Original subtitles

La mia terra ha più rose

e quasi più amanti.

La mia terra ha più oro.

La mia terra ha più terra.

Oro, terra, amore e rose.

Voglio tutto ciò che ha la mia terra.

Dio non lasciarmi morire prima di tornare a casa.

CIAO. Questo è Joe.

Per favore lascia un messaggio,

e ti richiamo subito. Grazie.

- Li senti ridere? - OH.

Quest'acqua li rende così felici.

- Buongiorno. - Mattina.

Questi saranno dei bellissimi fiori blu.

Eh. Come stai, Scott?

Sto bene, grazie.

- Vai a lavorare? - Sì.

Stasera preparerò le polpette, se ti interessa.

- Sì. Moltissimo, grazie. - Ah. Va bene.

- Buona giornata. - Anche tu. Anche tu.

Stai attento con quella bici, perché la catena è vecchia.

Sì. Lo so.

Ero congelato.

Ovviamente, questo ragazzo era uno stronzo,

ma non sapevo cosa dire.

E poi Michael si alzò, col bicchiere in mano,

e lui disse: "Mi dispiace, signore, ma questo è un"

"bagno pubblico" e ho un appuntamento con questo bel signore.

"E se ci disprezzi così tanto," perché non

paghi il tuo assegno "e vai a cercare il

miglior strizzacervelli della città, perché

ci sono buone probabilità che anche tu sia un frocio."

L'ha appena detto.

Adoro questa storia.

Te l'ho già detto?

Oh, mi dispiace tanto.

- Mi dispiace tanto. - Oh no.

No, no, no, no, no, no, no.

Non devi fare... No.

Non devi guadagnarti il mantenimento qui.

Questa cena era per te.

Appena... Ma quello che volevo dire è che è

stato in quel momento che ho

capito che era l'uomo giusto per me.

Per la vita.

Dopo due settimane, stavamo andando a vivere insieme.

Non c'era motivo di aspettare.

La vita era così preziosa per tanti di noi.

E poi tutti si trasferivano a Provincetown, per guarire o per morire.

Quindi ci siamo trasferiti qui.

La nostra prima casa era proprio alla fine di questa strada.

Era un piccolo noleggio.

Dirti qualcosa, a quei tempi c'erano più gatti che cani.

E niente coyote, se puoi immaginarlo.

Mm.

Questo, ehm, questo è successo molto tempo fa. E, ehm.

. Io sono guarito e lui .

Non l'ha fatto. Com'era la spiaggia oggi?

Non vedevo un tramonto a.

Herring Cove da molto tempo.

- È stato bellissimo. Lo è sempre. - Sì?

- Dovresti venire con me un giorno. - No, io...

Ho problemi con la sabbia.

Inoltre, ci sono così tanti progetti qui.

Hai visto la nuova recinzione?

Sì? E ho fissato lì il vetro della tua porta.

IO... Non so cosa farei se non fosse per te.

Dai.

Sei giovane, sei bello.

Potresti andare ovunque, potresti fare qualsiasi cosa.

Non proprio.

L'unico posto in cui potrei davvero andare è casa.

E, ehm... Non voglio.

NO.

Questa è casa tua.

Ora, puoi chiedere una proroga del visto?

Per cosa, essere scaricato?

Potrei provare.

Oh, mi dispiace. Sono così...

Hai avuto notizie di Joe?

NO.

Non da quando se n'è andato.

Hai avuto sue notizie?

NO.

Chiama solo quando ha bisogno di qualcosa.

E la stagione è finita, quindi...

Dove vi siete incontrati di nuovo?

Ehm... A Rio. Lo scorso inverno.

Giusto. A Disneyland.

Ero lì per lavoro.

Beh, non lo era. So che.

Mi dispiace che non abbia funzionato e

sarebbe stato fantastico ma sai una cosa?

Vero amore è qualcos'altro.

Lo è davvero. E te lo ricordi.

E dimenticati di lui.

Lo so.

- È patetico, eh? - NO.

No, non è patetico, è tragico, forse.

Va bene.

Lasciami almeno chiarire il tavolo. Per favore.

No.No.

Tu... smettila.

Vai a divertirti. Vieni qui.

Puoi restare qui quanto vuoi.

Sì, beh, il mio visto scade tra un

mese, quindi devo capire una cosa.

BENE, lavoreremo su questo, ma...

Oh, gli abbracci fanno bene.

Tu vai.

- Tchau. - Tchau.

- Buonanotte. - Grazie.

CIAO. Questo è Joe. Per favore lascia un

messaggio e ti richiamerò subito. Grazie...

Entra.

Metti la tua roba qui.

Non sembri brasiliano.

Ooh.

No, no, no. NO.

- Aspetta, aspetta. - Che cosa? Solo un po'.

Sono pulito.

Oh, sto per venire. Oh, sto per venire.

No. No, non dentro, per favore.

Ah...

Ho messo tutte le spese nella colonna

di destra e poi è scomparso tutto!

È perché è Excel, mamma.

Te l'ho detto, è diverso.

Mandamelo e sistemerò il problema più tardi, ok?

Sono in ritardo adesso.

Va bene. Lo manderò.

Dove stai andando?

Cosa intendi? Per lavorare mamma.

Vestito così?

Dove lavori di nuovo?

OH... Lavoro in un hotel, mamma...

Mi prendo cura di tutte le loro finanze.

Ascoltami, figliolo.

Quando mi hai detto che il programma del

master era ad Harvard, l'ho detto a tutti i miei amici.

"HARVARD!" Così chic!

Ma mi avevi detto che era fino alla fine di agosto.

Ascolta Lourenço, non stai diventando più giovane.

E' ora di tornare a casa.

Sposarsi, costruire una famiglia.

Figliolo, non posso...

Lourenço, hai messo Gesù accanto al tuo letto?

Non riesco a vederlo. Non posso vederti.

Adesso ti vedo.

Ascolta, sono in ritardo... devo andare.

Va bene.

Ricordi Sonia della chiesa?

Chiede sempre di te.

Ti sto perdendo, mamma.

Posso avere una sigaretta?

Ho dimenticato il mio.

Ehi, hai mai dipinto gli interni di una casa?

Hmm?

- NO. - NO?

COSÌ... Domani devo dipingere una casa

a Truro e non voglio farlo da sola.

Vorrei farlo abbastanza velocemente.

Vuoi provarlo? Vieni a lavorare con me domani?

- Sì. - Sai, vedi come va?

- Sicuro. - Bene.

È la mia ex moglie di merda.

Fottuto "artista"

.

Lascia la chiave sul tavolo quando hai finito.

C'è un check-in più tardi oggi. Oh, sì, e io, ehm.

. Ho dimenticato il portafoglio

negli altri pantaloni, quindi .

Ti pagherò il resto domani.

Turisti.

Sono tutti etero, e non danno nemmeno la mancia.

Mm. Qui.

Puoi tenerlo.

- Ne ho così tanti. - Grazie.

Sai che è per prima di essere smascherato, però, vero?

Voglio dire, qualcosa è meglio di niente, immagino.

Ha detto che era pulito.

SÌ.

Ma se sei preoccupato, dovresti davvero prendere il PEP.

Verrò con te. Non mi importa.

Hmm?

Non ho documenti, ricordi?

Pensi che mi piaccia pulire i bagni?

E' una clinica gay.

Non controlleranno il tuo status di immigrato.

Non lo so. Non penso che dovrei.

IO... Ho chiesto qui per te.

Non pensano di poterti sponsorizzare.

Non stiamo assumendo nessuno, comunque,

perché presto chiuderemo per l'inverno.

Mi dispiace, però, tesoro.

Grazie.

Ma quando torna papà?

Hmm?

Non lo so davvero.

Incrocio le dita per te allora

il mio triste, triste ragazzino.

Dimo, andiamo.

Arrivo, amore mio. In arrivo.

Ci vediamo al tè? Sì?

Ok, una compressa al giorno.

Ciao. Ti amo.

Attenzione agli squali.

Ce ne sono molti qui intorno.

Sì, lo so.

Non mi importa. Adoro nuotare in acque libere.

E adorano mangiarti vivo.

Forse è una buona strada da percorrere.

È un po' oscuro.

Sì.

Scusa.

Ehi, da dove viene il tuo accento?

Spagna?

Ehm... Brasile.

Freddo. Quale parte?

È un piccolo paese in campagna.

Va bene.

Come si chiama?

Itu.

"Ee-troppo"?

- "Tu." - "Eh-anche"?

Itu.

- "Ee-anche." "Anche io." - "Tu."

Sembra un posto divertente.

Non proprio.

Com'è?

Non vuoi davvero saperlo.

È così brutto?

Voglio dire, assomiglia qualcosa a questo posto?

Oh no.

È diverso.

Io... adoro questo posto.

È come una bellissima bolla.

Sì.

Lo è, non è vero?

Beh, immagino che gli squali servano a questo.

Per mantenerci umili.

- Va bene, ci vediamo. - Ci vediamo.

Ehi, vuoi fare una nuotata sul retro?

- Dietro? - Sì.

Visitare?

Uh... sì, più o meno.

Sono arrivato qui a luglio.

Non sono sicuro di quanto rimarrò.

Oh, wow. Sono stato a malapena libero quest'estate.

Sono qui solo per la settimana.

Parto sabato.

È stato divertente.

Non posso crederci Non l'avevo notato prima.

È uno dei lati positivi dell'alta marea.

Sto facendo un po' freddo.

Maurizio!

Maurizio!

A proposito, sono Maurice.

Mi chiamo Lourenço.

- Piacere di conoscerti, Lourenço. - Anche tu.

Ricorda, se vedi un sigillo, uscire dall'acqua.

Dove c'è un sigillo, c'è sempre uno squalo.

Va bene.

SÌ.

Ehi, Lourenço.

C'è una festa della luna piena sulla spiaggia stasera.

Vuoi venire?

Uhm... non lo so.

- A che ora? - Eh... Non lo so, tipo alle 9:00.

È nel parcheggio del tramonto.

Sai dove?

E' dall'altra parte della

spiaggia, vicino ai bagni pubblici.

Domani devo lavorare presto, COSÌ...

Va bene, beh, vieni se puoi.

I miei amici sono divertenti.

Va bene. Grazie.

Sì. Spero di vederti lì.

Oh, mamma...

Ooh, chi abbiamo qui? CIAO.

OH. Oh mio Dio. Sei amico di Maurice.

Ehm, ciao. Benvenuto.

Dovrebbe essere qui da qualche parte.

- Penso che forse tu... - Ragazza, cambia la musica.

Hai suonato questa canzone, tipo, quattro volte.

Va bene. Dio mio.

Uh, beh, ho fatto amicizia con il bassista, ed

è una canzone fantastica, quindi ci riproviamo.

Oh, Dio, non di nuovo questo.

CIAO. Sono BJ.

Uh, è solo il mio nome.

Non è una cosa intelligente.

CIAO. Io.

.

.

Sono Lourenço. Sono Leslie. Mwah, mwah. Di dove sei?

Uhm, vengo dal Brasile.

Oh, Brasile. OH.

Eu falo português.

Ehm... Mm.

Sai, andrò a cambiare questa canzone.

- Hai ragione. - Sì. Non parlano Portoghese.

Hanno imparato alcune frasi per Grindr.

Andiamo, tesoro.

EHI.

Uh, allora, e tu? Di dove sei?

Sono nato e cresciuto a Manhattan, ma

sono della prima generazione Bushwick.

OH. Io-non so cosa...

Ma, voglio dire, Ho sentito parlare di Bushwick.

- Non preoccuparti. - Ehi, ce l'hai fatta.

- CIAO. SÌ. - Ah, che succede?

- Sono contento che sei venuto. - Sì.

Vuoi che ti offra da bere?

Sta proprio per chiedertelo.

Maurizio?

Oh, mio...!

Cristallo, stai bene?

Mi dispiace, Maurizio.

OH.

CIAO.

- CIAO. - Bellissimo.

- Sono Crystal. - CIAO.

Faresti meglio a stare attento perché creo molta dipendenza.

Mi dispiace.

- È un brutto scherzo, vero? - Sì.

Sarò al bar.

Sì.

Dio mio. Sta bene?

Sta bene.

I tuoi amici sono pazzi.

Ho detto che erano divertenti, non carini.

Sono stato invitato solo perché qualcuno

si è saziato e ha deciso di tornare a casa.

Allora, sei arrivato qui all'inizio dell'estate?

Sì.

Con il mio ragazzo.

Ehm... Eravamo in viaggio da un po'.

Va in tutti i posti per lavoro e,

uh, immagino che si sia saziato e

abbia deciso di tornare a casa anche lui.

Senza di me.

COSÌ... Sono qui.

- Hmm. - Eccomi, sono lì.

Una specie di ex fidanzato.

Una specie di ex fidanzato. Sì.

Allora, cosa fai?

Dici che lavorerai domani mattina.

Io... Pulisco.

Case.

Sai, affitti per le vacanze.

Sono qui con un visto turistico.

Non posso davvero lavorare, Ma...

Mi servono i soldi, quindi...

Nuotatore illegale. Sexy.

Facevo il contabile in Brasile.

OH.

E tu? Cosa fai?

Sono un'infermiera.

- Un'infermiera? - Sì.

Oh, wow. Ora, è sexy.

No, se lavori al Flushing.

Hospital nel Queens, non lo è.

Fidati di me.

Ma.

.

.

Ho appena ottenuto l'approvazione per una borsa di studio all'estero. Vado in Angola.

Angola? - Sì, è in Africa.

- Sì, lo so. Oh. - Yeah Yeah. Sì, sarà.

.

. sarà bello. Ho davvero bisogno del cambiamento.

E hanno bisogno di infermiere laggiù,

quindi... Sai che hanno più pecore che umani?

Più nave?

No, pecore.

Tipo "bah"

.

Oh, pecora, va bene. Quindi tu, ehm .

Ami gli animali più degli esseri umani. Ho a

che fare sempre con un sacco di gente, quindi..

È semplicemente bello quando posso stare lontano da loro.

Mi piace stare da solo.

Non ho paura di questo.

Voi?

No, non ho paura di restare solo.

Non di questo.

In realtà, sono solo per la maggior parte del tempo.

Allora, di cosa hai paura?

Cosa sono...?

Non lo so. Ehm... - Dio? - Dio?

Interessante.

Non lo so. Io... Ho già detto troppe bugie.

A troppe persone.

Pensi che ti porteranno all'inferno?

Mi hanno portato in America.

Bene, adesso è l'inferno.

Non è, non è... Non è quello che intendevo.

Il posto in cui sono cresciuto è tutto su Gesù.

Vivi in questa costante paura di essere dannato

se non riconosci il fatto che Gesù è morto per te.

Ogni singolo giorno, intendo.

Sì, ho capito.

Sono cresciuto cattolico.

- Evangelico. - Ooh-la-la.

Cattolicesimo sotto steroidi.

Non riuscivo nemmeno a farmi crescere i capelli.

Oh, poverina.

No, ho capito, però. Voglio dire, penso

che Gesù fosse un tipo davvero simpatico.

Gli piacevano le persone.

Tutti quanti.

Non discriminava nessuno.

Ha compiuto miracoli davvero straordinari.

E ha infranto le regole, molto.

E aveva i capelli lunghi.

Periodo.

E tu?

Di cosa hai paura?

La polizia.

Non voglio finire come Gesù.

Pensi che qualcuno abbia mai

guardato la luna e pensato: "Meh"?

EHI!

La marea sta arrivando!

Sarà meglio che torni indietro.

- Sì, si sta facendo tardi. - Sì.

Ehi, vieni a cena con me.

Domani.

Nessuna aspettativa.

Uh, non dovrebbe volerci troppo tempo.

Ho portato un ragazzo con me.

Ehi, cosa stai facendo?

Prendi semplicemente la roba dal camion.

Sì.

Ok, guarda, guarda, vado a finire qui.

Perché non vai di

sotto e vai a lavorare sui battiscopa?

Bene, vai.

Scusa.

Ti piace questo colore?

Uhm, sì.

No, non lo fai.

Mi dispiace per prima.

Non preoccuparti, Ero nel mio stato di beatitudine.

Vuoi che dipinga anche quella stanza?

No, grazie, assolutamente no.

No, sono l'unico che dipinge lì dentro.

Va bene.

Hai fame?

Vuoi del formaggio?

Un'insalata?

Oppure posso prepararti un sandwich al tacchino.

Va bene.

Va bene. Va bene cosa?

Sai, le opzioni sono

meravigliose finché sai cosa vuoi.

Un'insalata è fantastica, grazie.

L'insalata è la mia specialità.

Qual è il tuo?

So che non sei solo un domestico professionista.

Mm, non lo so, non lo so.

Non ho una specialità, Penso.

Scommetto di sì.

Cosa stai facendo qui?

Oh, stiamo preparando il pranzo. Cosa ti piacerebbe?

Questo non è il fottuto Panera Pane. Hai finito di sotto?

- Sì. - Andiamo.

Finiremo domani.

Uhm, Bob, non posso domani.

Te l'avevo detto.

Oh, Gesù.

Vai a pulire tutti i pennelli con acqua tiepida.

E non lasciarli in ammollo.

Ehm...

Beh, hai detto che potevi farcela in un giorno.

Sì. Ma ci vuole una seconda mano, Miriam.

Sì, lo so. BENE, tu

tu hai detto che potevi... Puoi venire venerdì?

"Puoi venire venerdì?"

Incredibile.

- Stai regredendo, tu lo sai? - Sì.

Questo viene dalla donna che passa

tutto il giorno a dipingere con le dita.

Vaffanculo. Ci vediamo venerdì.

Lourenço, andiamo.

Grazie, Lourenço!

Eh, eh, Lourenço!

Entra, entra!

Non ti ho visto tutto il giorno.

Siediti, siediti.

Ehm...

Va bene.

Hai conosciuto il mio vicino Todd?

Lui e suo marito, vivono alle Hawaii, ma

hanno appena comprato la casa accanto.

Li hai mai incontrati?

- Non credo. - NO?

Non li conosco affatto.

Ma Todd è un avvocato e

dicono che sia molto bravo.

E ho pensato che potesse avere qualche idea.

Sai, per aiutarti, per

aiutarti a ottenere un visto.

- Oh, wow. - Sì.

Così l'ho invitato a mangiare

qualcosa venerdì sera.

E' qui solo per pochi giorni.

E'... va bene per te?

- Sì, naturalmente. - Venerdì sera? Va bene.

Sicuro.

Va bene. Beh, non farlo qualche programma per quella notte allora.

- Sì. Va bene. - Va bene.

Cosa devo portare? Dovrei cucinare per noi?

Sì. Certo che puoi.

- Grazie. - Grazie.

Ora, stasera, avrei fatto, ehm, pollo alla milanese.

Non so se sei interessato.

Sono così stanco stasera. Ho lavorato tutto il giorno.

OH. Bene, ora, questo ha senso.

- Va bene. Va bene. Va bene. - Va bene.

Dormi un po', tesoro, e riposati.

- SÌ. - Va bene.

Grazie mille, Scott.

Ovviamente.

Quindi quando Joe mi ha invitato qui, io... io...

Non riuscivo a togliermelo dalla testa,

ma non sapevo come affrontare mia madre.

Quindi ho inventato questa bugia sull'essere accettato ad Harvard.

Veramente? È incredibile.

Immagino di aver semplicemente...

Avevo solo bisogno di uscire da lì.

E poter essere me stesso.

Tutto quello che sapevo sull'essere gay era

omofobo.

Non ne hai idea.

Penso di sì.

Voglio dire, sono cresciuto a Richmond, E

non è uno scherzo.

E sicuramente non era bello essere gay nel mio quartiere.

Mio padre, lui era

in realtà il meglio di chiunque altro.

Mia madre ha perso la pazienza per qualche mese, ma

alla fine è arrivata.

Mm.

Harvard.

Sei serio?

Doveva sembrare grande altrimenti non mi avrebbe mai lasciato andare.

Avresti dovuto vedere tutti i documenti falsi che ho preparato

per questo falso maestro.

Il logo di Harvard e tutto il resto.

I tuoi genitori sono ancora insieme?

No. Mio padre è morto di recente.

Mi dispiace.

Sì. Ehm...

Mi manca molto.

È stato fantastico.

E tu?

Cosa ha detto tuo padre?

BENE mia madre è entrambi i miei genitori.

E lei non lo sa.

Grazie.

Grazie, Dimo.

Piacere mio.

Hai viaggiato molto?

Me?

No, non sono stato da nessuna parte, davvero.

Ma ho sempre avuto la sensazione

che la mia vita stesse accadendo

senza di me, da qualche parte lontano.

Era qui?

Joe era qui.

Ma ho sempre voluto venire negli Stati Uniti comunque.

Ho sempre pensato che questo fosse il posto migliore al mondo.

Qui è tutto così rotto.

A volte mi sento un estraneo.

Che cosa?

Tu sei quello americano.

Giusto.

Avevo sei anni quando un

uomo bianco disse a me e a

mio padre di tornare in Africa.

Oggi ho quasi 36 anni e mi guardo intorno.

Aspetto.

Non c'è letteralmente nessuno qui che mi assomigli.

Ho contato cinque in città.

Cinque in quattro giorni.

Uno di loro era Crystal.

Quindi sì, sono americano, ma

a volte vorrei non esserlo.

Dannazione.

Questo posto è carino Lo so.

Spero che Potrei restare qui per sempre.

Sì, è, ehm.

È davvero speciale Ti sta bene.

Vado in bagno.

Va bene.

Ehm.

.

. Posso

. posso offrirti qualcosa?

Fai... fai... Hai un preservativo?

Uh, non lo so. Sono in... sono in PrEP.

Sì, sei... fai la PrEP?

Uhm, ho appena iniziato, quindi...

Hai un preservativo?

Io faccio. IO... Vado a prenderlo.

Amico, sai una cosa?

Non preoccuparti.

- Stai bene? - Sì, lo sono.

Scusa.

È bello. Vieni qui.

Oh, non fermarti.

O si. Sì.

Proprio lì. Proprio lì.

Proprio lì.

Oh, questo è tutto. Oh, cazzo.

Mi dispiace. Io semplicemente...

OH.

Uomo.

E tu?

Va bene.

Non preoccuparti.

Da dove l'hai preso?

Non lo so. Qualche negozio dell'usato.

Penso di averlo rubato.

- EHI! - CIAO.

Che cosa succede?

Oh. È così dolce.

- Posso averne uno anch'io? - SÌ.

Quindi stai arrivando

ai peccatori e ai santi domani, vero?

Verrà a Sinners and Saints domani, giusto?

Vuoi venire a Sinners and Saints?

- E' domani. - Sicuro.

Favoloso.

Faccia come se fosse a casa sua.

Va bene.

- Ne vuoi un po'? - Ehm, no, grazie.

- Prima devo mangiare. - Va bene.

Ne prenderò alcuni. Grazie.

Buon appetito.

Mm. Grazie.

Ehi, BJ, cosa c'è dentro?

Questo non è tabacco, vero?

Cos'è questo, menta piperita? Fiori?

Ehi, B.J.?

Pensa di essere così intelligente.

Quindi sei brasiliano, non messicano?

Sì.

- Ne hai alcuni... - OH.

- Grazie. - Sì.

Sì.

Posso riavere la mia canna, per favore?

Ero in un film messicano non molto tempo fa.

Ha solo detto che era brasiliano.

- Beh, non era un vero film. - Eccoci qui.

Ma in un certo senso assomigli a quell'attore.

Slash, direttore. In faccia.

- Sì. - Sai?

- Sei un'attrice? - Me?

Oh, Dio, no.

Mm, sono una star del cinema, tesoro.

Eccola.

Signore. Oh, sono esausto.

Sono appena stato travolto, tipo, cinque ragazzi diversi.

Arrosto allo spiedo.

E tuttavia, Non ho ancora trovato l'amore.

Shock.

Lo so.

- Vado in acqua. - Ooh, anch'io.

Ehi, vuoi venire?

Sicuro.

Andiamo.

Tesoro.

È una spiaggia per nudisti. Cosa significano i pantaloncini?

Ehi, non è necessario.

Mmm. Hmm.

Ehi, dolcetti. La pillola ha già fatto effetto?

Non ancora. Quando dovrebbe?

Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?

Sì, uno ai peperoni e uno al formaggio. Sì.

Questo è tutto.

Ok, fantastico.

Posso avere un trascinamento?

Ne vuoi uno?

- No, no. Possiamo condividere. - Va bene.

Il mio obiettivo è la condivisione.

Ehi, vuoi vedere qualcosa di divertente?

È proprio qui nel mio portafoglio.

Dio mio. Sei tu?!

Guarda i tuoi capelli!

Sì. Sì, ne ho avuti molti anch'io.

Come si dice "bello" in portoghese?

- Bonito. - Bonito.

Bene.

Dimmi qualcosa nella tua lingua.

- Insegnami. - Che cosa?

Io... non lo so.

Voglio dire, ehm...

Leggi questo per me.

Va bene.

La mia terra ha più rose e quasi più amanti.

La mia terra ha più oro.

La mia terra ha più terra.

Oro, terra, amore e rose.

Voglio tutto ciò che ha la mia terra.

Dio non lasciarmi morire prima di tornare a casa.

Che cos'è?

È un... È una poesia sul ritorno a casa.

OH. È questo che vuoi?

No, non lo so.

Hmm.

E cos'è che vuoi?

Ah. E cosa significa?

Voglio che tu lo faccia di nuovo.

Forse dovresti farlo questa volta.

Veramente?

Perché sei così sorpreso?

Non lo so. Sei un tale stallone.

- Che cosa? - Niente.

- Cosa c'è che non va? - Niente. E' solo che...

È solo...

Di solito sono solo i ragazzi

bianchi che danno per scontato che

io sia un top e mi chiamano stallone.

È... è strano.

Sono verso.

Oh, non mi dispiace.

Posso... posso anche essere in versi.

Buongiorno.

- Ti ho preparato un caffè. - Mm.

Grazie.

Attento. Fa caldo.

Mmm.

Oh, no, no, no. Ho l'alito cattivo.

- O si? - Alito cattivo.

Sì, è così brutto.

Ti ho mandato l'indirizzo per stasera

la festa dei Peccatori e dei Santi Di cui parlava Crystal?

- OH. Grande. - Sì, potrebbe essere divertente.

Sì. Uh, ho appena cenato con Scott e un suo amico.

- E' un avvocato. - OH.

- Sì. Buona fortuna. - Grazie.

- Forse dopo? - Sì, forse.

Va bene.

Non vieni?

Ho un appuntamento dal dottore.

Inizi prima dal soggiorno, poi fai la cucina, ok?

Lourenço, sembra fantastico.

- Buongiorno. - CIAO.

Dov'è Bob?

Uhm, penso che sia andato dal dottore.

Questo è più il mio lavoro più

recente, in realtà, degli ultimi anni.

Era come un urlo nella mia testa.

In realtà dovevo solo seguire il pennello.

Sono così belli.

Mm.

- Grazie. - Così vivo. Intendo... Oh.

Questo qui, con i colori del Brasile.

- Oh, sì, sì. - Lo adoro.

Oh.

Oh, beh, questo è il mio primo lavoro.

Niente di straordinario.

Ma non sapevo davvero cosa stavo facendo.

Immagino che stessi facendo

quello che facevano tutti,

quello che tutti si aspettavano da me.

Mi sentivo molto sicuro.

Poi ho incontrato una persona meravigliosa

e poi ci siamo innamorati ed è allora che

i colori.

Voglio dire, quante volte hai visto...

Quante volte?

Io semplicemente

stava facendo di tutto per compiacerlo, e per così tanto tempo.

Non mi ero mai reso conto che nessuno stesse guardando.

Nessuno.

C-Posso aiutarti?

Oh, ehi, ehm...

- Sì, stavo giusto cercando... - Per quello?

Mi dispiace, chi sei?

No, chi sei, per favore?

Sono Maurizio.

Sono un amico di Lourenço e

ho lasciato qui il mio portafoglio.

La notte scorsa.

Oh, ieri sera. Ehm...

Sì, e l'ho appena trovato.

E' stato.

Era sotto il letto. Beh, mi.

.

.

Mi dispiace. Ehm.

.

.

Se vuoi chiudere la porta, per favore, quando esci. Sì, certo.

CIAO. Questo è Joe. Per favore lascia un messaggio, e ti richiamo subito.

Grazie.

CIAO. Uhm, sono io. Non so se hai ricevuto il mio ultimo messaggio, ma.

.

. Speravo potessimo parlare.

Sto bene, e in realtà è solo che, uh..

Ok, ragazzo, andiamo.

- Bob. EHI. - Oh, Gesù Cristo.

Dove sei stato?

Avevo un cazzo da fare.

Ebbene, che ne dici di questo?

Perché Lourenço ha fatto tutto questo, oggi da solo.

E allora?

- Ehi, ragazzo, dov'è la scala? - Oh, vado a prenderlo.

Prendi quella maledetta scala.

Bob.

Ti ho pagato il doppio di quanto hai chiesto.

Mi hai detto che avevi bisogno di soldi.

Hai bisogno di indietro i soldi, Miriam?

Beh, non è questo il problema, lo sai.

- Allora qual è il problema? - Io-io...

Voglio aiutare.

Quindi, ora, all'improvviso, ti senti in colpa?

No, Bob. NO.

Non mi sento in colpa.

Dov'è Suzanne, a proposito?

Stanco anche di lei?

È per questo che stai ristrutturando?

Lei è nel Connecticut, e andò a trovare sua madre.

Sai, fanculo questo.

Bob!

Sai che mi importa, e lo farò sempre.

Allora perché non mi dai un cazzo di tregua, Miriam?

Proprio qui. Grazie.

- Grazie. - Sì.

Ehi, aspetta. Qui. Per favore, prendi questo.

- Davvero non dovrei. - Sono sicuro che se ne sia dimenticato.

Grazie.

Non preoccuparti per lui. Non è arrabbiato con te.

È arrabbiato con me.

Gli ho spezzato il cuore quando mi sono

innamorato di Suzanne, e poi è semplicemente...

Sai che è inevitabile.

Potresti spezzare il cuore di qualcuno mentre cerchi di aprire il tuo.

Va bene.

Ne vale sempre la pena.

Va bene.

Bene, continuiamo a cercare i colori.

Sì.

Grazie.

Vengono qui, comprano tutto, distruggono qualsiasi cosa.

Mm-hmm.

E lo vendono.

Oppure affittalo come B&B.

Non è quello che ne farai, vero?

Non possiamo essere qui tutto il tempo.

Che tutti noi possiamo vivere abbastanza

amore da essere sostituiti da un... da un Chipotle.

- OH. - OH. Ecco... lui è.

- Oh, eccolo qui. - OH!

- CIAO. - Tu devi essere Lourenço.

- SÌ. - CIAO. Sono Todd.

- CIAO. - Piacere di conoscerti.

Anche tu.

Oh, lasagne. E' la ricetta di mia mamma.

Adoro le lasagne! Grazie.

Sembri così familiare.

Ora, ci siamo già incontrati?

Non lo so.

Magari a luglio, quando eri qui. Ehm...

Forse ci siamo incontrati in un'altra vita.

Ah.

- Beh, siediti. Sedere. - Sì.

Lo metto nel forno.

Va bene. Siediti, siediti, siediti.

OH. Ooh, vino?

Uhm, sì, certo.

Non troverai niente di simile.

Viene dall'Argentina, patria

del miglior Malbec del mondo.

- Grazie. - Provalo.

OH.

- Hmm? - È carino.

Ora dov'è casa per te, tesoro?

Rilevo un accento.

Sì. Sono nato in Brasile.

Eh. Bellissimo paese.

Bellissimi uomini.

Vino terribile.

Allora, Scott mi ha detto che sei privo di documenti.

SÌ.

Adesso sei nel... campo dell'intrattenimento?

Perché sembri un attore.

Non dirmi che intrattieni i gentiluomini.

Ehm, no.

Uhm... sono un contabile.

- Hmm. - Sì.

Ehm, e sono qui con un visto

turistico che scade a ottobre.

Mi piacerebbe richiedere un visto lavorativo.

Qualsiasi tipo, davvero, ma...

Ma hai bisogno di uno sponsor, o un datore di lavoro.

Sì, e nessuno mi assumerà senza documenti.

Uffa. Sta diventando così difficile in questi giorni.

Che dire della politica folle?

Voglio dire, se non hai una qualifica speciale, non lo

- faranno nemmeno... - No, lo faccio. Ehm, lo faccio.

Ho un certificato in contabilità.

- Lavoravo... - Sì, sì, sì, sì.

Ma... è... Mm, non è davvero così speciale.

Sai cosa voglio dire?

Sono solo...

Sono solo un avvocato aziendale, ma la

sorella di mio marito lavora alla Homeland Security.

Ora potrei metterti in contatto con lei e lei

potrebbe dirti cosa è meglio per il tuo caso.

Come va?

È solo una semplice consultazione telefonica.

Non ti costerà nulla.

- Eccomi qui. - OH.

Solo altri dieci minuti. Scusa.

Nessun problema.

Non ho un appuntamento dopo.

Non avevano idea che avesse un cancro al cervello.

Oh, è così triste.

Li ho visti tutti un mese fa a un evento di raccolta fondi in città.

Sembrava stare bene. Oh, povera Sally.

- Adesso il veterinario... - Sì?

- Le ho dato due mesi. - OH.

Aspetta, aspetta. Che evento è stato?

Oh, era al Mary Heaton Casa Vorse?

Sto ancora cercando di raccogliere fondi per il museo LGBTQIAP+.

Riesci a credere che non ce ne sia ancora uno a P-town?

Intendo, Michael sarebbe così arrabbiato.

Intendo... Aspettare. Aspetta, aspetta.

Hai detto "I-A"?

Voglio dire, sono rimasto indietro.

Cos'altro? Era una... una "P"?

Sì. Intersessuale, asessuale, pansessuale, inoltre.

- Hmm. Asessuale? Asessuale? Perché...? - Mm.

Perché gli asessuali dovrebbero far parte di un gruppo definito dal sesso?

Non siamo definiti dal sesso.

Ora, a dire il vero, ho ancora un problema con la "Q."

Voglio dire, cosa significa, davvero?

E non è carino.

- Sta per "queer". - Hmm.

- Beh, noi siamo... - Sì, sì, sì.

Significava strano.

Ne vorresti ancora?

- Hmm. - Sto bene, grazie.

Immagino sia come la parola "N".

Voglio dire, non posso dirlo perché non sono

nero, ma loro sicuramente possono dirlo, e lo fanno.

Con se stessi, oh, e la loro musica rap.

Non lo so. Non lo so. Suo...

Non ho molti amici neri.

So che sembra terribile, ma... Fai?

Lo faccio, sì, ma sono tutti a New York.

OH. E tu?

Sì.

Beh, certo che lo fai.

Mi scusi.

Lui è adorabile.

CIAO.

Grazie.

EHI! Ehi, ehi.

- Stai benissimo. - Grazie.

Sì.

Oh, mio Dio, anche tu. Sei Gesù.

- Grazie. E ti piace? - Sì.

Ciao, tesoro!

- Mwah. - Guarda questi.

Ciao, Lour, sei fantastica.

Oh mio Dio, siamo qui!

Oh, cosa ha detto l'avvocato?

- Ehm... - Ehi, ehi. Ooh.

Andiamo fuori.

Tesoro, possiamo prenderne anche due tazze? Grazie.

Ho incontrato il tuo amico oggi.

Mio amico? Hmm.

- Il tuo padrone di casa? - Oh, Scott.

Sì, immagino volesse assicurarsi che

non stessi rubando o qualcosa del genere.

Oh, mio Dio, davvero? Mi dispiace.

Non preoccuparti. Non è niente di nuovo.

EHI. Ok, andiamo.

Va bene. Ooh, ooh, ooh, aspetta.

Che cosa? Chi stiamo guardando?

- L'uomo dei miei sogni. - Oh, Signore.

Quale, lui?

Oh, è carino.

Ooh. SÌ.

CIAO.

Che cosa? Io... io lo conosco.

Chiaramente.

Oh. Ehi, chi dovresti essere, comunque?

Tipo, alcuni... Oh mio Dio.

Non dirmelo. Sei un personaggio di "Tom of Finland"?

Chi?

Dio mio. Ti amo e basta.

Conservane solo un po' per il resto di noi, ok?

È solo l'amico di un amico quello è...

Già, per quanto mi piacerebbe

conoscere la storia sessuale di.

- Lourenço, e se invece... - NO.

E se invece andassimo in

bagno e prendessimo droghe

prima che Crystal le finisca tutte?

- Va bene, grazie. - Mm-hmm.

Dai, facciamolo.

Chiudi la porta, sto pisciando.

- Capito. - Ciao, bambini.

- Benvenuto nel mio ufficio. - CIAO.

Allora, cosa vogliamo? Una dose?

Ehm... - Non lo so, non lo so. - OH.

- Ehi, hai mai fatto G? - NO.

Bene, allora probabilmente dovresti iniziare con uno.

Volerai su Marte e ritorno.

Sai cosa? Penso di stare bene, grazie.

- Sì, ho preso le pillole. - Va bene.

Vieni qui, tesoro. Lascia che ti sistemi la faccia.

Va bene.

E tu, signor Superman?

Sei così alto. Vuoi due dosi o cosa?

Ehm... Sai cosa? Anch'io sto bene.

Ehi, come stai?

EHI. Ehi, bene. Come stai?

Non ti vedo da quando Joe se n'è andato.

Sì. Ho lavorato molto.

Posso avere una tequila e soda, amico?

Ehi, ecco qua.

- Oh, grazie. - Sì.

- Piacere di conoscerti. - Sì, anche tu.

Ehi, sono felice di vedere che sei a posto, amico.

Onestamente, non riesco ancora a credere che si sposerà.

Di cosa stai parlando?

Joe.

Oh, cazzo. Beh, non capisco.

Nessuno te l'ha detto? Dovevi saperlo.

Sì. Ovviamente.

Oh, mio... Oh, mio Dio, bene.

Perché pensavo, "Ah, questo è brutto."

Ma ovviamente lo sapevi.

Vanno avanti e indietro da sempre.

Sì.

Va bene, io... Ci vediamo più tardi, ok?

Va bene.

- Piacere di conoscerti. - Sì, anche tu.

Tutto bene?

Sì.

Sei sicuro? Perché potremmo fare qualcos'altro.

No, no, sto bene.

Vuoi ballare?

- Sì, andiamo. - Va bene.

Posso avere la pillola adesso?

- Veramente? Ora? - Sì.

Va bene, possiamo dividerne uno.

Dai, dammene uno. Posso gestirlo.

Insieme?

Che cosa?

Niente.

- Grazie. - Nessun problema.

Non posso credere che tu non abbia

mai visto "Priscilla, Regina del deserto."

Questa è, tipo, la storia gay.

Oh, per favore. La storia gay è "in crociera"

. - La storia gay è coreografica...

Cosa? Cos'è la "Crociera"?

- E' un libro? - Sei... Oh, ehi, tesoro.

- EHI. - Oh, ciao.

Dov'è il tuo brasiliano?

- Ballare. - Senza di te?

Sì.

Penso che sia un po'...

Oh, mio maledetto Dio, guarderesti quel ragazzo?

- È stupendo. - Oh mio Dio... Guarda questo naso.

- Cos'ha che non va il naso? - Niente, tesoro. È così grande.

Sei una regina così grande.

Giusto, e tu sei quella che ama i loro fidanzati.

Dov'è Crystal?

Oh, è scomparsa con il diavolo.

Ehi, che ore sono?

E' ora di prendere un'altra dose.

Oh, mio Dio, ti amo.

Fanculo. Sei così sexy.

Ehi, da dove vieni?

Sì, ci conosciamo già.

Cavolo, hai ragione.

Sì, è stata una mattinata davvero divertente

quella che abbiamo passato insieme, eh?

Uh, è stata più di una notte.

- Che cosa? - Era notte!

Oh, giusto, amico. È tutto confuso.

Sì.

Su?

Voi insieme?

Non proprio, no.

Oh, vaffanculo, amico.

Ascolta, non lo sento davvero.

Penso che andrò.

Starai bene?

Sì. Sì, perché non dovrei?

Sto bene.

Ma se vuoi andare, p-ci sentiamo più tardi.

Va bene.

Lourenço?

Lourenço.

Lourenço.

Stai bene?

Mm-hmm.

- SÌ. Sì. - Sei sicuro?

Sto bene, sto bene.

Io-io... ho perso il telefono.

Un po' di caffè.

Grazie.

Posso accompagnarti al lavoro.

No, va bene. Non è necessario.

Farai tardi.

Non lo farò.

Oh, morirei per alcuni.

BJ ha russato tutta la notte.

Beh, almeno uno di noi può dormire un po'.

Mm.

Davvero, ragazzi ti sei divertito ieri sera?

Non lo so.

Essere gay è come.

Mmm, tesoro. Essere donna non è mai stato divertente.

Almeno fino a ieri sera.

Ciao, tesoro.

Come si fa?

Che cos 'era questo?

Ehm, niente.

- Oh, Gesù Cristo. - Mi dispiace.

Ti farò pagare, cazzo, per quello, ragazzo.

Ok, esci di qui, scendi e basta, pulire il patio.

Ok, prendi e basta...

Vai avanti. Vai, vai, vai, vai. Andare. Uscire.

S-scusa se ti disturbo qui.

Volevo solo dirti addio.

W-A che ora parti?

Oh, ehm, con il traghetto delle 10:30.

Non ho molto tempo, a dire il vero.

Mi dispiace per ieri.

Non.

.

.

Non so cosa mi è preso. No, mi .

Mi dispiace.

Non avrei mai dovuto andarmene. Sei tornato a casa bene? IO...

Ho mandato un messaggio, mi sono preoccupato.

Sì, ho perso il telefono.

Oh, io

.

Pensavo che ti saresti arrabbiato. Beh, è stato bello passare del tempo

insieme. Sei forte. Sì. Anche tu. Dovresti venire a trovarci. Dove, in Angola?

Sì, forse quando avrai il visto.

- Se mai mi capitasse. - Desideri.

Sei intelligente.

- Non lo so. - Io faccio.

Voglio dire, sei andato ad Harvard.

Sai, ti ammiro molto.

Sai quanto tempo mi ci è voluto per

fare domanda per quella borsa di studio?

Ci vuole molto coraggio per fare quello che hai fatto.

Ma ce l'hai fatta.

Beh, tornerò ad un certo punto.

Lourenço!

Arrivederci.

Naturalmente, quando finalmente stai per

partire, improvvisamente trovi un motivo per restare.

Dannazione.

Ehi, e se, e se la tua vita non fosse qui?

Voglio dire, e se accadesse

senza di te, da qualche altra parte?

IO...

Continuerei a cercarlo, Suppongo.

Lo prometti?

Io faccio.

Lourenço!

Uh, beh, dovrei andare altrimenti perderò il traghetto.

Sì.

Tchau.

Tchau.

Non è finita, cazzo. Lourenço.

C'è polvere dappertutto.

L'hai fatto?

Non vedi quella maledetta polvere?

Devi, cazzo... Devi pulirlo, ragazzo.

Cosa fai?

Mi senti, cazzo?

Ehi, ehi!

Cazzo... Co-cosa... Cosa...

Si è rotto di nuovo? Sono così...

Va bene, dammelo e basta.

Oh, tesoro, mi dispiace.

Riguarda Joe?

Aspettare. Lo sapevi?

Sapevi che aveva qualcun altro?

- Mi dispiace. IO... - T-ti dispiace?

SÌ. Pensavo che sarebbe invecchiato, e pensavo

che ti saresti dimenticato completamente di lui.

Mi avresti ascoltato se te lo avessi detto?

Si sta per sposare, cazzo.

Ovviamente, avrei ascoltato.

Beh, mi dispiace.

Immagino che stessi cercando di proteggerti.

- Proteggermi? - SÌ.

Sei qui da solo. Sei lontano da casa.

Non sono più solo di te.

Sto solo cercando di aiutarti, Lourenço.

- Aiutami? Voi? - SÌ.

- Oh. - Sono tuo amico in questo momento.

No. No, non lo sei.

Stavi cercando di proteggere Joe.

Questa è la verità.

Lourenço, per favore.

Tesoro, non... Odio tutto questo.

Lourenço.

Mi dispiace.

Mi dispiace, mi dispiace tanto.

Lourenço.

Entra subito.

Proprio da questa parte.

Grazie mille.

Per raggiungere la spiaggia

è una lunga passeggiata.

Lasciami provare a mostrartelo.

Gesù, quanto è bello!

Riesci a vedere?

SÌ! Io posso!

Adesso ho capito... È così bello, figliolo.

Mamma... Dobbiamo parlare.

Sicuro. Dimmi.

Sto ascoltando.

Ti ho mentito.

Di cosa stai parlando?

Non tornerò.

Cosa intendi? Dove stai andando?

Lo sai che

ci sono luoghi con più pecore che esseri umani?

Lourenço... Per favore, mamma. Lasciami spiegare.

Ascoltami.