Original subtitles

Este programa contiene temas de escenas de intimidación y angustia.

Se recomienda discreción del espectador.

Si usted o alguien que conoce está en crisis o necesita apoyo,

Hay recursos Eso puede ayudar.

Para obtener ayuda en todo el mundo, Visita findahelpline.com

Te veo.

No puedes escapar

♪ Todo ♪

♪ Todo ♪

♪ Todo ♪

♪ Todo ♪

♪ En su lugar correcto ♪

♪ En su lugar correcto ♪

♪ En su lugar correcto ♪

♪ En su lugar correcto ♪

Diez…

"QUERÍA DECIRTE"

…nueve…

♪ Ayer me desperté chupando un limón ♪

…ocho…

♪ Ayer me desperté chupando un limón ♪

♪ Ayer me desperté chupando un limón ♪

…Siete…

♪ Todo ♪

…seis…

♪ Todo ♪

…cinco…

♪ En su lugar correcto ♪

…cuatro…

♪ En su lugar correcto ♪

♪ En su lugar correcto ♪

…tres…

♪ Lugar correcto ♪

Respira profundamente…

Dos…

- Bueno… - Uno.

Cómo ¿Estás? ¿Mejor?

¿Aún tienes pesadillas?

¿Te gustaría hablar? ¿Qué pasa con los monstruos que ves?

- No estoy loca. - No. No, no, no.

Ya te dije que los psicólogos Habla con gente normal, ¿de acuerdo?

Bueno, algunos realmente podrían hacerlo. Algunos hacen cosas raras, ¿verdad?

- Como… - ¿Como?

Como por ejemplo comerse su propio cabello.

Entonces soy normal.

¿Normal cómo? Adelante.

Muy normal. Bueno, yo era normal. hasta que logré hacerme…

Para hacerte…

Nada. Debes tener Escuché sobre mis poderes en la televisión.

El accidente fue En todas las noticias.

Pero no estoy loco.

¿Y por qué crees que tus poderes? No puedo deshacerme de los monstruos

¿O el zumbido en el oído?

-Porque los perdí. - Bien.

Has pasado por mucho. Yo Probablemente sentiría lo mismo.

Y estoy aquí para ayudarte, pero…

Necesitas ayudarme también.

¿Cómo?

Contándome lo que pasó.

No lo recuerdo.

Acaba de ver al psicólogo.

-Entonces, ¿cómo te fue? -Se fue…

gravemente.

-Dice que no recuerda nada. - …por la mañana…

Viendo las docenas de mensajes de apoyo en las paredes

de esta escuela secundaria, está claro cómo El accidente, en el que estuvo involucrado un estudiante,

Lo cual ocurrió hace apenas unos días, Ha afectado profundamente a sus compañeros de clase.

El incidente ha conmocionó a la comunidad

y reavivó el acalorado debate

Sobre el acoso y la violencia dentro de nuestras escuelas.

Desde que los medios recogieron la historia, Ha habido numerosas declaraciones públicas

Condenando lo sucedido y expresar indignación.

- Muchas personas han hablado preguntando… -¿Cuando vuelves a la escuela?

…para una declaración oficial y una investigación detallada de los hechos.

Mientras tanto, el directores de la escuela,

donde estaba el niño en su primer año de secundaria,

han dicho que están redactando Un informe sobre el incidente

y han declinado más comentarios en este momento.

Sin embargo, existen inquietudes y solicitudes Para que la acción siga creciendo.

Numerosas personas están exigiendo planes de acción efectivos…

♪ Bajo un cielo, nadie ve ♪

♪ Esperando mirando Está pasando ♪

♪ No te apresures ♪

Ya basta. No me mires. Basta, hombre, díselo a MM. Basta ya.

¡Díselo!

♪ Así tienen que ser ♪

♪ Reduce la velocidad, dale tiempo ♪

♪ Naturaleza muerta tú Sé que estoy escuchando ♪

♪ El momento que deseas es Viene si le das tiempo ♪

♪ Cuando te despiertes Cuando te despiertas ♪

♪ Me encontrarás ♪

Ey.

♪ Cuando te despiertes ♪

¿Lo has visitado?

No, todavía no.

Yo tampoco.

¡Zaro! ¿Vienes o qué?

Tengo que irme.

Sí.

No hagas esperar a tus amigos.

Vamos, vamos, hombre.

Es importante hablar Levantarse y sobre todo pedir ayuda.

Si te encuentras en una situación Como el que acabamos de pasar.

El niño invisible

Nosotros los profesores estamos aquí para escucharte.

Y si tienes algo Para compartir sobre este asunto,

Puedes hacerlo con completa confianza.

Sabes que puedes hablar al consejero escolar

- En cualquier momento. ¿De acuerdo? -¿Qué estás mirando?

Está bien, por favor. Seamos... Tranquilo, esto es importante.

Muy bien, entonces…

Empecemos. Por favor, abre tus libros hasta el capítulo siete.

Vertebrado…

Animales.

¿Estás bien?

Cuando estés listo, por favor Dame un pulgar hacia arriba.

Respira y piensa de algo agradable.

Piensa en un recuerdo feliz.

Él te ataca con ¡Su aliento de fuego!

Feliz cumpleaños

Feliz cumpleaños.

Muchas gracias.

- Son increíbles, hombre. - ¿Verdad? Son muy chulos.

¡Maldita sea, hombre!

Qué bueno que tu mamá Me abrió la puerta,

- Ya que no habrías oído nada. - ¡Oye! ¿Dónde estabas, Zaro?

Feliz cumpleaños, hombre.

Esta es Kiri.

Feliz cumpleaños.

Hola.

Ella acaba de mudarse a la barrio y su mamá conoce la mía.

- Ella comenzará la escuela secundaria con nosotros. - Oh, genial.

Como no te conozco,

Fue como recibir un regalo para un amigo secreto.

Lo hice yo mismo con una impresora 3D.

Zaro me dijo que te llaman "Capi" por él ¿no?

¿Realmente lo hiciste tú mismo?

Me gusta hacer este tipo de cosas.

Muchas gracias.

¿Y tú? No lo hiciste. ¿me traes algo?

Oye, ¿qué tienes ahí? ¡Oye, ta-da!

- ¿En serio? - Sí.

Infierno de Las monturas estelares.

¡Vamos! ¿Quién te crees? ¿Con quién estás hablando, hombre?

Muy bien, ¿vamos? ¿comer o que?

Parece que te gusta.

No es cualquiera tarjeta. Es la tarjeta.

Vamos, te lo presento. tú a los demás.

-Hola, soy Kiri. - ¡Hola!

¡Sonrisa!

¡Bueno!

Bueno, esto se ve bien.

Bueno, ahora date la vuelta, por favor.

Seguir.

- ¿Esto duele? - No.

Eso es Toda una contusión.

- ¿Viste esto? - Sí.

Esto es de antes El accidente.

- ¿Cómo? ¿A qué te refieres con "antes"? - ¿De verdad no sabías nada?

-Espera, un momento, un momento… -¿Cómo conseguiste eso?

Ya dije que no me acuerdo.

No, me dijiste que no lo recordabas el accidente, pero esto es de antes.

Mirar…

El primer año de secundaria es Siempre es muy difícil, ¿verdad?

- Y... - ¡No! Lo tenía todo bajo control.

¿Te gustaría contarlo? ¿Cuéntame cómo fue tu primer día de colegio?

Sólo el primero, y entonces ya veremos. ¿Hmm?

- ¡Papá! - ¡Ta-da! ¿Qué pasa?

No lo creerías Conferencia que me dio mi papá esta mañana.

- ¿Cómo? -Dice que no quiere tonterías.

Que ya no estamos en primaria escuela, que somos adultos.

Además, me ha estado molestando. toda la semana para reincorporarse al equipo.

¡Izquierda!

Estás mirando Bonito, ¿no?

¿Qué? Tienes que vestirte para Impresionarás en tu primer día, ¿verdad?

♪Solo estás mirando para pasar un buen rato ♪

¿Nos vamos o qué?

♪ En lo más alto del verano ♪

Me gusta tu llavero.

Lo teníamos Todo bajo control.

La escuela secundaria fue una nueva etapa

Eso abriría un mundo de oportunidad para nosotros.

Sabía exactamente lo que tenía que hacer.

Lo que no sabía era ¿Qué iba a pasar?

♪ Los chicos no mienten ♪

♪ Los chicos no mienten ♪

♪ Él es tan increíble ♪

♪ Sigue adelante y cuéntaselo a tus amigos ♪

♪ Ella está tomando líneas en el baño. Trabajando en sus líneas nuevamente ♪

♪ Y ella dijo, los chicos no mienten ♪

♪ Los chicos no mienten ♪

Que lo recuerdes.

Sí, eso hago.

Entonces, ¿por qué no lo haces? ¿Cuéntamelo?

Izquierda.

¡Izquierda, izquierda!

Siéntate a mi lado, por favor. Hay dos asientos libres.

Hombre, yo ¡Esperamos que terminemos pronto!

Amigo, sería genial. ir de compras, al centro comercial…

Vaya lugar que has elegido, ¿eh?

Vaya, hombre, justo al lado Al profesor, ¿eh?

No es tan malo

Niños.

¡Suficiente!

- Ya verás. ¡Oye! No me hagas... - ¡Silencio, por favor!

Señorita, no se ponga a llorar el primer día. Vas a asustar a los niños de aquí, ¿eh?

También podrías dar ejemplo, porque eres mayor que ellos.

¿Quién, yo? No, todavía uso pañales.

Bueno, algunos de vosotros ya me conocéis. Para los que no, soy Matilde.

Seré tu aula profesor este año

así como tu idioma y profesora de Literatura.

Hoy no vamos para cubrir cualquier contenido.

Solo vamos a repasar el horario o el plazo,

y me gustaría aprovechar la oportunidad Para conocerte un poquito mejor.

Tú, por ejemplo.

Sí, tú.

¿Qué te gusta hacer?

Debes tener un hobby.

Soy bueno dibujando.

Mm.

-Y eso es muy bueno. -Tiene un estuche de lápices de astronauta.

- Está bien, vamos. -Mira su estuche de lápices.

Saquen sus cuadernos y escribe esto.

Repasaremos nuestro horario. Si lo hacemos Esto de forma rápida y ordenada,

Todos podemos irnos temprano hoy.

Quería ¿Te gusta un poco de agua?

¿Puedo tener un caramelo?

Sí.

¿Puedo guardarlo para más tarde?

-Hola, Betty. - Hola.

-¿Te llamas Olivia? - Mmm.

- Hi, Nacho. - Hola.

- ¿Quieres un poco de agua? - No, gracias.

Hola Zaro.

Hola.

Tú ¿Sabes por qué estás aquí?

- No. - No.

- No. - No.

No.

Estamos aquí Para investigar lo que pasó

En el accidente involucrando a tu compañero de clase.

¿Quieres decirme algo?

Esto podría ser genial ¿verdad?

Sí, bueno, es un poco pequeño. No sé si encajará.

Vaya, me gusta mucho este, ¿eh? ¿Te gusta? ¿Esto es para la cámara?

Vaya, tío. Son... Impresionante, ¿verdad? Mira.

¿Lo que está sucediendo?

¿Qué están haciendo?

Oye, él puso un caso en su bolsillo.

- ¡Aquél! - Hola.

- ¿Eh? Hola. - ¿Qué tomaste?

- ¿Yo? Nada. - Muéstrame, muéstrame.

Dije que no tomé nada.

- ¡Muéstrame el bolsillo! - ¡Oye, oye, oye! Déjalo en paz.

Ey. No empujes, ¿de acuerdo?

Vamos, vamos. Nosotros No robó nada.

Mira, voy a Llama a seguridad ahora mismo.

¿Quién te crees que eres? Ni siquiera puedes hablar nuestro idioma.

- Bueno, mira, vámonos, vámonos. - ¿No puedo hablar? ¡Hablo mejor que tú!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

- ¡Seguridad! ¡Seguridad! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Reserva ya!

- ¡Vamos! ¡Muévete! - ¡Reserva ya! ¡Vamos!

- ¡Corre, Capi! ¡Esto se va a poner feo! - ¡Muévete! ¡Corre, corre, corre! ¡Corre, Capi!

- ¡Correr! - ¡Oye! ¡Oye!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Corre!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¿Qué le habrá pasado a ese niño? ¿Pudo la policía habérselo llevado?

¿Quién? ¿Ese perdedor? ¡Pero no hizo nada!

No te preocupes por eso, hombre. Está bien, Atención, nos estamos acercando.

¿Cerca? ¿Cerca de qué?

Deberíamos tomarlo, ¿verdad?

¿En serio? ¿Es seguro?

Bueno, seguro, seguro…

Has tenido tu tétano Disparaste, ¿no?

Vamos, tío, no seas un pesado. ¿Te vas a asustar ahora o qué?

Es por aquí.

¡Vamos!

Izquierda, mira Los pasos aquí.

Por aquí.

Zaro y yo encontramos esto por Oportunidad. Es como una casa.

Nuestra casa. Pero sin padres y sin reglas.

¡Somos ganadores, muchachos! ¡Allá vamos!

Oye, lo limpiamos, ¿de acuerdo?

No quiero escuchar ni una palabra…

¡Es increíble!

Y ahora viene la mejor parte…

- Uno. - Uno.

- Dos. - Dos.

Diez…

nueve…

ocho…

Siete…

- ¡Hijo! ¡Despierta, hijo! ¡Despierta, hijo! - ¡Mamá!

- ¡Despierta, cariño, por favor! - ¡Mamá!

- ¡Despierta, hijo! ¡Despierta! - ¡Mamá! ¡Mamá!

- ¡Mamá! - ¡Por favor, despierta!

Estoy aquí, estoy aquí ahora. Estoy aquí, mi Amor, estoy aquí. ¡Vuelvo enseguida!

¡Mamá!

Enfermera, por favor, ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

- ¡Mamá! ¡Haz que pare! - ¡Por favor! ¡Que alguien nos ayude!

- ¡Me parte la cabeza! - ¡No!

- ¡Me parte la cabeza! - ¿Qué le pasa?

No, no!

- Ya estoy aquí. Ya estoy aquí. - Me parte la cabeza...

-Eso es, eso es. - Me parte la cabeza.

Respira, ahora está bien. Está bien, cariño. Está bien.

Está bien, cariño. Soy mamá. Está bien. Estoy aquí, ¿de acuerdo?

Está bien. Soy mamá.

Cariño…

El psicólogo te necesita para ser más abierto con él.

Tienes que decirle Lo que recuerdas.

Intentar.

¿Estás escuchando? ¿Hmm?

-Estoy escuchando. -No, no estás escuchando.

No estás escuchando.

Mira, si no hablas, si no hablas No digas nada y no podremos ayudarte, ¿de acuerdo?

No… no el psicólogo, o papá, o yo, o cualquiera…

-No necesito... - ¡Sí lo haces!

Es necesario, mi amor. ¿Hmm?

No podemos seguir así.

Yo… no puedo Sigue así…

Dibujas, ¿no?

Solía ​​dibujar cuando era niño, Pero yo era muy malo en eso.

¿Te importa si…?

Nada, no importa, lo siento.

Gracias.

Esto es realmente bueno.

¿Hay algo? ¿Quieres decirme?

Todo.

Todo empezó con los monstruos.

- ¿Había muchos? - Tantos.

Todavía quedan muchos aquí.

Y me visitan por la noche y entra en mi pecho.

¿Como anoche?

¿Te hacen daño porque? ¿Los llevas dentro de ti?

No es necesario que los tengas dentro para que te hagan daño.

Creo que siempre me han hecho más daño. Cuando no estaban frente a mí

que cuando estaban allí.

¿Allí? ¿"Allí" dónde?

Detrás de las puertas.

Sentados en cafés, en coches, esperando. Para que los niños salgan de la escuela.

Ése es su verdadero poder.

Se multiplican.

Los he visto por todas partes.

¿Y cuándo empezó? Adelante.

Con el primer monstruo.

Otro periodista, seguro.

- ¿En serio? - Sí.

¿Qué carajo? Qué asco.

Hombre.

Mateo.

Oh, cariño.

¿Cómo están chicos?

Nosotros trajimos esto. Nosotros… nosotros No sabía qué traer,

pero... bueno. le gusta Chocolate, ¿no?

¿No lo conoces desde que él...? ¿Era un niño? Creo que sí.

-Es sólo un regalo, Ana. - Es perfecto, chicos, perfecto.

¿Podemos ir a verlo?

Bueno, él simplemente subió. para ver a su psicólogo.

¿Y Zaro?

¿No viene?

Bueno, es solo que él es… Estaba estudiando, ¿sabes?

Con sus pruebas en alto La escuela ahora y todo eso.

Entonces ahora estudia, ¿eh? Ahora Él está interesado en sus estudios.

Ana, los chicos cambian, crecen, Empiezan a conocer a otras personas.

- No es culpa de nadie ¿verdad? - No.

No es de nadie culpa de nada.

No es culpa de nadie que la mitad La cabeza de mi hijo estaba abierta

y estaba cubierto de heridas.

- Los chicos están cambiando. - Ana, por favor.

-Eso es todo ¿no? - Bien…

¿Qué? Es verdad.

¿Zaro era qué? ¿Su amigo desde cuándo? ¿Desde que usaban pañales? ¿Eh?

Y ahora ni siquiera lo hará. No te molestes en venir a verlo, ¿eh?

- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Dónde estaba? - Está bien, Ana.

Todos estamos pasando por una Momento difícil. ¿De acuerdo? Zaro también lo es.

No. No.

Te aseguro que no se va. Lo pasé peor que mi hijo.

Es por eso Te hiciste invisible.

Para que los monstruos No te vería.

Mmmm.

Ahora yo…voy a preguntar tienes que hacer algo, ¿vale?

Pero no tienes que hacerlo.

¿Podrías mostrarme cómo? ¿hacerse invisible?

Ya no puedo hacerlo más.

No puedo... no puedo controlarlo.

Está bien.

El primer día…

Cuando no estabas…

invisible todavía, porque No tenías que ser…

Umm… ¿Te acuerdas?

Lo recuerdo muy bien.

Todo empezó un viernes.

Iba a ser un Viernes como cualquier otro…

con la única diferencia que Tuvimos un examen al final del día.

Está bien, está bien, está bien. Está bien. Reino animal, vegetal… ¡El último!

Hongos! hongos, hongos, hongos, hongos.

Estoy realmente luchando, Capi, hombre.

-Puedes hacerlo. - Está bien…

Buenos días, por favor tome asiento. y separa los escritorios, ¿de acuerdo?

Elige el asiento que prefieras Me gusta y comenzamos.

Hazlo rápido, no lo hacemos. Tengo todo el día, ¿vale?

-Betty ¿qué haces aquí? - ¿Qué quieres decir?

Déjame sentarme en mi lugar, yo Tengo mi hoja de trucos aquí.

No eres el único

¡Vamos, latérnelo!

Piérdase.

Capi, por favor, hombre, Déjame sentarme aquí.

Pero allí hay asientos libres.

Pero ahí es donde está el Los niños populares se sientan,

y Bacterio no va ¡Para moverse de allí!

Por favor, hombre. El infierno de los Monturas estelares, fuerza 20.

Lo vas a aplastar en el torneo de magia. Capi.

Muchas gracias, hombre. Te debo una.

Está bien, ¡Dije silencio, por favor!

Buena suerte.

Silencio.

Incluso si tu tener las mejores cartas…

La suerte juega un papel en cada juego.

Y ese día, yo no tuve suerte…

ni el asiento derecho.

¡Silencio!

Bueno, vamos a pasar el papeles al final, por favor.

PRUEBA DE BIOLOGÍA

Pero no le des la vuelta a la prueba hasta que yo lo diga.

-Tienes una hora y media. -Préstame un bolígrafo.

Cuando termines el prueba, puedes dejarla en el escritorio.

Es viernes, así que puedes irte a casa. Cuando hayas terminado si lo deseas.

Podría darte el mío ahora si quieres ¿eh?

Y el mío también.

Gracias, gracias por Su valiosa contribución.

Bueno clase, tenemos una hora. y media. Puedes empezar.

Oye, silencio por ahí, por favor.

Si me quedara quieto, Tal vez me ignoraría.

Oye, cara gorda. Soy... hablando contigo

Pásame tu examen.

- Aún no he terminado. - No me importa.

Pero eso no sucedió.

-Dámelo ya. - No.

¿Qué?

-Dije que no. - ¿Qué dijiste?

¿Qué pasa? ¿Qué está pasando aquí?

No, nada, nada.

- Nada, nada. - ¿Has terminado?

Sí.

Está bien, entonces deja tu examen en el escritorio y ya puedes irte.

Los que hayan terminado pueden irse. El examen en el escritorio y salir.

Ese fue el primer monstruo que vi.

Pero… ¿qué te pasa?

-No fue a propósito, lo siento. - ¿Qué está sucediendo?

Ojalá estuvieras en el ¡hospital en lugar de él!

¡Déjame en paz!

¿Está bien? Déjame en paz.

¿Qué ocurre? ¿Adónde vas?

NO COMETÁIS INJUSTICIAS

Yo creo que Uno de ustedes es responsable

por lo que paso A tu compañero de clase.

Si alguno de ustedes lo es, lo haremos. Lo descubriremos pronto.

Así que será mejor que hables ahora, Porque lo descubriremos,

Y si descubrimos que Lo has ocultado y has mentido,

No necesito decírtelo ¿Qué pasará, lo hago?

¿Tienes algo? ¿que decirme?

IZQUIERDA - ¡¡¡HOLA!!!

¡HOLA!

KIRI - ¿CÓMO FUE EL EXAMEN?

BUENO MUY BUENO

KIRI - ¿POR QUÉ? ¿TE FUISTE TEMPRANO?

KIRI - ¿QUÉ PASÓ CON MM?

NADA TODO BUENO

¿NOS VEMOS ESTE FIN DE SEMANA?

¿Langosta?

Soy estúpido

Cariño, estamos en casa.

DESCONOCIDO - ENTONCES ES UN NO, ¿EH? TU Y YO HABLAREMOS EL LUNES…

Lo siento detrás de mí.

Cada vez que cruzo una Calle. Cada esquina que doblo.

DESCONOCIDO - NADIE ME DICE QUE NO LO HARÁS ARREPENTIRSE - MOCOS - SERÁ MEJOR OCULTARSE

El monstruo Siempre está detrás de mí.

LLAMADA ENTRANTE LLAMANTE DESCONOCIDO

¿Sí?

Sí, soy yo.

¿Un sustituto?

♪ Espero que nunca Me decepciona otra vez ♪

Está bien, estaré allí.

♪ Él sabe dónde Él me está llevando ♪

♪ Llevándome a donde quiero estar ♪

♪ Estoy dando un paseo con mi mejor amiga ♪

Esta yendo volver a pasar, niña.

EL BULLYING SIGUE SIENDO MUY PRESENTE EN NUESTRAS AULAS,

Y LAS VÍCTIMAS ESTÁN COMENZANDO A EXPERIMENTAR A UNA EDAD CADA VEZ MÁS JOVEN.

SI LO PRESENCIAS, DENUNCIA ES. SI ESTÁS SIENDO ACOSADO,

PIDE AYUDA A UN ADULTO EN QUIEN CONFÍAS.

BASADO EN LA NOVELA "INVISIBLE" DE ELOY MORENO,

PUBLICADO POR PENGUIN INK CLOUD GRUPO EDITORIAL RANDOM HOUSE

♪ Nunca quiero bajar ♪

♪ Nunca quiero poner mis pies De vuelta al suelo ♪

♪ Estoy dando un paseo con mi mejor amiga ♪

♪ Espero que nunca Me decepciona otra vez ♪

♪ Me promete que soy Tan seguro como las casas ♪

♪ Mientras yo recuerde ¿Quién lleva los pantalones?

♪ Espero que nunca Me decepciona otra vez ♪

Subtítulos de " noesasuntotuyo "