 --> 00:26:33,920 Ése es su verdadero poder. 344 00:26:35,440 --> 00:26:36,440 Se multiplican. 345 00:26:37,440 --> 00:26:38,960 Los he visto por todas partes. 346 00:26:41,640 --> 00:26:43,720 ¿Y cuándo empezó? Adelante. 347 00:26:45,040 --> 00:26:47,400 Con el primer monstruo. 348 00:26:53,240 --> 00:26:54,640 Otro periodista, seguro. 349 00:26:54,720 --> 00:26:55,920 - ¿En serio? - Sí. 350 00:26:56,440 --> 00:26:58,800 ¿Qué carajo? Qué asco. 351 00:27:03,880 --> 00:27:04,880 Hombre. 352 00:27:06,240 --> 00:27:07,400 Mateo. 353 00:27:10,360 --> 00:27:12,520 Oh, cariño. 354 00:27:18,400 --> 00:27:19,440 ¿Cómo están chicos? 355 00:27:20,120 --> 00:27:22,960 Nosotros trajimos esto. Nosotros… nosotros No sabía qué traer, 356 00:27:23,280 --> 00:27:25,000 pero... bueno. le gusta Chocolate, ¿no? 357 00:27:25,120 --> 00:27:28,160 ¿No lo conoces desde que él...? ¿Era un niño? Creo que sí. 358 00:27:28,920 --> 00:27:31,560 -Es sólo un regalo, Ana. - Es perfecto, chicos, perfecto. 359 00:27:37,560 --> 00:27:38,960 ¿Podemos ir a verlo? 360 00:27:39,160 --> 00:27:41,880 Bueno, él simplemente subió. para ver a su psicólogo. 361 00:27:44,160 --> 00:27:45,160 ¿Y Zaro? 362 00:27:46,760 --> 00:27:47,760 ¿No viene? 363 00:27:49,120 --> 00:27:51,200 Bueno, es solo que él es… Estaba estudiando, ¿sabes? 364 00:27:51,240 --> 00:27:53,760 Con sus pruebas en alto La escuela ahora y todo eso. 365 00:27:54,600 --> 00:27:57,240 Entonces ahora estudia, ¿eh? Ahora Él está interesado en sus estudios. 366 00:27:57,920 --> 00:28:02,720 Ana, los chicos cambian, crecen, Empiezan a conocer a otras personas. 367 00:28:03,240 --> 00:28:05,000 - No es culpa de nadie ¿verdad? - No. 368 00:28:05,800 --> 00:28:07,480 No es de nadie culpa de nada. 369 00:28:08,080 --> 00:28:10,016 No es culpa de nadie que la mitad La cabeza de mi hijo estaba abierta 370 00:28:10,040 --> 00:28:11,360 y estaba cubierto de heridas. 371 00:28:11,680 --> 00:28:13,760 - Los chicos están cambiando. - Ana, por favor. 372 00:28:14,080 --> 00:28:15,920 -Eso es todo ¿no? - Bien… 373 00:28:16,080 --> 00:28:17,680 ¿Qué? Es verdad. 374 00:28:18,120 --> 00:28:21,640 ¿Zaro era qué? ¿Su amigo desde cuándo? ¿Desde que usaban pañales? ¿Eh? 375 00:28:22,280 --> 00:28:25,040 Y ahora ni siquiera lo hará. No te molestes en venir a verlo, ¿eh? 376 00:28:25,720 --> 00:28:28,920 - ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Dónde estaba? - Está bien, Ana. 377 00:28:29,640 --> 00:28:32,160 Todos estamos pasando por una Momento difícil. ¿De acuerdo? Zaro también lo es. 378 00:28:32,280 --> 00:28:33,680 No. No. 379 00:28:34,400 --> 00:28:36,880 Te aseguro que no se va. Lo pasé peor que mi hijo. 380 00:28:39,200 --> 00:28:41,760 Es por eso Te hiciste invisible. 381 00:28:42,600 --> 00:28:44,360 Para que los monstruos No te vería. 382 00:28:45,480 --> 00:28:46,680 Mmmm. 383 00:28:50,720 --> 00:28:52,920 Ahora yo…voy a preguntar tienes que hacer algo, ¿vale? 384 00:28:53,520 --> 00:28:54,920 Pero no tienes que hacerlo. 385 00:28:56,120 --> 00:28:59,960 ¿Podrías mostrarme cómo? ¿hacerse invisible? 386 00:29:50,920 --> 00:29:52,120 Ya no puedo hacerlo más. 387 00:29:54,920 --> 00:29:57,800 No puedo... no puedo controlarlo. 388 00:30:02,720 --> 00:30:03,760 Está bien. 389 00:30:08,640 --> 00:30:10,040 El primer día… 390 00:30:12,120 --> 00:30:15,560 Cuando no estabas… 391 00:30:16,880 --> 00:30:21,080 invisible todavía, porque No tenías que ser… 392 00:30:22,120 --> 00:30:24,920 Umm… ¿Te acuerdas? 393 00:30:25,840 --> 00:30:27,080 Lo recuerdo muy bien. 394 00:30:30,120 --> 00:30:31,520 Todo empezó un viernes. 395 00:30:33,440 --> 00:30:35,360 Iba a ser un Viernes como cualquier otro… 396 00:30:36,560 --> 00:30:40,280 con la única diferencia que Tuvimos un examen al final del día. 397 00:30:40,600 --> 00:30:45,120 Está bien, está bien, está bien. Está bien. Reino animal, vegetal… ¡El último! 398 00:30:45,360 --> 00:30:47,320 Hongos! hongos, hongos, hongos, hongos. 399 00:30:47,480 --> 00:30:48,736 Estoy realmente luchando, Capi, hombre. 400 00:30:48,760 --> 00:30:49,920 -Puedes hacerlo. - Está bien… 401 00:30:50,000 --> 00:30:54,760 Buenos días, por favor tome asiento. y separa los escritorios, ¿de acuerdo? 402 00:30:54,840 --> 00:30:57,040 Elige el asiento que prefieras Me gusta y comenzamos. 403 00:30:58,600 --> 00:31:00,880 Hazlo rápido, no lo hacemos. Tengo todo el día, ¿vale? 404 00:31:02,320 --> 00:31:04,560 -Betty ¿qué haces aquí? - ¿Qué quieres decir? 405 00:31:04,640 --> 00:31:06,640 Déjame sentarme en mi lugar, yo Tengo mi hoja de trucos aquí. 406 00:31:07,760 --> 00:31:09,040 No eres el único 407 00:31:10,080 --> 00:31:11,360 ¡Vamos, latérnelo! 408 00:31:14,080 --> 00:31:15,080 Piérdase. 409 00:31:19,960 --> 00:31:21,360 Capi, por favor, hombre, Déjame sentarme aquí. 410 00:31:23,000 --> 00:31:24,240 Pero allí hay asientos libres. 411 00:31:24,360 --> 00:31:25,616 Pero ahí es donde está el Los niños populares se sientan, 412 00:31:25,640 --> 00:31:27,176 y Bacterio no va ¡Para moverse de allí! 413 00:31:27,200 --> 00:31:30,440 Por favor, hombre. El infierno de los Monturas estelares, fuerza 20. 414 00:31:30,720 --> 00:31:34,720 Lo vas a aplastar en el torneo de magia. Capi. 415 00:31:37,680 --> 00:31:39,880 Muchas gracias, hombre. Te debo una. 416 00:31:43,240 --> 00:31:44,856 Está bien, ¡Dije silencio, por favor! 417 00:31:44,880 --> 00:31:45,960 Buena suerte. 418 00:31:47,200 --> 00:31:48,200 Silencio. 419 00:31:57,000 --> 00:31:58,800 Incluso si tu tener las mejores cartas… 420 00:31:59,760 --> 00:32:01,800 La suerte juega un papel en cada juego. 421 00:32:07,120 --> 00:32:09,640 Y ese día, yo no tuve suerte… 422 00:32:11,000 --> 00:32:12,360 ni el asiento derecho. 423 00:32:13,440 --> 00:32:14,600 ¡Silencio! 424 00:32:19,760 --> 00:32:22,440 Bueno, vamos a pasar el papeles al final, por favor. 425 00:32:22,640 --> 00:32:23,640 PRUEBA DE BIOLOGÍA 426 00:32:23,720 --> 00:32:25,440 Pero no le des la vuelta a la prueba hasta que yo lo diga. 427 00:32:25,520 --> 00:32:27,520 -Tienes una hora y media. -Préstame un bolígrafo. 428 00:32:31,200 --> 00:32:33,456 Cuando termines el prueba, puedes dejarla en el escritorio. 429 00:32:33,480 --> 00:32:35,336 Es viernes, así que puedes irte a casa. Cuando hayas terminado si lo deseas. 430 00:32:35,360 --> 00:32:37,120 Podría darte el mío ahora si quieres ¿eh? 431 00:32:37,200 --> 00:32:39,400 Y el mío también. 432 00:32:39,480 --> 00:32:41,720 Gracias, gracias por Su valiosa contribución. 433 00:32:42,320 --> 00:32:45,800 Bueno clase, tenemos una hora. y media. Puedes empezar. 434 00:33:15,160 --> 00:33:18,160 Oye, silencio por ahí, por favor. 435 00:33:37,480 --> 00:33:39,800 Si me quedara quieto, Tal vez me ignoraría. 436 00:33:39,880 --> 00:33:42,400 Oye, cara gorda. Soy... hablando contigo 437 00:33:44,560 --> 00:33:45,840 Pásame tu examen. 438 00:33:47,320 --> 00:33:49,760 - Aún no he terminado. - No me importa. 439 00:33:51,600 --> 00:33:52,840 Pero eso no sucedió. 440 00:33:57,480 --> 00:33:59,520 -Dámelo ya. - No. 441 00:34:00,080 --> 00:34:01,080 ¿Qué? 442 00:34:01,560 --> 00:34:03,920 -Dije que no. - ¿Qué dijiste? 443 00:34:05,960 --> 00:34:07,640 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando aquí? 444 00:34:12,760 --> 00:34:14,000 No, nada, nada. 445 00:34:15,160 --> 00:34:17,040 - Nada, nada. - ¿Has terminado? 446 00:34:20,760 --> 00:34:21,760 Sí. 447 00:34:21,840 --> 00:34:24,400 Está bien, entonces deja tu examen en el escritorio y ya puedes irte. 448 00:34:31,680 --> 00:34:35,600 Los que hayan terminado pueden irse. El examen en el escritorio y salir. 449 00:34:48,680 --> 00:34:51,600 Ese fue el primer monstruo que vi. 450 00:35:13,680 --> 00:35:17,040 Pero… ¿qué te pasa? 451 00:35:17,320 --> 00:35:19,240 -No fue a propósito, lo siento. - ¿Qué está sucediendo? 452 00:35:19,600 --> 00:35:21,840 Ojalá estuvieras en el ¡hospital en lugar de él! 453 00:35:21,960 --> 00:35:22,960 ¡Déjame en paz! 454 00:35:25,600 --> 00:35:28,480 ¿Está bien? Déjame en paz. 455 00:35:29,040 --> 00:35:30,720 ¿Qué ocurre? ¿Adónde vas? 456 00:35:38,480 --> 00:35:44,480 NO COMETÁIS INJUSTICIAS 457 00:36:00,400 --> 00:36:02,560 Yo creo que Uno de ustedes es responsable 458 00:36:02,640 --> 00:36:04,520 por lo que paso A tu compañero de clase. 459 00:36:07,240 --> 00:36:10,080 Si alguno de ustedes lo es, lo haremos. Lo descubriremos pronto. 460 00:36:11,480 --> 00:36:15,240 Así que será mejor que hables ahora, Porque lo descubriremos, 461 00:36:15,720 --> 00:36:18,960 Y si descubrimos que Lo has ocultado y has mentido, 462 00:36:19,560 --> 00:36:21,960 No necesito decírtelo ¿Qué pasará, lo hago? 463 00:36:24,280 --> 00:36:25,800 ¿Tienes algo? ¿que decirme? 464 00:37:00,920 --> 00:37:05,360 IZQUIERDA - ¡¡¡HOLA!!! 465 00:37:07,520 --> 00:37:09,520 ¡HOLA! 466 00:37:10,760 --> 00:37:12,320 KIRI - ¿CÓMO FUE EL EXAMEN? 467 00:37:12,600 --> 00:37:15,040 BUENO MUY BUENO 468 00:37:15,120 --> 00:37:18,040 KIRI - ¿POR QUÉ? ¿TE FUISTE TEMPRANO? 469 00:37:18,120 --> 00:37:20,720 KIRI - ¿QUÉ PASÓ CON MM? 470 00:37:21,040 --> 00:37:23,640 NADA TODO BUENO 471 00:37:34,760 --> 00:37:37,240 ¿NOS VEMOS ESTE FIN DE SEMANA? 472 00:37:39,520 --> 00:37:40,520 ¿Langosta? 473 00:37:46,640 --> 00:37:48,480 Soy estúpido 474 00:37:48,920 --> 00:37:51,720 Cariño, estamos en casa. 475 00:38:11,040 --> 00:38:14,200 DESCONOCIDO - ENTONCES ES UN NO, ¿EH? TU Y YO HABLAREMOS EL LUNES… 476 00:38:16,120 --> 00:38:17,560 Lo siento detrás de mí. 477 00:38:19,040 --> 00:38:22,840 Cada vez que cruzo una Calle. Cada esquina que doblo. 478 00:38:23,720 --> 00:38:29,320 DESCONOCIDO - NADIE ME DICE QUE NO LO HARÁS ARREPENTIRSE - MOCOS - SERÁ MEJOR OCULTARSE 479 00:38:30,400 --> 00:38:33,440 El monstruo Siempre está detrás de mí. 480 00:38:40,240 --> 00:38:41,800 LLAMADA ENTRANTE LLAMANTE DESCONOCIDO 481 00:39:14,560 --> 00:39:15,560 ¿Sí? 482 00:39:16,800 --> 00:39:17,800 Sí, soy yo. 483 00:39:22,040 --> 00:39:23,240 ¿Un sustituto? 484 00:39:23,640 --> 00:39:28,520 ♪ Espero que nunca Me decepciona otra vez ♪ 485 00:39:30,200 --> 00:39:31,640 Está bien, estaré allí. 486 00:39:32,600 --> 00:39:36,800 ♪ Él sabe dónde Él me está llevando ♪ 487 00:39:37,240 --> 00:39:41,280 ♪ Llevándome a donde quiero estar ♪ 488 00:39:41,720 --> 00:39:47,080 ♪ Estoy dando un paseo con mi mejor amiga ♪ 489 00:39:47,880 --> 00:39:52,600 Esta yendo volver a pasar, niña. 490 00:39:56,080 --> 00:39:58,000 EL BULLYING SIGUE SIENDO MUY PRESENTE EN NUESTRAS AULAS, 491 00:39:58,080 --> 00:40:00,536 Y LAS VÍCTIMAS ESTÁN COMENZANDO A EXPERIMENTAR A UNA EDAD CADA VEZ MÁS JOVEN. 492 00:40:00,560 --> 00:40:02,880 SI LO PRESENCIAS, DENUNCIA ES. SI ESTÁS SIENDO ACOSADO, 493 00:40:02,960 --> 00:40:04,560 PIDE AYUDA A UN ADULTO EN QUIEN CONFÍAS. 494 00:40:06,680 --> 00:40:08,016 BASADO EN LA NOVELA "INVISIBLE" DE ELOY MORENO, 495 00:40:08,040 --> 00:40:09,936 PUBLICADO POR PENGUIN INK CLOUD GRUPO EDITORIAL RANDOM HOUSE 496 00:40:09,960 --> 00:40:11,720 ♪ Nunca quiero bajar ♪ 497 00:40:11,880 --> 00:40:16,400 ♪ Nunca quiero poner mis pies De vuelta al suelo ♪ 498 00:40:27,120 --> 00:40:31,880 ♪ Estoy dando un paseo con mi mejor amiga ♪ 499 00:40:36,000 --> 00:40:40,800 ♪ Espero que nunca Me decepciona otra vez ♪ 500 00:40:45,080 --> 00:40:49,400 ♪ Me promete que soy Tan seguro como las casas ♪ 501 00:40:49,520 --> 00:40:53,920 ♪ Mientras yo recuerde ¿Quién lleva los pantalones? 502 00:40:54,280 --> 00:40:59,000 ♪ Espero que nunca Me decepciona otra vez ♪ 503 00:41:10,200 --> 00:41:12,240 Subtítulos de " noesasuntotuyo "38716

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.