All language subtitles for Intercom.ga.Naru.Toki.EP03.1080p.DMM-TV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,400 --> 00:00:03,099 (結花)撮るよ こっち向いて 2 00:00:00,400 --> 00:00:03,099 いいね〜！ 3 00:00:00,400 --> 00:00:03,099 (シャッター音) 4 00:00:03,099 --> 00:00:06,462 あっ ちょっと待って 優真… 5 00:00:03,099 --> 00:00:06,462 (優真)全然釣れないね 6 00:00:06,462 --> 00:00:08,594 ハハハ… 7 00:00:06,462 --> 00:00:08,594 (真治)フフッ 8 00:00:06,462 --> 00:00:08,594 (シャッター音) 9 00:00:08,594 --> 00:00:10,594 ピース 優真ピース！ 10 00:00:10,594 --> 00:00:13,528 こっち向いて こっち向いて 11 00:00:10,594 --> 00:00:13,528 ねぇ もうあんまり撮るなよな！ 12 00:00:13,528 --> 00:00:17,231 プライバシー 13 00:00:13,528 --> 00:00:17,231 結花もよく撮るねぇ きょうは 14 00:00:17,231 --> 00:00:19,726 だって 釣堀なんて初めてだし➡ 15 00:00:19,726 --> 00:00:24,132 ３人で出かけられて楽しいから 16 00:00:19,726 --> 00:00:24,132 ピース 17 00:00:19,726 --> 00:00:24,132 (シャッター音) 18 00:00:24,132 --> 00:00:27,000 俺あっちで金魚すくってくるわ 19 00:00:24,132 --> 00:00:27,000 えっ… 20 00:00:32,528 --> 00:00:36,825 いや〜 釣れないねぇ 21 00:00:32,528 --> 00:00:36,825 釣れないねぇ 22 00:00:36,825 --> 00:00:39,891 釣りたいね 23 00:00:36,825 --> 00:00:39,891 フフッ 釣りたいの？ 24 00:00:39,891 --> 00:00:44,891 当たり前じゃん 25 00:00:39,891 --> 00:00:44,891 潜って泳いで捕まえたいよ 26 00:00:44,891 --> 00:00:48,891 私は じーっと待つの 得意なの 27 00:00:48,891 --> 00:00:50,924 えっ？ 28 00:00:48,891 --> 00:00:50,924 あっ 掛かった！ 29 00:00:50,924 --> 00:00:53,726 えっ！ ちょっ… 待って待って 30 00:00:50,924 --> 00:00:53,726 フフッ 31 00:00:53,726 --> 00:01:00,000 ♬〜 32 00:01:00,000 --> 00:01:00,429 ♬〜 33 00:02:03,099 --> 00:02:06,132 おいしい魚 いかがですか〜？ 34 00:02:06,132 --> 00:02:09,231 カツオをたたいてみましたよ〜 35 00:02:09,231 --> 00:02:12,198 心を込めて たたきました 36 00:02:15,396 --> 00:02:19,264 (海斗)こんにちは 37 00:02:15,396 --> 00:02:19,264 あっ こんにちは 38 00:02:19,264 --> 00:02:21,627 先日は ありがとうございました 39 00:02:21,627 --> 00:02:27,099 （あのキスしてる人 40 00:02:21,627 --> 00:02:27,099 私の夫なんです） 41 00:02:27,099 --> 00:02:30,000 （まさか真治が ５人の相手と 42 00:02:27,099 --> 00:02:30,000 不倫しているなんて） 43 00:02:30,000 --> 00:02:32,924 （まさか真治が ５人の相手と 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,924 不倫しているなんて） 45 00:02:32,924 --> 00:02:35,066 （どうしますか？） 46 00:02:35,066 --> 00:02:38,363 （排除したいです） 47 00:02:38,363 --> 00:02:41,462 その後… どうですか？ 48 00:02:41,462 --> 00:02:46,099 いや… 実は… 49 00:02:46,099 --> 00:02:50,924 そうですか 不倫相手がまだ４人も 50 00:02:50,924 --> 00:02:53,231 すみません 51 00:02:50,924 --> 00:02:53,231 いや 52 00:02:55,429 --> 00:02:59,627 でも どうして 53 00:02:55,429 --> 00:02:59,627 ご主人に直接➡ 54 00:02:59,627 --> 00:03:00,000 不倫をやめてほしいって 55 00:02:59,627 --> 00:03:00,000 言わないんですか？ 56 00:03:00,000 --> 00:03:02,165 不倫をやめてほしいって 57 00:03:00,000 --> 00:03:02,165 言わないんですか？ 58 00:03:05,891 --> 00:03:11,396 言わないんじゃなくって… 59 00:03:05,891 --> 00:03:11,396 言えないんです 60 00:03:11,396 --> 00:03:18,000 今の日常が壊れてしまうのが 61 00:03:11,396 --> 00:03:18,000 怖いというか… 62 00:03:18,000 --> 00:03:22,066 子どもと 主人と➡ 63 00:03:22,066 --> 00:03:26,033 できれば普通にやっていきたい 64 00:03:26,033 --> 00:03:30,000 今までみたいな平穏な時間を 65 00:03:26,033 --> 00:03:30,000 取り戻したい 66 00:03:30,000 --> 00:03:32,066 今までみたいな平穏な時間を 67 00:03:30,000 --> 00:03:32,066 取り戻したい 68 00:03:32,066 --> 00:03:37,429 普通に… 普通がいいんです 私 69 00:03:43,099 --> 00:03:45,099 協力します！ 70 00:03:45,099 --> 00:03:49,858 えっ… あ いや… これ以上 71 00:03:45,099 --> 00:03:49,858 他人の方を巻き込めません 72 00:03:56,627 --> 00:04:00,000 協力… させてください 73 00:04:00,000 --> 00:04:00,429 協力… させてください 74 00:04:03,660 --> 00:04:06,594 あっ 思ったんですけど 75 00:04:03,660 --> 00:04:06,594 その不倫相手➡ 76 00:04:06,594 --> 00:04:10,429 ご主人のSNSに 77 00:04:06,594 --> 00:04:10,429 つながってませんかね？ 78 00:04:10,429 --> 00:04:13,462 あーと… あった 79 00:04:13,462 --> 00:04:15,693 これですよね？ 80 00:04:15,693 --> 00:04:20,198 えっ すごい増えてる 81 00:04:20,198 --> 00:04:24,198 やっぱ いますねぇ これは 82 00:04:26,594 --> 00:04:30,000 釣りましょうよ 不倫女 83 00:04:30,000 --> 00:04:31,132 釣りましょうよ 不倫女 84 00:04:31,132 --> 00:04:34,495 釣る？ 85 00:04:34,495 --> 00:04:37,264 マウントをとるんです 86 00:04:37,264 --> 00:04:39,363 (優真)大漁〜 87 00:04:39,363 --> 00:04:43,396 マウント… あの 88 00:04:39,363 --> 00:04:43,396 釣るっていうのは どういう… 89 00:04:43,396 --> 00:04:45,660 釣りにはインストの 90 00:04:43,396 --> 00:04:45,660 ストーリーを使います 91 00:04:45,660 --> 00:04:48,396 ストーリーは見た人の記録が 92 00:04:45,660 --> 00:04:48,396 残るんです 93 00:04:48,396 --> 00:04:51,066 ストーリーに家族写真を 94 00:04:48,396 --> 00:04:51,066 大量投降して➡ 95 00:04:51,066 --> 00:04:56,000 幸せマウントをとることで 96 00:04:51,066 --> 00:04:56,000 不倫相手を挑発するんです 97 00:04:56,000 --> 00:05:00,000 あっ ご主人のインストに 98 00:04:56,000 --> 00:05:00,000 ｢いいね｣を押しまくってください 99 00:05:00,000 --> 00:05:01,066 あっ ご主人のインストに 100 00:05:00,000 --> 00:05:01,066 ｢いいね｣を押しまくってください 101 00:05:01,066 --> 00:05:03,363 不倫相手は やたら｢いいね｣を 102 00:05:01,066 --> 00:05:03,363 押してくる結花さんの➡ 103 00:05:03,363 --> 00:05:06,132 アカウントが気になって 104 00:05:03,363 --> 00:05:06,132 見に来るはずです 105 00:05:06,132 --> 00:05:09,000 ご主人とつながっていて 106 00:05:06,132 --> 00:05:09,000 なおかつ熱心に➡ 107 00:05:09,000 --> 00:05:11,858 ストーリーを見ている 108 00:05:09,000 --> 00:05:11,858 アカウントがあれば➡ 109 00:05:11,858 --> 00:05:14,297 かなり あやしいですねぇ 110 00:05:14,297 --> 00:05:17,066 釣れろ 釣れろ 111 00:05:14,297 --> 00:05:17,066 (｢いいね｣を押す効果音) 112 00:05:17,066 --> 00:05:20,594 釣れろ 釣れろ 釣れろ 113 00:05:17,066 --> 00:05:20,594 (｢いいね｣を押す効果音) 114 00:05:20,594 --> 00:05:23,297 釣れろ 釣れろ 釣れろ 115 00:05:20,594 --> 00:05:23,297 釣れてる 釣れてる 釣れてる 116 00:05:20,594 --> 00:05:23,297 (｢いいね｣を押す効果音) 117 00:05:23,297 --> 00:05:26,363 えっ きたきたきた？ 118 00:05:23,297 --> 00:05:26,363 おぉ ほんとだ！ 119 00:05:23,297 --> 00:05:26,363 (｢いいね｣を押す効果音) 120 00:05:26,363 --> 00:05:28,396 高いねこれ 121 00:05:26,363 --> 00:05:28,396 釣れろ 釣れろ… 122 00:05:26,363 --> 00:05:28,396 (｢いいね｣を押す効果音) 123 00:05:28,396 --> 00:05:30,000 あぁ きたきた きたきた きたきた 124 00:05:28,396 --> 00:05:30,000 えっ きた？ 125 00:05:30,000 --> 00:05:30,627 あぁ きたきた きたきた きたきた 126 00:05:30,000 --> 00:05:30,627 えっ きた？ 127 00:05:30,627 --> 00:05:33,033 きたきた きたきた うわ やった！ 128 00:05:30,627 --> 00:05:33,033 結花 網 網！ 129 00:05:33,033 --> 00:05:36,033 網？ 網？ 待って 待って 待って 130 00:05:33,033 --> 00:05:36,033 はい！ う〜わ！ 131 00:05:36,033 --> 00:05:40,429 す〜ごいね 優真！ すごいよ 132 00:05:40,429 --> 00:05:46,396 お〜 すごい！ ハハ… 133 00:05:40,429 --> 00:05:46,396 (魚が跳ねる音) 134 00:05:46,396 --> 00:05:51,627 (ぬめりのある音) 135 00:05:51,627 --> 00:06:00,000 ♪〜 136 00:06:00,000 --> 00:06:01,066 ♪〜 137 00:06:01,066 --> 00:06:03,066 (シャッター音) 138 00:06:03,066 --> 00:06:05,165 すごいのが釣れましたね… 139 00:06:05,165 --> 00:06:09,396 ええ… 140 00:06:05,165 --> 00:06:09,396 う〜ん… 141 00:06:09,396 --> 00:06:11,495 (もちこ)えいっ！ ハハハ… 142 00:06:11,495 --> 00:06:13,561 (もちこ)わぁ もう！ 143 00:06:11,495 --> 00:06:13,561 フフフ… 144 00:06:13,561 --> 00:06:18,528 でも… 人気がある人みたいですね 145 00:06:18,528 --> 00:06:23,825 でも 白か黒か判断するには 146 00:06:18,528 --> 00:06:23,825 もう少し情報が… 147 00:06:23,825 --> 00:06:25,825 ん？ 148 00:06:29,528 --> 00:06:30,000 (パソコンのキーを打つ音) 149 00:06:30,000 --> 00:06:31,528 (パソコンのキーを打つ音) 150 00:06:31,528 --> 00:06:35,363 あぁ… ここかぁ 151 00:06:35,363 --> 00:06:37,363 ちかぢか行ってみますか 152 00:06:39,429 --> 00:06:42,495 おっ 生きがいいね 153 00:06:39,429 --> 00:06:42,495 フフッ ほんとにね 154 00:06:42,495 --> 00:06:44,495 うん 155 00:06:42,495 --> 00:06:44,495 (優真)パパ？ 156 00:06:44,495 --> 00:06:47,198 ん？ 157 00:06:44,495 --> 00:06:47,198 水曜日って早く帰って来れない？ 158 00:06:47,198 --> 00:06:50,132 水曜日？ 159 00:06:47,198 --> 00:06:50,132 名画座でウェスアンダーソンの➡ 160 00:06:50,132 --> 00:06:52,132 特集が始まるんだ 161 00:06:52,132 --> 00:06:54,693 ほら まだ俺１人じゃ 162 00:06:52,132 --> 00:06:54,693 映画館に行けないだろ？ 163 00:06:54,693 --> 00:06:58,396 あ〜 そうかぁ 164 00:06:54,693 --> 00:06:58,396 水曜仕事が忙しいんだ 165 00:06:58,396 --> 00:07:00,000 ごめんな 166 00:06:58,396 --> 00:07:00,000 (優真)そう… 167 00:07:00,000 --> 00:07:00,891 ごめんな 168 00:07:00,000 --> 00:07:00,891 (優真)そう… 169 00:07:00,891 --> 00:07:04,495 でも 土曜なら行ける 170 00:07:00,891 --> 00:07:04,495 (優真)OK 171 00:07:04,495 --> 00:07:07,396 (階段を上る足音) 172 00:07:14,396 --> 00:07:16,396 (包丁をたたきつける音) 173 00:07:22,231 --> 00:07:24,330 なんですかね？ あの人 174 00:07:24,330 --> 00:07:26,957 もうかれこれ10分ぐらい 175 00:07:24,330 --> 00:07:26,957 いますよね 176 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 あっ 入った！ 177 00:07:40,000 --> 00:07:43,297 変な人ですね 178 00:07:40,000 --> 00:07:43,297 うん… 179 00:07:43,297 --> 00:07:47,198 あっ インスト更新されました 180 00:07:43,297 --> 00:07:47,198 ん？ 181 00:07:50,231 --> 00:07:56,033 帰宅？ あの変な人以外 182 00:07:50,231 --> 00:07:56,033 通ってないんですけど 183 00:07:56,033 --> 00:07:58,693 まさか あの人が… 184 00:08:01,561 --> 00:08:04,594 あっ 出てきた 185 00:08:11,660 --> 00:08:13,660 (シャッター音) 186 00:08:17,066 --> 00:08:20,462 爪が完全に一致ですね 187 00:08:17,066 --> 00:08:20,462 えっ… 188 00:08:22,759 --> 00:08:26,726 ご主人と密会するかもしれません 189 00:08:22,759 --> 00:08:26,726 追いかけましょう 190 00:08:26,726 --> 00:08:28,726 あ… はい 191 00:08:28,726 --> 00:08:30,000 ♪〜 192 00:08:30,000 --> 00:08:47,726 ♪〜 193 00:08:47,726 --> 00:08:57,759 ♪〜 194 00:08:57,759 --> 00:08:59,759 (門を閉める音) 195 00:08:59,759 --> 00:09:00,000 ♪〜 196 00:09:00,000 --> 00:09:04,957 ♪〜 197 00:09:04,957 --> 00:09:09,000 え？ 198 00:09:04,957 --> 00:09:09,000 これが もちこの家？ 199 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 ん？ 200 00:09:13,000 --> 00:09:18,429 ♪〜 201 00:09:18,429 --> 00:09:21,000 もちこは｢もちつき｣… 202 00:09:40,099 --> 00:09:42,330 ただいま… 203 00:10:00,165 --> 00:10:04,561 (水を流す音) 204 00:10:11,396 --> 00:10:14,462 キャーッ！ プッハハ！ 冷たっ 205 00:10:14,462 --> 00:10:18,231 仕返しだ えいっ アハハ… 206 00:10:18,231 --> 00:10:20,858 セットしたのに ちゃんと髪の毛 207 00:10:20,858 --> 00:10:23,000 アハハハ こらっ 208 00:10:23,000 --> 00:10:25,495 わぁ〜 アハハ… 209 00:10:25,495 --> 00:10:28,000 バカンスだ〜！ 210 00:10:25,495 --> 00:10:28,000 きれいに撮れてる？ 211 00:10:28,000 --> 00:10:29,396 バカンスだ〜！ 212 00:10:28,000 --> 00:10:29,396 きれいに撮れてる？ 213 00:10:29,396 --> 00:10:32,198 にぃ〜 フフ… 214 00:10:34,198 --> 00:10:39,396 (パソコンのキーを打つ音) 215 00:10:45,000 --> 00:10:48,561 ♪(スマホの通知音) 216 00:10:48,561 --> 00:10:53,495 値下げだぁ？ 早く買えよ貧乏人が 217 00:11:01,594 --> 00:11:03,594 はぁ… 218 00:11:05,594 --> 00:11:08,000 どうしよっかな… 219 00:11:17,693 --> 00:11:20,033 はぁ… 220 00:11:20,033 --> 00:11:23,165 新しいの買うか 221 00:11:23,165 --> 00:11:25,165 えっ？ 222 00:11:27,759 --> 00:11:28,000 ん〜… 223 00:11:28,000 --> 00:11:29,759 ん〜… 224 00:11:29,759 --> 00:11:32,825 ２万かぁ〜… 225 00:11:40,759 --> 00:11:42,858 淑子ちゃん？ さっき➡ 226 00:11:42,858 --> 00:11:46,429 すごい大きな声 227 00:11:42,858 --> 00:11:46,429 出してたみたいだけど 大丈夫？ 228 00:11:46,429 --> 00:11:50,627 別に声出してないけど 229 00:11:50,627 --> 00:11:54,495 ねぇ そこのいちばん上の引き出し 230 00:11:50,627 --> 00:11:54,495 開けてくれる？ 231 00:11:57,165 --> 00:11:58,000 はぁ… 232 00:11:58,000 --> 00:11:59,165 はぁ… 233 00:12:10,165 --> 00:12:13,957 何これ？ 234 00:12:10,165 --> 00:12:13,957 遅くなっちゃってごめんね 235 00:12:13,957 --> 00:12:16,198 誕生日だったでしょ？ 236 00:12:13,957 --> 00:12:16,198 それで何か➡ 237 00:12:16,198 --> 00:12:18,627 おいしいものでも食べて 238 00:12:21,165 --> 00:12:23,924 んっ… いぃ〜！ 239 00:12:23,924 --> 00:12:26,957 ≪間違いなく 240 00:12:23,924 --> 00:12:26,957 ｢もちつき｣は もちこ≫ 241 00:12:26,957 --> 00:12:28,000 ≪２人が会ってる証拠をつかむ≫ 242 00:12:28,000 --> 00:12:28,957 ≪２人が会ってる証拠をつかむ≫ 243 00:12:28,957 --> 00:12:32,033 (シャワーの音) 244 00:12:32,033 --> 00:12:34,033 えっ？ 245 00:12:36,033 --> 00:12:38,132 えっ… なんで？ 246 00:12:41,462 --> 00:12:47,330 ≪証拠… 何か証拠は…≫ 247 00:12:47,330 --> 00:12:51,792 ない ない ない 248 00:12:51,792 --> 00:12:53,792 ない 249 00:12:59,000 --> 00:13:01,066 ん？ 250 00:13:01,066 --> 00:13:04,924 ♪〜 251 00:13:04,924 --> 00:13:07,396 ≪もちこは 252 00:13:04,924 --> 00:13:07,396 毎週水曜日に➡ 253 00:13:07,396 --> 00:13:10,132 同じホテルにいる≫ 254 00:13:10,132 --> 00:13:13,000 （水曜 仕事が忙しいんだ 255 00:13:10,132 --> 00:13:13,000 ごめんな） 256 00:13:13,000 --> 00:13:28,000 ♪〜 257 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 ♪〜 258 00:13:32,000 --> 00:13:51,000 ♪〜 259 00:13:51,000 --> 00:13:58,000 ♪〜 260 00:13:58,000 --> 00:14:00,132 ♪〜 261 00:14:00,132 --> 00:14:04,858 水曜日 ホテルグリーンタワー幕張 262 00:14:04,858 --> 00:14:19,000 ♪〜 263 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 見つけた 264 00:14:24,165 --> 00:14:26,726 (靴を踏みならす音) 265 00:14:26,726 --> 00:14:28,000 (ドアを開ける音) 266 00:14:28,000 --> 00:14:28,726 (ドアを開ける音) 267 00:14:28,726 --> 00:14:31,594 ♪〜 268 00:14:31,594 --> 00:14:34,594 (パソコンのキーを打つ音) 269 00:14:37,165 --> 00:14:39,594 ♪(インターホンが鳴る音) 270 00:14:43,528 --> 00:14:46,396 あっ 座って 271 00:14:43,528 --> 00:14:46,396 お待たせ 272 00:14:46,396 --> 00:14:48,396 いいよ 273 00:14:48,396 --> 00:14:50,660 ちょっと待って 写真撮っていい？ 274 00:14:50,660 --> 00:14:53,726 カンパ〜イ 275 00:14:50,660 --> 00:14:53,726 カンパ〜イ 276 00:14:50,660 --> 00:14:53,726 (シャッター音) 277 00:14:53,726 --> 00:14:58,000 きた！ 278 00:14:53,726 --> 00:14:58,000 今 夫と合流したみたいです 279 00:14:58,000 --> 00:14:58,198 きた！ 280 00:14:58,000 --> 00:14:58,198 今 夫と合流したみたいです 281 00:14:58,198 --> 00:15:02,858 じゃあ 僕たちも 282 00:14:58,198 --> 00:15:02,858 爆弾を投下しますか 283 00:15:02,858 --> 00:15:06,297 いいですか？ 284 00:15:06,297 --> 00:15:08,693 はい お願いします 285 00:15:08,693 --> 00:15:11,957 (シャッター音) 286 00:15:11,957 --> 00:15:14,528 うわ きれ〜い 287 00:15:17,594 --> 00:15:19,594 はい OK 288 00:15:17,594 --> 00:15:19,594 (シャッター音) 289 00:15:19,594 --> 00:15:24,660 ♪〜 290 00:15:24,660 --> 00:15:28,000 ん？ 291 00:15:28,000 --> 00:15:28,858 ん？ 292 00:15:28,858 --> 00:15:31,528 (ドリンクを注ぎ込む音) 293 00:15:36,462 --> 00:15:39,561 (録画ボタンを押す音) 294 00:15:39,561 --> 00:15:43,132 こっちのほうがきれい 295 00:15:39,561 --> 00:15:43,132 フフ… 296 00:15:45,297 --> 00:15:48,528 ん〜 297 00:15:45,297 --> 00:15:48,528 え〜 もうやめて 298 00:15:51,561 --> 00:15:54,594 ん〜 299 00:15:51,561 --> 00:15:54,594 ん〜… 300 00:15:54,594 --> 00:15:58,000 ♪〜 301 00:15:58,000 --> 00:16:00,858 ♪〜 302 00:16:00,858 --> 00:16:08,528 ♪(連続するスマホの通知音) 303 00:16:08,528 --> 00:16:11,792 あっ ごめん 通知オフにするね 304 00:16:19,198 --> 00:16:28,000 ♪〜 305 00:16:28,000 --> 00:16:28,594 ♪〜 306 00:16:28,594 --> 00:16:30,594 どうしたの？ 307 00:16:43,858 --> 00:16:47,297 だって… だって… 308 00:16:47,297 --> 00:16:50,000 この中の私だって 309 00:16:47,297 --> 00:16:50,000 本当の私だもん！ 310 00:16:50,000 --> 00:16:56,594 別にいいでしょ！ 現実って 311 00:16:50,000 --> 00:16:56,594 そんなにえらいわけ？ ねぇ！ 312 00:16:56,594 --> 00:16:58,000 もちこちゃん 313 00:16:58,000 --> 00:16:58,594 もちこちゃん 314 00:17:03,033 --> 00:17:08,297 帰る 315 00:17:03,033 --> 00:17:08,297 えっ？ 316 00:17:08,297 --> 00:17:10,297 ちょっと ま… 317 00:17:10,297 --> 00:17:13,264 痛い！ 318 00:17:13,264 --> 00:17:15,264 全部痛い 319 00:17:17,528 --> 00:17:20,792 (ドアの開閉音) 320 00:17:20,792 --> 00:17:23,594 あっ もう出てきた 321 00:17:25,924 --> 00:17:28,000 作戦成功じゃないですか 322 00:17:28,000 --> 00:17:29,462 作戦成功じゃないですか 323 00:17:29,462 --> 00:17:33,825 結花さん 僕らも帰りましょう 324 00:17:33,825 --> 00:17:39,363 いえ まだです 325 00:17:33,825 --> 00:17:39,363 えっ？ 326 00:17:39,363 --> 00:17:42,396 結花さん い… 行きましょう 327 00:17:46,462 --> 00:17:48,891 ♪(エレベーターの到着音) 328 00:17:52,825 --> 00:17:56,350 あの人の顔 329 00:17:52,825 --> 00:17:56,350 もう少しだけ見てたいんです 330 00:17:58,350 --> 00:18:07,895 ♪(連続するｽﾏﾎの通知音) 331 00:18:19,198 --> 00:18:23,033 違う… 332 00:18:23,033 --> 00:18:26,000 こうじゃない 333 00:18:26,000 --> 00:18:26,198 こうじゃない 334 00:18:26,198 --> 00:18:45,264 (泣き声) 335 00:18:45,264 --> 00:18:54,462 (泣き声) 336 00:18:54,462 --> 00:18:56,000 彼女にも いろいろ 337 00:18:54,462 --> 00:18:56,000 あったのかもしれないですね 338 00:18:56,000 --> 00:19:00,495 彼女にも いろいろ 339 00:18:56,000 --> 00:19:00,495 あったのかもしれないですね 340 00:19:00,495 --> 00:19:04,891 だから？ 341 00:19:00,495 --> 00:19:04,891 えっ？ 342 00:19:04,891 --> 00:19:09,528 しかたないですよ 343 00:19:04,891 --> 00:19:09,528 ほんとの自分を偽って➡ 344 00:19:09,528 --> 00:19:11,891 みんなをだましてたんですから 345 00:19:14,528 --> 00:19:19,429 本当の自分を 愛せない人も 346 00:19:14,528 --> 00:19:19,429 いるんじゃないかなぁ？ 347 00:19:22,429 --> 00:19:24,759 ごめんなさい 何ですか？ 348 00:19:24,759 --> 00:19:26,000 (泣き声) 349 00:19:26,000 --> 00:19:29,099 (泣き声) 350 00:19:29,099 --> 00:19:33,099 いや… 何でも 351 00:19:33,099 --> 00:19:46,363 (泣き声) 352 00:19:46,363 --> 00:19:50,660 (母親)淑子ちゃん？ 353 00:19:46,363 --> 00:19:50,660 (戸が開く音) 354 00:19:50,660 --> 00:19:56,000 どうしたの！ 355 00:19:56,000 --> 00:19:57,264 どうしたの！ 356 00:19:57,264 --> 00:20:00,528 (泣き声) 357 00:20:00,528 --> 00:20:03,627 あぁ お母さん… 358 00:20:00,528 --> 00:20:03,627 大丈夫？ 359 00:20:03,627 --> 00:20:06,891 ごめんなさい 360 00:20:03,627 --> 00:20:06,891 おうち入ろう 361 00:20:06,891 --> 00:20:10,132 ごめんなさい 362 00:20:06,891 --> 00:20:10,132 大丈夫だから ね 363 00:20:10,132 --> 00:20:13,825 おうち入ろうか ね？ 364 00:20:10,132 --> 00:20:13,825 おうち入ろう 365 00:20:13,825 --> 00:20:16,660 ありがとうね ほら 366 00:20:16,660 --> 00:20:21,957 そのワンピース新しい？ 367 00:20:16,660 --> 00:20:21,957 すっごくかわいい 368 00:20:30,000 --> 00:20:49,066 ♪〜 369 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 あっ そうだ 370 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 今度の水曜日 371 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 家族で焼き肉行こっか 372 00:20:56,000 --> 00:20:56,957 今度の水曜日 373 00:20:56,000 --> 00:20:56,957 家族で焼き肉行こっか 374 00:20:56,957 --> 00:20:58,957 えっ？ 375 00:20:58,957 --> 00:21:01,297 でも 水曜は忙しいんじゃ？ 376 00:21:01,297 --> 00:21:03,759 あぁ… もう大丈夫になったから 377 00:21:07,099 --> 00:21:14,231 ♪〜 378 00:21:14,231 --> 00:21:16,231 はぁ… 379 00:21:16,231 --> 00:21:26,000 ♪〜 380 00:21:26,000 --> 00:21:26,231 ♪〜 381 00:21:26,231 --> 00:21:37,693 ♪〜 382 00:21:37,693 --> 00:21:41,000 あと３人… 383 00:21:41,000 --> 00:21:46,825 ♪〜 384 00:21:46,825 --> 00:22:54,726 ♬〜 24313

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.