Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
*
2
00:00:25,800 --> 00:00:28,800
*
3
00:00:38,800 --> 00:00:41,800
*
4
00:00:51,800 --> 00:00:54,800
*
5
00:01:04,800 --> 00:01:07,800
*
6
00:01:17,800 --> 00:01:20,800
*
7
00:01:30,800 --> 00:01:33,800
*
8
00:01:43,800 --> 00:01:46,800
*
9
00:01:56,800 --> 00:01:59,800
*
10
00:02:01,566 --> 00:02:03,233
MASSIMO: Oh? Tutto bene?
11
00:02:03,266 --> 00:02:04,533
- Si, si!
- Che hai fatto?
12
00:02:04,566 --> 00:02:06,366
Me l'hanno insegnato
al corso preparto:
13
00:02:06,400 --> 00:02:08,666
il controllo della respirazione
durante il travaglio.
14
00:02:08,700 --> 00:02:11,800
- Ho capito, Beppe, ma non stai
partorendo te. EMO: Scusa, eh.
15
00:02:12,000 --> 00:02:15,300
- Con quella pancia potrebbe
anche esse'! - Ti pare il momento?
16
00:02:15,333 --> 00:02:17,100
ALDO: Dai che si scherza...
17
00:02:17,133 --> 00:02:21,100
Ho visto certi video di certi parti
che l'esorcista gli spiccia casa, eh.
18
00:02:21,133 --> 00:02:23,800
Ma non esagera', che poi
alla fine fa tutto la donna, eh!
19
00:02:24,000 --> 00:02:25,166
Che ne sai se non hai figli?
20
00:02:25,200 --> 00:02:27,200
-Ma io sì, eh!
-Si ma li hai fatti nel Rinascimento!
21
00:02:27,233 --> 00:02:28,733
E il Viviani però...
22
00:02:28,766 --> 00:02:31,366
Era a 10.000 chilometri
di distanza. Non a caso.
23
00:02:31,400 --> 00:02:33,666
Allora vorrà dire
che lo farai te adesso l'eroe, eh.
24
00:02:33,700 --> 00:02:36,466
- Cioè... guarda... son nato
per fa' l'eroe io, no? - Vedrai.
25
00:02:36,500 --> 00:02:39,066
Son milioni d'anni che vengono
al mondo. I figlioli, dico!
26
00:02:39,100 --> 00:02:41,366
Signor Battaglia,
guardi che ci siamo, eh!
27
00:02:41,400 --> 00:02:42,566
- Ci siamo!
- Venga subito!
28
00:02:42,600 --> 00:02:44,566
- Vado, eh?
- (insieme) Dai, vai!
29
00:02:44,600 --> 00:02:46,500
- Vado, ecco.
- Devi andare!
30
00:02:46,533 --> 00:02:48,066
EMO: Oh, vai, vai!
31
00:02:48,100 --> 00:02:51,533
50 euro che tra 5 minuti
ce lo riportano in barella?
32
00:02:51,566 --> 00:02:52,700
Sicuro!
33
00:02:54,500 --> 00:02:56,466
ALDO: Eccolo.
- La valigina! EMO: Quale?
34
00:02:56,500 --> 00:02:59,166
- Quella con le cose di Marina!
L'ho lasciata a... - Ma dove vai?
35
00:02:59,200 --> 00:03:02,600
- Vado a prendere la valigina...
- Ma dove vai? - E' importante!
36
00:03:02,633 --> 00:03:05,600
- Ci pensiamo noi, tranquillo.
- Vai, vai!
37
00:03:05,633 --> 00:03:07,600
Tranquillo, ci pensiamo noi.
38
00:03:13,200 --> 00:03:16,033
(CELLULARE SQUILLA)
Oh, Gino!
39
00:03:16,066 --> 00:03:19,233
Il telefono, dai, moviti!
40
00:03:19,266 --> 00:03:21,466
Che se si sveglia Ampelino,
siamo del gatto!
41
00:03:24,500 --> 00:03:26,366
Oh, è Massimo.
42
00:03:26,400 --> 00:03:28,033
Sì. Rispondi, vai!
43
00:03:28,066 --> 00:03:30,233
Pronto, Massimino?
44
00:03:30,266 --> 00:03:32,466
Gino ascoltami, ho bisogno
della valigina di Marina.
45
00:03:32,500 --> 00:03:34,133
Ma è nata?
46
00:03:34,166 --> 00:03:38,233
No. Zitto, zitto che non sento
niente! Di quale vagina parli?
47
00:03:38,266 --> 00:03:40,200
No, ma quale vagina? Va-li-gi-na!
48
00:03:40,233 --> 00:03:43,366
Portatela giù che passo a prenderla.
- Va bene, vabbè.
49
00:03:43,400 --> 00:03:48,666
Dice che devi trovare la valigina
per portare la roba a Marina.
50
00:03:48,700 --> 00:03:52,133
Ah! E... dovrebbe
essere questa, mi sa, eh.
51
00:03:52,166 --> 00:03:53,400
Eh... allora vai.
52
00:03:53,433 --> 00:03:56,066
Portagliela!
- Io?! Sì, te.
53
00:03:56,100 --> 00:03:58,366
Ma poi c'ho da rifa' le
scale per veni' su, eh.
54
00:03:58,400 --> 00:04:01,400
- E certo. Dai, asciugati, sai.
- Io ci muoio!
55
00:04:01,433 --> 00:04:06,233
Ma t-ti lamenti... Ma vieni da me.
Dammi la borsa, che la porto io!
56
00:04:06,266 --> 00:04:09,366
GINO: Mamma mia,
quanti discorsi te! Ohi, ohi...
57
00:04:18,433 --> 00:04:22,466
(VETRI INFRANTI)
Oh! E' andata via la luce!
58
00:04:22,500 --> 00:04:26,666
(FORTE TRAMBUSTO)
59
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
Chi c'è?
60
00:04:29,033 --> 00:04:31,400
UOMO: Mi hai fatto cascare
il bastone! - Chi c'è?
61
00:04:32,466 --> 00:04:33,633
Non risponde nessuno?
62
00:04:36,566 --> 00:04:39,366
Ma chi è, deh?
PERUZZI: Ma la vogliamo finire?
63
00:04:39,400 --> 00:04:41,300
Ma che è 'sto casino?
64
00:04:41,333 --> 00:04:45,266
Te vai a letto, vai! Che è meglio!
- Ma vacci te a letto!
65
00:04:45,300 --> 00:04:47,233
Mamma mia, che spavento...
66
00:04:49,300 --> 00:04:53,700
Ohi, ahi... Non ne posso più.
Ohi me, non ne posso più!
67
00:04:53,733 --> 00:04:55,566
Ma che hai fatto?
68
00:04:55,600 --> 00:04:57,200
Hanno spento la luce,
69
00:04:57,233 --> 00:05:01,133
si è sentito un trambusto,
che te non immagini nemmeno...
70
00:05:01,166 --> 00:05:04,700
Sembrava un diavolo
che suonava il tamburo!
71
00:05:04,733 --> 00:05:06,266
Si, il diavolo, eh?
72
00:05:06,300 --> 00:05:08,366
Te devi beve meno. Te lo dico io!
73
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
Ma allora sarà stato un ladro!
Che cazzo ne so io?
74
00:05:11,000 --> 00:05:14,700
Fatto è che ora ci vai te
a porta' giù la valigina!
75
00:05:14,733 --> 00:05:17,133
- Lorda! Lo sapevo!
- Eh!
76
00:05:17,166 --> 00:05:18,300
TIZI: Ahh!
77
00:05:19,366 --> 00:05:22,133
Brava, brava, bravissima.
Così, continua, respira.
78
00:05:22,166 --> 00:05:23,233
Sta' tranquilla, eh.
79
00:05:23,266 --> 00:05:25,700
Sì, tranquilla!
Come nel furgone frigo!
80
00:05:25,733 --> 00:05:27,566
Dice "tranquilla" lui... Ah!
81
00:05:27,600 --> 00:05:30,000
Vabbè, che c'entra adesso
davanti a tutti? Concentrati.
82
00:05:30,033 --> 00:05:32,066
- Te l'ha ridati i soldi?
- Vabbè, ma non...
83
00:05:32,100 --> 00:05:33,466
No! Non te l'ha ridati!
84
00:05:33,500 --> 00:05:35,533
E allora ci viene lui
a partorì al mi' posto!
85
00:05:35,566 --> 00:05:38,533
Sì, però ora si concentri sul respiro
perché ci siamo quasi, eh.
86
00:05:38,566 --> 00:05:40,500
Sì. Ti ricordi
come ci hanno detto, eh?
87
00:05:40,533 --> 00:05:42,400
Come la contrazione, come un'onda...
88
00:05:42,433 --> 00:05:44,500
- Ma sto a fa' surf?!
- Sì, dai, dai, respira.
89
00:05:44,533 --> 00:05:47,733
- Respira!
- No, no! Madonnina miaaa!
90
00:05:47,766 --> 00:05:50,666
Sta uscendo! Venga a vedere!
- Vabbè, mi fido! - Vieni, vieni!
91
00:05:50,700 --> 00:05:53,433
Ahh!
92
00:05:53,466 --> 00:05:56,000
INFERMIERA: Bella, vero?
Bellissima, no?
93
00:05:56,033 --> 00:05:58,000
TIZI: Ahh!
- E' bellis...
94
00:05:59,366 --> 00:06:02,000
Signor Battaglia? Signore?
95
00:06:02,033 --> 00:06:04,600
Signor Battaglia?
(TIZI CONTINUA A URLARE)
96
00:06:04,633 --> 00:06:08,333
- Bellissima, eh...
- Ehi? - Eh?
97
00:06:08,366 --> 00:06:11,400
Mi fate partori' da sola!?
98
00:06:11,433 --> 00:06:14,166
(URLA DI TIZI CONTINUANO)
99
00:06:18,100 --> 00:06:19,566
Allora, Massimo?
100
00:06:19,600 --> 00:06:22,000
Non ci vediamo
già abbastanza a casa mia?
101
00:06:22,433 --> 00:06:25,500
Sei tu che non mi vieni mai a trovare
nelle segrete del palazzo.
102
00:06:25,533 --> 00:06:27,800
Anche perché non ci dovresti
essere più da un anno.
103
00:06:28,000 --> 00:06:30,633
Dai, sii comprensiva.
E' una situazione particolare.
104
00:06:30,666 --> 00:06:33,700
- Son diventato quasi zio...
- Ah, già, poveretta... Come sta?
105
00:06:33,733 --> 00:06:36,233
Bene, bene. 3 chili e 40.
106
00:06:36,266 --> 00:06:39,533
- E' sana come una triglia
di scoglio! - Mhm.
107
00:06:39,566 --> 00:06:42,733
-La Tizi deve uscire oggi.
-Ah! Questa è una bella notizia. -Sì.
108
00:06:42,766 --> 00:06:45,666
Bene. Mi vuoi dire
anche lo straordinario motivo
109
00:06:45,700 --> 00:06:47,566
per cui mi hai fatto venire qui?
110
00:06:47,600 --> 00:06:49,500
(si schiarisce la voce) Sì.
111
00:06:50,066 --> 00:06:54,366
Prego. E' che non posso esimermi
dal mostrare...
112
00:06:54,400 --> 00:06:57,133
al commissario di Pineta...
113
00:06:57,166 --> 00:07:01,800
..questa cosa strana
che ho trovato... in magazzino.
114
00:07:02,000 --> 00:07:03,466
(sottovoce) Mi hanno obbligato.
115
00:07:03,500 --> 00:07:06,133
- Ta-dan!
- Ta-dan!
116
00:07:06,166 --> 00:07:07,766
Questa me la paghi. Sì.
117
00:07:07,800 --> 00:07:11,133
- Ah, che bella sorpresa! Ah, ah...
- Eh...
118
00:07:11,166 --> 00:07:13,133
E certo,
una bella sorpresa ogni anno,
119
00:07:13,166 --> 00:07:15,100
poi finiremo per aspettarcela, eh.
120
00:07:15,133 --> 00:07:17,633
Vabbè, un piccolo pensierino per lei,
cara Vittoria.
121
00:07:17,666 --> 00:07:19,633
Niente a che vedere
122
00:07:19,666 --> 00:07:23,366
con quell'esagerata messa in scena
fatta per Pasquali. E certo.
123
00:07:23,400 --> 00:07:25,666
Perché l'elicottero
dei Reparti Speciali sarebbe stato
124
00:07:25,700 --> 00:07:26,800
un tantino sopra le righe.
125
00:07:27,000 --> 00:07:31,033
Ma che fa? Mi diventa gelosa
degli scherzi altrui?
126
00:07:31,066 --> 00:07:32,366
No, quando mai!
127
00:07:32,400 --> 00:07:34,033
Anche perché purtroppo dobbiamo
128
00:07:34,066 --> 00:07:35,766
tornare a parlare
subito di cosa serie.
129
00:07:35,800 --> 00:07:37,333
Ah, ecco.
- Ta-dan!
130
00:07:37,366 --> 00:07:39,133
D'altronde lo scherzo è bello
131
00:07:39,166 --> 00:07:40,600
quando dura poco.
132
00:07:41,566 --> 00:07:44,533
- Sto ridendo? - No.
- Cioni, dimmi, sto ridendo? - No.
133
00:07:44,566 --> 00:07:47,533
Allora cos'è questa ironia trita
e ritrita vecchio stampo? Cioni!
134
00:07:47,566 --> 00:07:51,433
Impara un po' d'eleganza
e un po' di stile da una donna
135
00:07:51,466 --> 00:07:53,600
come lei, da un uomo come me. Cioni!
136
00:07:53,633 --> 00:07:56,233
Eh. Ma quant'è che state
stretti chiusi nel magazzino?
137
00:07:56,266 --> 00:08:00,033
- Quanto lo scherzo lo richiedeva.
Ma passiamo alle cose serie. - Sì.
138
00:08:00,066 --> 00:08:03,633
Ho riservato un tavolo vista mare.
Ah, che bellezza...
139
00:08:03,666 --> 00:08:05,100
Ma se erano cose serie...
140
00:08:06,166 --> 00:08:08,466
BEPPE: Coprilo.
TIZI: Ma perché la copertina?
141
00:08:08,500 --> 00:08:11,466
E' la prima volta che esce.
Guarda che c'è aria, senti.
142
00:08:11,500 --> 00:08:14,300
Del phon? Beppe, ci saranno 30 gradi!
143
00:08:14,333 --> 00:08:16,233
Però metti che...
144
00:08:17,266 --> 00:08:20,333
- Ma come hai parcheggiato?
- Come i rapinatori delle banche.
145
00:08:20,366 --> 00:08:21,700
Guarda che ho letto su internet
146
00:08:21,733 --> 00:08:24,133
che i genitori sono
più stressati dei criminali.
147
00:08:24,166 --> 00:08:26,000
Figurati
quando ci mettono in carcere!
148
00:08:26,033 --> 00:08:27,700
Questo è un passaggio
per le ambulanze.
149
00:08:27,733 --> 00:08:30,300
Ho capito, ma quanti bambini devono
nascere mo'?
150
00:08:30,800 --> 00:08:32,133
Eh, non lo so.
151
00:08:32,166 --> 00:08:34,233
Potrebbero nascere.
152
00:08:36,033 --> 00:08:39,200
Allora... questo va bene.
153
00:08:40,566 --> 00:08:42,600
Questo si piazza qua...
154
00:08:42,633 --> 00:08:46,066
(MARINA PIANGE)
155
00:08:46,100 --> 00:08:47,200
Che succede?
156
00:08:47,233 --> 00:08:49,700
Ci vuole una laurea in Ingegneria
per blocca' 'sto coso.
157
00:08:49,733 --> 00:08:53,433
Dai, stai calmino. Facciamo così:
vado io dietro e la reggo. Dai.
158
00:08:53,466 --> 00:08:56,166
Va tenuta forte però, eh. Proprio...
159
00:08:56,800 --> 00:08:58,700
Come una cintura, proprio forte.
160
00:08:58,733 --> 00:09:00,666
(TIZI SOSPIRA)
161
00:09:00,700 --> 00:09:03,700
Amore? Si va a casina.
162
00:09:03,733 --> 00:09:05,666
Si va a casina noi.
163
00:09:08,500 --> 00:09:11,133
- Tieni forte, eh.
- (spazientita) Sì...
164
00:09:11,166 --> 00:09:12,600
Io vado piano piano.
165
00:09:12,633 --> 00:09:15,300
Sì, piano, se però s'arriva...
166
00:09:15,333 --> 00:09:17,266
Tienila, eh.
167
00:09:17,300 --> 00:09:20,633
Amore,
quanta ansia c'ha il bambino, eh?
168
00:09:20,666 --> 00:09:24,066
- Babbo quanta ansia c'ha?
- Tienila forte, tienila forte.
169
00:09:24,100 --> 00:09:25,500
E insomma, cara Vittoria.
170
00:09:25,533 --> 00:09:29,433
Ho dovuto sacrificare una
importantissima riunione al Viminale
171
00:09:29,466 --> 00:09:32,033
per venire qui
e parlare con lei di persona.
172
00:09:32,066 --> 00:09:35,233
Eh, grazie.
Ma non bastava una telefonata?
173
00:09:35,266 --> 00:09:37,666
- Non bastava.
Non bastava... - No, magari.
174
00:09:37,700 --> 00:09:40,400
Anche perché
sono venuto qui per parlarle
175
00:09:40,433 --> 00:09:42,600
(sottovoce) di un'operazione
molto delicata.
176
00:09:43,333 --> 00:09:47,366
- Come? Non ho capito.
- L'operazione delicata è segreta.
177
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
Molto segreta.
178
00:09:48,433 --> 00:09:51,700
- Non si sentiva proprio una parola!
- Sì, perché sta per arrivare
179
00:09:51,733 --> 00:09:55,266
un infiltrato
della famosa mala marchigiana.
180
00:09:55,300 --> 00:09:57,700
- Beh, adesso, "famosa" non...
Questo
181
00:09:57,733 --> 00:10:00,666
collaboratore arriverà qui a Pineta
182
00:10:00,700 --> 00:10:04,433
e starà nascosto in un bugigattolo
per fare calmare un poco le acque
183
00:10:04,466 --> 00:10:06,066
prima di entrare in azione.
184
00:10:06,100 --> 00:10:09,600
- Quindi non è infiltrato ancora?
Tecnicamente sì, ma praticamente...
185
00:10:11,566 --> 00:10:14,100
- Che sta facendo?
- Sta... affettando.
186
00:10:14,133 --> 00:10:16,800
- Fuochino.
- Cucinando? - No, alto mare proprio.
187
00:10:17,000 --> 00:10:18,566
- Mi arrendo.
- Sta affilando le armi!
188
00:10:18,600 --> 00:10:20,566
Ah! E non si capi...
189
00:10:20,600 --> 00:10:24,366
- Come abbiamo fatto a non capire?
- Sta affilando le armi...
190
00:10:24,400 --> 00:10:26,433
E quindi bisogna fare
molta attenzione.
191
00:10:26,466 --> 00:10:29,666
- Molta! - E se c'è una persona
di cui mi fido a Pineta... - Chi è?
192
00:10:29,700 --> 00:10:32,433
E' lei, Commissario Fusco.
E quindi io informalmente
193
00:10:32,466 --> 00:10:35,300
glielo affido.
- E grazie, allora.
194
00:10:35,333 --> 00:10:37,633
Grazie perché
mi ci voleva proprio un'altra bella
195
00:10:37,666 --> 00:10:40,000
(sottovoce) sfiga.
- Un'altra bella? - Sfida.
196
00:10:40,033 --> 00:10:42,433
- Ah, "sfida"? - Mi ci voleva proprio
un'altra bella sfida.
197
00:10:42,466 --> 00:10:45,433
A proposito, per ringraziarci
ulteriormente... - Sì.
198
00:10:45,466 --> 00:10:49,433
..non le andrebbe di venire a fare
un piccolo tour enogastronomico?
199
00:10:49,466 --> 00:10:51,300
- Perché? Si ferma?
- Pochi giorni.
200
00:10:51,333 --> 00:10:53,733
- Ah, che peccato...
- Eh... E' un peccato, perché...
201
00:10:53,766 --> 00:10:57,100
CIONI: Ma guarda che col sindaco
andremo sicuramente da Marcellino.
202
00:10:57,133 --> 00:11:00,333
Fa un cuore di pezzogna
con riduzione di avocado di Ispica
203
00:11:00,366 --> 00:11:03,066
tostata su un brace di ginepro
che è una cosa...
204
00:11:03,100 --> 00:11:06,366
- A cena dove mi porta? A cena qui,
con l'assessore di Livorno...
205
00:11:06,400 --> 00:11:09,233
(TRAMBUSTO)
Mi sono fatto malissimo, eh.
206
00:11:09,266 --> 00:11:11,600
S'è bruciato il cuore di pizzocchero?
207
00:11:11,633 --> 00:11:12,633
- No, no.
E che è?
208
00:11:12,666 --> 00:11:15,133
Macché, ministro,
c'è un cadavere in un palazzo.
209
00:11:15,166 --> 00:11:17,366
- Ah!
- Hai la macchina?
210
00:11:17,400 --> 00:11:19,566
Sì, ma tanto è qui davanti.
Facciamo prima a piedi.
211
00:11:19,600 --> 00:11:21,533
Ok. Scusi, ministro,
ma il dovere chiama.
212
00:11:21,566 --> 00:11:24,233
Io avrei risposto "occupato".
213
00:11:24,266 --> 00:11:27,200
Cioni, stai pure comodo, eh.
- Vabbè, sì. "Comodo", io...
214
00:11:27,233 --> 00:11:30,500
(MARINA URLA)
215
00:11:33,533 --> 00:11:35,366
Scusate, scusate.
216
00:11:35,400 --> 00:11:38,433
- C'ho una bambina appena nata
qua dentro. Eh, mi dispiace.
217
00:11:38,466 --> 00:11:40,733
- Piange, vuole il latte.
- Mi dispiace, ma non si passa.
218
00:11:40,766 --> 00:11:44,033
- Ma noi abitiamo proprio qua.
- Non si può passare. - Oh, Govoni!
219
00:11:44,066 --> 00:11:46,233
Guarda, Battaglia,
accosta la macchina che è un casino.
220
00:11:46,266 --> 00:11:47,266
C'è un cadavere.
221
00:11:47,300 --> 00:11:49,666
- Che cadavere, oh?
Eh... C'è un morto
222
00:11:49,700 --> 00:11:51,566
accoltellato e un sacco di sangue.
223
00:11:51,600 --> 00:11:54,500
- No, sangue... Vengo adesso da
un'esperienza... - No, Beppe, fermo.
224
00:11:54,533 --> 00:11:57,366
Un'altra volta, no, eh.
Prendi aria, guarda il mare...
225
00:11:57,400 --> 00:11:59,766
- Non abbandonare la bambina.
- Ci penso io, tu respira.
226
00:11:59,800 --> 00:12:01,100
GOVONI: Respiro, brava.
227
00:12:01,133 --> 00:12:03,400
Ora che m'hai detto
che c'è un sacco di sangue...
228
00:12:03,433 --> 00:12:06,566
- Ma me l'hai detto te.
- Ho sbagliato. Non lo dovevo di'.
229
00:12:06,600 --> 00:12:08,766
Ma uno con 'sto problema
non fa 'sto lavoro, no?
230
00:12:08,800 --> 00:12:12,066
Ho capito, ma non infierire.
Sono momenti di fragilità.
231
00:12:15,033 --> 00:12:16,400
Scusi, eh, commissario.
232
00:12:16,433 --> 00:12:18,333
Cioni, ma non avevi il tour
233
00:12:18,366 --> 00:12:20,300
enogastronomico con il ministro?
- Sì.
234
00:12:20,333 --> 00:12:23,333
Ma come dice sempre lei:
"Prima il dovere e poi il piacere".
235
00:12:23,366 --> 00:12:26,233
Non che non sia un piacere
essere qua, è un dovere.
236
00:12:26,266 --> 00:12:27,466
Come con il nostro ministro.
237
00:12:27,500 --> 00:12:29,466
Un dovere è un piacere,
un piacere doveroso.
238
00:12:29,500 --> 00:12:30,733
- Bella definizione.
- Grazie.
239
00:12:30,766 --> 00:12:34,166
Stai calmo, non ti agitare.
Non calpestare morto e sangue.
240
00:12:34,200 --> 00:12:36,100
- Morto e san...
Ok?
241
00:12:36,133 --> 00:12:38,033
Oddio...
(VETRI INFRANTI)
242
00:12:38,066 --> 00:12:40,533
Che succede? No, che non hai
i guanti. Non toccare niente.
243
00:12:40,566 --> 00:12:43,133
- Ho rotto qualcosa, vero?
Non lo so. Alza il piede.
244
00:12:43,166 --> 00:12:45,033
- Sì.
Alzalo.
245
00:12:45,066 --> 00:12:47,100
- Ci sono vetri a terra.
Oddio... - Ecco, bene.
246
00:12:51,600 --> 00:12:54,100
- C'è anche una pietra.
- Un sasso?
247
00:12:54,133 --> 00:12:56,566
Una mattonella, direi.
248
00:12:57,566 --> 00:12:59,533
Che potrebbe aver rotto
questa lampada.
249
00:12:59,566 --> 00:13:02,566
Crede che c'entri con l'omicidio?
Forse sì.
250
00:13:02,600 --> 00:13:05,533
Magari l'assassino l'ha rotta
per poter agire senza essere visto.
251
00:13:05,566 --> 00:13:07,000
Potrebbe essere, no?
252
00:13:07,033 --> 00:13:09,733
- No.
Come? - Sì, cioè, sì. Dicevo...
253
00:13:12,533 --> 00:13:14,433
- Vuole una mano?
- Tieni. - Sì.
254
00:13:14,466 --> 00:13:16,800
- Falla analizzare. - Sì.
- Va bene? - Sì.
255
00:13:17,000 --> 00:13:19,300
Come ti senti?
- Non benissimo, eh.
256
00:13:23,333 --> 00:13:26,700
(MUSICA DI MISTERO)
257
00:13:28,233 --> 00:13:31,266
(VAGITI)
258
00:13:31,300 --> 00:13:33,333
Commissario, allora?
259
00:13:33,366 --> 00:13:35,233
Beh, intanto, congratulazioni.
260
00:13:35,266 --> 00:13:38,166
- Grazie.
- Grazie. - Come sta la piccola?
261
00:13:38,200 --> 00:13:39,800
TIZI: E' qua che sta tranquilla.
262
00:13:40,000 --> 00:13:43,533
Che carina! Con 'sto tempaccio
starebbe più tranquilla a casa.
263
00:13:43,566 --> 00:13:46,633
- Come "tempaccio"? C'è un caldo che
si muore. - Ma c'è un'arietta che...
264
00:13:46,666 --> 00:13:48,533
Vabbè, lascia stare.
E' un po' agitato.
265
00:13:48,566 --> 00:13:50,766
Però, in effetti,
se si riuscisse ad andare a casa,
266
00:13:50,800 --> 00:13:52,133
non sarebbe poi così male.
267
00:13:52,166 --> 00:13:54,233
Ecco, allora,
ci sarà un po' da pazientare
268
00:13:54,266 --> 00:13:55,666
perché, come avrete capito,
269
00:13:55,700 --> 00:13:58,633
il vostro vicino di casa è deceduto.
- Ma è deceduto o l'hanno ammazzato?
270
00:13:59,533 --> 00:14:01,766
Eh, no, in effetti
sembrerebbe proprio un omicidio.
271
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
Poraccio... Il Peruzzi, no?
272
00:14:04,033 --> 00:14:05,800
Esatto, Salvatore Peruzzi.
273
00:14:06,333 --> 00:14:07,333
Che tipo era?
274
00:14:07,366 --> 00:14:10,266
Mah... un tipo normale. Faceva
l'amministratore di condominio.
275
00:14:10,300 --> 00:14:11,500
Ce ne aveva 3 o 4 qui a Pineta.
276
00:14:11,533 --> 00:14:14,566
- Lavorava un casino.
- Sposato? - No, scapolo.
277
00:14:14,600 --> 00:14:16,666
Beh, qualche storiella
ce l'aveva, eh.
278
00:14:16,700 --> 00:14:19,566
Non c'era un viavai,
ma su qualcuno ogni tanto saliva.
279
00:14:19,600 --> 00:14:23,100
Poi, boh... che altro dirti?
Era uno preciso.
280
00:14:23,133 --> 00:14:25,500
Cioè? Cioè, di quelli
che fanno sempre le stesse cose.
281
00:14:25,533 --> 00:14:27,166
Tipo, la spesa sempre di giovedì,
282
00:14:27,200 --> 00:14:28,666
la musica jazz dopo pranzo
283
00:14:28,700 --> 00:14:32,566
e buttava la spazzatura tutte le sere
alle 23:00, ma in punto, eh.
284
00:14:33,533 --> 00:14:36,000
Ma invece la luce delle scale
ha sempre funzionato?
285
00:14:36,033 --> 00:14:39,000
- Sì, perché? - No, però
due giorni fa era già rotta.
286
00:14:39,033 --> 00:14:41,000
- Due giorni fa?
- Mhm.
287
00:14:41,033 --> 00:14:42,600
- Ma sei sicuro?
- Sicurissimo.
288
00:14:42,633 --> 00:14:44,300
Ci sono ancora i vetri a terra.
289
00:14:44,333 --> 00:14:47,000
La donna delle pulizie viene una
volta a settimana a fare le scale.
290
00:14:47,033 --> 00:14:50,033
No, ma io sono sicuro, perché
è la notte che è nata Marina.
291
00:14:50,066 --> 00:14:52,600
Sono ripassato da casa a prendere
un cambio e già era così.
292
00:14:53,466 --> 00:14:54,666
Due giorni fa?
293
00:14:54,700 --> 00:14:57,700
(MUSICA DI MISTERO)
294
00:14:58,533 --> 00:15:00,133
Oh, alleluia, eh!
295
00:15:00,166 --> 00:15:01,800
Eh, oh, bimbi, ho fatto tardi.
296
00:15:02,000 --> 00:15:04,333
C'era un casino sul lungomare,
non si passava.
297
00:15:04,366 --> 00:15:05,800
- Perché?
EMO: Ma, dice
298
00:15:06,000 --> 00:15:09,700
che hanno fatto secco uno che sta
nello stesso palazzo della Tizi,
299
00:15:09,733 --> 00:15:12,766
un certo Peruzzi.
Ma voi lo conoscevate? GINO: Sì.
300
00:15:12,800 --> 00:15:16,633
Se non era per me,
moriva due giorni prima.
301
00:15:16,666 --> 00:15:19,233
- Questo cosa vuol di'?
- E come cosa vuol di'?
302
00:15:19,266 --> 00:15:23,633
Vuol dire che io ho fatto scappa'
l'assassino. Sì! E come?
303
00:15:23,666 --> 00:15:25,333
Gli hai tirato la dentiera dietro?
304
00:15:25,366 --> 00:15:29,166
Ma guarda, ci manchi te
ora a rompere i coglioni.
305
00:15:29,200 --> 00:15:32,000
- Cazzo dici?
- No, no, però, bimbi.
306
00:15:32,033 --> 00:15:35,500
Ora, prender per il culo Gino
va sempre bene,
307
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
però quella sera
che s'era a bada' a Ampelino,
308
00:15:38,166 --> 00:15:39,733
qualcosa è successo davvero.
309
00:15:39,766 --> 00:15:42,133
- Cioè? Cioè,
che mentre lui scendeva le scale,
310
00:15:42,166 --> 00:15:45,633
s'è spenta la luce in un colpo
e poi ha sentito...
311
00:15:45,666 --> 00:15:48,366
(TRAMBUSTO)
Chi c'è?
312
00:15:49,400 --> 00:15:52,666
GINO: E poi ho sentito
un frastuono d'inferno.
313
00:15:52,700 --> 00:15:56,033
E ho visto un'ombra scappare,
e dopo ho visto
314
00:15:56,066 --> 00:15:59,000
anche il morto ancora vivo
315
00:15:59,033 --> 00:16:01,200
e l'ho mandato a quel paese.
EMO: Gino,
316
00:16:01,233 --> 00:16:03,266
francamente,
non c'ho capito una sega.
317
00:16:03,300 --> 00:16:07,500
- Sì, ma nemmeno lui, eh. - Cosa vuol
dire "ho sentito un frastuono"?
318
00:16:07,533 --> 00:16:10,433
A me ha detto che era il diavolo
che batteva sul tamburo.
319
00:16:10,466 --> 00:16:11,466
-Lui?
Sì.
320
00:16:11,500 --> 00:16:13,800
Senti, io quello non lo so.
321
00:16:14,000 --> 00:16:18,066
- Però so quello che ha detto
l'assassino. - Sì! Tutte le volte
322
00:16:18,100 --> 00:16:19,533
cambia versione.
EMO: Cioè?
323
00:16:19,566 --> 00:16:23,566
"Sei matto ad arresta' il Barone,
"Hai tatto ad arrota' il procione"...
324
00:16:23,600 --> 00:16:25,333
Il procione?! Ma cosa vuol di'?
325
00:16:25,366 --> 00:16:29,133
Vuol di'
che è sordo come una campana.
326
00:16:29,166 --> 00:16:32,366
Buoni.
Ora son sicuro, c'ho ripensato.
327
00:16:32,400 --> 00:16:35,066
- A cosa hai pensato?
- A cosa ha detto.
328
00:16:35,100 --> 00:16:39,533
- Che ha detto? - M'ha detto:
"Hai fatto caga' il coglione".
329
00:16:39,566 --> 00:16:41,233
Era quasi meglio il procione.
330
00:16:41,266 --> 00:16:43,633
Ma non c'ha senso, Rimediotti!
Ma cosa dici?
331
00:16:43,666 --> 00:16:46,433
Ma come non ha senso?
L'ho letto su internet.
332
00:16:46,466 --> 00:16:51,500
E questo è il modo
di parlare dei giovani. Hai capito?
333
00:16:51,533 --> 00:16:55,500
E allora abbiate fede, abbiate.
334
00:17:01,566 --> 00:17:06,533
(MUSICA DI TENSIONE)
335
00:17:06,566 --> 00:17:10,000
(CANE ABBAIA IN LONTANANZA)
336
00:17:12,633 --> 00:17:15,433
(PORTA SI APRE)
337
00:17:16,200 --> 00:17:18,100
- Ma cosa fai?
- Hai sentito sì o no?
338
00:17:18,133 --> 00:17:20,133
- Ma cosa?
- Zitta. - Mi fai imparanoia'.
339
00:17:20,166 --> 00:17:21,433
Shh.
340
00:17:25,233 --> 00:17:27,666
- La porta è chiusa.
E quindi?
341
00:17:28,566 --> 00:17:30,600
E se è già entrato
e ha rapito Marina?
342
00:17:36,066 --> 00:17:39,300
- Marina c'è e respira.
- Menomale. Ampelio?
343
00:17:41,733 --> 00:17:43,533
- C'è.
Ma non si può anda' avanti così.
344
00:17:43,566 --> 00:17:46,700
Bisogna trova' un altro posto.
Non si può star qui con due bimbi
345
00:17:46,733 --> 00:17:49,333
e un assassino a giro.
- "A giro"! Chissà dove sta...
346
00:17:49,366 --> 00:17:51,266
Di sicuro
non è nel cortile di una galera.
347
00:17:51,300 --> 00:17:53,533
Eh, ho capito,
però bisogna che troviamo un posto,
348
00:17:53,566 --> 00:17:56,266
almeno finché non lo arrestano.
Esatto.
349
00:17:56,300 --> 00:17:58,333
Esatto, ma intanto dove andiamo?
350
00:17:59,166 --> 00:18:01,266
Una soluzione ci sarebbe.
351
00:18:02,000 --> 00:18:04,466
No, no, no, proprio no.
352
00:18:04,500 --> 00:18:07,233
- No. - Ma la casa è grande.
- No, non è grande.
353
00:18:07,266 --> 00:18:09,700
Neanche la Casa Bianca è grande
con Pasquali dentro. No!
354
00:18:09,733 --> 00:18:12,566
-Ma c'ha il giardino, l'aria è buona.
-Tizi, no.
355
00:18:12,600 --> 00:18:15,300
Io da quel pazzo maniaco
non ci metto più piede.
356
00:18:15,333 --> 00:18:17,566
Piuttosto mi faccio accoltellare.
357
00:18:17,600 --> 00:18:20,733
No, no. Non mi fare questa faccetta
come se fosse l'unica soluzione.
358
00:18:20,766 --> 00:18:22,100
Non è l'unica soluzione.
359
00:18:22,133 --> 00:18:23,766
- Quale altra proponi?
- Ehm...
360
00:18:23,800 --> 00:18:26,233
Prendo una pistola.
361
00:18:26,266 --> 00:18:28,500
- Un bazooka? Un bazooka.
- Beppe?
362
00:18:28,533 --> 00:18:30,366
Tizi, no. No!
363
00:18:33,233 --> 00:18:34,433
Ti prego, no.
364
00:18:39,800 --> 00:18:41,666
(TIZI SOSPIRA)
365
00:18:41,700 --> 00:18:44,266
BEPPE: Bussi tu, ci parli tu.
TIZI: Sì, sì, va bene.
366
00:18:50,466 --> 00:18:53,466
- Ma sono le 5, stara a dormi', no?
- Ci riprovo.
367
00:18:55,266 --> 00:18:58,600
PASQUALI: Ma chi è
che rompe a quest'ora?
368
00:18:58,633 --> 00:19:01,166
- Senti, senti...
- Eh, oh. - Te ne accorgerai.
369
00:19:02,766 --> 00:19:04,733
Scusa, eh, Paolo.
370
00:19:06,633 --> 00:19:07,800
"Paolo"?
371
00:19:08,000 --> 00:19:10,400
- E come ti chiami?
- No, perché non mi hai mai
372
00:19:10,433 --> 00:19:13,600
chiamato come mi chiamava
mia mamma da puteo.
373
00:19:13,633 --> 00:19:16,266
Eh, dai. Dopo tanti anni
meglio entrare in confidenza, no?
374
00:19:16,300 --> 00:19:18,200
Meglio, sì.
375
00:19:18,233 --> 00:19:19,700
Visto che siamo in confidenza,
376
00:19:19,733 --> 00:19:22,400
noi non abbiamo dormito
tutta la notte dalla paura.
377
00:19:22,433 --> 00:19:25,500
Perché c'è stato
un... (sottovoce) omicidio.
378
00:19:25,533 --> 00:19:29,066
Sì. Battaglia, lascia parlare lei
che ha una voce proprio più armonica.
379
00:19:29,100 --> 00:19:32,733
Hanno accoltellato una persona
per le scale del nostro palazzo.
380
00:19:32,766 --> 00:19:36,133
E noi con due creature così piccole
come facciamo a restare lì?
381
00:19:36,166 --> 00:19:39,400
- Eh, come femo?
- Pensavamo che per un breve periodo
382
00:19:39,433 --> 00:19:43,100
con un piccolo contributo
alle spese...
383
00:19:43,133 --> 00:19:46,033
- 200 a settimana.
- 120. - 180.
384
00:19:46,066 --> 00:19:48,666
E state tutti
nella stanza degli ospiti.
385
00:19:48,700 --> 00:19:53,366
E a lui lo controlli tu che non mi
rubi da mangiare. - Ma quando mai?
386
00:19:53,400 --> 00:19:57,133
- Taci, idrovora! Affare fatto?
- Affare fatto. - Bon.
387
00:19:57,166 --> 00:19:58,766
Te ne accorgerai...
388
00:19:58,800 --> 00:20:01,366
- Vai, vai.
- Vai, amore.
389
00:20:01,400 --> 00:20:05,133
PASQUALI:
Regola della casa numero 1...
390
00:20:05,166 --> 00:20:06,600
Sì. Le scarpe!
391
00:20:06,633 --> 00:20:10,066
- Che cosa urli? - Ma tanto avrebbe
urlato lui. - Ho capito, ma...
392
00:20:11,533 --> 00:20:16,033
- Permesso?
PASQUALI: La porta!
393
00:20:16,066 --> 00:20:20,200
No, non di Via Loi, noi siamo
dell'altro condominio, il Tiglio.
394
00:20:20,233 --> 00:20:22,733
Io sono del condominio La Fornace.
395
00:20:22,766 --> 00:20:24,300
Il condominio è in Via Gramsci.
396
00:20:24,333 --> 00:20:27,433
C'era gente che ce l'aveva
molto pesante col Peruzzi.
397
00:20:27,466 --> 00:20:30,600
Avercela, ce l'avevo anch'io con lui.
Però da ammazzarlo...
398
00:20:30,633 --> 00:20:33,533
Mah... Io a casa ci sto poco.
399
00:20:33,566 --> 00:20:38,200
Sono 10 anni che s'aspetta che il
Peruzzi faccia la facciata nuova.
400
00:20:38,233 --> 00:20:42,333
Niente, niente,
nemmeno col superbonus, niente.
401
00:20:42,366 --> 00:20:45,333
Poi mi rompeva anche i coglioni
per dove dovevo parcheggiare la moto
402
00:20:45,366 --> 00:20:47,000
per dei cavilli che sapeva solo lui.
403
00:20:47,033 --> 00:20:52,066
Ha avuto sempre
l'atteggiamento di dettare legge.
404
00:20:52,100 --> 00:20:55,500
E poi, onestamente, non ce li ho
tutti 'sti grandi amici nel palazzo.
405
00:20:55,533 --> 00:20:59,766
Secondo me c'aveva dei giri poco
chiari, c'aveva dei giri loschi.
406
00:20:59,800 --> 00:21:01,566
Il Peruzzi era una persona onesta.
407
00:21:01,600 --> 00:21:03,800
Perché qua
ci mangiano sopra quanto vogliono,
408
00:21:04,000 --> 00:21:05,433
ma veramente quanto vogliono.
409
00:21:05,466 --> 00:21:07,633
Fare l'amministratore di condominio è
410
00:21:07,666 --> 00:21:10,500
semplicemente
il lavoro più difficile del mondo.
411
00:21:10,533 --> 00:21:13,000
Io non me lo ricordo nemmeno.
412
00:21:13,033 --> 00:21:17,233
Poi alle riunioni di condominio non
ci vado mai. Troppa energia negativa.
413
00:21:17,266 --> 00:21:18,800
Il braccio rotto?
414
00:21:19,000 --> 00:21:22,666
Ah, no. Quella è stata Svetlana,
la signora delle pulizie.
415
00:21:22,700 --> 00:21:25,000
Lascia sempre le scale bagnate.
416
00:21:25,033 --> 00:21:27,433
E chi ce l'ha messa
la Svetlana a fare le pulizie?
417
00:21:27,466 --> 00:21:29,066
L'amministratore!
418
00:21:29,100 --> 00:21:32,300
Io son pure zoppo. Fosse capitato
a me, sarei bello che morto.
419
00:21:32,333 --> 00:21:35,066
Ma io lo devo ringraziare,
perché m'ha fatto capire tutto quello
420
00:21:35,100 --> 00:21:36,633
che non deve fare un amministratore.
421
00:21:36,666 --> 00:21:39,766
E così, quando diventerò sindaco...
422
00:21:39,800 --> 00:21:41,200
INNOCENTI: Ha litiga'
423
00:21:41,233 --> 00:21:43,700
anche con il Condorelli per via
del cane che faceva un casino...
424
00:21:43,733 --> 00:21:46,200
Però, pur d'anda'
contro l'amministratore...
425
00:21:46,233 --> 00:21:48,566
Pace allanima sua, eh, però...
426
00:21:48,600 --> 00:21:51,633
FUSCO: Praticamente
abbiamo 200 indiziati.
427
00:21:51,666 --> 00:21:54,733
No, ma non si preoccupi perché
io e Govoni faremo una scrematura
428
00:21:54,766 --> 00:21:56,733
slash cernita,
di tutte le interviste.
429
00:21:56,766 --> 00:21:59,033
E a seguire
un database slash grafico,
430
00:21:59,066 --> 00:22:01,200
con tutte le informazioni ricorrenti.
431
00:22:01,233 --> 00:22:02,666
A quel punto...
(FISCHIO)
432
00:22:02,700 --> 00:22:04,266
Sarò in pensione.
433
00:22:07,266 --> 00:22:10,300
Cioè... Io ero sceso
434
00:22:10,333 --> 00:22:13,000
a 180 a settimana per compassione,
435
00:22:13,033 --> 00:22:16,100
ma se poi voi lavate il sedere
a 'sti fioli benedetti
436
00:22:16,133 --> 00:22:19,733
tre volte al giorno,
come femo con la bolletta dell'acqua?
437
00:22:19,766 --> 00:22:23,200
I pannolini, in due giorni
avete riempito una busta grande.
438
00:22:23,233 --> 00:22:26,400
Chi la paga
la maggiorazione della TARI?
439
00:22:26,433 --> 00:22:27,733
Che t'avevo detto?
440
00:22:27,766 --> 00:22:31,700
Sì, però, se paghiamo acqua
e nettezza urbana, allora si scende
441
00:22:31,733 --> 00:22:34,100
sulle spese.
Anche perché io, per esempio, ieri
442
00:22:34,133 --> 00:22:36,366
ho pulito i fornelli
e c'è da contare anche quello.
443
00:22:36,400 --> 00:22:39,333
Ah, certo. Neanche il can
muove la coda per niente, eh.
444
00:22:39,366 --> 00:22:41,566
"Can"?
(BUSSANO ALLA FINESTRA)
445
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
BEPPE: E' Tassoni.
- Eccellensa!
446
00:22:44,800 --> 00:22:46,400
Scusate.
447
00:22:46,433 --> 00:22:49,500
Eccellensa!
- Ma che ha detto del cane?
448
00:22:49,533 --> 00:22:52,100
La coda... Non lo so.
449
00:22:52,133 --> 00:22:54,333
Ma che sorpresa, Sua Grasia!
Ma cosa fa lì così?
450
00:22:54,366 --> 00:22:57,400
Venga dentro che le offro
un'ombretta, un cordiale...
451
00:22:57,433 --> 00:23:00,033
No, Pasquali, ma che ombretta
e cordiale, che sono due giorni
452
00:23:00,066 --> 00:23:01,666
che non faccio altro
che mangiare e bere.
453
00:23:01,700 --> 00:23:05,433
- Allora è contento. - Non sono
affatto contento. Non digerisco più.
454
00:23:05,466 --> 00:23:07,300
- Lei?
- Sì.
455
00:23:07,333 --> 00:23:09,800
- Ma ha visto un dottore?
- Un dottore? Che me ne faccio?
456
00:23:10,000 --> 00:23:11,666
- Ho già fatto io la diagnosi.
- E qual è?
457
00:23:11,700 --> 00:23:14,200
Allergia al Ministero degli Interni.
458
00:23:14,233 --> 00:23:16,700
Sì, non va bene per niente,
non va bene per niente.
459
00:23:16,733 --> 00:23:18,766
- Ma perché?
- Eh, perché, perché...
460
00:23:18,800 --> 00:23:21,300
Prima di tutto, lì,
Pasquali, si lavora.
461
00:23:21,333 --> 00:23:24,433
- Cosa mi dice!
- E ormai gliel'ho detto. Si lavora.
462
00:23:24,466 --> 00:23:29,600
Sarà 'sta pandemia,
sarà la guerra... cose così.
463
00:23:29,633 --> 00:23:32,566
- Sì, ma... - Hanno questa frenesia,
questa voglia...
464
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
..questa paura, questa...
465
00:23:34,633 --> 00:23:37,300
Non lo so, sembrano
dei cricetini ministeriali.
466
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Sì, ma, Sua Grasia,
467
00:23:38,700 --> 00:23:41,466
poi passa. Cioè, è una roba...
468
00:23:41,500 --> 00:23:43,233
Poi passa, però nel frattempo...
469
00:23:44,166 --> 00:23:45,600
..scopriranno chi sono.
470
00:23:45,633 --> 00:23:48,266
E chi è? E' un genio!
471
00:23:48,300 --> 00:23:50,700
Un genio sprecato
per certe trivialità.
472
00:23:50,733 --> 00:23:54,200
No, no, sono un incapace,
sono un impostore...
473
00:23:54,233 --> 00:23:57,133
..un inetto. - Ma che cosa
devo sentire? Ma Sua Signoria!
474
00:23:57,166 --> 00:24:01,000
Lei è il miglior Ministro
degli Interni degli ultimi 150 anni.
475
00:24:01,033 --> 00:24:02,600
Macché,
che l'altro giorno a una riunione
476
00:24:02,633 --> 00:24:07,433
coi sottosegretari e collaboratori io
sono stato un disastro? Un disastro!
477
00:24:07,466 --> 00:24:08,466
Ma cos'è successo?
478
00:24:08,500 --> 00:24:12,166
E' successo che il mio portavoce
aveva appena introdotto
479
00:24:12,200 --> 00:24:14,633
il primo tema
all'ordine del giorno...
480
00:24:14,666 --> 00:24:17,733
PORTAVOCE: Questo per ricordare
la sostanza del discorso.
481
00:24:17,766 --> 00:24:19,566
Sostanza che rimando al ministro,
482
00:24:19,600 --> 00:24:23,000
il quale ci illustrerà i punti
salienti dell'ordine del giorno.
483
00:24:23,033 --> 00:24:25,233
- E a cui do subito parola.
- Sì.
484
00:24:25,266 --> 00:24:27,633
Ehm, intanto
ringrazio il mio portavoce
485
00:24:27,666 --> 00:24:30,266
per la bellissima introduzione.
Grazie.
486
00:24:30,300 --> 00:24:34,100
Però, prima di buttarci a bomba
sul punto uno del decreto...
487
00:24:34,133 --> 00:24:37,166
..vi volevo mettere al corrente
di una mia intuizione.
488
00:24:37,200 --> 00:24:41,533
No, perché qualche giorno fa
sono stato in una trattoria tipica
489
00:24:41,566 --> 00:24:45,033
e mi sono detto
"sono a Roma e mangio romano".
490
00:24:45,066 --> 00:24:47,300
"Ordino una carbonara."
491
00:24:47,333 --> 00:24:51,266
Poi però subito penso
"o un'amatriciana"? Grande dubbio!
492
00:24:51,300 --> 00:24:56,266
Poi penso ancora "il sugo
di partenza è lo stesso, no?"
493
00:24:56,300 --> 00:24:58,566
"Pecorino, pepe nero e guanciale."
494
00:24:58,600 --> 00:25:01,033
"Poi se aggiungi il pomodoro
diventa amatriciana,"
495
00:25:01,066 --> 00:25:02,766
"se aggiungi l'uovo
diventa carbonara."
496
00:25:02,800 --> 00:25:05,700
Poi penso ancora "se togli
uovo e pomodoro, che ti rimane"?
497
00:25:05,733 --> 00:25:07,366
"La gricia!"
498
00:25:07,400 --> 00:25:10,666
"Se togli anche il guanciale,
che ti resta? Cacio e pepe!"
499
00:25:10,700 --> 00:25:13,300
E allora ecco... l'intuizione.
500
00:25:14,100 --> 00:25:15,533
Mi dico...
501
00:25:15,566 --> 00:25:20,366
"Ma non è che la politica, un po'
come la vita, nella sua totalità,"
502
00:25:20,400 --> 00:25:24,533
"è semplicemente
un perenne addizionare e sottrarre?"
503
00:25:24,566 --> 00:25:27,800
Sì. Mi scusi, ministro,
abbiamo un'agenda piuttosto fitta,
504
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
quindi la pregherei
di procedere dal punto uno, grazie.
505
00:25:31,000 --> 00:25:34,766
Sì. No, è giusto, effettivamente.
Mi sono fatto prendere da questa...
506
00:25:34,800 --> 00:25:38,566
..riflessione filosofica
e invece l'agenda è fitta
507
00:25:38,600 --> 00:25:40,766
e il punto uno è il punto uno e...
508
00:25:40,800 --> 00:25:43,100
E... Che punto uno?
509
00:25:43,133 --> 00:25:47,366
Il punto uno, che...
Non saprei cosa dire del punto uno.
510
00:25:47,400 --> 00:25:50,166
Manco l'ho letto, né sfogliato.
Non ho studiato.
511
00:25:50,200 --> 00:25:53,266
Però c'ho la giustificazione
firmata dalla mamma.
512
00:25:53,300 --> 00:25:56,433
- (ridendo) Scritta.
- Sì. Va bene, signori.
513
00:25:56,466 --> 00:25:57,766
Ci rivediamo dopo pranzo.
514
00:25:57,800 --> 00:26:01,000
Ministro, nel frattempo,
veda di leggere.
515
00:26:01,033 --> 00:26:05,466
Sì, beh, se qualcuno vuole farmi
un riassuntino... così evito di...
516
00:26:05,500 --> 00:26:08,266
..leggere tutto il...
517
00:26:10,433 --> 00:26:13,433
-No, guardi, una Caporetto, Pasquali.
-Mi spiace.
518
00:26:13,466 --> 00:26:16,633
Guardi...
Addirittura ho saltato il pranzo.
519
00:26:16,666 --> 00:26:20,100
- Per la prima volta
nella mia vita, credo. - No...
520
00:26:20,133 --> 00:26:21,766
Ma ora cosa femo, Eccellensa?
521
00:26:21,800 --> 00:26:24,300
- E cosa femo? Mi deve aiutare.
- Ma certo.
522
00:26:24,333 --> 00:26:26,566
- Amico Pasquali, mi deve aiutare.
- Ma certamente.
523
00:26:26,600 --> 00:26:30,200
Perché io sono intrappolato
in una specie di "cul de sax"...
524
00:26:30,233 --> 00:26:32,333
Sì, più "cul" che "sax".
525
00:26:32,366 --> 00:26:35,266
E non riesco...
Sono diventato l'ombra di me stesso.
526
00:26:35,300 --> 00:26:37,433
Fan saltare i pasti, ma è ovvio!
527
00:26:37,466 --> 00:26:39,466
- Mi si è annodato lo stomaco.
- Ah, che brutto!
528
00:26:39,500 --> 00:26:42,600
- Mi si è cazzarandato lo stomaco.
- Mi fa impressione.
529
00:26:42,633 --> 00:26:45,766
Una specie di fiocco,
come un regalo di Natale proprio.
530
00:26:45,800 --> 00:26:48,566
(SOSPIRANO)
531
00:26:51,366 --> 00:26:55,066
(ROMBO DI MOTORE)
532
00:26:56,100 --> 00:26:57,566
Ah!
533
00:26:57,600 --> 00:26:59,300
Ma che cazzo è stato?
534
00:26:59,333 --> 00:27:04,400
(MOTO SI ALLONTANA)
535
00:27:09,633 --> 00:27:11,266
Ahia...
536
00:27:22,500 --> 00:27:25,566
"E' stato il Condorelli."
537
00:27:31,033 --> 00:27:33,533
"Elisabetta Bertolini."
538
00:27:33,566 --> 00:27:35,500
"Via Dussol 20."
539
00:27:36,700 --> 00:27:39,233
Ora mi sente, questa scema.
540
00:27:49,100 --> 00:27:50,733
(sottovoce) "Bertolini"...
541
00:27:58,466 --> 00:28:01,666
- Ciao.
Ma te sei il Canna?
542
00:28:01,700 --> 00:28:05,333
- Ma chi è il Canna? - L'amico di
Luchino, che si bombava la Giusy...
543
00:28:05,366 --> 00:28:08,466
No, no.
Non sono il Canna e non mi bombo
544
00:28:08,500 --> 00:28:10,733
la Giusy. Te invece sei
545
00:28:10,766 --> 00:28:12,566
la Bertolini, immagino.
546
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
Dipende chi mi cerca.
547
00:28:14,433 --> 00:28:17,766
- Perché se è per vendermi qualcosa,
caschi male. No, no.
548
00:28:17,800 --> 00:28:21,233
Volevo farti veder questa cosa qua,
che credo ti appartenga.
549
00:28:21,266 --> 00:28:25,233
Sì... una multa... Io le butto via
senza nemmeno leggere!
550
00:28:25,266 --> 00:28:27,333
E poi chi sei, un vigile?
551
00:28:27,366 --> 00:28:31,033
No, non sono un vigile. Però sono uno
a cui è arrivato addosso un sasso.
552
00:28:31,066 --> 00:28:35,066
E questo sasso era avvolto
da... questo foglio qui.
553
00:28:36,033 --> 00:28:39,633
E siccome c'è un morto
ammazzato fresco, credo...
554
00:28:39,666 --> 00:28:42,233
..che dovresti andare alla polizia
e dare spiegazioni.
555
00:28:43,300 --> 00:28:45,533
Ma è un'altra volta
che mi fo le canne?
556
00:28:45,566 --> 00:28:48,733
No, è che magari sei un po'...
557
00:28:48,766 --> 00:28:54,166
..storditina da scrivere una denuncia
anonima su una tua multa.
558
00:28:54,200 --> 00:28:56,800
No, ciccino. Vorrà di'
che qualcuno l'avrà raccattata
559
00:28:57,000 --> 00:29:00,800
dal bidone della carta, perché io
il morto ammazzato non lo conosco.
560
00:29:01,000 --> 00:29:03,633
Il Peruzzi,
l'amministratore del condominio.
561
00:29:03,666 --> 00:29:07,200
Ah, sì. Già lo sapevo.
Però io queste cose brutte
562
00:29:07,233 --> 00:29:10,200
tendo a scordarmele.
- Eh, sì.
563
00:29:10,233 --> 00:29:12,733
- Oh, comunque ho capito.
Cosa?
564
00:29:12,766 --> 00:29:16,000
Chi t'ha tirato il sasso.
- Ah, sì? E chi?
565
00:29:16,033 --> 00:29:18,233
Innocenti, il mio padrone di casa.
566
00:29:18,266 --> 00:29:21,366
Lui odia sia me
per gli arretrati dell'affitto,
567
00:29:21,400 --> 00:29:24,200
sia il Condorelli,
perché il suo cane abbaiava fisso.
568
00:29:24,233 --> 00:29:26,300
Oltretutto, poverino, è morto.
569
00:29:26,333 --> 00:29:27,733
Il cane, eh.
570
00:29:27,766 --> 00:29:30,433
Sì, sì, l'avevo capito.
571
00:29:31,133 --> 00:29:35,100
- Ascolta, ma l'amministratore
l'hanno accoltellato? - Sì. Perché?
572
00:29:35,133 --> 00:29:38,200
Deh, perché l'Innocenti
c'aveva un sacco di coltelli
573
00:29:38,233 --> 00:29:40,300
dentro la cantina. Li ho visti!
574
00:29:40,333 --> 00:29:42,566
- Davvero?
- Se vuoi, ti ci porto.
575
00:29:42,600 --> 00:29:45,166
- Dici adesso?
- Te c'hai da fare? Vieni.
576
00:29:45,200 --> 00:29:46,433
Andiamo.
- Andiamo.
577
00:29:50,366 --> 00:29:52,200
Che c'hai?
578
00:29:52,233 --> 00:29:54,466
Mi son scordata.
579
00:29:54,500 --> 00:29:56,433
Boh, andiamo.
580
00:30:05,633 --> 00:30:07,100
Che succede qua?
581
00:30:08,133 --> 00:30:12,300
GOVONI: Stiamo facendo sentire al
Rimediotti le voci dei vari condomini
582
00:30:12,333 --> 00:30:14,300
per vedere
se riconosce chi ha rotto la luce.
583
00:30:14,333 --> 00:30:16,533
Con lo schermo coperto
così non si condiziona.
584
00:30:16,566 --> 00:30:19,133
E' una tecnica di nostra
invenzione, commissario.
585
00:30:19,166 --> 00:30:22,600
- Una tecnica d'avanguardia.
- Eh...
586
00:30:22,633 --> 00:30:25,600
(audio) CONDORELLI: E chi ce l'ha
messa la Svetlana a far le pulizie?
587
00:30:25,633 --> 00:30:29,300
E' lui, è lui!
Questo che sto sentendo.
588
00:30:29,333 --> 00:30:31,300
GOVONI: Allora funziona.
589
00:30:34,666 --> 00:30:36,300
Il Condorelli?
590
00:30:39,433 --> 00:30:40,466
Il Condorelli?
591
00:30:40,500 --> 00:30:43,166
Ma che ne so io
se si chiama Condorelli?
592
00:30:43,200 --> 00:30:46,600
Certamente è lui,
al cento per cento.
593
00:30:46,633 --> 00:30:52,200
Se si chiama Condorelli,
vuol dire che è stato il Condorelli.
594
00:30:52,233 --> 00:30:53,766
Chiaro?
595
00:30:58,166 --> 00:31:01,233
(RUMORE DI TRAPANO)
596
00:31:08,600 --> 00:31:11,200
(RUMORE DI TRAPANO CONTINUA)
597
00:31:14,733 --> 00:31:16,800
(FORTE RUMORE)
Ahò, che vuoi?
598
00:31:17,000 --> 00:31:19,200
-Eh?
-Io? Nulla. Ero qui con un mio amico.
599
00:31:19,233 --> 00:31:21,166
A fare che? A spiarmi, eh?
600
00:31:21,200 --> 00:31:24,466
- No, no. O sei venuta
a portarmi l'affitto, magari?
601
00:31:24,500 --> 00:31:26,433
Ascolta, infatti
ero venuta per ragiona'.
602
00:31:26,466 --> 00:31:30,066
Non devi ragionare, devi pagare.
Hai capito che devi pagare?
603
00:31:30,100 --> 00:31:33,633
E ho capito, ma se almeno
mi dai due o tre giorni...
604
00:31:33,666 --> 00:31:37,266
- Ma cosa "due o tre giorni"? Sono
tre mesi che ti do tempo! - Calma.
605
00:31:37,300 --> 00:31:39,000
Io ti butto fuori di casa, capito?
606
00:31:39,033 --> 00:31:42,366
- Ti butto fuori di casa, va bene?
Vai, vai. Ciao, bello.
607
00:31:42,400 --> 00:31:45,033
Vai. Ciao!
Andiamo, andiamo.
608
00:31:49,100 --> 00:31:50,633
Ma quindi dici che è stato lui?
609
00:31:50,666 --> 00:31:53,333
Certo, è stato lui... E' una
coincidenza parecchio strana
610
00:31:53,366 --> 00:31:54,733
che manchi proprio un coltello.
611
00:31:54,766 --> 00:31:58,600
Ma ti rendi conto? Ho beccato
l'unico proprietario di casa
612
00:31:58,633 --> 00:32:00,233
che è un serial killer.
613
00:32:00,266 --> 00:32:02,666
Vabbè, serial...
Quello non lo so, non esageriamo.
614
00:32:02,700 --> 00:32:04,766
Killer... forse.
615
00:32:06,033 --> 00:32:08,533
Ecco cos'era...
616
00:32:08,566 --> 00:32:10,500
- Cosa?
- Mi son chiusa fuori.
617
00:32:10,533 --> 00:32:13,066
- Cosa?
- Oh, vedrai, deh.
618
00:32:13,100 --> 00:32:15,300
Sono andata in paranoia
con quella cosa del sasso,
619
00:32:15,333 --> 00:32:17,400
la multa...
- Vabbè, tranquilla, dai.
620
00:32:17,433 --> 00:32:19,266
Tanto il proprietario avrà la copia.
621
00:32:19,300 --> 00:32:21,733
Sì. Il proprietario è lui lì.
622
00:32:21,766 --> 00:32:24,233
Quello col trapano in mano,
non so se ricordi.
623
00:32:24,266 --> 00:32:27,100
- Vabbè, dai...
- Ma cosa "vabbè"?
624
00:32:27,133 --> 00:32:31,233
- Se scendo lì, mi fa un buco nelle
costole! Vacci te! - Che c'entro io?
625
00:32:31,266 --> 00:32:34,400
M'hai buttato in paranoia
con questa cosa dei morti ammazzati.
626
00:32:34,433 --> 00:32:36,166
Almeno un divanino devi darmelo.
627
00:32:36,200 --> 00:32:37,700
Ma non ce l'ho il divano!
Ma te sei fuori.
628
00:32:37,733 --> 00:32:40,500
Ma almeno due tre giorni
finché non torna Luchino.
629
00:32:40,533 --> 00:32:42,033
Ma chi è Luchino adesso?
630
00:32:42,066 --> 00:32:44,300
Luchino... il mi' ganzo.
Vabbè, mezzo ganzo.
631
00:32:44,333 --> 00:32:46,566
Quello che c'ha
l'altra copia delle chiavi.
632
00:32:46,600 --> 00:32:50,200
Benissimo. Chiami lui allora,
così arriva, ci apre, a posto.
633
00:32:50,233 --> 00:32:54,100
Sì... Ha lasciato il telefono
qui da me, è lì dentro.
634
00:32:54,133 --> 00:32:56,166
- E' uno scherzo?
- No.
635
00:32:56,200 --> 00:33:00,233
Te lo giuro. Ha detto che mi chiamava
da un fisso appena poteva perché...
636
00:33:00,266 --> 00:33:02,366
Insomma, quando veniva nei paraggi.
637
00:33:03,566 --> 00:33:06,666
- Eh...
Vengo?
638
00:33:06,700 --> 00:33:09,366
Vieni. Romperà il cazzo...
639
00:33:16,366 --> 00:33:18,166
Massimo?
640
00:33:19,000 --> 00:33:20,266
Massimo!
641
00:33:27,233 --> 00:33:29,000
Massimo?
642
00:33:31,666 --> 00:33:33,433
Massimo?
643
00:33:34,266 --> 00:33:38,566
Oh, ciao.
Gran bella casa, eh. Strabella!
644
00:33:38,600 --> 00:33:40,366
Complimenti, da signoroni
645
00:33:40,400 --> 00:33:42,533
proprio.
Mhm...
646
00:33:42,566 --> 00:33:45,033
Scusa, ma... tu cosa ci fai qui?
647
00:33:45,066 --> 00:33:49,533
Sono Bettina, non te lo ricordi?
Sei venuta a casa mia con Beppe.
648
00:33:49,566 --> 00:33:52,000
Certo, me lo ricordo benissimo.
649
00:33:53,300 --> 00:33:56,200
Resta comunque il mistero...
di trovarti a casa mia,
650
00:33:56,233 --> 00:33:58,633
sul mio divano,
con la mia finestra spaccata.
651
00:33:58,666 --> 00:34:00,200
MASSIMO: Vittoria?
652
00:34:00,233 --> 00:34:02,466
Calma, calma, posso spiegare.
653
00:34:02,500 --> 00:34:03,800
Me lo auguro.
654
00:34:04,000 --> 00:34:07,433
Stamani mi trovavo in cucina,
quando a un certo punto si spacca
655
00:34:07,466 --> 00:34:10,533
il vetro della finestra con questo
sasso, che m'arriva addosso
656
00:34:10,566 --> 00:34:13,433
e mi fa anche piuttosto male.
- E tu cosa ci facevi in cucina?
657
00:34:13,466 --> 00:34:14,600
- Ero di passaggio.
- Certo.
658
00:34:14,633 --> 00:34:16,733
Di passaggio
proprio mentre arrivava il sasso.
659
00:34:16,766 --> 00:34:18,733
- Non è questo il punto.
E quale sarebbe?
660
00:34:18,766 --> 00:34:22,000
Il punto è con cosa
era avvolto il sasso.
661
00:34:22,033 --> 00:34:23,733
"E' stato il Condorelli."
662
00:34:27,166 --> 00:34:29,733
- E la Bertolini è lei?
- E' lei, sì.
663
00:34:29,766 --> 00:34:31,766
Siamo andati anche a casa sua.
664
00:34:31,800 --> 00:34:35,733
E, guarda caso, il proprietario
di casa sua è un certo...
665
00:34:35,766 --> 00:34:38,566
Innocenti.
- Esatto, che tanto innocente non è.
666
00:34:38,600 --> 00:34:40,466
Infatti ce l'ha
a morte col Condorelli.
667
00:34:40,500 --> 00:34:43,433
E c'ha anche una collezione
piuttosto discreta di coltelli,
668
00:34:43,466 --> 00:34:44,733
tra i quali... ne manca uno.
669
00:34:44,766 --> 00:34:47,066
- Ah.
- Eh. Comunque questo sasso
670
00:34:47,100 --> 00:34:49,433
è molto simile a quello
della luce delle scale.
671
00:34:49,466 --> 00:34:52,633
- Quali scale? Quelle dove
hanno ammazzato... il Peruzzi.
672
00:34:52,666 --> 00:34:54,000
Quale Peruzzi?
673
00:34:54,033 --> 00:34:56,633
- L'amministratore, Massimo.
- Ah. - Eh.
674
00:34:56,666 --> 00:34:58,233
E allora bene, no?
675
00:34:58,266 --> 00:35:00,633
Tutto è bene quel che finisce bene.
676
00:35:00,666 --> 00:35:03,133
E certo, tutto è bene...
se questa adesso se ne va.
677
00:35:03,166 --> 00:35:05,233
Sì, sì, certo. Magari un paio di...
678
00:35:05,266 --> 00:35:07,633
- Ore.
- Giorni?
679
00:35:08,800 --> 00:35:12,366
Tre... al massimo, eh. Giornini.
680
00:35:12,400 --> 00:35:14,800
(BEVE RUMOROSAMENTE)
681
00:35:15,000 --> 00:35:18,666
Oh, bimbi, non si può fa'
uno scopone in tre?
682
00:35:18,700 --> 00:35:22,100
No, in tre, no, dai.
Vien fuori il solito troiaio, Pilade.
683
00:35:22,133 --> 00:35:25,466
Lo faccio io il quarto,
se mi date asilo politico, però.
684
00:35:25,500 --> 00:35:29,766
- Pasquali! Mi sembri
uno scappato di casa. Sono scappato
685
00:35:29,800 --> 00:35:32,233
dall'invasione
della famiglia Battaglia.
686
00:35:32,266 --> 00:35:34,533
Con 'sti due putei... Una che caga
687
00:35:34,566 --> 00:35:37,400
5 volte al giorno, quell'altro
non sta fermo un attimo...
688
00:35:37,433 --> 00:35:40,666
..Battaglia con l'ansia,
la Tizi pesante... S'è un inferno!
689
00:35:40,700 --> 00:35:43,266
Eh, quelle son disgrazie vere.
Sì, sì.
690
00:35:43,300 --> 00:35:45,100
D'altra parte
noi non possiamo aiutarti.
691
00:35:45,133 --> 00:35:49,233
Ma invece voi non potreste
prendervi Beppe e Ampelino
692
00:35:49,266 --> 00:35:51,366
per qualche giorno?
Fate i turni, non lo so.
693
00:35:51,400 --> 00:35:53,333
Magari si calma anche,
694
00:35:53,366 --> 00:35:55,766
perché vede
delle belle figure genitoriali
695
00:35:55,800 --> 00:35:59,166
geriatriche. A questo punto
dacci anche la Tizi allora.
696
00:35:59,200 --> 00:36:02,300
No, ma non vi vorrei gravar troppo.
697
00:36:02,333 --> 00:36:06,133
La Tizi la posso anche tenere.
- Bello sforzo! Non ti verrà l'ernia?
698
00:36:06,166 --> 00:36:08,066
Ma un minimo di risarcimento danni
699
00:36:08,100 --> 00:36:10,166
dovrò averlo o no?
- Oh, chi non muore si rivede!
700
00:36:10,200 --> 00:36:13,466
Finalmente ti degni, eh. Son tre ore
che facciamo segnali di fumo!
701
00:36:13,500 --> 00:36:15,600
Me porti una bella birretta fresca?
702
00:36:15,633 --> 00:36:19,233
PILADE: Anche a me!
- Sì, ma a paga' venite dentro, eh.
703
00:36:19,266 --> 00:36:21,466
E se volete altre patatine,
venitevele a piglia'.
704
00:36:21,500 --> 00:36:24,300
Ma cosa c'ha questo?
Cosa c'hai oggi te?
705
00:36:24,333 --> 00:36:26,100
Beppe e la Tizi
non si vedono da 5 giorni
706
00:36:26,133 --> 00:36:28,733
e quell'altro
scioperato di Massimo lasciamo stare!
707
00:36:28,766 --> 00:36:31,433
Son qui dalle 7 di stamattina
e devo arriva' a stasera.
708
00:36:31,466 --> 00:36:33,666
Basta, basta!
Io me ne vado davvero...
709
00:36:33,700 --> 00:36:36,266
(in coro) Hai voglia!
710
00:36:36,300 --> 00:36:37,733
E' 10 anni che lo dici!
711
00:36:37,766 --> 00:36:39,733
Ma stavolta lo faccio,
giuro, lo faccio.
712
00:36:40,600 --> 00:36:42,333
He he... vedrai, vedrai.
713
00:36:42,366 --> 00:36:43,766
Dai le carte.
714
00:36:49,000 --> 00:36:51,300
FUSCO: Ha una grande passione
per i cani, vedo.
715
00:36:51,333 --> 00:36:53,700
Zucchero?
- No, grazie.
716
00:36:53,733 --> 00:36:56,566
Sì. Fin da bimbetto.
- Mhm.
717
00:36:56,600 --> 00:36:59,400
Lui è Pietro,
un cane davvero speciale.
718
00:36:59,433 --> 00:37:02,566
Purtroppo è passato a miglior vita.
Ah, mi dispiace.
719
00:37:02,600 --> 00:37:06,166
Senta, invece, tornando
all'amministratore, mi stava dicendo?
720
00:37:06,200 --> 00:37:09,600
Non perché voglia parlare sempre del
mio povero cane, ma il Peruzzi stava
721
00:37:09,633 --> 00:37:12,466
sull'anima anche a Pietro,
tant'è che abbaiava solo a lui.
722
00:37:12,500 --> 00:37:14,133
Capisco.
723
00:37:14,166 --> 00:37:15,666
Era un disonesto fatto e finito.
724
00:37:15,700 --> 00:37:18,733
Lasci perdere la caldaia,
quella l'ha fatta davvero sporca.
725
00:37:18,766 --> 00:37:20,166
Ma in generale, su tutto.
726
00:37:21,200 --> 00:37:24,466
Si ricorda se per caso di recente
è successo qualcosa in particolare?
727
00:37:24,500 --> 00:37:26,433
M'hanno detto che l'ultima riunione
728
00:37:26,466 --> 00:37:29,000
di condominio è stata
molto turbolenta.
729
00:37:30,100 --> 00:37:33,166
Beh... Ora che mi ci fa pensare...
730
00:37:33,200 --> 00:37:36,300
..l'Innocenti, nel bel mezzo
del casino della riunione...
731
00:37:36,333 --> 00:37:38,200
..gli ha urlato: "T'ammazzo!"
732
00:37:38,233 --> 00:37:41,133
CONDORELLI: Non sembrava
una cosa tanto da ridere.
733
00:37:41,166 --> 00:37:44,533
(VOCI ANIMATE)
734
00:37:46,333 --> 00:37:49,566
Signori, parlate uno alla volta,
sennò non si capisce niente.
735
00:37:49,600 --> 00:37:52,533
C'è solo da capi' una cosa.
(INCOMPRENSIBILE)
736
00:37:52,566 --> 00:37:56,066
- Ecco, ridillo un'altra volta e ti
denuncio. - Che fai tu? Denunci chi?
737
00:37:56,100 --> 00:37:58,700
- Te! Sai che faccio io?
Io t'ammazzo. T'ammazzo io!
738
00:37:58,733 --> 00:38:01,300
(VOCE NON UDIBILE)
739
00:38:01,333 --> 00:38:03,166
FUSCO: E qual era il motivo?
740
00:38:03,200 --> 00:38:06,266
Era per via del parcheggio,
i posti auto.
741
00:38:06,300 --> 00:38:07,566
L'Innocenti ha una moto
742
00:38:07,600 --> 00:38:11,333
che Peruzzi non gli ha mai lasciato
parcheggiare dentro. Beh...
743
00:38:11,366 --> 00:38:14,366
..un po' poco per ammazzare qualcuno.
744
00:38:14,400 --> 00:38:16,766
Eh, già. Son cose che si dicono.
745
00:38:17,700 --> 00:38:20,466
Beh, ora, se non le dispiace, vado.
746
00:38:20,500 --> 00:38:22,333
Con la campagna elettorale
alle porte...
747
00:38:22,366 --> 00:38:25,033
Ah, già. Si candida
per diventare sindaco.
748
00:38:25,066 --> 00:38:28,166
Eh, sì. Si prova
a far meglio di quello di prima,
749
00:38:28,200 --> 00:38:30,700
che è vero, non ci vuole molto.
Vabbè.
750
00:38:30,733 --> 00:38:32,566
Allora in bocca al lupo.
751
00:38:32,600 --> 00:38:37,133
E se le dovesse venire in mente
qualcosa, sa dove trovarmi.
752
00:38:37,166 --> 00:38:41,400
E grazie per il caffè.
- Si figuri. Buon lavoro.
753
00:38:41,433 --> 00:38:44,133
(PORTA CIGOLA)
Salve.
754
00:39:01,366 --> 00:39:03,366
Vabbè...
755
00:39:05,566 --> 00:39:07,600
Deh, m'avete già rimpiazzato?
756
00:39:07,633 --> 00:39:09,633
Pezzi di merda.
757
00:39:09,666 --> 00:39:13,266
- Fine della pace.
- Vieni, vieni.
758
00:39:13,300 --> 00:39:17,333
- Allora, hai incastrato l'assassino?
- Deh, è il Condorelli.
759
00:39:17,366 --> 00:39:19,333
L'ho riconosciuto io.
760
00:39:19,366 --> 00:39:22,066
Gino, ma sei sicuro?
Non è perché uno è sordo
761
00:39:22,100 --> 00:39:24,633
che si deve mandare
in galera un innocente.
762
00:39:24,666 --> 00:39:28,366
Ma son sicuro sì.
Mi sono messo anche le cuffie!
763
00:39:28,400 --> 00:39:30,800
Codesto non vuol dire.
Se uno è sordo, è sordo.
764
00:39:31,000 --> 00:39:32,566
EMO: Abbi pazienza, Gino. Ascolta.
765
00:39:32,600 --> 00:39:34,800
Io il Condorelli
lo conosco da una vita.
766
00:39:35,000 --> 00:39:36,700
E' una bravissima persona.
767
00:39:36,733 --> 00:39:39,166
E' vedovo da tanto,
eppure hai visto, mai che fosse...
768
00:39:39,200 --> 00:39:42,233
Anni fa io andavo a caccia con lui,
mi ci portava.
769
00:39:42,266 --> 00:39:44,000
Ma ragazzi, lo conoscerò.
770
00:39:44,033 --> 00:39:47,300
Senti un po', ma è quello che cammina
zoppo per un colpo di fucile?
771
00:39:47,333 --> 00:39:49,666
Bravo. Ma poi appassionato di cani.
Quando gli è morto
772
00:39:49,700 --> 00:39:51,666
l'ultimo... Ve lo ricordate Pietro?
773
00:39:51,700 --> 00:39:56,100
Gli tirava la roba e gliela
riportava. Si è esaurito dal dolore.
774
00:39:56,133 --> 00:39:58,733
E ci credo, poveraccio.
Gli faceva compagnia il cane.
775
00:39:58,766 --> 00:40:02,566
E infatti secondo me
si è candidato sindaco perché è solo.
776
00:40:02,600 --> 00:40:05,733
- Quello che gira col bastone?
- Bravo. Sì, è lui.
777
00:40:05,766 --> 00:40:08,266
Ora perché si sia candidato sindaco
778
00:40:08,300 --> 00:40:09,733
questo non lo so, però sono sicuro
779
00:40:09,766 --> 00:40:12,600
che se si presenta,
vince a mani basse.
780
00:40:12,633 --> 00:40:14,733
E' onesto, si presenta bene,
781
00:40:14,766 --> 00:40:16,633
parla e tu capisci cosa dice,
782
00:40:16,666 --> 00:40:19,233
in più conosce il territorio...
- Non è detto, sai.
783
00:40:19,266 --> 00:40:21,566
Intanto bisogna vedere
chi è l'avversario.
784
00:40:21,600 --> 00:40:25,000
Perché poi la politica è una lotta
senza esclusione di colpi, sai.
785
00:40:25,033 --> 00:40:26,633
E allora
il Condorelli vince di sicuro,
786
00:40:26,666 --> 00:40:28,666
perché il rivale
è uno scemo di guerra.
787
00:40:28,700 --> 00:40:32,200
Quell'altro è un assassino!
Lo vuoi capire o no?
788
00:40:35,166 --> 00:40:37,633
INNOCENTI: Era uno
che di troiai ne faceva parecchi.
789
00:40:37,666 --> 00:40:40,000
Infatti stava sull'anima a tutti.
790
00:40:40,033 --> 00:40:41,633
FUSCO: Sì,
791
00:40:41,666 --> 00:40:44,200
ma solo lei gli ha urlato
"t'ammazzo".
792
00:40:44,233 --> 00:40:45,800
Son cose che si dicono così...
793
00:40:46,000 --> 00:40:50,033
Poi, il Condorelli mi è venuto
subito dietro e m'ha detto:
794
00:40:50,066 --> 00:40:52,100
"Se lo fai, ti pago".
795
00:40:52,133 --> 00:40:56,133
Sai che faccio io?
Io t'ammazzo, capito? T'ammazzo!
796
00:40:56,166 --> 00:41:00,066
Bravo! Se tu l'ammazzi, io ti pago.
797
00:41:00,100 --> 00:41:04,366
GRAZIA: Calma! INNOCENTI:
Ma che "calma"? E' un ladro!
798
00:41:04,400 --> 00:41:06,300
Sei un ladro!
- Quindi...
799
00:41:06,333 --> 00:41:09,400
..è stata una riunione di condominio
piuttosto agitata, giusto?
800
00:41:10,066 --> 00:41:12,166
Mah... Come sempre.
801
00:41:12,200 --> 00:41:14,333
No, un po' più agitata del solito.
802
00:41:14,366 --> 00:41:15,733
E del coltello che mi dice?
803
00:41:15,766 --> 00:41:18,566
- Il coltello?
Beh...
804
00:41:18,600 --> 00:41:21,200
Quello che manca
alla sua collezione.
805
00:41:22,033 --> 00:41:23,300
INNOCENTI: E' scomparso.
806
00:41:23,333 --> 00:41:25,700
Gliel'hanno rubato?
- Esatto.
807
00:41:25,733 --> 00:41:27,566
Prima o dopo l'omicidio?
808
00:41:27,600 --> 00:41:31,066
Non lo so, non è che posso sta' tutti
i giorni a guardare la parete io.
809
00:41:31,100 --> 00:41:33,766
Mhm. E come mai sulla serranda
non c'è segno d'effrazione?
810
00:41:34,566 --> 00:41:36,700
- Questo è un mistero.
Mistero, eh? - Sì.
811
00:41:36,733 --> 00:41:38,333
Perché di solito io la chiudo sempre
812
00:41:38,366 --> 00:41:40,633
e poi sono anche abbastanza
scrupoloso in certe cose.
813
00:41:41,766 --> 00:41:44,800
Capito. Va bene. Grazie, arrivederci.
814
00:42:05,233 --> 00:42:06,700
Allora?
815
00:42:07,433 --> 00:42:09,633
Da quale condominio arrivate voi?
816
00:42:09,666 --> 00:42:12,533
Da Le Gondole, un paio
di testimonianze interessanti.
817
00:42:12,566 --> 00:42:15,266
Entrambi ce l'avevano col Peruzzi
sempre per cattiva gestione.
818
00:42:15,300 --> 00:42:17,300
- Sì, ma si contraddicono a vicenda.
- Mhm.
819
00:42:17,333 --> 00:42:19,400
Bisognerebbe approfondire.
820
00:42:19,433 --> 00:42:21,233
Eh, sì, dobbiamo approfondire.
821
00:42:22,066 --> 00:42:24,200
Ma solo in questo condominio, però.
822
00:42:24,233 --> 00:42:28,300
- Perché? - Perché queste mattonelle
sono identiche...
823
00:42:29,200 --> 00:42:31,800
..a quella che ha sfondato
la finestra di casa mia.
824
00:42:32,000 --> 00:42:33,700
(insieme) Ah, giusto...
825
00:42:33,733 --> 00:42:35,266
E anche...
826
00:42:35,800 --> 00:42:37,300
(insieme) E anche?
827
00:42:38,300 --> 00:42:41,233
..a quella che ha rotto
la luce delle scale della vittima.
828
00:42:41,266 --> 00:42:44,700
- E anche... - No, basta così, Cioni.
E' più che sufficiente.
829
00:42:44,733 --> 00:42:48,166
- Bustina? - Bustina?
- Non l'ho portata. - Ce l'ho io.
830
00:42:49,766 --> 00:42:52,266
- Metti dentro.
- Sì. - Bene.
831
00:42:53,766 --> 00:42:56,533
(VOCI CONFUSE)
832
00:42:57,533 --> 00:42:59,500
BETTINA: E' stata una giornata pesa
833
00:42:59,533 --> 00:43:01,200
oggi, vieni.
834
00:43:01,233 --> 00:43:03,000
Perché dici questo?
835
00:43:03,033 --> 00:43:07,400
Beh, prima t'arriva il sasso addosso.
E già lì può scatta' la paranoia.
836
00:43:08,333 --> 00:43:10,366
Poi l'Innocenti che mi minaccia.
837
00:43:10,400 --> 00:43:12,166
Sì, ma per l'affitto.
838
00:43:12,733 --> 00:43:15,633
Deh, ma se ammazza
il Peruzzi per un posto auto,
839
00:43:15,666 --> 00:43:18,700
ammazza anche me che gli devo paga'
quattro mesi d'affitto!
840
00:43:19,433 --> 00:43:23,033
Oh, e poi, m'ha sentito che l'ho
infamato per via del coltello.
841
00:43:24,600 --> 00:43:26,766
Se è per quello ci stavo pure io.
842
00:43:26,800 --> 00:43:29,366
Infatti
non sei messo bene nemmeno te, eh.
843
00:43:36,266 --> 00:43:37,466
- Oh?
- Eh?
844
00:43:37,500 --> 00:43:40,133
Che succede? Chi c'è?
845
00:43:40,166 --> 00:43:44,033
- La porta lì è chiusa?
- Credo di sì, no?
846
00:43:45,066 --> 00:43:46,466
Vai un pochino a vede'.
847
00:43:46,500 --> 00:43:48,300
- Io?
- Ah-ha.
848
00:43:49,066 --> 00:43:52,000
No, v-vacci te, sei più vicina.
849
00:43:52,033 --> 00:43:53,100
Vai te.
850
00:43:53,133 --> 00:43:54,766
Ma no, Massimo.
851
00:43:54,800 --> 00:43:56,633
Magari vede un uomo e si spaventa.
852
00:43:57,533 --> 00:43:59,500
- Dai, torni subito, dai.
- Sì...
853
00:43:59,533 --> 00:44:02,000
Se non m'ammazza prima, torno.
854
00:44:10,600 --> 00:44:13,633
(MUSICA DI TENSIONE)
855
00:44:15,500 --> 00:44:17,166
E' chiusa.
856
00:44:21,000 --> 00:44:22,433
Siamo al sicuro.
857
00:44:23,400 --> 00:44:25,200
(sottovoce) Siamo al sicuro...
858
00:44:25,233 --> 00:44:28,766
Siamo al sicuro... Siamo al sicuro...
859
00:44:28,800 --> 00:44:31,366
- Massimino?
- Eh? Che c'è ancora?
860
00:44:31,400 --> 00:44:34,766
Ma se invece si pigliano le brandine
e si mettono appiccicate lì?
861
00:44:34,800 --> 00:44:37,300
- Dici per fermare la porta?
- Eh.
862
00:44:37,333 --> 00:44:39,233
Sì, dai.
863
00:44:43,800 --> 00:44:46,233
Io ci metto anche questa.
- Brava.
864
00:44:49,733 --> 00:44:52,066
Bella appiccicata.
865
00:45:00,400 --> 00:45:02,466
GOVONI: Oh, ma poi
ci hai parlato con Tassone?
866
00:45:02,500 --> 00:45:04,800
Ho provato a strappargli
qualche informazione in più
867
00:45:05,000 --> 00:45:06,566
per il telefono, niente, una sfinge.
868
00:45:06,600 --> 00:45:10,033
Mi sa che questo infiltrato deve
essere un pezzo grosso, ex mafioso.
869
00:45:10,066 --> 00:45:11,733
Magari un terrorista islamico.
870
00:45:11,766 --> 00:45:16,533
Eh. O magari l'ennesimo irresistibile
scherzetto del nostro ministro.
871
00:45:16,566 --> 00:45:19,600
Diceva così anche quando
ci annunciò che l'avrebbero fatto...
872
00:45:19,633 --> 00:45:21,466
- Cos'è?
..capo della polizia e invece.
873
00:45:21,500 --> 00:45:24,433
E a volte
la realtà supera la fantasia.
874
00:45:26,766 --> 00:45:31,366
Cioni? Senti, ma Gondole, Belsito,
875
00:45:31,400 --> 00:45:34,166
Fornace e Sirio,
sono gli altri condomini
876
00:45:34,200 --> 00:45:37,133
che gestiva l'amministratore?
- Sì, commissario.
877
00:45:37,166 --> 00:45:39,400
Eh, allora manca proprio
il mazzo del Tiglio.
878
00:45:39,433 --> 00:45:41,433
Vedete se salta fuori
da qualche parte.
879
00:45:41,466 --> 00:45:43,100
Io vado a fare una telefonata.
880
00:45:43,133 --> 00:45:44,600
- Subito.
- Agli ordini, capo.
881
00:45:44,633 --> 00:45:47,233
Concentrati, ragazzi, su.
- Concentrati.
882
00:45:47,266 --> 00:45:49,433
- Concentrati?
- Concentrati.
883
00:45:50,600 --> 00:45:52,300
- Ohi, Tizi!
- Ciao, Vittoria.
884
00:45:52,333 --> 00:45:55,133
Ciao, ma non vi eravate
trasferiti da Pasquali?
885
00:45:55,166 --> 00:45:58,100
Sì, ma ho appena lasciato le chiavi
sotto lo zerbino per Svetlana,
886
00:45:58,133 --> 00:45:59,266
che tra poco arriva.
- Ah.
887
00:45:59,300 --> 00:46:01,000
Ho lasciato un macello...
888
00:46:01,033 --> 00:46:04,366
Scusa, ma per caso è la stessa donna
che pulisce il condominio Il Tiglio?
889
00:46:04,400 --> 00:46:05,733
Sì, perché?
890
00:46:06,566 --> 00:46:08,366
No, no, niente. L'ho incrociata ieri
891
00:46:08,400 --> 00:46:12,333
mentre puliva le scale. Direi non
particolarmente affabile. Ma no.
892
00:46:12,366 --> 00:46:13,800
E' che lavora troppo, poveraccia.
893
00:46:14,000 --> 00:46:16,800
Il Peruzzi le aveva dato in gestione
anche le scale dei condomini,
894
00:46:17,000 --> 00:46:19,766
ma in cambio si faceva puli'
casa gratis. - Hai capito!
895
00:46:19,800 --> 00:46:22,100
- Una specie di corvée.
- Infatti era incazzata nera.
896
00:46:22,133 --> 00:46:25,333
Quando veniva da me, siccome
era in confidenza, si sfogava e...
897
00:46:25,366 --> 00:46:27,533
E non gli stava
molto simpatico l'amministratore.
898
00:46:27,566 --> 00:46:30,166
"Simpatico"?
Secondo me l'avrebbe ammazzato.
899
00:46:30,200 --> 00:46:31,200
No, no, ferma, oh.
900
00:46:31,233 --> 00:46:34,000
- Che hai capito?
In senso figurato, eh. Ma certo,
901
00:46:34,033 --> 00:46:38,100
certo... Senti, comunque se viene a
prendere le chiavi sotto lo zerbino,
902
00:46:38,133 --> 00:46:40,133
ha anche le chiavi del portone.
- Sì, certo.
903
00:46:40,166 --> 00:46:41,666
Ma il portone è quasi sempre aperto.
904
00:46:41,700 --> 00:46:44,100
- Ok.
Eh. - Ah, ecco.
905
00:46:44,133 --> 00:46:48,433
- Grazie, Tizi. - Figurati.
- Io vado che ho fretta. - Sì, ciao.
906
00:46:49,366 --> 00:46:52,133
Ragazzi? Trovato nulla?
907
00:46:52,166 --> 00:46:55,033
- Negativo.
- Zero e porto zero.
908
00:46:55,066 --> 00:46:59,000
E ti pareva... Vabbè, io vado di
sotto, vi aspetto giù. Concentrati!
909
00:47:12,700 --> 00:47:15,566
- Senti?
- Ma cosa?
910
00:47:15,600 --> 00:47:20,066
BEPPE: Respira piano.
PASQUALI: Sta dormendo, Battaglia.
911
00:47:20,100 --> 00:47:23,166
Avrà tempo di imitare
la tua russata da mietitrebbia.
912
00:47:23,200 --> 00:47:26,400
Non è il momento adesso.
Avvicinati bene, ascolta bene.
913
00:47:30,133 --> 00:47:32,733
- Io non sento niente.
- E allora lo vedi che ho ragione?
914
00:47:32,766 --> 00:47:34,633
Magari stiamo rischiando
una morte bianca.
915
00:47:34,666 --> 00:47:36,800
- La sveglio?
- Ascolta, Battaglia.
916
00:47:37,000 --> 00:47:41,400
Hai un'idea di quante donne
nella vita mi hanno supplicato
917
00:47:41,433 --> 00:47:43,100
di dargli un figlio?
918
00:47:43,133 --> 00:47:44,233
Zero?
919
00:47:44,266 --> 00:47:48,066
Giovani, vecchie,
per affetto, dietro pagamento...
920
00:47:48,100 --> 00:47:51,066
Ma io niente. E lo sai perché?
921
00:47:51,100 --> 00:47:54,433
- Perché? - Perché i bambini
sono una gran rottura di coglioni.
922
00:47:54,466 --> 00:47:58,366
E Paolo Pasquali
rotture di coglioni non ne vuole.
923
00:47:58,400 --> 00:48:00,033
Va bene?
924
00:48:00,066 --> 00:48:04,700
Piuttosto, fai il piacere. Porta
fuori quella busta di pannolini,
925
00:48:04,733 --> 00:48:06,700
che in bagno non si respira.
926
00:48:06,733 --> 00:48:08,600
Guarda,
io la posso pure porta' fuori,
927
00:48:08,633 --> 00:48:10,600
però considera che l'indifferenziato
928
00:48:10,633 --> 00:48:13,433
non viene raccolto fino a venerdì.
- Cosa?! Fino a venerdì?
929
00:48:13,466 --> 00:48:16,066
Ma qua c'è una fogna a cielo aperto!
- Non urlare che la svegli.
930
00:48:16,100 --> 00:48:19,266
E vabbè, così ti dai una calmata.
Mannaggia a te.
931
00:48:19,300 --> 00:48:22,633
E mannaggia a quel delinquente
che ha accoppato il Peruzzi.
932
00:48:22,666 --> 00:48:23,666
Ma io dico,
933
00:48:23,700 --> 00:48:26,033
questo incompetente di sindaco
934
00:48:26,066 --> 00:48:31,000
che fa ritirare l'indifferenziata
una volta a settimana è da denuncia.
935
00:48:31,033 --> 00:48:32,800
Tanto adesso finisce il mandato.
936
00:48:33,000 --> 00:48:35,500
E beh, meno male. Perché con quello
che pago di nettezza urbana,
937
00:48:35,533 --> 00:48:37,466
dovrebbe venire
lui di persona a pulirmi casa.
938
00:48:40,566 --> 00:48:42,133
Vergogna...
939
00:48:42,166 --> 00:48:44,566
(INSPIRA PIU' VOLTE)
940
00:48:47,566 --> 00:48:49,433
Ok, va bene. Ciao.
941
00:48:49,466 --> 00:48:52,033
Salve. Mi scusi? Scusi?
942
00:48:52,066 --> 00:48:53,566
Ma lei non saluta mai?
943
00:48:53,600 --> 00:48:56,266
- Saluto quelli che conosco.
- Beh, allora conosciamoci.
944
00:48:56,300 --> 00:48:59,400
-Piacere, Commissario Vittoria Fusco.
-Piacere, Svetlana.
945
00:48:59,433 --> 00:49:02,633
E, visto che ci sono, le farei
anche un paio di domande sul Peruzzi,
946
00:49:02,666 --> 00:49:04,400
perché lei lo conosceva bene, no?
947
00:49:04,433 --> 00:49:06,300
Gli facevo le pulizie, tutto qui.
948
00:49:06,333 --> 00:49:09,200
Sì. Le faceva anche
nei condomini che amministrava, però.
949
00:49:09,233 --> 00:49:11,166
C'è qualcosa di strano?
950
00:49:11,200 --> 00:49:13,133
Ma, non so. Forse no.
951
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
O forse sì, invece, visto che poi
952
00:49:14,700 --> 00:49:17,333
la costringeva a fargli
le pulizie di casa gratis.
953
00:49:17,366 --> 00:49:19,066
Insomma, in che rapporti eravate?
954
00:49:19,566 --> 00:49:23,333
- Di lavoro.
- Molto tesi, però. M'hanno detto.
955
00:49:23,366 --> 00:49:27,166
- Abbiamo litigato giusto una volta
poco tempo fa. - Motivo?
956
00:49:27,666 --> 00:49:31,333
Non avevo trovato la chiave sotto lo
zerbino, lui diceva di averla messa
957
00:49:31,366 --> 00:49:33,466
e che non era possibile
che fosse sparita.
958
00:49:33,500 --> 00:49:34,766
E invece?
959
00:49:34,800 --> 00:49:36,066
E invece non c'era.
960
00:49:36,100 --> 00:49:39,600
Ma si era scordato di metterla
o... l'aveva presa qualcuno.
961
00:49:41,466 --> 00:49:44,000
Vado, che devo fare
le pulizie di Tiziana.
962
00:49:44,033 --> 00:49:45,466
Ci mancherebbe.
963
00:49:52,633 --> 00:49:54,500
Ha visto chi è entrata?
964
00:49:54,533 --> 00:49:57,666
- La donna delle pulizie.
Come si chiamava? - Svetlana. - Eh!
965
00:49:57,700 --> 00:50:01,500
Ma io dico, no. Ma io... come farei
966
00:50:01,533 --> 00:50:03,733
senza di voi?
- Non bene, eh.
967
00:50:04,666 --> 00:50:06,100
Medio.
968
00:50:06,133 --> 00:50:07,400
"Medio."
969
00:50:08,800 --> 00:50:12,500
- "Medio" è buono.
- Buono. - Medio, buono, distinto...
970
00:50:12,533 --> 00:50:15,533
(PASSI IN AVVICINAMENTO)
971
00:50:15,566 --> 00:50:18,500
- Salve, Bettina.
- Salve, Grazie.
972
00:50:18,533 --> 00:50:21,033
Salve.
Buongiorno. Grazie.
973
00:50:23,800 --> 00:50:25,233
Gran bella donna, hai visto?
974
00:50:25,266 --> 00:50:27,466
Sempre elegante,
anche col gesso al braccio.
975
00:50:27,500 --> 00:50:31,100
Poi hai visto
che foularino s'è comprata?
976
00:50:31,133 --> 00:50:35,733
Certo, se anche il tuo ganzo si fosse
comprato un orologino, magari... Mhm?
977
00:50:35,766 --> 00:50:38,233
Massimino,
non è proprio il mio ganzo.
978
00:50:38,266 --> 00:50:40,466
- Te l'ho già detto.
- E' vero, certo.
979
00:50:40,500 --> 00:50:43,666
Il "mezzo ganzo". Per questo stiamo
aspettando da un'ora e mezza, no?
980
00:50:45,033 --> 00:50:48,133
Massimino, non fa' l'ansioso.
Se vuoi anda' te, vai.
981
00:50:48,166 --> 00:50:52,100
No, no, che dopo
ti ritrovo a dormire in brandina.
982
00:50:52,133 --> 00:50:55,066
(PASSI)
- Eccolo. - Eccolo.
983
00:50:55,100 --> 00:50:57,200
Hai visto? Oh, alla buon'ora!
984
00:50:57,233 --> 00:50:58,800
Sì, scusa, ma ho finito la benzina.
985
00:50:59,000 --> 00:51:01,666
M'è toccato chiama' la mi' sorella
per farmi dare i soldi.
986
00:51:01,700 --> 00:51:03,366
Sì, va bene. Apri, dai.
987
00:51:05,600 --> 00:51:08,500
- Non mi dire che sei venuto fin qui
e te le sei scordate. - Sta' buona,
988
00:51:08,533 --> 00:51:09,700
non sono stordito come te.
989
00:51:09,733 --> 00:51:12,500
Un po' meno...
- Eccole. Ma che cosa sono queste?
990
00:51:12,533 --> 00:51:16,133
-Le chiavi di casa tua. Nel cassetto
della scrivania. -Ma non sono queste!
991
00:51:16,166 --> 00:51:17,700
Ma cosa dici?
Ma cosa dici tu?
992
00:51:17,733 --> 00:51:20,200
Sei proprio rincoglionito.
Sì! Ha parlato
993
00:51:20,233 --> 00:51:22,300
la neurochirurga!
Tutti i giorni ce ne hai una.
994
00:51:22,333 --> 00:51:24,033
Se non sono queste, che ne so io?
995
00:51:24,066 --> 00:51:28,266
Eh, ma se te lo date io per tenerle,
poi se te le scordi
996
00:51:28,300 --> 00:51:30,333
sei stupido, eh!
- Ma ti sei vista?
997
00:51:30,366 --> 00:51:32,700
Ma lo vedi che non hai combinato
nulla in tutta la tua vita?
998
00:51:32,733 --> 00:51:36,100
E invece te hai fatto carriera
a far lo spazzino?
999
00:51:36,133 --> 00:51:39,033
- Non t'azzarda' a tocca'
la categoria. Buono, stai buono.
1000
00:51:39,066 --> 00:51:40,800
- Te l'ho detto cento volte.
Oh, buono, eh.
1001
00:51:41,000 --> 00:51:43,733
- No, ma infatti me ne vado.
- Buoni.
1002
00:51:43,766 --> 00:51:46,166
- Vai, vai, o cacca!
- Fatti vostri!
1003
00:51:46,200 --> 00:51:50,533
- M'ha ferito lui per primo.
- Ho capito, Bettina, però...
1004
00:51:50,566 --> 00:51:53,566
(piangendo) E ora come fo'? Come fo'?
1005
00:51:53,600 --> 00:51:56,300
E... non lo so. Calma, dai. Adesso...
1006
00:51:56,333 --> 00:51:59,000
..chiamiamo un fabbro.
1007
00:51:59,033 --> 00:52:02,300
Ma se non ho nemmeno un euro?
- Se è per quello, nemmeno io.
1008
00:52:02,333 --> 00:52:06,000
Ecco, lo vedi che c'ha ragione
lui che sono una fallita!
1009
00:52:06,033 --> 00:52:09,633
No, no, no.
Vabbè, un po' come tutti, no?
1010
00:52:09,666 --> 00:52:11,666
(BETTINA SINGHIOZZA)
Dai.
1011
00:52:13,666 --> 00:52:15,433
Salve.
- Salve.
1012
00:52:15,466 --> 00:52:18,000
Che... succede qui?
1013
00:52:18,033 --> 00:52:21,500
- Abbiamo preparato
una sorpresa per lei. Ah.
1014
00:52:22,500 --> 00:52:24,000
Ta-dan!
1015
00:52:24,033 --> 00:52:27,566
Stavamo finendo di allestire una
dashboard slash bacheca informativa,
1016
00:52:27,600 --> 00:52:29,066
con i condomini del Tiglio.
1017
00:52:29,100 --> 00:52:31,133
Come ci insegna
il protocollo di Criminologia...
1018
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
..americana.
-E "Indovina Chi?"
1019
00:52:33,200 --> 00:52:35,233
Esatto, sa il gioco,
quello delle tesserine?
1020
00:52:35,266 --> 00:52:37,000
Ta, ta, ta...
1021
00:52:37,033 --> 00:52:38,200
- Bravi.
Sul serio?
1022
00:52:38,233 --> 00:52:41,100
- Mi sembra un'ottima idea.
Che t'ho detto?
1023
00:52:41,133 --> 00:52:42,533
E vai!
1024
00:52:42,566 --> 00:52:46,800
(CANTICCHIA E SI BLOCCA DI COLPO)
1025
00:52:47,000 --> 00:52:49,400
Ragazzi... Ma possibile
1026
00:52:49,433 --> 00:52:52,466
che mi dovete far pentire
la rarissima volta che provo
1027
00:52:52,500 --> 00:52:55,433
un po' di stima per voi?
- Sì, scusi. Torniamo a bomba su...
1028
00:52:55,466 --> 00:52:59,200
Abbiamo messo sulla destra gli
indiziati più sospetti e infatti c'è
1029
00:52:59,233 --> 00:53:01,633
la donna delle pulizie,
Svetlana Dubovik.
1030
00:53:01,666 --> 00:53:03,100
Sì, che odiava il Peruzzi perché
1031
00:53:03,133 --> 00:53:05,066
la costringeva
a fargli le pulizie gratis.
1032
00:53:05,100 --> 00:53:07,200
E poi stavamo mettendo
anche il Condorelli.
1033
00:53:07,233 --> 00:53:09,766
Che però è zoppo e su quelle scale
ripide si sarebbe ammazzato,
1034
00:53:09,800 --> 00:53:12,266
quindi lo metterei
sulla parte sinistra della bacheca,
1035
00:53:12,300 --> 00:53:14,466
dove ci sono i meno probabili.
- Sì...
1036
00:53:14,500 --> 00:53:16,466
Insieme ai Passalacqua
e alla Pratesi.
1037
00:53:16,500 --> 00:53:19,100
Anche la Mugnaini,
che sta più di là che di qua.
1038
00:53:19,133 --> 00:53:21,600
Sì. E visto che l'autopsia parla
di colpi alla schiena,
1039
00:53:21,633 --> 00:53:24,100
di cui tre dati dall'alto
e con una forza inusuale,
1040
00:53:24,133 --> 00:53:26,733
io la Tallarini, che ha
il braccio ingessato, la metterei
1041
00:53:26,766 --> 00:53:29,033
un po' più in là.
Giusto. A sinistra.
1042
00:53:29,066 --> 00:53:30,766
Dove ci sono i Bulleri.
1043
00:53:30,800 --> 00:53:33,400
Che però dicono di essere stati
a Cascina dalla cugina...
1044
00:53:33,433 --> 00:53:35,666
Quindi i sospettati restano
l'Innocenti
1045
00:53:35,700 --> 00:53:38,500
e la Dubovik.
GOVONI: Sì, e ci sarebbe però
1046
00:53:38,533 --> 00:53:40,233
anche il Vagelli, si ricorda?
- Chi?
1047
00:53:40,266 --> 00:53:43,133
- Gianni Vagelli.
- Ah, già. Ma al momento sembra
1048
00:53:43,166 --> 00:53:45,333
che non avesse rapporti
con l'amministratore,
1049
00:53:45,366 --> 00:53:46,800
quindi mancherebbe il movente.
1050
00:53:47,000 --> 00:53:48,500
(CELLULARE SQUILLA)
Scusate.
1051
00:53:49,500 --> 00:53:51,000
Massimo, dimmi?
1052
00:53:51,033 --> 00:53:53,633
Vittoria, non hai idea
di cosa ho appena visto.
1053
00:53:53,666 --> 00:53:56,300
- L'annuncio di una casa in affitto?
- Dai, sii seria.
1054
00:53:56,333 --> 00:54:00,400
Sono al condominio Il Tiglio.
- Ah, già. Bettina è rientrata?
1055
00:54:00,433 --> 00:54:02,566
No, no. Quasi, dai.
1056
00:54:02,600 --> 00:54:05,166
Come "quasi"?
Massimo, non mi fare scherzi, eh.
1057
00:54:05,200 --> 00:54:10,300
Senti, Vittoria. Nel giardinetto
del retro dell'interno...
1058
00:54:10,333 --> 00:54:12,600
- Qual è?
- Il 4. - Il 4!
1059
00:54:12,633 --> 00:54:16,133
C'è nascosto in mezzo a un cespuglio
un coltello.
1060
00:54:16,166 --> 00:54:20,133
-Ah, che tipo di coltello?
-Non si vede bene, ma è bello grosso.
1061
00:54:20,166 --> 00:54:22,600
- Eh.
- E chi abita all'interno 4?
1062
00:54:22,633 --> 00:54:25,433
- Chi ci abita?
- Il Vagelli, mi pare. - Il Vagelli.
1063
00:54:25,466 --> 00:54:29,200
Vagelli.
- Ma pensa... Ah, benissimo.
1064
00:54:29,233 --> 00:54:31,733
- Va bene, Massimo. Grazie.
Prego. - Grazie.
1065
00:54:33,266 --> 00:54:37,266
E Gianni Vagelli lo mettiamo
sulla parte destra della bacheca.
1066
00:54:38,700 --> 00:54:42,700
GOVONI: Un coltello?
FUSCO: Sì, nel suo giardino.
1067
00:54:42,733 --> 00:54:44,566
Bello grosso.
1068
00:54:44,600 --> 00:54:48,800
(MUSICA DI MISTERO)
1069
00:54:50,200 --> 00:54:53,533
(CELLULARE SQUILLA)
Ma cosa fai? Non rispondi?
1070
00:54:53,566 --> 00:54:57,033
(CELLULARE CONTINUA A SCQUILLARE)
"Numero sconosciuto".
1071
00:54:57,066 --> 00:54:58,500
Deve esse' il solito call center,
1072
00:54:58,533 --> 00:55:02,266
che telefona sempre.
Ma scusa, metti caso
1073
00:55:02,300 --> 00:55:04,600
che è tua sorella
che si è sentita male in strada
1074
00:55:04,633 --> 00:55:06,666
e ha chiesto
a un passante di chiamarti.
1075
00:55:06,700 --> 00:55:11,600
Se è la mi' sorella,
allora sicuramente non rispondo.
1076
00:55:11,633 --> 00:55:14,000
Dai, non fa' lo stronzo!
1077
00:55:14,033 --> 00:55:17,133
(CELLULARE CONTINUA A SQUILLARE)
(insieme) Dai!
1078
00:55:18,733 --> 00:55:22,266
- Pronto?
UOMO: Parlo con Rimediotti Gino?
1079
00:55:22,300 --> 00:55:24,033
Sì, con chi parlo?
1080
00:55:24,066 --> 00:55:25,700
Sono il Condorelli.
1081
00:55:25,733 --> 00:55:28,100
Ascolta,
apri bene le orecchie bacate
1082
00:55:28,133 --> 00:55:30,300
che tu ti ritrovi
ai lati del cervello.
1083
00:55:30,333 --> 00:55:34,200
Te la devi smette' d'infama'
la gente. Hai capito, merda?
1084
00:55:34,233 --> 00:55:37,466
E te devi smette'
d'ammazzarla la gente!
1085
00:55:37,500 --> 00:55:42,066
Tanto vai a finire
dietro le sbarre... o merda!
1086
00:55:42,100 --> 00:55:46,433
Ma quando succederà, te non ci sarai
perché io t'avrò già ammazzato prima.
1087
00:55:46,466 --> 00:55:49,600
- Pronto!
- Mamma mia!
1088
00:55:49,633 --> 00:55:51,433
A morte gli infami!
1089
00:55:51,466 --> 00:55:55,466
- Ma sei proprio un infame te!
Non sono un infame.
1090
00:55:55,500 --> 00:55:57,600
E di sicuro
non sono neanche il Condorelli,
1091
00:55:57,633 --> 00:55:59,433
quindi caro Gino, è meglio se tu vai
1092
00:55:59,466 --> 00:56:02,433
da un otorino. Sei contento
che t'ho fatto anche la rima?
1093
00:56:02,466 --> 00:56:04,566
Ma che otorino e otorino!
1094
00:56:04,600 --> 00:56:09,166
E qui è questo troiaio di telefono
che non funziona.
1095
00:56:09,200 --> 00:56:10,500
Funziona male.
1096
00:56:10,533 --> 00:56:14,033
Dai, Gino! Guarda che rischi
di manda' in galera un innocente.
1097
00:56:14,066 --> 00:56:17,666
- Nonché, probabile futuro
sindaco di Pineta. - Che tra l'altro,
1098
00:56:17,700 --> 00:56:20,100
detto tra noi, guarda, il meglio
1099
00:56:20,133 --> 00:56:22,566
dai tempi dell'Aloisi
sarebbe questo qua.
1100
00:56:22,600 --> 00:56:24,466
Ma v'ho detto che è stato lui.
1101
00:56:24,500 --> 00:56:28,066
- Lo giuro sulla mi' sorella!
La tu' sorella,
1102
00:56:28,100 --> 00:56:31,433
che era quella che prima in strada
stavi mandando a morire, in teoria.
1103
00:56:31,466 --> 00:56:34,233
Oh, e ce ne ho una sola
io di sorelle, eh.
1104
00:56:34,266 --> 00:56:37,100
Rimediotti, tu sei un uomo oscuro.
1105
00:56:37,133 --> 00:56:39,266
E' un po' che lo penso, sai?
1106
00:56:40,066 --> 00:56:42,666
Ma, io... oscuro di sicuro.
1107
00:56:42,700 --> 00:56:44,366
Però con udito fino.
1108
00:56:44,400 --> 00:56:47,433
Io riconosco una voce
1109
00:56:47,466 --> 00:56:50,000
in mezzo a mille.
1110
00:56:50,033 --> 00:56:52,066
Allora, ascolta "Udito Fino".
1111
00:56:52,100 --> 00:56:55,500
Si dà il caso che sul moletto
ci sia proprio il Condorelli
1112
00:56:55,533 --> 00:56:59,166
che fa un dibattito con quell'ubriaco
di...? - Poggianti. - Poggianti.
1113
00:56:59,200 --> 00:57:00,600
Ora cosa si fa? Si va,
1114
00:57:00,633 --> 00:57:04,266
così si verifica dal vivo di chi è
la voce. Va bene? Vengo anch'io.
1115
00:57:04,300 --> 00:57:07,600
Voglio parlare a 'sto Condorelli
della differenziata. Dai.
1116
00:57:07,633 --> 00:57:10,600
PILADE: Guarda, vengo anch'io.
1117
00:57:13,533 --> 00:57:15,533
E verrò anch'io, via!
1118
00:57:17,066 --> 00:57:19,166
Maremma bona...
1119
00:57:25,200 --> 00:57:28,100
- Salve.
- Commissario!
1120
00:57:28,133 --> 00:57:30,433
Scusi la sorpresa,
ma dovrei farle un paio di domande.
1121
00:57:30,466 --> 00:57:33,133
- Veramente stavo per uscire.
Vabbè, facciamo in un attimo.
1122
00:57:33,166 --> 00:57:36,400
Le dispiace se andiamo in giardino,
così mi posso togliere questa?
1123
00:57:36,433 --> 00:57:39,366
-Per me si può stare anche qui un po'
a distanza. No, meglio in giardino.
1124
00:57:39,400 --> 00:57:40,533
Ce l'ha, no?
1125
00:57:49,333 --> 00:57:50,700
Mi dica?
1126
00:57:50,733 --> 00:57:54,066
Niente, volevo sapere
in che rapporti era con il Peruzzi.
1127
00:57:54,100 --> 00:57:56,100
Se vi frequentavate,
cosa pensava di lui.
1128
00:57:56,133 --> 00:57:59,666
Non le ho già detto tutto la volta
scorsa durante le interviste?
1129
00:57:59,700 --> 00:58:02,766
Perché me lo richiede? - Guardi,
è semplicissimo. Per questo.
1130
00:58:10,633 --> 00:58:13,100
E che è? Uno scherzo?
1131
00:58:13,133 --> 00:58:15,233
Non lo so,
questo ce lo dirà la Scientifica.
1132
00:58:15,266 --> 00:58:17,133
Mio non è.
- Che cosa ci fa nel suo giardino?
1133
00:58:17,166 --> 00:58:20,300
Non lo so. E' la prima volta
che lo vedo. Non penserà mica che...
1134
00:58:20,333 --> 00:58:23,400
No, io non penso niente. Lei
piuttosto cerchi di non allontanarsi
1135
00:58:23,433 --> 00:58:25,200
da Pineta finché non glielo dico io.
1136
00:58:25,233 --> 00:58:26,666
Intesi?
1137
00:58:29,666 --> 00:58:33,166
(MUSICA DI MISTERO)
1138
00:58:34,700 --> 00:58:38,000
"I have a dream!"
Diceva qualcuno tempo fa.
1139
00:58:38,033 --> 00:58:39,466
E oggi lo ripeto.
1140
00:58:39,500 --> 00:58:41,533
Claudio Condorelli ha un sogno.
1141
00:58:41,566 --> 00:58:45,066
Far capire a Pineta
che un'altra Pineta è possibile.
1142
00:58:45,100 --> 00:58:48,433
No al Resort Cala Luna.
Sì a un turismo stanziale
1143
00:58:48,466 --> 00:58:53,200
e non mordi e fuggi, nel rispetto
dell'ambiente e delle persone.
1144
00:58:53,233 --> 00:58:57,266
Sì, perché questo siamo:
persone e non consumatori.
1145
00:58:57,300 --> 00:59:01,500
E poi finalmente
una Pineta a misura di cane.
1146
00:59:01,533 --> 00:59:06,200
Lo devo a quei concittadini che amano
i cani, che ancora aspettano
1147
00:59:06,233 --> 00:59:09,666
uno sgambatoio comunale
e un veterinario di zona.
1148
00:59:09,700 --> 00:59:13,300
E poi lo devo soprattutto a Pietro,
1149
00:59:13,333 --> 00:59:15,666
il mio Springer Spanier,
1150
00:59:15,700 --> 00:59:19,633
ucciso da mano ignota
nemmeno tre mesi fa.
1151
00:59:20,466 --> 00:59:21,700
(commosso) Scusate.
1152
00:59:27,766 --> 00:59:29,566
Allora?
1153
00:59:29,600 --> 00:59:31,500
- Eh, sì.
- "Eh, sì" cosa?
1154
00:59:31,533 --> 00:59:34,266
Mi sa che avete ragione voi.
1155
00:59:34,300 --> 00:59:36,766
Non è stato il Condorelli.
1156
00:59:36,800 --> 00:59:39,533
Ma come "non è stato il Condorelli"?
1157
00:59:39,566 --> 00:59:42,500
Tra un po' fai ingabbia' un innocente
e lo dici così?
1158
00:59:42,533 --> 00:59:44,400
E come vuoi che lo dica?
1159
00:59:44,433 --> 00:59:49,133
- In effetti, mi ha suscitato un
dubbio. - E allora fa' una cosa.
1160
00:59:49,166 --> 00:59:51,533
Corri, vai di corsa
dalla Fusco a dirglielo.
1161
00:59:51,566 --> 00:59:53,500
- Dammi retta.
- Ora ci vado.
1162
00:59:53,533 --> 00:59:57,366
- Però aspettiamo che finisca
il dibattito. - E certo...
1163
00:59:57,400 --> 01:00:01,266
La parola al sindaco uscente.
Prego, tocca a lei.
1164
01:00:01,300 --> 01:00:03,233
Sì, io non avrei un granché da dire.
1165
01:00:03,266 --> 01:00:05,233
Allora, Poggianti,
muoviti che fa caldo!
1166
01:00:05,266 --> 01:00:07,500
Buoni, buoni. Faccio in fretta.
1167
01:00:07,533 --> 01:00:09,733
Tanto quello che dovevo fare
l'ho fatto.
1168
01:00:09,766 --> 01:00:12,266
- Avete visto...
Ma che cosa? - Codesto lo dici te.
1169
01:00:12,300 --> 01:00:15,800
E poi cosa c'entro io se l'Aloisi
l'hanno messo in galera? Che c'entro?
1170
01:00:16,000 --> 01:00:18,366
A me mi ci hanno messo e lo sapete!
1171
01:00:18,400 --> 01:00:20,266
E allora levati di culo!
1172
01:00:20,300 --> 01:00:23,033
Oh, imbecille! Non vedo l'ora
1173
01:00:23,066 --> 01:00:26,066
di levarmi di culo.
Quattro anni di rottura di coglioni.
1174
01:00:26,100 --> 01:00:27,533
Quattro! Quattro!
1175
01:00:27,566 --> 01:00:31,166
Dai retta a me, votiamo
tutti Condorelli che è meglio.
1176
01:00:31,200 --> 01:00:34,333
Ma soprattutto, andate tutti
a cacare! - Bravo! Bella uscita!
1177
01:00:38,000 --> 01:00:42,000
Oh, bimbi, vado via anch'io. Vado
al bar perché m'è venuta una fame...
1178
01:00:42,033 --> 01:00:45,466
- Ti seguo.
- Vi raggiungo dopo. Andate.
1179
01:00:45,500 --> 01:00:50,066
Sì. Meglio se non viene. Tanto
a briscola in cinque non è buono.
1180
01:00:58,666 --> 01:01:01,166
- Piacere, Pasquali Paolo.
- Piacere.
1181
01:01:01,200 --> 01:01:04,333
Volevo farle i complimenti, no?
1182
01:01:04,366 --> 01:01:07,766
Anche se, detto fra noi,
con un avversario così, insomma,
1183
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
non ci vuol molto.
Però è bello che lei non si adagi
1184
01:01:11,033 --> 01:01:13,566
sugli allori.
Anche perché si renderà conto
1185
01:01:13,600 --> 01:01:17,300
che in realtà il suo avversario
purtroppo è un altro.
1186
01:01:17,333 --> 01:01:18,633
Ah, e chi sarebbe?
1187
01:01:18,666 --> 01:01:21,133
E' l'astensionismo qua.
1188
01:01:21,166 --> 01:01:23,766
La gente è stanca,
è già arrivata l'estate.
1189
01:01:23,800 --> 01:01:28,400
Se lei non me li appassiona un po'
questi, nessuno verrà a votare.
1190
01:01:28,433 --> 01:01:32,366
E poi un sindaco eletto
con poche preferenze ha poca vita.
1191
01:01:32,400 --> 01:01:34,266
Poi ha fatto
1192
01:01:34,300 --> 01:01:36,766
un discorso
veramente toccante, guardi.
1193
01:01:36,800 --> 01:01:39,366
- Ah.
- Quegli affondi in inglese...
1194
01:01:39,400 --> 01:01:41,133
..il bastone... Per un attimo
1195
01:01:41,166 --> 01:01:43,666
mi è sembrato
di rivedere Winston Churchill.
1196
01:01:43,700 --> 01:01:46,366
Vabbè, adesso non esageriamo.
1197
01:01:46,400 --> 01:01:50,400
A me piace studiare i vincenti
della storia. E qualche volta
1198
01:01:50,433 --> 01:01:52,266
li aiuto.
1199
01:01:52,300 --> 01:01:57,633
Lei, per esempio, se mi permette, a
parte i cani, ha un programma che è
1200
01:01:57,666 --> 01:02:01,333
un pochettino sguarnito diciamo.
- Come "sguarnito"?
1201
01:02:01,366 --> 01:02:03,766
Io avrei una lista
di tante piccole cose
1202
01:02:03,800 --> 01:02:06,766
che si potrebbero migliorare
in questo paese.
1203
01:02:06,800 --> 01:02:11,166
A cominciare dal famoso problema
della raccolta differenziata.
1204
01:02:11,200 --> 01:02:12,400
Si sieda un attimo
1205
01:02:12,433 --> 01:02:14,200
con me.
- Grazie. Guardi, io...
1206
01:02:14,233 --> 01:02:16,000
No, aspetti, aspetti.
1207
01:02:16,033 --> 01:02:18,533
Cinque minuti,
due problemi, due soluzioni.
1208
01:02:18,566 --> 01:02:21,333
- Eh?
- Guardi, come se avessi accettato.
1209
01:02:21,366 --> 01:02:24,800
Anzi, se proprio vuole aiutarmi, ci
sono questi volantini da distribuire.
1210
01:02:25,000 --> 01:02:26,100
- Grazie.
- Ma che...?
1211
01:02:26,133 --> 01:02:28,666
E' un piacere averla conosciuta.
Arrivederci.
1212
01:02:31,466 --> 01:02:33,366
Ma guarda questo!
1213
01:02:34,133 --> 01:02:35,666
I volantini!
1214
01:02:36,466 --> 01:02:38,666
Ma va' a cagare sulle ortiche, va'.
1215
01:02:39,533 --> 01:02:41,700
E con questi ti ci pulisci anche.
1216
01:02:49,733 --> 01:02:52,333
La bambina sta bene. Sta benissimo.
1217
01:02:52,366 --> 01:02:54,766
Cresce, il peso è giusto, quindi.
1218
01:02:54,800 --> 01:02:58,700
Ma siamo sicuri, dottoressa? Perché
io ho letto delle cose su internet...
1219
01:02:58,733 --> 01:03:00,566
Lei deve evitare le cose
1220
01:03:00,600 --> 01:03:03,600
che le mettano ansia.
Mi va su internet!
1221
01:03:03,633 --> 01:03:05,633
Lei si deve rilassare, eh.
1222
01:03:05,666 --> 01:03:08,466
Sì, è una parola.
Ogni giorno se ne inventa una.
1223
01:03:08,500 --> 01:03:11,666
Il cordone ombelicale staccato
in anticipo, la testa piatta...
1224
01:03:11,700 --> 01:03:13,366
Ora c'ha il riflesso di coso...
1225
01:03:13,400 --> 01:03:17,100
-Come si chiama? -Dipende. C'è quello
di Babinski, c'è quello di Moro...
1226
01:03:17,133 --> 01:03:18,133
Li conosce, no?
1227
01:03:18,166 --> 01:03:21,466
- Avrei una laurea, e non l'ho presa
su internet. - Ma si rende conto?
1228
01:03:21,500 --> 01:03:26,000
Mi sta mandando al manicomio! E in
più non si dorme la notte. Perché?
1229
01:03:26,033 --> 01:03:28,033
- La bimba si sveglia spesso?
La bimba?
1230
01:03:28,066 --> 01:03:31,166
E' lui che s'agita e di conseguenza
non fa dormire nemmeno me.
1231
01:03:31,200 --> 01:03:34,400
Scusi, però. Ma lei
ogni tre ore non dovrebbe svegliarsi
1232
01:03:34,433 --> 01:03:37,633
per darle la poppata? Eh.
- No, vabbè, questo dipende. Da che?
1233
01:03:37,666 --> 01:03:41,400
Dal culo, Beppe. E per una volta
che l'abbiamo... Scusi, eh.
1234
01:03:41,433 --> 01:03:44,200
No, si figuri. La signora
1235
01:03:44,233 --> 01:03:48,166
ha ragione. Siete fortunati,
ma parecchio. Quindi ora le prescrivo
1236
01:03:48,200 --> 01:03:51,600
un bel rilassante naturale. - Allora
vede che la bambina non sta bene?
1237
01:03:51,633 --> 01:03:56,266
No, a lei lo prescrivo. E prende una
pastiglia tutte le sere dopo cena.
1238
01:03:57,600 --> 01:04:00,033
Mi raccomando, Battaglia.
E deve dormire,
1239
01:04:00,066 --> 01:04:03,400
sennò impazzite entrambi.
- Senta, posso prenderlo anch'io?
1240
01:04:03,433 --> 01:04:07,100
-E' dal settimo mese che m'alzo tutte
le notti alle 2. Certo, lo prenda.
1241
01:04:07,133 --> 01:04:09,766
Certo, certo! Che è? Tanto...
E' un sonnifero!
1242
01:04:09,800 --> 01:04:12,100
Poi va nel latte,
poi va nella bambina. Scusi, eh.
1243
01:04:12,133 --> 01:04:14,433
Ma quale sonnifero?
E' un rimedio naturale.
1244
01:04:14,466 --> 01:04:16,300
BEPPE: No,
io l'ho letto su un libro.
1245
01:04:16,333 --> 01:04:18,433
Scusate. Esco un attimo
a fare una telefonata.
1246
01:04:18,466 --> 01:04:19,733
M'è venuta in mente una cosa.
1247
01:04:19,766 --> 01:04:22,033
- Vabbè, lasciamo perdere.
DOTTORESSA: Mhm.
1248
01:04:22,066 --> 01:04:25,166
BEPPE: Il vaiolo...
Non lo si fa più?
1249
01:04:25,200 --> 01:04:27,233
(CELLULARE VIBRA)
Pronto?
1250
01:04:27,266 --> 01:04:29,200
(cellulare) Ciao, Vittoria,
sono la Tizi.
1251
01:04:29,233 --> 01:04:30,800
Ohi, Tizi! Dimmi pure.
1252
01:04:31,000 --> 01:04:32,500
Senti, mi sono appena ricordata
1253
01:04:32,533 --> 01:04:34,666
che la notte prima del parto,
verso l'01:30-02:00
1254
01:04:34,700 --> 01:04:37,233
sono andata in cucina
a prendere un bicchiere d'acqua.
1255
01:04:37,266 --> 01:04:40,000
E c'era qualcuno fuori
sul balconcino del Peruzzi.
1256
01:04:40,033 --> 01:04:41,766
Mezzo nudo.
- E chi era?
1257
01:04:41,800 --> 01:04:45,666
Boh, era buio, non si vedeva bene.
Aveva un pellicciotto.
1258
01:04:45,700 --> 01:04:48,533
Ma era nudo o aveva un pellicciotto?
Non ho capito.
1259
01:04:48,566 --> 01:04:51,066
Ma poi era un uomo o una donna?
TIZI: Eh, boh.
1260
01:04:51,100 --> 01:04:53,433
Non ti saprei mica dire.
Era anche di schiena.
1261
01:04:53,466 --> 01:04:55,800
Poi io ero morta di sonno
e son tornata a letto.
1262
01:04:56,000 --> 01:04:59,166
Non so, magari non c'entra nulla.
- Comunque hai fatto bene a dirlo.
1263
01:04:59,200 --> 01:05:01,200
Adesso lo scopriamo.
Grazie, Tizi. Ciao.
1264
01:05:15,300 --> 01:05:18,066
- PILADE: Non c'è più nessuno?
- ALDO: Boh.
1265
01:05:18,633 --> 01:05:22,233
- Marchino, ma che fai lì?
- Chiudo. Non si vede?
1266
01:05:22,266 --> 01:05:24,100
Ma alle 7 di sera?
1267
01:05:24,133 --> 01:05:26,433
Sai com'è,
son qui dalle 7 di stamattina.
1268
01:05:26,466 --> 01:05:29,466
Manco uno schiavo
in un campo di cotone in Alabama!
1269
01:05:29,500 --> 01:05:31,333
Oh, ma non fare il martire ora,
Marchino.
1270
01:05:31,366 --> 01:05:33,500
Non faccio il martire,
faccio il kamikaze.
1271
01:05:33,533 --> 01:05:35,800
Ditelo alla Tizi
e a quegli altri due negrieri.
1272
01:05:36,000 --> 01:05:39,333
Se domani non vengono a lavora',
io mi faccio scoppia' dentro al bar.
1273
01:05:39,366 --> 01:05:42,233
- Ma lasciaci almeno le chiavi!
MARCHINO: See... Bona!
1274
01:05:42,266 --> 01:05:44,666
- E ora? - Chiama Beppe
e digli di venire alla svelta.
1275
01:05:44,700 --> 01:05:48,033
- Davvero ha chiuso questo qua.
- Roba da matti...
1276
01:05:48,066 --> 01:05:52,700
- E ora come si fa? - Io è dal 1944
che non rientro a casa alle 19:00.
1277
01:05:52,733 --> 01:05:56,566
- Ma non di' cazzate.
Nel 1944 avevi 4 anni. - Esatto.
1278
01:05:56,600 --> 01:06:01,033
Ma i nazisti misero il coprifuoco
e... buonanotte.
1279
01:06:01,066 --> 01:06:02,600
- Allora?
- E' occupato.
1280
01:06:02,633 --> 01:06:05,133
Eh, capirai!
La bimba avrò fatto uno starnutino
1281
01:06:05,166 --> 01:06:07,666
e questo avrà chiamato
il Burioni per un consulto.
1282
01:06:07,700 --> 01:06:09,700
E allora telefona a Massimo, no?
1283
01:06:12,100 --> 01:06:16,033
(CELLULARE SQUILLA) Oh, Massimino,
il telefono. MASSIMO: Passamelo.
1284
01:06:16,066 --> 01:06:19,300
- Sì, e dov'è?
- E non lo so dov'è.
1285
01:06:19,333 --> 01:06:21,500
E' lì, guarda, sopra il mobile.
Dai, passamelo.
1286
01:06:21,533 --> 01:06:25,566
See... Massimino, devo scende'
secondo te e anda' fin lì?
1287
01:06:25,600 --> 01:06:27,600
Ma perché? Non lo puoi prende' te?
1288
01:06:27,633 --> 01:06:30,500
Guarda, ci andrei volentieri,
se non ti stessi montando l'amaca.
1289
01:06:30,533 --> 01:06:33,000
Ma siccome ti sei chiusa fuori,
il tuo ganzo è un flashato
1290
01:06:33,033 --> 01:06:34,600
e non ha neanche
i soldi per il fabbro...
1291
01:06:34,633 --> 01:06:37,733
- Oh, va bene, va bene. Non t'agita'.
- Eh.
1292
01:06:40,000 --> 01:06:41,800
- Ahh!
- Che succede? - Oddio!
1293
01:06:42,000 --> 01:06:46,266
C'è un ragno, sono aracnofobica.
Ammazzalo, ammazzalo, ti prego!
1294
01:06:47,200 --> 01:06:50,633
Ma Bettina...
Te non sei aracnofobica.
1295
01:06:50,666 --> 01:06:52,733
- Sì. E' lì.
- No. Te ti fai troppe canne.
1296
01:06:52,766 --> 01:06:56,600
Ma cosa canne?
Ammazzalo, ammazzalo, ammazzalo!
1297
01:06:59,700 --> 01:07:01,600
- Mori!
- Ahh!
1298
01:07:02,633 --> 01:07:04,333
Mori!
1299
01:07:06,266 --> 01:07:09,333
(a rallenty) Mori!
1300
01:07:17,800 --> 01:07:20,433
Che c'è?
- Come sei bello...
1301
01:07:22,166 --> 01:07:24,500
- Ma chi?
- Te.
1302
01:07:24,533 --> 01:07:26,666
Non l'avevo mai notato.
1303
01:07:29,500 --> 01:07:30,766
- Stai bene?
Ah-ha.
1304
01:07:32,533 --> 01:07:35,466
E' che a me... il maschio Alfa...
- Eh?
1305
01:07:35,500 --> 01:07:38,166
..mi garba uno sbotto.
1306
01:07:38,200 --> 01:07:40,766
- Ma così tutto di botto?
- Ah-ha.
1307
01:07:40,800 --> 01:07:42,666
Oddio...
1308
01:07:53,300 --> 01:07:57,500
Oh, Massimino... Sei già venuto?
- No.
1309
01:07:57,533 --> 01:08:01,100
Ah...
- Sì.
1310
01:08:01,633 --> 01:08:05,733
FUSCO: Allora, Gianni, sul coltello
c'erano tracce di sangue,
1311
01:08:05,766 --> 01:08:09,266
che, sfortunatamente per te,
appartengono al Peruzzi.
1312
01:08:09,300 --> 01:08:12,333
Quindi ora
ti sintetizzo in tre parole.
1313
01:08:12,366 --> 01:08:14,266
Sei. Nella. Merda.
1314
01:08:14,300 --> 01:08:15,633
Ma secondo lei, io ammazzo uno
1315
01:08:15,666 --> 01:08:18,366
e poi nascondo l'arma del delitto
nel giardino di casa?
1316
01:08:18,400 --> 01:08:21,466
Col mare a 50 metri?
E sarei proprio deficiente.
1317
01:08:21,500 --> 01:08:23,533
Sai, il mondo è pieno di deficienti.
1318
01:08:23,566 --> 01:08:26,033
Appunto, cerchiamo almeno
di non esserlo noi due!
1319
01:08:26,066 --> 01:08:28,300
Senti, Vagelli,
te lo ripeto, sei in un bel guaio.
1320
01:08:28,333 --> 01:08:30,700
Quindi dimmi
qualcosa di più convincente.
1321
01:08:33,766 --> 01:08:36,466
Andiamo...
mi hanno incastrato, lo sa anche lei.
1322
01:08:36,500 --> 01:08:39,466
- Ma chi?
- Non lo so, qualcuno che mi conosce,
1323
01:08:39,500 --> 01:08:41,166
che mi vuole male.
1324
01:08:42,066 --> 01:08:43,466
Io sono gay, eh.
1325
01:08:43,500 --> 01:08:45,000
E questo l'avevo capito.
1326
01:08:45,033 --> 01:08:48,133
- Ah. Soprattutto
avevi una storia con il Peruzzi.
1327
01:08:48,166 --> 01:08:51,000
- E lei come fa a saperlo?
Beh, l'inalatore.
1328
01:08:51,033 --> 01:08:53,533
Ce n'era uno
anche a casa dell'amministratore
1329
01:08:53,566 --> 01:08:55,133
e lui non soffriva d'asma.
1330
01:08:55,166 --> 01:08:57,233
Oltre a un boa di piume lilla.
1331
01:08:57,266 --> 01:08:59,666
- Perché non l'hai detto prima?
- Temevo di finire nei guai.
1332
01:08:59,700 --> 01:09:02,600
- Da quanto andava avanti
questa storia? - Un paio di mesi.
1333
01:09:03,300 --> 01:09:05,700
Io ero indietro
col pagamento del condominio.
1334
01:09:05,733 --> 01:09:07,600
Parecchio indietro.
1335
01:09:07,633 --> 01:09:10,333
Sicché un giorno m'ha dato
appuntamento nel suo studio
1336
01:09:10,366 --> 01:09:11,800
per propormi una via di uscita.
1337
01:09:12,000 --> 01:09:14,533
E una volta lì, praticamente...
- Ti ha ricattato.
1338
01:09:14,566 --> 01:09:17,100
Ma no! M'ha proposto di fare a rate.
1339
01:09:17,133 --> 01:09:19,400
Poi m'ha offerto da bere e...
1340
01:09:19,433 --> 01:09:22,800
..tralascio i dettagli perché
il Peruzzi ci sapeva parecchio fare.
1341
01:09:23,000 --> 01:09:24,400
Pensavo solo con le donne.
1342
01:09:24,433 --> 01:09:28,100
- Te? Lo pensava anche la Tallarini
Quella del quarto piano? - Sì.
1343
01:09:28,133 --> 01:09:31,300
La Grazia. Infatti
dal nulla ci è piombata in casa.
1344
01:09:34,633 --> 01:09:37,300
Ah, ma quindi eri tu
sul balconcino del Peruzzi
1345
01:09:37,333 --> 01:09:41,233
qualche giorno prima dell'omicidio?
- Sì, ed eravamo mezzi nudi!
1346
01:09:41,266 --> 01:09:43,066
M'ha fatto scappa' dal balcone!
1347
01:09:43,100 --> 01:09:45,300
Commissario,
glielo giuro, non sono stato io.
1348
01:09:46,500 --> 01:09:50,333
- E io ammazzo uno per un paio
di "boccapuccia" gratis? - Di cosa?
1349
01:09:50,366 --> 01:09:54,500
- L'ha inteso, commissario.
A me mi garba farli... - Ho capito.
1350
01:09:54,533 --> 01:09:56,300
A me mi garba la vita,
mi garba ballare.
1351
01:09:56,333 --> 01:09:58,533
Quella sera sono andato
a ballare al Copacabana.
1352
01:09:59,666 --> 01:10:01,200
Aspetti un attimo.
1353
01:10:01,766 --> 01:10:03,200
Aspetti...
1354
01:10:03,766 --> 01:10:06,533
Anche la sera dell'omicidio
ero a ballare al Copacabana.
1355
01:10:06,566 --> 01:10:10,300
Ci ho fatto l'alba, eh.
M'hanno fatto anche un sacco di foto.
1356
01:10:10,333 --> 01:10:12,433
Aspetti, gliele faccio vedere.
1357
01:10:14,466 --> 01:10:15,766
Guardi.
1358
01:10:17,166 --> 01:10:19,433
La vede la data lì sotto? La vede?
1359
01:10:20,466 --> 01:10:23,333
Eh... Vedo, vedo.
1360
01:10:23,366 --> 01:10:25,166
Ma perché non me l'hai detto subito?
1361
01:10:25,200 --> 01:10:27,600
Non c'avevo pensato,
sono un coglione.
1362
01:10:27,633 --> 01:10:29,433
Non c'avevo proprio pensato.
1363
01:10:29,466 --> 01:10:31,600
FUSCO: Eh, davvero,
sei proprio un coglione.
1364
01:10:31,633 --> 01:10:34,033
VAGELLI: Un coglione innocente.
1365
01:10:38,200 --> 01:10:40,166
Buongiorno, commissario.
1366
01:10:41,000 --> 01:10:42,766
Ma che hai così allegro?
1367
01:10:42,800 --> 01:10:46,100
Eh, così. Perché mi piace stendere
i panni quando c'è bel tempo.
1368
01:10:47,133 --> 01:10:50,033
Senti, Massimo, io te lo dico.
1369
01:10:50,066 --> 01:10:53,800
Non ci finire a letto, che poi
quella diventa un accollo per sempre.
1370
01:10:54,000 --> 01:10:56,600
- Stai tranquilla.
No, Massimo, non sto tranquilla.
1371
01:10:56,633 --> 01:10:59,400
Perché poi diventa
un accollo anche per me.
1372
01:10:59,433 --> 01:11:03,400
No, ma se mai dovesse
succede'... gestisco.
1373
01:11:03,433 --> 01:11:06,700
Massimo? Non la gestisci. Fidati.
1374
01:11:06,733 --> 01:11:08,566
Fidati te, la gestisco.
1375
01:11:08,600 --> 01:11:10,300
Abbiamo anche chiamato
1376
01:11:10,333 --> 01:11:14,500
un fabbro. Aggiusterà la porta,
così tornerà a casa sua.
1377
01:11:14,533 --> 01:11:16,666
Oh! E questa è una bella notizia.
1378
01:11:17,566 --> 01:11:19,366
Senti, dov'è adesso?
1379
01:11:19,400 --> 01:11:21,100
Giù, perché?
1380
01:11:21,133 --> 01:11:24,000
Perché la devo interrogare di nuovo
e purtroppo non solo lei.
1381
01:11:24,033 --> 01:11:25,433
Ah.
1382
01:11:25,466 --> 01:11:27,033
Un punto morto nel caso?
1383
01:11:27,066 --> 01:11:30,133
Sì, perché il coltello
che hai trovato è l'arma del delitto,
1384
01:11:30,166 --> 01:11:32,500
ma il tizio dell'interno 4 ha
un alibi di ferro,
1385
01:11:32,533 --> 01:11:36,233
quella del piano di sopra ha
il braccio ingessato, l'altro è zoppo
1386
01:11:36,266 --> 01:11:39,066
e la donna delle pulizie ha
un movente un po' scarico. - Bettina?
1387
01:11:39,100 --> 01:11:41,500
No, piuttosto Innocenti.
In fondo il coltello è suo.
1388
01:11:42,333 --> 01:11:43,766
Buongiorno.
1389
01:11:44,666 --> 01:11:47,400
Ah, buongiorno!
1390
01:11:47,433 --> 01:11:49,633
Ti sta bene la maglietta di Massimo.
1391
01:11:49,666 --> 01:11:52,666
Anche secondo me. Vero, biscottino?
1392
01:11:52,700 --> 01:11:55,433
(FUSCO RIDE FORZATAMENTE)
1393
01:11:55,466 --> 01:11:57,666
Senti, "biscottina"...
1394
01:12:00,300 --> 01:12:03,033
..ti dovrei fare
altre domande per l'indagine.
1395
01:12:03,066 --> 01:12:04,666
Ancora?
1396
01:12:04,700 --> 01:12:09,300
Deh, ma allora siete duri. E come
ve lo devo di'? E' stato l'Innocenti!
1397
01:12:09,333 --> 01:12:11,733
Esatto. Quindi, allora,
se ti concentri e magari cerchi
1398
01:12:11,766 --> 01:12:15,033
di ricordarti qualcosa, un dettaglio
sull'Innocenti o su altri...
1399
01:12:15,066 --> 01:12:17,300
Ma ora ora così?
1400
01:12:17,333 --> 01:12:18,700
Eh, sì. Sarebbe meglio.
1401
01:12:18,733 --> 01:12:21,000
E' che appena sveglia...
1402
01:12:22,133 --> 01:12:25,300
Aspetta. Il cane del Condorelli.
1403
01:12:25,333 --> 01:12:27,700
- Mhm.
Quello che hanno ammazzato.
1404
01:12:27,733 --> 01:12:30,200
L'ho trovato io e lo sai dov'era?
1405
01:12:30,233 --> 01:12:32,033
No.
1406
01:12:32,066 --> 01:12:36,100
Davanti alla cantina o al garage
dell'Innocenti.
1407
01:12:36,133 --> 01:12:37,400
E allora?
1408
01:12:37,433 --> 01:12:39,566
E allora vuol di' che è stato lui.
1409
01:12:39,600 --> 01:12:43,433
Se gli dà noia, cane o cristiano
che sia, lui l'ammazza.
1410
01:12:44,166 --> 01:12:46,266
Quindi secondo te l'ha avvelenato?
1411
01:12:46,300 --> 01:12:48,100
Vedrai te,
c'aveva la bava alla bocca.
1412
01:12:48,133 --> 01:12:50,566
FUSCO: Adesso
non è che sono proprio un'esperta...
1413
01:12:50,600 --> 01:12:53,500
Scusa, ma non gli si può fare...
1414
01:12:53,533 --> 01:12:56,333
..l'autopepsicolo...?
1415
01:12:56,366 --> 01:12:58,033
- L'autopsia?
- Brava.
1416
01:12:58,066 --> 01:12:59,766
- Al cane?
- Brava.
1417
01:13:05,000 --> 01:13:08,133
Va bene, dai.
Voi adesso andate dal fabbro, vero?
1418
01:13:08,166 --> 01:13:11,166
Io partecipo volentieri.
Metto proprio 50 euro.
1419
01:13:11,200 --> 01:13:15,400
Contribuisco, diciamo. Va bene?
Ma lo faccio molto molto volentieri.
1420
01:13:15,433 --> 01:13:18,166
No, no, tranquilla.
- E' amico mio.
1421
01:13:18,200 --> 01:13:21,333
Ah, che bella notizia che mi dai,
Bettina... Amico tuo...
1422
01:13:24,500 --> 01:13:27,666
Oh, Innocenti?
Alla fine ce l'hai fatta, eh?
1423
01:13:27,700 --> 01:13:31,366
Deh, è morto. Vediamo
se rompe i coglioni ancora, eh.
1424
01:13:33,566 --> 01:13:37,333
In effetti...
quando m'hanno tirato il sasso,
1425
01:13:37,366 --> 01:13:39,366
ho sentito il rumore di una moto.
1426
01:13:41,100 --> 01:13:44,133
- E' stato lui? (ROMBO DI MOTORE)
- E' dall'inizio che te lo dico!
1427
01:13:56,000 --> 01:13:58,333
(RUMURE INDISTINTO)
CONDORELLI: cavolo, il bastone.
1428
01:13:58,366 --> 01:14:00,266
GRAZIA: Attento.
- Il bastone.
1429
01:14:00,300 --> 01:14:04,100
- Non si preoccupi. Grazie.
- Prego.
1430
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
- Molto gentile. Salve.
BETTINA: Salve.
1431
01:14:33,166 --> 01:14:34,433
Oh, Rudi!
1432
01:14:34,466 --> 01:14:38,300
Sei già al lavoro? - Deh, se arrivi
un'ora in ritardo, per forza.
1433
01:14:38,333 --> 01:14:41,333
Come un'ora, scusa?
Hai detto "mezzogiorno".
1434
01:14:41,366 --> 01:14:44,433
No.
- Eh, ma non ero proprio sicura.
1435
01:14:44,466 --> 01:14:46,600
- Scusa. Massimo.
- Rudi.
1436
01:14:47,266 --> 01:14:50,200
-Allora come va?
-Insomma, benino, dai. La salute c'è.
1437
01:14:50,233 --> 01:14:52,666
Dicevo, come va la porta?
1438
01:14:52,700 --> 01:14:54,300
Non ce la si fa.
1439
01:14:54,333 --> 01:14:56,700
- Prima è passato anche
il tuo padrone di casa. - Innocenti?
1440
01:14:56,733 --> 01:15:00,133
Ha detto che è illegale che io cambi
la serratura senza il suo permesso.
1441
01:15:00,166 --> 01:15:03,066
Ma cosa vuol dire?
Ma se devo entra', devo entra'.
1442
01:15:03,100 --> 01:15:06,066
Comunque è bello grosso
e anche bello incazzato.
1443
01:15:06,100 --> 01:15:08,666
Poi qui non c'è più nulla da fare.
Io c'ho provato.
1444
01:15:08,700 --> 01:15:11,566
Ma non c'è più niente da fare.
- Rudi, dove vai, scusami?
1445
01:15:11,600 --> 01:15:13,266
Vado al mare, no?
1446
01:15:14,400 --> 01:15:17,666
Ma un amico bono... uno...
non ce l'hai proprio, eh?
1447
01:15:17,700 --> 01:15:19,733
Massimino, sei te il mio amico bono.
1448
01:15:19,766 --> 01:15:22,166
E allora stiamo freschi.
1449
01:15:26,633 --> 01:15:29,300
(sbuffando) E ora come si fa?
1450
01:15:30,033 --> 01:15:32,066
Sai cosa? La Tallarini.
1451
01:15:33,066 --> 01:15:36,433
- Giorni fa io ho perso le chiavi
della cantina. - Anche quelle?
1452
01:15:36,466 --> 01:15:40,766
Sì, però lei c'aveva
un mazzo con tutte le chiavi.
1453
01:15:40,800 --> 01:15:43,433
- Anche dei garage e delle cantine.
- E com'è possibile, scusa?
1454
01:15:43,466 --> 01:15:46,333
Boh, non lo so,
magari gliele avrà date il Peruzzi.
1455
01:15:46,366 --> 01:15:49,166
Però magari c'ha anche
le chiavi degli appartamenti.
1456
01:15:52,300 --> 01:15:54,000
Si va?
1457
01:15:54,033 --> 01:15:57,166
Aspetta un attimo,
mi è venuta in mente una cosa.
1458
01:15:57,200 --> 01:15:59,500
Per apri' la porta?
- No.
1459
01:16:05,233 --> 01:16:08,700
Vittoria? Senti,
forse c'è un'altra soluzione.
1460
01:16:09,800 --> 01:16:13,433
E' una soluzione
a cui non avevamo pensato.
1461
01:16:14,800 --> 01:16:16,466
A cui non potevamo pensare.
1462
01:16:24,533 --> 01:16:27,800
GINO: Questo è
il rumore che ho sentito.
1463
01:16:28,000 --> 01:16:31,633
- Questo è il tamburo del diavolo.
MASSIMO: Bravo, Gino.
1464
01:16:31,666 --> 01:16:35,500
Questo è quello che hai sentito
mentre ruzzolava giù per le scale.
1465
01:16:35,533 --> 01:16:39,000
Il bastone del Condorelli.
1466
01:16:39,033 --> 01:16:41,000
E la frase
che hai sentito mentre scappava è
1467
01:16:41,033 --> 01:16:44,233
"m'hai fatto casca' il bastone"
non "m'hai fatto caga' il coglione".
1468
01:16:44,266 --> 01:16:48,233
- Ma a chi l'avrebbe detto?
- Alla Tallarini che l'accompagnava.
1469
01:16:48,266 --> 01:16:50,066
Bravo, Massimino.
1470
01:16:50,100 --> 01:16:53,400
Ora vado al bar
e mi sentono quelle tre merde.
1471
01:16:58,100 --> 01:16:59,700
Dunque... registratore?
1472
01:16:59,733 --> 01:17:01,400
Eccolo.
1473
01:17:01,433 --> 01:17:04,633
- Prova microfono?
- L'ho fatta prima.
1474
01:17:04,666 --> 01:17:07,700
Bene. E... dove ci sediamo?
1475
01:17:07,733 --> 01:17:10,200
Nelle sedie.
Ti vuoi sdraiare sul tavolo?
1476
01:17:10,233 --> 01:17:13,300
Sì, chiaro. Intendo,
tutti e due dalla stessa parte o no?
1477
01:17:13,333 --> 01:17:15,366
Uno in piedi e uno a sedere?
1478
01:17:15,400 --> 01:17:18,000
Non lo so. Dove ci mette la Fusco
quando fa gli interrogatori?
1479
01:17:18,033 --> 01:17:19,066
In corridoio.
1480
01:17:19,800 --> 01:17:23,033
- Senti, la chiamo.
- Cosa chiami? No, è con quell'altra.
1481
01:17:23,066 --> 01:17:26,300
Ha detto di farla in contemporanea.
Cosa ci inventiamo?
1482
01:17:26,333 --> 01:17:29,400
Mah, una cosa semplice. "Poliziotto
buono, poliziotto cattivo".
1483
01:17:29,433 --> 01:17:33,033
- Giusto. Semplice, ma classico.
- Infatti. Chi fa il cattivo?
1484
01:17:33,066 --> 01:17:34,700
- Tu.
- Perché io?
1485
01:17:34,733 --> 01:17:37,700
- Perché la faccia è più...
- No, fallo te. - Vabbè, ho capito.
1486
01:17:37,733 --> 01:17:39,633
- Con la faccia così?
- Buongiorno.
1487
01:17:39,666 --> 01:17:41,733
(insieme) Buongiorno.
1488
01:17:41,766 --> 01:17:43,733
- Posso sedermi?
- GOVONI: No. - CIONI: Sì.
1489
01:17:43,766 --> 01:17:45,366
- CIONI: No.
- GOVONI: Sì.
1490
01:17:46,100 --> 01:17:48,600
Va bene, ho capito. Permesso.
1491
01:17:48,633 --> 01:17:50,333
- Sì, faccia come vuole.
- Prego.
1492
01:17:54,766 --> 01:17:59,166
- Gradisce un caffè?
- Oh, sì, macchiato freddo. Grazie.
1493
01:17:59,200 --> 01:18:00,633
- Zucchero?
- No, niente zucchero.
1494
01:18:00,666 --> 01:18:03,566
- Due. - Zuccheri?
- Caffè. - Deca. Vado.
1495
01:18:06,266 --> 01:18:08,566
Perché mi ha fatta chiamare,
commissario?
1496
01:18:08,600 --> 01:18:11,233
Beh, perché ci sono
delle novità che la riguardano.
1497
01:18:12,500 --> 01:18:13,800
Novità?
1498
01:18:14,600 --> 01:18:16,000
Quella che teme.
1499
01:18:17,066 --> 01:18:19,466
E' stata lei
a uccidere Salvatore Peruzzi.
1500
01:18:19,500 --> 01:18:21,233
Insieme al Condorelli.
1501
01:18:22,133 --> 01:18:23,766
Ma che cosa dice?
1502
01:18:24,533 --> 01:18:26,133
Che cosa sta dicendo?
1503
01:18:26,166 --> 01:18:29,766
Lui zoppo, ma capace
di accoltellare il Peruzzi, lei
1504
01:18:29,800 --> 01:18:33,500
con un braccio ingessato, ma capace
di accompagnarlo su per le scale.
1505
01:18:34,333 --> 01:18:36,533
- Con in tasca...
- Lei sta delirando.
1506
01:18:36,566 --> 01:18:38,666
Io voglio parlare con un avvocato.
1507
01:18:38,700 --> 01:18:42,266
Aveva anche le chiavi del suo amante,
oltre alle chiavi delle cantine,
1508
01:18:42,300 --> 01:18:45,366
dove ha recuperato il coltello
dell'Innocenti, che poi ha gettato
1509
01:18:45,400 --> 01:18:47,733
nel giardino del Vagelli,
per vendicarsi del suo rivale.
1510
01:18:48,533 --> 01:18:50,400
Ho detto che voglio il mio avvocato.
1511
01:18:50,433 --> 01:18:52,366
Sì, sì, ma infatti
adesso lo chiamiamo.
1512
01:18:53,366 --> 01:18:56,033
Sappia solo
che il Condorelli ha già confessato.
1513
01:18:56,066 --> 01:18:58,733
Tra l'altro,
buttando su di lei tutta la colpa.
1514
01:18:59,466 --> 01:19:02,800
E i giudici tendono
a premiare i rei confessi.
1515
01:19:05,066 --> 01:19:08,166
E poi, Grazia...
non se lo vuole togliere finalmente
1516
01:19:08,200 --> 01:19:10,033
questo peso dalla coscienza?
1517
01:19:12,766 --> 01:19:15,433
Io di Salvatore
ero innamorata, va bene?
1518
01:19:16,500 --> 01:19:19,100
Ma ogni giorno che passava...
1519
01:19:19,133 --> 01:19:21,100
..sembrava sempre più distante...
1520
01:19:21,766 --> 01:19:23,366
..e...
1521
01:19:23,400 --> 01:19:25,566
..più lui mi evitava
più io lo cercavo.
1522
01:19:28,166 --> 01:19:29,566
Così...
1523
01:19:31,133 --> 01:19:34,733
..dopo l'ultima assemblea, quella
dove il Condorelli e l'Innocenti
1524
01:19:34,766 --> 01:19:36,466
l'hanno minacciato di morte...
1525
01:19:37,366 --> 01:19:40,666
Sai che faccio io? Io t'ammazzo.
Hai capito? Io t'ammazzo!
1526
01:19:40,700 --> 01:19:42,766
Bravo! Se tu l'ammazzi, io ti pago.
1527
01:19:42,800 --> 01:19:44,666
Calma! Ci diamo una calmata?
1528
01:19:44,700 --> 01:19:47,333
GRAZIA: Io volevo consolarlo,
ma non ha risposto al telefono.
1529
01:19:47,366 --> 01:19:50,066
E io lo sapevo
1530
01:19:50,100 --> 01:19:52,766
che si stava facendo consolare
da qualcun'altra.
1531
01:19:52,800 --> 01:19:55,066
FUSCO: E allora è andata a casa sua?
1532
01:19:55,100 --> 01:19:58,266
Tanto le chiavi per Svetlana le
aveva già prese da sotto lo zerbino.
1533
01:19:58,300 --> 01:20:01,266
Poi ha visto l'inalatore,
il boa di piume...
1534
01:20:01,300 --> 01:20:02,500
..e ha capito.
1535
01:20:03,333 --> 01:20:05,666
GRAZIA: Tradita,
per di più con un uomo.
1536
01:20:06,800 --> 01:20:08,500
Ho perso la testa,
gli ho detto di tutto.
1537
01:20:08,533 --> 01:20:11,166
Ma lui,
invece di scusarsi, mi ha detto...
1538
01:20:11,200 --> 01:20:15,066
- Piuttosto che trombarmi te,
vado con gli uomini. - Mi fai schifo.
1539
01:20:15,100 --> 01:20:17,666
FUSCO: E così ha deciso
di vendicarsi. GRAZIA: Sì.
1540
01:20:17,700 --> 01:20:20,433
Sono tornata a casa
1541
01:20:20,466 --> 01:20:22,233
e ho suonato al Condorelli.
1542
01:20:24,233 --> 01:20:26,400
CONDORELLI: All'inizio
mi sembrava impazzita.
1543
01:20:26,433 --> 01:20:30,000
Mi ha svegliato in mezzo alla notte
e aveva cominciato a sfogarsi.
1544
01:20:30,033 --> 01:20:32,200
Poi, mentre piangeva, mi ha detto
1545
01:20:32,233 --> 01:20:36,200
che era stato quella merda
del Peruzzi ad ammazzarmi il cane.
1546
01:20:36,233 --> 01:20:39,266
E allora io non ci ho visto più.
1547
01:20:39,300 --> 01:20:42,400
FUSCO: Poi siete andati
giù nelle cantine insieme
1548
01:20:42,433 --> 01:20:45,033
a prendere
il coltello dell'Innocenti.
1549
01:20:45,066 --> 01:20:47,200
GRAZIA: Abbiamo fatto un patto.
1550
01:20:47,233 --> 01:20:49,700
Che la notte dopo
l'avremmo ammazzato.
1551
01:20:49,733 --> 01:20:53,033
FUSCO: Solo che al primo tentativo
siete dovuti scappare
1552
01:20:53,066 --> 01:20:55,000
perché stava
scendendo il Rimediotti.
1553
01:20:55,033 --> 01:20:57,433
Mentre... due giorni dopo...
1554
01:21:02,166 --> 01:21:04,133
Non lo so che cosa mi è preso.
1555
01:21:06,700 --> 01:21:08,733
Ma mi sono rovinata la vita.
1556
01:21:10,566 --> 01:21:13,033
E l'ho rovinata
anche al povero Condorelli
1557
01:21:13,066 --> 01:21:15,100
che non c'entrava niente, poverino.
1558
01:21:16,433 --> 01:21:19,766
E al Peruzzi...
che c'ha lasciato la vita, non pensa?
1559
01:21:25,033 --> 01:21:27,766
Per me lui era già morto da giorni,
commissario.
1560
01:21:31,700 --> 01:21:36,266
Tiè, leggete e soffrite,
uomini di poca fede!
1561
01:21:36,300 --> 01:21:39,066
- L'abbiamo già letto.
E allora?
1562
01:21:39,100 --> 01:21:42,066
Da oggi fino a Natale
mi dovete paga' da bere.
1563
01:21:42,100 --> 01:21:44,766
Come s'era detto, del resto, eh.
1564
01:21:44,800 --> 01:21:48,000
- Ma quando? Gino, io non ho
mai detto che non ti credevo.
1565
01:21:48,033 --> 01:21:53,166
Questo è giusto. E allora
una birretta anche per il mio amico.
1566
01:21:53,200 --> 01:21:55,600
Sì, ma dagli anche
una birrettina al tuo amico!
1567
01:21:55,633 --> 01:21:58,666
- Forza, su, tirate fuori il cash.
EMO: Oh, Gino?
1568
01:21:58,700 --> 01:22:03,100
Te lo dico subito.
Abbassa la crestina. capito?
1569
01:22:03,133 --> 01:22:06,233
Sennò io cambio bar. Anzi, sapete
cosa faccio? Io cambio proprio paese.
1570
01:22:06,266 --> 01:22:10,333
Perché con il Condorelli in carcere,
ma vi rendete conto? Ci tocca
1571
01:22:10,366 --> 01:22:12,333
il Poggianti sindaco
per altri 4 anni!
1572
01:22:12,366 --> 01:22:15,800
- Che è il più imbecille di tutta
la Toscana. - E allora? A me piace!
1573
01:22:16,000 --> 01:22:17,766
Capito? E t'ho detto tutto, eh.
1574
01:22:17,800 --> 01:22:19,333
No, no.
1575
01:22:19,366 --> 01:22:21,133
Qui bisogna trova' una soluzione.
1576
01:22:21,166 --> 01:22:24,000
- Insomma, bisogna
inventarsi qualcosa. EMO: Quello.
1577
01:22:24,033 --> 01:22:27,666
- Eh.
- Idea: lo faccio io il sindaco.
1578
01:22:27,700 --> 01:22:30,533
Sì... Capito?
E' arrivato il lombardo-veneto!
1579
01:22:30,566 --> 01:22:34,200
Sì. E' arrivato il lombardo-veneto
col suo pragmatismo
1580
01:22:34,233 --> 01:22:36,666
e la soluzione ai vostri problemi.
1581
01:22:36,700 --> 01:22:38,500
Ma chi te lo fa fare?
1582
01:22:38,533 --> 01:22:43,733
Ma niente. Perché? Sono un normale
cittadino che vuole aiutare...
1583
01:22:43,766 --> 01:22:46,466
No, no. Che vuole...
1584
01:22:46,500 --> 01:22:50,100
..il potere, scusa. Sai quando hai
la parola sulla punta della lingua?
1585
01:22:50,133 --> 01:22:53,366
Hai capito cosa vuole lui? Il potere.
1586
01:22:53,400 --> 01:22:54,700
- Sì, onesto, però.
- Eh, sì.
1587
01:22:54,733 --> 01:22:57,433
Io ci metto tutta la mia strategia.
1588
01:22:57,466 --> 01:23:00,600
Io ci metto il mio curriculum. Eh?
1589
01:23:00,633 --> 01:23:04,500
Voi ci mettete i contatti. Femo
1590
01:23:04,533 --> 01:23:06,566
quartier generale
proprio al Barlume
1591
01:23:06,600 --> 01:23:09,466
ed è fatta!
EMO: Pasquali? Lascia stare.
1592
01:23:09,500 --> 01:23:11,500
- Ma lascia sta' ti.
- Oltretutto bisogna vede'
1593
01:23:11,533 --> 01:23:15,166
se quegli altri tre riescono
a convince' Marchino a rimane'.
1594
01:23:15,200 --> 01:23:17,433
Va bene.
Hai tutte le ragioni del mondo,
1595
01:23:17,466 --> 01:23:19,733
però non puoi
prendere e andartene così, eh.
1596
01:23:19,766 --> 01:23:22,033
Dici che è meglio
non veni' proprio come voi, eh?
1597
01:23:22,066 --> 01:23:24,733
- Ma è un periodo, no?
Un periodo che dura 10 anni, Beppe.
1598
01:23:24,766 --> 01:23:27,000
- E ora è solo peggiorato.
- Va bene.
1599
01:23:27,033 --> 01:23:29,766
Allora, facciamo una cosa.
Oggi ti prendi una giornata libera.
1600
01:23:29,800 --> 01:23:31,733
E da domani lavori soltanto
1601
01:23:31,766 --> 01:23:33,566
le tue ore. Va bene?
1602
01:23:33,600 --> 01:23:34,700
No.
1603
01:23:34,733 --> 01:23:37,566
Come "no", Marchino?
1604
01:23:37,600 --> 01:23:41,766
Io ve lo dico con calma, bimbi. O
rivediamo tutto l'assetto gestionale
1605
01:23:41,800 --> 01:23:44,233
del Barlume
o Marco Pardini vi saluta.
1606
01:23:44,266 --> 01:23:47,333
Ma non c'è mai stato un assetto
gestionale al Barlume, dai!
1607
01:23:47,366 --> 01:23:51,066
Appunto! Ora scriviamo
qui su questo calendarino
1608
01:23:51,100 --> 01:23:53,800
tutto per benino:
turni, mansioni, ferie.
1609
01:23:54,000 --> 01:23:58,433
Chiaro? - Sì... Ma quanto
ci mettiamo? Il tempo che ci vuole.
1610
01:23:58,466 --> 01:24:00,033
E' una cosa seria. Dobbiamo
1611
01:24:00,066 --> 01:24:02,000
organizza' un bar,
mica gioca' a briscola.
1612
01:24:02,033 --> 01:24:03,666
- E...
MASSIMO: Tizi?
1613
01:24:03,700 --> 01:24:06,700
Vabbè, dai. Allora, senti,
facciamo così. Inizia te
1614
01:24:06,733 --> 01:24:09,000
a fare uno schema a grandi linee
e poi mi dite.
1615
01:24:09,033 --> 01:24:11,733
Io c'ho la babysitter
che mi riporta Ampelio a casa e ciao.
1616
01:24:11,766 --> 01:24:15,500
- Sì, però poi non ti lamenta', eh.
- Mi va bene tutto. Ciao!
1617
01:24:16,433 --> 01:24:17,733
Scrivi tu?
1618
01:24:17,766 --> 01:24:22,166
S-sì, sì. Però dopo
perché c'ho da prende' un attimo
1619
01:24:22,200 --> 01:24:24,466
Marina,
che sta dalla nonna e sto in ritardo.
1620
01:24:24,500 --> 01:24:26,366
Però dopo ci penso io,
faccio io, eh?
1621
01:24:26,400 --> 01:24:28,000
Massimo?
1622
01:24:28,033 --> 01:24:29,666
Guard... Ehm...
1623
01:24:29,700 --> 01:24:33,566
Devo accompagnare... Ho promesso
di accompagnare Bettina a... ehm...
1624
01:24:33,600 --> 01:24:37,433
..da un'amica sua perché deve
prestarle dei vestiti. Mannaggia...
1625
01:24:37,466 --> 01:24:39,000
E quindi?
1626
01:24:39,033 --> 01:24:41,000
(insieme) Quindi...
1627
01:24:41,033 --> 01:24:42,766
- Vabbè, fai tu.
- Fai tu.
1628
01:24:42,800 --> 01:24:44,566
MASSIMO: Massima libertà.
1629
01:24:44,600 --> 01:24:46,500
C'è fiducia, secondo me. Ciao, eh.
1630
01:24:47,800 --> 01:24:49,200
Va bene.
1631
01:24:49,666 --> 01:24:53,066
(MUSICA RITMATA)
1632
01:24:56,666 --> 01:24:59,366
(MUSICA RITMATA SI INTERROMPE)
1633
01:24:59,400 --> 01:25:02,533
"Pensaci tu, Marchino."
Eh, come al solto!
1634
01:25:02,566 --> 01:25:05,066
Così credono di avermi fregato
anche stavolta, eh?
1635
01:25:05,100 --> 01:25:07,533
Peccato che m'hanno offerto di fare
1636
01:25:07,566 --> 01:25:10,633
il Chief Resort Manager
in questo posto qui.
1637
01:25:10,666 --> 01:25:15,100
Roba seria, eh. Mica...
spume, birrette... vecchiacci.
1638
01:25:15,133 --> 01:25:17,300
Quindi "bye bye Barlume".
1639
01:25:17,333 --> 01:25:20,400
Ora voi mi direte "no, no, sei il
nostro sciamano, non puoi lasciarci"
1640
01:25:20,433 --> 01:25:25,300
"soli. Noi rimaniamo tutti
qui insieme al Barlume, eh."
1641
01:25:26,333 --> 01:25:29,066
Bravi sfigati. Restateci.
1642
01:25:29,100 --> 01:25:31,366
Io me ne parto per il mio spin-off.
1643
01:25:31,400 --> 01:25:33,566
"Resort Paradiso".
1644
01:25:34,266 --> 01:25:36,200
Chi mi ama, mi segua.
1645
01:25:36,800 --> 01:25:40,066
Alla prossima puntata... perdenti.
1646
01:25:41,533 --> 01:25:46,166
("PARADISE REMASTERED 2014"
PHOEBE CATES)
1647
01:25:58,166 --> 01:26:01,800
Forza, che siamo arrivati.
L'appartamento è proprio qua.
1648
01:26:02,000 --> 01:26:04,633
Però, mica male la location, eh.
1649
01:26:04,666 --> 01:26:07,400
Effettivamente,
è tutto merito del sottoscritto.
1650
01:26:07,433 --> 01:26:10,566
Quelli del ministero volevano
metterla in una stamberga...
1651
01:26:10,600 --> 01:26:13,033
Quando un infiltrato aiuta
lo Stato e la Polizia
1652
01:26:13,066 --> 01:26:15,266
merita di essere coccolato,
dico bene Govoni?
1653
01:26:15,300 --> 01:26:17,200
Dice benissimo.
- "Metterla"?
1654
01:26:17,233 --> 01:26:19,766
"Metterla", sì. E' una donna.
1655
01:26:19,800 --> 01:26:22,233
Non l'avevo detto?
Mi ero dimenticato.
1656
01:26:23,600 --> 01:26:25,666
TASSONE: Faccio strada.
1657
01:26:25,700 --> 01:26:29,666
("PARADISE REMASTERED 2014" PHOEBE
CATES CONTINUA IN SOTTOFONDO)
1658
01:26:33,666 --> 01:26:37,200
Buongiorno. - Anna, Annuccia,
luce dei miei occhiucci.
1659
01:26:37,233 --> 01:26:39,666
Commissario, Govoni.
- Ah, vi conoscete già?
1660
01:26:39,700 --> 01:26:42,266
Ah, mais oui, Andrea, Vittoria.
1661
01:26:42,300 --> 01:26:46,800
Meno male, perché io non sopporto
le presentazioni, mi annoiano.
1662
01:26:47,000 --> 01:26:49,533
Piuttosto, hai messo
in frigo quel prosecchino?
1663
01:26:49,566 --> 01:26:52,433
- E certo.
- Così ci facciamo un bel brindisi
1664
01:26:52,466 --> 01:26:55,033
in terrazzo.
ANNA: Andiamo.
1665
01:26:57,500 --> 01:27:00,700
-(sottovoce) Govoni, ma tu lo sapevi?
-Non sapevo niente, giuro.
1666
01:27:00,733 --> 01:27:03,400
- Mi raccomando, non fare cazzate.
- Mhm.
1667
01:27:03,433 --> 01:27:05,133
Anche lei, però, eh.
1668
01:27:09,700 --> 01:27:13,633
(MUSICA RITMATA)
1669
01:27:13,666 --> 01:27:15,633
ANNA: Commissario.
- Sì?
1670
01:27:18,400 --> 01:27:21,066
Non perdiamoci di vista, eh.
1671
01:27:24,666 --> 01:27:26,633
- Commissario, mi scusi.
- Eh?
1672
01:27:26,666 --> 01:27:28,800
- No, ma credo che la signorina...
- Sì.
1673
01:27:29,000 --> 01:27:30,666
..fosse la ladra del bar.
1674
01:27:30,700 --> 01:27:34,433
Eh, sì, ma ora mi sembra un pochino
tardi per ammanettarla, ti pare?
1675
01:27:34,466 --> 01:27:38,500
- S-sì, però... - Però
quest'immagine la puoi utilizzare.
1676
01:27:38,533 --> 01:27:42,066
- Per un identikit?
- No. Magari per le tue fantasie.
1677
01:27:42,100 --> 01:27:44,633
- Ah, dice?
- Certo, Govoni!
1678
01:27:44,666 --> 01:27:47,300
Per le tue notti tristi e solitarie.
1679
01:27:50,200 --> 01:27:54,566
(MUSICA RITMATA RIPRENDE)
1680
01:27:54,600 --> 01:27:57,600
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
130000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof