Original subtitles

(優真)ごちそうさま

(結花)んっ まだトマト残ってる

もう時間ない

(真治)残さず食べる！

♪〜

フフッ…

痛っ！

何？ 大丈夫？

うん 大丈夫 紙か何かで切った

あっ ばんそうこう…

はい

ありがとう

うん んっ

ん？

これ 無理に着けなくても

いいからね

えっ？

はやりとかあるでしょ？

もう古いんじゃない？

でも俺 これ➡

すっごく気に入ってるから

じゃあ 行ってきます

行ってきます

行ってらっしゃい

行ってきま〜す

行ってらっしゃ〜い

(ドアが閉まる音)

♪〜

≪まさか真治が ５人の相手と

不倫しているなんて≫

♪〜

♪〜

♬〜

(ドラてん)つまり もぐらさんは

その不倫ガールズたちを➡

旦那さんから

引きはがしたいって感じなんだ？

(ドラてん)そっか…

とりあえず相手の特定だね

ヤリモク系アプリ…

ヤリモク系アプリ…

はぁ…

♪〜

♪〜

♪〜

う〜ん どれが…

♪〜

♪〜

真実の愛 探してます？

♪〜

こんなノリで不倫…

♪〜

♪〜

（でも俺 これ

すっごく気に入ってるから）

♪〜

≪間違いない この人が…≫

♪〜

♪〜

≪はじめまして ゆうやです≫

≪チッチョリーナさんの

真実の愛探しに➡

興味を持ちました≫

≪まずはメールでお互いのことを

知れたらと思います≫

≪僕は既婚者です≫

(ネコの鳴き声)

すいませ〜ん

(階段を下りる音)

(海斗)どうも

えっ？ えっ？ えっと…

あぁ すいません 僕が今 店長で

あぁ すいません 僕が今 店長で

えっ？

ずっと募集してたんです

引き継いでくれる人

んで １か月ほど前から僕が

そう… ですか

あっ あのあと…

大丈夫でした？

えっ？

（あのキスしてる人

私の夫なんです）

（えっ？）

（えっ？）

あの 不倫… 絶…

大丈夫です！

あ… すいませんでした…

なら いいんです

えっと…

前の店長さんに ずっと

探してもらってた本があって

あぁ 『名前をなくしたドラセナ』

ですか？

そうです 入りましたか？

残念ながら

そうですか…

でも 珍しいですよね

今どき 紙の本

でも 珍しいですよね

今どき 紙の本

みんなデジタルですもんね

早くも閉店のピンチです

(笑い声)

でも好きなんですよねぇ

この手触り

わかります アナログ感っていうか

(ウグイス嬢)

大森じゅんたろうでございます

(ウグイス嬢)

よろしくお願いいたします

(ウグイス嬢)

よろしくお願いいたします

(大森)愛の大森 真心の大森

大森を よろしくお願いします！

ありがとうございます！

(桜)よろしくお願いいたします

(ｳｸﾞｲｽ嬢)大森じゅんたろうを➡

よろしくお願いいたします

お願いします

あれもアナログですよねぇ

ネットで呼びかけたほうが

全然効率的なのに

ですよね

では… また来ます

はい

はい

よいしょ

♪(スマホの通知音)

(ドラてん)

えっ 会うってどうすんの？

(ドラてん)代わりに

行ってくれそうな男 いないの？

(ドラてん)代わりに

行ってくれそうな男 いないの？

私 異性の知り合いが

ほんっといなくて

エンター

(ドラてん)相手のこと

知るチャンスだし う〜ん…

ん〜…

こんにちは

いいですか？

あっ はい！ あっ どうぞ！

うん おいしい

あの…

はい

いえ なんでもないです

では

(スマホのバイブ音)

これ きのう…

♪〜

♪〜

あっ あの！

あぁ…

何か？

お願いします！

力を貸してください！

ごめんなさい 無理ですよね…

はぁ… あ〜…

はぁ… あ〜…

いいですよ

えっ？

ユウヤとして➡

会いに行けばいいんですよね？

いいんですか？

あ ありがとうございます！

スマホ越しだったり

文字だけだと➡

気持ちって

伝わりづらいですけど➡

こうやって僕に話してくれて➡

田中さんの

本気の気持ちが伝わって

田中さんの

本気の気持ちが伝わって

僕で力になれるなら 協力します！

ほんとに… ほんとに

ありがとうございます！

≪なんか… 別人≫

(足音)

(足音)

♪〜

はじめまして

はじめまして

ユウヤです

チッチョリーナです

よかった

お会いできてうれしいです

♪〜

≪この人が うちに来た女？≫

♪〜

♪〜

ここ お気に入りの店なんです

きょうは ありがとうございます

あっ…

ほんっと僕は運がいいです

チッチョリーナさんが

こんな美人で品があって

会う人みんなに言ってるんでしょ

ハハ… たしかに

何人かには言いました

ハハ… たしかに

何人かには言いました

でも その中でも

あなたが いちばんきれいだ

わざとらしい褒め方

(店員)お待たせしました〜！

エレガントパフェと➡

ドリーミーパフェで〜す

写真撮ってもいいですか？

デザートの

(シャッター音)

じゃあ 食べましょっか

じゃあ 食べましょっか

いただきます

♪〜

♪(スマホの通知音)

♪〜

おいしい

う〜ん

下は何が入ってるんですか？

なんかヨーグルトの…

≪うちに来た女じゃない！≫

♪(スマホの通知音)

どうして 本当の愛を

探してるんですか？

どうして 本当の愛を

探してるんですか？

さぁ…

旦那さんと

うまくいってないとか？

うまくいくとか いかないとか➡

もう そういう次元じゃないの

うちの夫婦は

あの人にとって

私は装飾品とおんなじだから

（大森を よろしくお願いします！

ありがとうございます）

（よろしくお願いいたします）

≪真治と 大森桜が…≫

♪〜

すいません ちょっとお手洗いに

♪〜

♪〜

♪〜

≪そんなこと言われても…≫

♪〜

♪(スマホの通知音)

♪〜

(シャッター音)

(シャッター音)

♪〜

(シャッター音)

♪〜

お茶です

♪(ｲﾝﾀｰﾎﾝの呼び出し音)

♪〜

♪〜

♪〜

何だい？ それは

ねっ

ん？

この人 うちの選挙区の人だよね？

あぁ…

♪〜

バカだな 不倫なんて ハハ…

ごちそうさま

うん

♪〜

♪〜

最低だよね

♪〜

(ドラてん)なんか

よくわからないね 選挙って

誠に申し訳ございませんでした！

(シャッター音)

誠に申し訳ございませんでした！

(シャッター音)

(大森)すべての原因は

自分にあります

(大森)自分の至らなさが

妻にあのような➡

誤った行いを

させたのだと思います

今後も夫婦として

二人三脚の関係を➡

続けていこうと思っています

不倫を許すということですか？

桜さん！ 桜さんも

ひと言お願いします！

ちょっと待ってください！

誰しも 間違いを

起こすことはあります

(大森)しかし その過ちを受け入れ

ともに進むことで➡

(大森)しかし その過ちを受け入れ

ともに進むことで➡

昨今 希薄になってるといわれる➡

人と人との関係が

強固になるのです

(大森)許しの力 愛の力を通じて➡

私は今後も １人の人間として…

(ドラてん)個人的には

落ちてほしかったなぁ

≪いいんです≫

(缶のﾌﾟﾙﾀﾌﾞを起こす音)

≪夫に近づかなくなれば それで≫

(むせる声)

助かったよ

きみのおかげで選挙に勝てた

(大森)対立候補が強かったからね

今回は

(大森)ありがとう

今後 きみのスマホは

秘書が管理する

そんな…

なら離婚するか？

(大森)生活レベルを下げて

自由を手に入れる

それができるなら かまわないが

まぁ これからも頼むよ

僕のよき妻として

まぁ これからも頼むよ

僕のよき妻として

あ〜

(缶をにぎりつぶす音)

♪〜

♪〜

♪〜

♪〜

♪〜

♪〜

♬〜