Original subtitles

(真治)ほら 優真行くぞ

朝からゲームしてないで➡

たまには運動しろ 運動！ ほら！

(優真)へ〜い

ん

痛っ ド〜ン！

(結花)ほら ２人とも早く行きな！

遅刻するよ！

うん ほら 優真行こう

ふざけてないで

ゲームやめて ゲーム

はい 靴履いて

はい いってらっしゃい！

(優真)いってきま〜す

いってきま〜す

(ドアが閉まる音)

あと２人…

(記者)ﾀｲﾄﾙが懸かった次の試合

大事な一戦になりそうですね

(真琴)はい ﾘﾝｸﾞに上がった相手と

向き合ってみないと➡

わかんないんですけど

私の最終的な武器はﾀｯｸﾙなんで➡

出すときは必ず来ると思います

(記者)この試合 誰に

いちばん見てほしいですか？

いちばん 見てほしいのは…

いちばん 見てほしいのは…

まぁ いつも応援してくれてる

お母さん

それと…

好きな人です…

(記者)えっ？ 好きな人って➡

現在おつきあいされてる方が

いらっしゃるってことですか？

つきあってるわけでは…

(記者)その方 次の試合➡

見に来られます？

(記者)その方とは どこで➡

出会ったんですか？

片思いですか？ お願いします！

(真琴)< 私が人生で初めて

恋をした人は➡

優しい大人の男性だった>

♪〜

♪〜

(真琴)< ファイターであり続ける

ことしかできない私は➡

こんな痛い思いを

いつまで続けるんだろう？>

♪〜

(真琴)< どうして格闘技なんて

やってるんだろう？>

(真琴)< …と 戦うことの意味が

わからなくなるときがある>

フーッ

♪〜

♪〜

真琴

♪〜

(真琴)< だけど 彼はそんな不安を

すべて はねのけてくれた人>

(真琴)< 真治さんは…>

うん…

(真琴)< あの日以来

彼は私にとって➡

すごく大事な人となった>

(カメラマン)はい いいですよ〜

はい ラスト！

(シャッター音)

(カメラマン)はい OK！

じゃあ １回チェックしましょうか

お疲れさまです

このカット迫力あって➡

いいんじゃないですか？

ええ 強そうでかっこいいですね！

田中さん どうですか？

田中さん どうですか？

僕はこっちの写真も

好きですけどね

(カメラマン)いや でも

女性格闘家ですからねぇ➡

強そうな写真のほうが

いいんじゃないですか？

う〜ん…

でも こっちにしましょうか

だって ほら この写真すごい

かわいらしいじゃないですか

(ｶﾒﾗﾏﾝ)じゃあ まぁ とりあえず

次ミット打ちいきましょうか！

あっ はい…

(打つ音/シャッター音)

(カメラマン)いいですねぇ

(打つ音)

(打つ音)

♪〜

(シャッター音)

≪やめろ… やめろ…

やめろ… やめろ…≫

≪やめろ… やめろ…

やめろ… やめろ…≫

(カメラマン)はい OK！

楽にしていいよ

脚つけといて

わかりました

はぁ… はぁ…

♬〜

あの子 やっぱキレたら

怖いのかな？

そりゃそうだろ ふだんから

人殴ったりしてんだぞ

絶対つきあいたくねえな

格闘技なんてさっさと辞めて➡

普通に人生やれって感じだよな

女なんだから

きみら かっこ悪い人間でしょ？

やりたいことを

一生懸命やることに➡

男とか女とか関係ある？

あの あの〜

あの〜！ すいません！

あの〜！ すいません！

はぁ はぁ…

よかった 間に合った！

はぁ あの… きょうは

撮影ありがとうございました

あのですね そこに

めちゃくちゃ皮がパリパリで➡

大正時代からやってる

おいしいたい焼き屋さんがあって

あっ よかったら どうぞ

はぁ フフッ…

はぁ フフッ…

私 いま減量中で

甘いもの食べられないんです

そうなんだ…

あっ でも たい焼きは大好きです

全部は食べちゃダメだから…

一緒に食べてくれませんか？

かわいいお守り

たくさんつけてるんですね

あぁ… はい…

あぁ… はい…

子どもっぽいですよね

いや

母が試合あるたびに

毎回作ってくれるんです

へぇ〜

いつの間にか こんなに➡

増えちゃいました

なんか そういうのいいです

うち片親なんですけど➡

お母さんが１人で

育ててくれたんです

お母さん見ていて

私もお母さんみたいに➡

強い女性になろうと思って

子どものころに➡

強い女性になろうと思って

子どものころに➡

総合格闘技 始めたんです

あ でも 最初は全然勝てなくて

負けてばっかでした

才能はないんです 私

でも 好きなんでしょ？ 格闘技

う〜ん… どうなんだろう…

でも 何年か前に

練習で骨折しちゃって➡

格闘技できなかった時期が

あったんですけど➡

格闘技できなかった時期が

あったんですけど➡

ふと そのとき思ったんですよねぇ

｢たいくつだな〜｣って…

それは ちゃんと

好きってことですよ

そうですね

よかったら 次の試合

見に来てくれませんか？

よかったら 次の試合

見に来てくれませんか？

もちろんです

僕がお守りプレゼントしたら➡

ここに仲間入り

させてもらえますか？

仲間入りって…

あの 真琴チームに入りたいな

ハハハ…

🔈(真琴のくぐもった音声)

🔈(真琴)真治さんのこと 好き

🔈(真琴)

真治さんは 私のこと好き？

🔈うん

(海斗)やっかいだな…

ちゃんと守ってよね

追い込んで〜

殴れ 殴れ 殴れ 殴れ

はい 追い込んで！

いける いける…

もっと もっと もっと

ラスト ラスト ラスト

もっと もっと もっと

ラスト ラスト ラスト

うっ！ うっ！

もっと もっと もっと もっと…

いける いける いける いける

試合まで集中切らすなよ

勝つぞ

はい

♪〜

♪〜

♪〜

今回は 結花さんは

不倫相手と接触せず➡

排除する策を考えましょう

えっ… どうしてですか？

チッチョリーナ もちこ

木村恵美と➡

チッチョリーナ もちこ

木村恵美と➡

旦那さんの不倫相手の顔を

結花さんは見てきました

そんな現実を見る必要

ないんじゃないですか？

えっ？

全部知ってどうするんですか！

相手がどんな女性か➡

知れば あなたが

傷つくだけじゃないですか

だったら

最初っから傷ついてます！

だったら

最初っから傷ついてます！

夫に５人も不倫相手が

いるって知った あの日から

だから 今さら いくら傷つこうが

関係ありません

僕は あなたが目の前で

傷つくところを➡

見たくないんです

♪(送信音)

試合までもう少しですね

減量大丈夫ですか？

はい 慣れっこなんで

試合の前に 真琴さん

来週誕生日でしょ？

えっ？

私の誕生日 なんで知ってるの？

私の誕生日 なんで知ってるの？

そりゃ知ってるよ

誕生日の日 真琴さんの家に

行ってもいい？

えっ… う うちに？

うん 真琴さんの家でお祝いしたい

フゥ はぁ…

(真琴)< 実は 私は一度も

あの経験がない>

いこう いこう いこう…

はい もう１個いこう！

はい ラスト10秒！

はぁ… はぁ…

(真琴)

< きょう 私は 真治さんと…>

♪〜

(電灯を消す音)

♪〜

♪〜

♪〜

私 真治さんのことが大好き

真治さんは私のこと好き？

うん…

うん

♪〜

♪〜

(真琴)< その日 私は彼に

すべてをささげた>

(真琴)< 私に幸せを与えてくれた

真治さんのためにも➡

あと２つ 闘わなければ

いけないことがある>

フ〜 フ〜 フ〜…

フウッ！

(真琴)あの！

僕が送った写真 見てくれました？

お相手の方のことで

お伝えしたいことが…

真剣につきあってます！

(ハトが飛び去る音)

彼はファイターの私を

｢かわいい｣って言ってくれて➡

私が私らしくいることの大事さ

気づかしてくれて だから…

私が私らしくいることの大事さ

気づかしてくれて だから…

だから私は…

彼と一緒になるつもりで…

彼とのことを真剣に考えてます

あなたの彼氏は➡

既婚者なんですよ

♪〜

(壁に拳を打ちつける音)

♪〜

うあーーーーーっ!!

うあーーーーーっ!!

うっ!!

(肩をたたく音)

(ゲートのきしむ音)

(ゲートが閉まる音)

試合… 残念だったね

でも すごくいい試合だった

なんていうか 感動した

真治さんは➡

私のこと好き？

うん

ねぇ 知ってた？

真治さんは…

真治さんは…

私のこと好きって言ったこと

一度もないんだよ

田中真治の妻です

田中真治の妻です

私の夫を真剣に

愛しているというお話➡

この方から聞きました

でも 私にとって➡

愛する息子にとって➡

あの人は大事な人なんです

私は あなたと夫が

不倫していると知って…

私は あなたと夫が

不倫していると知って…

後ろからナイフで

刺されたかのような気分でした！

お願いします

私の夫と

二度と会わないでください！

お願いします

お願いします

お願いします… お願いします…

♪〜

好き… だよ

♪〜

(真琴)< この人は 私のことを

｢かわいい｣と言ってくれた>

(真琴)< この人は 私のことを

｢かわいい｣と言ってくれた>

(真琴)< この人は

私が私であることの大事さに➡

気づかせてくれた>

(真琴)はぁ… うっ…

(真琴)< この人は私に➡

恋をすることの喜びを

教えてくれた>

(泣き声)

(泣き声)

もう帰りましょう

もう少しだけいいですか？

えっ？

私の心を傷つけた罪人が

悲しむ顔を➡

もう少し見ていたいんです

もう少し見ていたいんです

あの人 きっと罪悪感で

苦しいんでしょうね

フフ…

♪〜

♬〜