Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL

Vamos l�, rapazes.

Huntsy, quanto tempo leva para deixar seu cabelo assim?

- Umas quatro horas. - Legal.

Smitty acha que parece o Stevie Wonder com esteroides.

- V� se foder! - Olha s� essa cara de boceta.

- Vou matar voc�. - Venha!

OS BRUTAMONTES

Acho que o acertei.

Venha aqui.

- Doug! V� trabalhar! - Ross Rhea...

Aqui diz que voc� tem olhos castanhos?

Fala s�rio!

Na vida real, seus olhos s�o azuis.

N�o estou pagando nada!

- Sinto muito, cara. - V� se foder!

- O que houve, Gerry? - Eu n�o ganhei nada.

� uma m�quina de m�sica, Gerry.

SEGURAN�A

- Voc� fica bonito de gravata. - Obrigado.

Sr. e sra. Goldsmith, parecem muito jovens.

Tragam as identidades, da pr�xima vez.

Do que est� falando?

Barbara, estes s�o o dr. e a sra. Glatt.

- Ol�. - Como vai?

Prazer em conhecer.

- E o filho m�dico, Ira. - Prazer.

Que bom te conhecer.

Este � meu filho mais novo, Doug.

- Ol�. - Desculpe.

Ira, voc� tem namorada?

Sendo bonito e cirurgi�o, aposto que dispensa v�rias.

Na verdade, ela est� atrasada.

Seu pai pensou que estava solteiro.

O que eu sei?

Em qual universidade tem se escondido, Doug?

Doug n�o seguiu a voca��o da fam�lia.

- Ele � um... - Eu arremesso.

Como no basquete?

Richard!

Oi!

Eles s�o muito amigos.

Eles s�o � um casal, Glatt. Ele � judeu?

Que isso, pare! Pare de tirar meu chap�u, vento!

S� para constar, os dois s�o adotados.

Olha ele a�! Seu desgra�ado boa pinta! Entra!

Valeu.

- Diga que viu o que o Rhea fez. - Foi uma pancada brutal.

Caralho, nunca vi o Rhea pirar daquele jeito.

Ele foi suspenso por 20 jogos, o Boston o mandou pro St. John's

e ele tem 40 anos. Ele j� era!

Beleza! Bem-vindos ao Hot Ice.

Vamos �s desculpas de Ross Rhea.

Ao Darryl e � fam�lia dele,

digo que sinto muito pelo que houve...

- Pelo que fiz. - Olhe para ele. � pat�tico.

N�o tenho justificativas. Eu n�o...

Jesus, n�o suporto mais ver isso.

� de matar v�-lo assim.

Vou exibir isso na semana que vem,

a n�o ser que o filho da puta do Sully ligue de novo.

Na semana passada, ele ligou dizendo que rolou uns sorteios

e eu ganhei o grande pr�mio de 50 paus na minha boca,

e que eu podia chupar os 50 de uma vez

ou um por m�s em 50 meses.

Desculpe. N�o quis te entristecer, chapa.

N�o, eu...

Eu n�o tenho um neg�cio, tipo...

Voc� tem o seu programa

e o meu pai e meu irm�o s�o m�dicos.

Eu n�o tenho.

Todo mundo tem algo, menos eu.

Ajudaria dizer que te quero em mim?

Que voc� fa�a limonada na minha f�brica de chocolate?

Foda-se essa tristeza!

Vamos assistir os Assassins.

Vou te encher de cachorro quente empanado.

Qual �!

V� se foder, Oshawa!

Senhoras e senhores, este � s� o primeiro tempo.

Eu disse que esse jogo seria uma surra

que s� os que curtem Ned Beatty

ou o elenco de OZ poderiam entender!

Dougie, o que acha?

Divertido. Salgadinhos gostosos.

Que porra � essa?

- V� se foder! - Entre!

- V� tomar no cu! - Tchauzinho, chor�o!

V� se foder!

Bem-vindo a Orangetown, filho da puta.

Mas que porra...

Voc� me quer, veadinho?

O meu irm�o � gay.

J� chega.

- Que porra � essa? - Est� me filmando, seu veado?

Ei, o meu irm�o � gay!

Filho da puta!

Boa, Doug! Amassa a cabe�a dele.

- Merda! - Puta que pariu!

Olha a cara ensanguentada dele!

Retire o que disse, por favor?

Foda-se, seu veado.

Isso! Isso!

Isso! Meu Deus do c�u!

Doug! Doug!

Doug! Doug!

Doug! Doug! Doug! Doug! Doug! Doug! Doug! Doug!

Doug! Doug!

Doug! Doug! Doug! Doug!

AGUARDE NO AR

Esse � meu garoto genocida fod�o!

Tenho certeza que os meus olhos ejacularam.

Pat, j� chega.

Estamos com um convidado muito especial:

Doug "O Lutador" Glatt!

Sou f�. � um bom programa.

Falando em f�s, eles est�o na linha.

Voc� est� no Hot Ice.

Oi. Eu pergunto se voc� gosta de cachorro quente.

- Essa �... - Gosto, mas prefiro empanado

porque n�o precisa de p�o.

O p�o cobre a salsicha e pode com�-la com um palito.

Voc� gosta porque curte rolas na sua boca!

- Filho da puta... - � o Sully, de Worcester!

V�o se foder, Gus e Brian! Deviam ter barrado essa merda!

Foda-se. Cansei.

Cansei de voc�

e da sua censura totalitarista, beleza?

Voc� � o �ltimo a ligar para o Hot Ice.

Aqui � o Rollie Hortense, t�cnico do Orangetown Assassins.

� mesmo? Foda-se.

Pattie, por favor, deixe-me falar com seu amigo.

Voc� me impressionou muito e a outros tamb�m, ontem.

Obrigado.

Voc� tamb�m me impressionou bastante.

Sem delongas, quero que venha ao rinque amanh�

fazer um teste.

Pense nisso, est� bem? Amanh�, �s 14h30min.

Tudo bem. Espero te ver l� amanh� �s 14h30min.

Onde?

Voc�s brilham mesmo no Morris!

Dougie! Dougie!

Doug! Venha aqui, filho.

Quem � esse cara, porra?

Deixem de maldade com meu amigo! Os patins s�o do irm�o gay dele.

Voc�s nunca viram patins art�sticos antes?

- Oi. - Ol�.

Porra!

N�o sei do que est�o rindo, queridinhos.

Ele � raro,

ent�o calem a boca e deixem ele ter uma chance.

Treinador, vai deixar esse cara entrar no time?

Sabe que n�o entrou na Turma do Mickey, n�o �?

Voc� n�o est� tentando...

- Entrar... Na... Turma. - Desembucha.

Voc� j� � crescidinho. Fale como gente grande.

Foda-se.

Merda! Filho da puta!

Chupa rola!

Jesus Cristo. Que pancada, garoto.

Pena que voc� lascou os seus colegas de time.

- Lamento, senhor. - Mas, por outro lado,

s�o esses os colegas de time que voc� lascou.

O que diz, filho? Quer ser um Assassin?

- Quero, sim. - Que camisa quer vestir?

69!

Escolha a 69, � hil�ria!

J� escolheram esse n�mero?

Gire, agora! Vai!

Voc� vai melhorar. Ande, ande, ande!

� isso a�, voc� conseguiu.

Glatt. Glatt!

Desculpe.

Vamos!

Isso, muito bem, muito bem.

Muit�ssimo melhor.

Ross "O Chefe" Rhea.

Ele � mestre em arrebentar caras no mano a mano.

V� o que o Rhea faz ao pegar aqui, na camisa?

Nada te atinge e voc� cansa o cara.

Ele atrai batendo pra cacete em voc�.

Quando se aproxima para terminar o massacre... Gancho!

Doug! Doug! Doug! Doug!

- Desconto de US$6.000! - De US$5.000.

O Lutador odeia carros ruins.

- Desculpe, camarada. - Voc� vai arrebent�-los.

- Queria me ver, treinador? - Queria. Oi, Doug.

Entre. Pegue uma cadeira.

Tem algo que quero discutir com voc�.

Estou orgulhoso de voc� pra caralho.

Tamb�m estou orgulhoso de voc�.

Imagine jogar numa liga onde jogam h�quei de verdade.

- Seu talento � um desperd�cio. - Nem sei se tenho talento.

Ora, voc� foi tocado pela m�o de Deus.

- Obrigado, senhor. - Tenho um irm�o, Ron.

Ele � t�cnico e gerente do Halifax Highlanders.

Falei de voc� e acho que pode ajud�-lo.

Tudo come�a com o jogador Xavier LaFlamme.

Puta merda, esse cara dan�a com um disco

e p�e o danado na rede, tamb�m.

Ele � um pontuador nato.

Ele foi o 2� pontuador geral e o Montreal o levou.

Numero um!

Na estreia dele no quarto jogo da temporada...

- Ross "O Chefe" Rhea. - Bela porrada, n�o �?

Teve uma contus�o de terceiro grau.

Foi sorte ele n�o ter morrido.

A� ele voltou e ficou morrendo de medo.

A press�o aumentou sobre ele e ele n�o conseguia acertar.

Faltava aos treinos, sa�a com gente errada...

As fofocas e os v�deos de sexo come�avam a se amontoar.

E a�, nesse ver�o, ele disse que queria trocar.

Mandaram ele para o Halifax. Est� com o meu irm�o.

Beleza! Suportei at� aqui, meninas.

Sabem por que voc�s t�m perdido? Porque voc�s s�o uma merda!

Doug, ele quer fazer um contrato contigo.

Aqui � uma base e n�o uma liga

onde o time � citado ap�s uma transmiss�o.

� um passo para a grande liga.

V� l� e proteja o cara.

Talvez consiga tir�-lo da crise e desperte o time.

- Muito obrigado. - Fez bem.

� uma �tima oportunidade. Fico feliz de ter percebido.

- Desenhou aquilo? - O qu�?

- O lobo. - Claro.

- Qual o nome dele? - Loopi.

Emoldure para lembrar dos seus dias aqui.

Obrigado pelo Loopi, treinador.

Minha prima Sherilyn trabalha no bar de strippers em Dartmouth

e ela faz uma dan�a

onde arranha as marcas da cesariana.

Ela me pede para assistir h� s�culos

e eu digo que � nojento porque somos parentes,

mas, na verdade, n�o acho t�o nojento assim.

- Vou nesse. - Esse aqui.

Dougie, espanque aqueles idiotas por mim.

- Vou ficar bem, beleza? - Voc� � o Lutador.

Voc� vai se dar bem pra caralho.

- Adoro voc�, chapa. - Vou sentir saudades.

Meu Deus! Meu Deus!

L� vai o meu amigo! Conhe�o Doug "O Lutador" Glatt!

Lembro quando o pinto dele era um pisca-pisca de natal!

Halifax! Halifax!

HALIFAX, NOVA ESC�CIA

Oi?

Jesus.

Ol�!

- Ferme I'ostie d'porte! - Perd�o. Prazer em te...

- Feche a porra da porta! - Obrigado por me receber.

- Jesus, est� cedo. - Eu sou Doug Glatt.

- Gord Ogilvey. - Prazer em te conhecer.

Dougie, ent�o voc� � o americano que bate em todo mundo?

- N�o sei, n�o... - Fico feliz por vir.

- Obrigado. Fico feliz tamb�m. - Minha esposa me largou.

Ela disse que estava cansada do h�quei.

Cansada.

- Sinto muito. - Isso � horr�vel.

N�o, obrigado. � muito gentil da sua parte.

Este � o Stevesy.

Se precisar de qualquer coisa, fale com ele.

- N�o hesite. - Prazer, sou Glug Datt.

Doug Glatt.

Park Kim, ala esquerda. Faz Medicina.

Asi�ticos s�o trabalhadores. H�quei � matem�tica para ele.

Gelo e disco s�o como equa��es, n�o �, Parkie?

Cad� a porra do meu capacete?

Marco Belchior. N�s o chamamos de Belchie.

- Ele � de Regina. - Vagina?

Ele bebeu muito �lcool gel.

Do que est� rindo, Risadinha?

Estamos com a sua m�e aqui. Ela tem um belo sorriso.

- Tem mesmo. - Diga "ol�".

Vamos transar com sua m�e!

- Anda! Isso! - Que nem o Belchior.

Seus filhos da puta de Chernobyl.

A bu�a da sua m�e � t�o apertada que nem um beb� passa l�.

- Voc� foi adotado. - Estou no time de voc�s!

- Algu�m mais v� isso? - Que mulherzinha.

- Amo voc�, mam�e. - Talvez queira lavar primeiro.

- Oi, eu sou Doug Glatt. - Tem duas regras, cara:

Fique longe dos meus analg�sicos

e arranje analg�sicos, cara.

- Tudo bem. - Beleza.

E o LaFlamme? Cad� ele?

Talvez passando herpes a uma m�e solteira num estacionamento.

Claro.

Certo, rapazes. Sejamos velozes e vamos dar 121% de n�s hoje.

Deus proteja nossa terra

gloriosa e livre

�, Canad�!

permanecemos em guarda por ti

�, Canad�

permane�o em guarda por

- ti! - ti!

Isso passou de trai��o

e desgra�a para a nossa na��o e nossa hist�ria lend�ria.

Meu pai n�o acabou com os nazistas... Come�a o jogo!

Hamilton sai com o disco. Foi cortado por Hall.

Eis o Jefferson do Steelers, que faz o lan�amento.

Boa defesa de Belchior!

Sacco passa para Ogilvey. LaFlamme ainda procura o jogo.

Ogilvey para LaFlamme... Ele cai!

Anda, LaFlamme! Coragem!

- Vamos. Trabalhem os cantos! - Vamos manter a calma!

- Hamilton sai da �rea deles. - N�o o prense!

Halifax prensa.

Johnson recebe. Olhe o lance! Ele marca!

- Porra! - Gol de Hamilton.

- Entre as pernas! - Seu lambe cu!

Sou o �nico aqui, seus eslavos filhos da puta

comedores de borsch e cabe�as de repolho?

Por que n�o defende o disco com sua vagina, russas l�sbicas?

Tira a m�o da bunda! Jesus.

- Vamos rapazes! - Advers�rio, Kim! Advers�rio!

Agora Kim vai para o canto.

Qual �! Que porra � essa?

Ele n�o vai ouvir at� semana que vem.

- Foi com o cotovelo, Howard! - O m�dico precisa de um m�dico.

Mentira.

N�mero 6, voc� vai empolg�-lo.

Deixe comigo. Saia! Deixe comigo.

Ronnie Hortense quer uma fagulha para incendiar o time,

e essa fagulha � Doug Glatt,

e que fagulha ele ser�!

Venha, seu veado.

Deixe comigo.

- Venha. - Quem � voc�, porra?

E a�, peixe? Quer levar porrada?

Vamos, vamos.

Doutor! Que estreia!

Malditas regras!

Valeu!

De nada.

Sabia que os gatos s� miam quando tem gente por perto?

- � verdade. - Eu li isso na Cat Fancy.

O que isso faz aqui? J� devia ter acabado.

Tome uma dose pequena.

Pequena.

Aqui estamos.

- Hora de dar boas vindas... - Oi, gente.

- Doug. - Ao Doug, oficialmente,

por um ritual de inicia��o.

O que eu tenho de fazer?

Merda. Durma em paz, vagabundo.

Dev�amos assinar no pinto dele. Todo mundo.

- O que est� acontecendo aqui? - O que foi? Voc� tem bocetinha?

- Mam�e limpou xaninha, papai? - Vamos ver o que tem a�.

- Mostre o pinto pra gente. - Eu n�o quero que vejam.

- Por que age que nem um gay? - Voc� que est� sendo bem gay.

- Isso n�o � gay. - N�o, se voc�s s�o irm�os.

Se s�o irm�os, isso � gay por influ�ncia, ou sei l�.

Meu irm�o � gay e nunca fez isso.

Joguei h�quei a vida toda e nunca assinei num pinto.

Eu assino, Doug.

Pare com isso. Vai estragar o carpete!

Desculpe. Posso tirar os sapatos.

N�o, tudo bem. Quem liga?

Obrigado.

Desculpe.

Ei!

- Sente a�. - Posso?

- Pode. - Obrigado.

Legal.

- Maconha? - N�o.

Muito obrigado por perguntar.

Cerveja e sopa � o que eu gosto.

Voc� � um doido filho da puta.

Tabarnak! Voc� bateu nele!

- Foi mesmo? - Foi.

- Valeu. - Pois �.

Por que fez aquilo?

Como assim?

Por que ajuda e protege aqueles caras? Nem os conhece.

O t�cnico me p�s l� para brigar. Esse � o meu trabalho.

Gosto de defender meu time. Cuidar...

"Time"?

Espere.

Espere um m�s e a� me diga se ainda sente o mesmo.

Acho que n�o vai sentir. Pela porra do time?

O que � isso?

J� se masturbou usando ecstasy?

- Como? - Bonne nuit.

Bonne nuit.

Anda, rapazes, vamos l�!

Respirem o ar fresco, vamos. Voc�s s�o homens. Homens!

As puni��es diminu�ram diante da multid�o

neste jogo entre o Lovell Kings e o Halifax Highlanders.

- Vamos, Dougie! - Steve-O, siga o Doug.

Entendi, t�cnico. Dois em um. Vamos, Doug!

N�o, Steve-O, volte.

Ele usa muita gente. Tem muita gente no gelo.

L� vai o Kings. Ele est� muito � frente.

Eles marcaram! Jesus! Aquele burro...

Saia do gelo, Glatt! Por que est� no gelo, cara?

J� ouvi essa m�sica antes. Foi na noite no meu casamento.

Glatt, nossa noiva t�mida, n�o pode usar mais branco.

Tinha muita gente no gelo porque voc� ficou l�.

Troquem de lugar. Fique a� at� segunda ordem.

- Idiota. - Inacredit�vel, Glatt.

Bom trabalho, novato. Vamos l�!

Porra!

Foi o mais pr�ximo que chegamos de uma vit�ria em um m�s

e voc� fodeu a gente.

Voc� n�o est� aqui para jogar, mas para brigar.

Achou engra�ado, seu bonitinho?

Como jogar US$5 milh�es no ralo para contratar o seu nariz,

ou especial como o Doug ali?

Recomponha-se. Sua merda fede, Pepe Le Pew.

Fede pra caralho.

Ap�s 20 jogos suspenso, Ross Rhea foi a Boston

para se juntar ao St. John's Shamrocks,

o time onde come�ou a carreira,

uma carreira que pode chegar ao fim.

Foi aqui que eu comecei e de onde vim.

Parece um bom lugar para terminar a carreira.

Rhea n�o jogou 12 jogos

ap�s o vergonhoso golpe em Xavier LaFlamme h� tr�s anos.

A liga informa que n�o tolerar� esse comportamento.

Eu sei. Est� terminando comigo.

N�o, n�o estamos terminando. Voc� que est�. N�o te ou�o...

Continua uma merda. Parece um ciborgue.

Howard, voc� est� na China. N�o, desculpe...

Eu disse que nos falamos amanh�.

Eu tamb�m.

Caralho, preciso de uma bebida.

Eva? Amor?

Est� num encontro com esse ot�rio?

Posso interromper minha linda boneca?

Caralho! Que porra � essa?

Seu d�bil mental!

Use isso como toalha para secar.

� feito do mesmo material que as botas de neve.

Caramba, estou b�bado.

Eva, gostei mesmo do seu nome.

Sim, senhor. � um bom nome.

Como na B�blia, s� que com um pouco mais de mostarda.

Acho que � um nome bonito, como o seu rosto.

- Seu nome e rosto s�o lindos. - Voc� � t�o gentil.

Foda-se.

Doug.

Eu curto jogadores de h�quei.

Aquela merda, a viol�ncia, a cerveja, tudo.

Adoro.

Que triste.

- Quer sair daqui? - Por favor.

Vamos juntos.

Voc� � t�o bonita.

Voc� � t�o linda.

Desculpe. � que eu fico dizendo isso.

Tudo bem. Eu acho uma gra�a.

Quem nunca ficou dizendo que s�o lindos?

- � aqui. - Est� bem.

- Eu gosto de voc�. - Gosta, n�o �?

Sim, senhora.

Eva gosta de Doug. Eva gosta de voc�.

O que Eva acha de beijo?

- De qual tipo? - Franc�s.

Porra.

O que acha de eu te ligar?

Eu n�o sei se essa � a melhor ideia.

Por que n�o me passa seu n�mero e eu prometo nunca te ligar?

- Promete? - Prometo.

Est� bem.

Perfeito!

Adorei!

- Tchau, Doug. - Tchau, Eva.

Vou ver voc� subir as escadas para conferir se est� segura.

- Estou segura. - Boa noite.

Boa noite.

Beleza, rapazes. Escutem. Ainda estamos competindo.

- S� precisamos vencer uma logo. - Escute, Cash!

- Temos que ralar mais que eles. - Ralem mais que eles, gente.

Sabem o que � rala��o? Divorciar-se.

Ela quer pegar minha grana.

Que ela fique com a metade. Dane-se.

A outra metade � minha. Ralei por isso.

Alguns daquele time s�o divorciados.

Tr�s casamentos est�o na merda.

- S�o caras divorciados. - �.

Temos que ter tr�ceps

- e b�ceps duros. - Duros.

Duros como num porn� gay grego amador!

- Voc�s s�o Adonises. - Highlanders, porn� gay!

Porn� gay!

O disco volta para Emerson e desliza at� encontrar Jones.

Jones leva-o para a direita. Stevenson. Mason chega.

- Ele marcou! - Ningu�m quer jogar?

Ningu�m?

Glatt.

Desculpe.

Est� bem, Siegfried. Vamos, Roy. Olho do tigre!

Oglivey ganha o disco. Devolve-o para a pr�pria �rea.

Agora circula na zona neutra, procurando espa�o.

Puta que pariu. Pare de me encarar.

- Est� me assustando. - Desculpe, senhor.

- LaFlamme tenta prensar... - Seu mergulhador!

- Qual �! - Qual �!

� melhor dar 4 minutos, juiz!

Glatt, seu imprest�vel!

Se tentar fazer comigo o mesmo que o Hamilton,

vou deixar seu rabo ardendo.

Eu que vou deixar seu rabo em chamas.

Hora de compensar seu erro. Olhe as penalidades no marcador.

Quando eu disser, v�, fique l� e espere aquele feioso.

- Sim, senhor. - Fa�a como eu disser.

- Sim, senhor, claro. - S� o que eu disser, nada mais.

Windsor avan�a na �rea deles. As penalidades diminuem.

York n�o acha nada e agora volta da lateral.

Saia, Kim, Saia. V�! V�! V�! Patine!

V�, Glatt, n�o se desvie. Exatamente como eu disse.

- Quer um peda�o de mim? Engula. - Oi.

Seu bicha. Vou te foder, Glatt.

V� se foder! Quer me pegar, filho da puta?

- Vadia! - O que est� fazendo?

Bata nele!

Est� bem, v� andando. V�. Diga tchau.

Entre.

Mas eu sinto a sua falta. Sinto falta de voc�s dois.

Por favor, n�o desistam de mim.

Que porra.

- Al�? - Eva?

Oi! � o Doug Glatt.

O seu n�mero � t�o parecido com o do meu amigo.

Eu n�o sabia qual era e a� n�o queria ligar pro meu amigo

e depois incomodar voc�.

Eu s� estava conferindo... S� conferindo os n�meros.

Escute, estou no bar com meu time.

Talvez uns amigos seus venham.

N�o sei se quer se juntar a n�s.

Tenho tentado beber menos, ser uma boa garota.

- Tenho tentado. - Sabe...

Pod�amos sair um dia talvez, n�o �?

Para tomar um caf�.

Claro.

�timo!

Eu n�o bebo caf�,

mas eu gosto de Gatorade, energ�ticos e �gua.

Legal.

Minha sede n�o importa, se eu puder te ver.

- Por mim, legal. - Tudo bem.

- Beleza. At� l�, ent�o. - Tchau, Eva.

Tchau.

Isso!

Voc�s todos s�o comunistas comedores de cu!

Essa � uma bola de praia, porque nem consegue par�-la.

- Isso n�o foi legal! - Essa bola � maior que o disco.

- Essa � a piada. - Eu entendi, porra!

Voc� vem e j� sabe... Cale a boca!

O placar est� empatado e restam 2 minutos e 52 segundos.

Steve-O, Steve-O, Steve-O.

N�o, sente a�, filho.

Glatt!

Entre, mas n�o brigue com ningu�m.

Estacione na frente do goleiro e bloqueie-o.

Vamos nessa!

N�o seja covarde. Fique na frente dele. Bloqueie.

- Porra! - Vamos l�! Vamos l�!

O Lutador entra no tudo-ou-nada.

Acredita em milagres?

- Obrigado. - Vamos l�!

E o disco � liberado.

Glatt vai para a frente da rede. O disco volta ao lugar.

Kim est� com ele para lan�ar.

Glatt bloqueia e a a��o toda acontece na frente da rede.

O Halifax se prepara e eis o lance!

Kim marcou!

3 a 2!

Acho que o goleiro do Moncton s� viu o bloqueio do Glatt.

Rapazes, faltam 10 segundos.

- N�o os deixe se aproximar. - Oito segundos!

Ali est� o Lemieux.

Esse cara vai lan�ar, m�e. Esse cara vai lan�ar.

Lemieux fica � frente e lan�a.

Qual �!

Horatio, na trave!

Fim de jogo!

O Halifax p�s fim a uma s�rie de derrotas.

A primeira vit�ria em um m�s! Que espet�culo!

Vou abrir uma champanhe e fazer amor com minha esposa.

Ser� a primeira vez, e a melhor em muito tempo!

Isso foi h�quei, cara!

Obrigado. Isso � t�o legal.

Ei! Oi, Eva.

Nossa, voc� est� t�o linda.

- Eu tenho que ir ao banheiro. - Claro.

Tudo bem.

Pode trazer um Gatorade?

Voc� precisava ir ao banheiro?

Olha, eu gostei de beijar voc�.

Foi divertido, mas o que houve entre n�s na outra noite

ficou s� ali. Sinto muito.

Jesus, a gente s� ficou.

De qualquer forma, foi um erro.

Voc� � mesmo gentil e eu sou uma piranha.

- Eva! N�o diga isso. - Eu sou uma p�ssima namorada.

- Namorada? - Pois �.

Eu tenho um namorado, o que � incr�vel.

Porra.

Nossa!

Acho que � meio estranho lhe dar essas flores...

Caramba.

Chocolates...

E esse bichinho de pel�cia. � um boneco.

Na verdade, n�o � um bichinho. � um Angus de pel�cia.

� o mascote do time que jogo, o Halifax Highlanders.

� um brinquedinho...

Mas � oficial.

- Puta merda. - N�o, � hil�rio.

� um simples mal-entendido. Estou bem.

- Tudo bem. Tchau, Eva. - Tchau, Doug.

O mascote � oficial.

Porra.

O que...

� foda, Angus.

N�o � a primeira vez que o vento me joga lixo.

Meus amigos fizeram uma rampa de bicicleta atr�s do hospital.

Ventava muito forte. Pedalei r�pido pra subir a rampa

e o vento jogou esses trapos no meu rosto.

Eu ca� no cont�iner de lixo e rolei nos dejetos m�dicos,

muito desorientado.

Quebrei o tornozelo em 3 lugares.

A pior parte foi que rolei num saco grande de xixi

e ele explodiu em mim.

- Acha engra�ado tamb�m? - Demais!

�s vezes, o lixo voa para o meu rosto.

Valeu pela carona. Foi bom ver voc�.

Doug...

Certo. Meu namorado.

- Tchau, Eva. - Tchau, Doug.

DOUG GLATT: O PR�XIMO GRANDE REFOR�O

A DESPEDIDA DE ROSS RHEA:

POR QUE ROSS RHEA TEM QUE BRIGAR COM DOUG GLATT ANTES.

Arrebenta, Dougie.

Douglas Manacham Glatt!

Pretzel, vadias!

- O que �? - Reconhe�a!

- Claro que eu te reconhe�o. - Reconhece sua fam�lia?

Meu Deus, isso � demais! Estou t�o feliz!

Glatt, que porra est� fazendo? Comece a patinar, corte um gelo.

- Eu amo voc�s! - N�s te amamos, Dougie!

- Ele consegue patinar. - A camisa tem o nome dele.

- A porra do nome dele. - Olha o palavr�o! Pode, Pat?

Ele n�o para. � como Tourette.

- Quer come�ar? - Tudo bem.

- Boa sorte, cara. - Voc� tamb�m, camarada.

O disco � liberado e temos algo.

Arrebente ele, Dougie!

Golpe por golpe, n�o dando uma polegada...

- Nossa. - Direita e esquerda.

Acerte-o, Doug.

Landing leva na cabe�a e em todo lugar do corpo.

- Puta que pariu! - Meu Deus.

Calma, est� bem? Calma!

- Boa luta, cara. - Boa luta.

Ele � gentil.

Doug! Doug! Doug! Doug!

Ouviu isso?

GLATT EM HEBRAICO � "V� SE FODER"

Falta um minuto. O placar est� empatado.

Tudo est� em jogo enquanto o Halifax busca a 4� vit�ria.

S�o tr�s contra um enquanto Kim entra na �rea.

Kim lan�a o disco...

E ele marca!

Foi Doug Glatt com a bunda!

E foi o novato de Orangetown chamado "O Lutador" quem fez.

Merda!

Os Highlanders podem chegar finalmente �s eliminat�rias.

Voc� me deixa feliz, cara! Com a sua bunda!

- Minha bunda. - Com a sua!

Minha bunda!

Muito bem, rapazes!

Por hoje, boa comida, boas mulheres, bom descanso.

N�o necessariamente nessa ordem. Glatt, LaFlamme,

v�o para o meu escrit�rio.

Bom trabalho, rapazes. At� amanh�.

Parab�ns, Dougie! Ele perdeu o caba�o hoje.

Perdi o caba�o. O que isso quer dizer?

- Rapazes. - T�cnico.

Um de voc�s tem me impressionado com o jogo

e outro, n�o.

Querem descobrir quem � quem?

LaFlamme, estou tirando o A da sua camisa.

Voc� n�o merece, a n�o ser que seja A de Arreg�o.

Glatt, foi promovido como capit�o alternativo.

Bom pra voc�. Continue o bom trabalho.

- Eis o disco. Estou orgulhoso. - Obrigado, t�cnico.

Xavier, pode entender isso do jeito certo ou errado.

Damas escolhem.

Xavier!

- V� atr�s dele. - Espere, camarada!

Meu Deus! Voc� marcou!

Voc� marcou com sua bunda?

Seu filho da m�e, olha s� voc�!

Voc�s v�o adorar. Gostam da comida do oriente m�dio.

E o tio Stevie � um bom amigo. Ele � bem forte.

Puta que pariu, Dougie, voc� marcou,

acertou aquele filho da puta bem no rabo.

Porra, desculpe. Cacete, eu sinto muito.

- Esse � o cara! - Oi!

Dougie, meu amigo, � sempre bom te ver.

Esse � meu cliente n�mero um. Vejo voc� 5 vezes por semana.

Vi esse cara lutar contra tr�s e arrancar os dentes deles.

Tr�s caras! Quatro dentes! Um jogo. Foi inacredit�vel!

Estou t�o euf�rico! Foda-se! Kebab por conta da casa hoje.

Para voc�, qualquer coisa.

Molho de kebab por conta da casa, n�o se animem.

Certo, o molho.

Ponha �gua no molho.

Pegamos qualquer coisa com isso no eBay?

Acho que n�o.

Queria dar para a mam�e e o papai, se quisessem.

� isso...

Aqui.

Douglas, � bom ver que se diverte com esse...

Passatempo.

N�o � passatempo, � meu trabalho, m�e.

Sou jogador de h�quei.

J� pensou nos ferimentos que pode ter

com um esporte t�o violento?

- Quanto tempo acha que jogar�? - M�e...

� um jeito infantil de um homem passar a idade adulta.

- N�o �, n�o. - Pode fazer qualquer coisa.

- Eu n�o conseguiria. - Pode lecionar.

N�o posso, est� bem?

N�o posso porque eu sou burro. Sou burro.

- Doug, voc� n�o � t�o burro. - Eu sou.

Eu sou burro. Voc� � gay. Eu sou burro e ele � gay.

- Burro, gay. - Entendemos.

- Burro, gay! - Tudo bem.

Voc�s t�m um filho burro e um filho gay.

- Meu Deus. - Pela primeira vez,

fa�o parte de algo.

Tenho que usar um uniforme que n�o tem "seguran�a" escrito.

Os meninos compram, usam e tem nosso nome escrito nele.

Por algum motivo, voc�s acham que sou inteligente

para ser m�dico.

Eu tenho punhos inteligentes. Posso lutar. Sou forte.

Posso proteger pessoas.

Sou assim, � o que eu fa�o e voc�s deviam se orgulhar.

Nos orgulhar? Chamam voc� de Lutador, ora!

Era melhor ter escrito "seguran�a" na sua camisa.

Licen�a.

- Estou orgulhoso de voc�. - Obrigado.

Est� bem?

Estou indo com o papai e a mam�e, tudo bem?

Eles est�o com o meu passaporte.

Com todo o respeito, sinceramente?

Fodam-se os seus pais se eles n�o gostam de voc�.

Olhe para si. Voc� � um animal.

Parece o israelita Dolph Lundgren.

N�o entende o que eu digo, n�o �?

Ver voc� hoje

foi como ver um bando de p�ssaros voando em V.

Foi instinto, objetivo...

Parecia que voc� nasceu para fazer aquilo.

Jesus Cristo, Doug, olhe para o seu punho.

� do tamanho da pr�stata do meu tio Murphy.

- Quero chapar o coco, agora. - Vamos ficar t�o b�bados,

que vamos nos ver como molho de kebab no ch�o.

LOJA DE CONVENI�NCIA

Voc� n�o sabe merda nenhuma de h�quei,

- Don Cherry sem bunda! - Voc� cuspiu em mim!

V� se foder!

- Que diabos � isso? Parem! - V� se foder!

Qual �! Voc�s cuspiram em tudo.

- Seu amigo � doente. - Este franc�s, tamb�m!

Sua gente vive como animais.

V� se foder!

- Qual � a sua? - Vou lhe dizer.

Quantos minutos voc� jogou hoje?

N�o sei. Uns onze.

- E da�? - Voc� patina mal,

mas voc� joga malditos 11 minutos.

Quem � voc�, porra? Eu que sou jogador de h�quei.

Roubou minha fun��o e as minhas entradas.

Voc� � um brutamonte! Um ladr�o!

Voc� n�o � nada, porra!

Voc� n�o � um jogador de h�quei.

O �nico motivo para eu n�o arrancar seus dentes

� porque est� no meu time.

Sabe o que aconteceria se eu parasse de te proteger?

Sei. Seria como antes de voc� chegar.

Eu acharia melhor.

N�o mij�vamos juntos desde que transamos com a m�e do Belchior.

- Mijamos nela, tamb�m. - Beleza!

Voc� mijou na minha perna!

Beleza, rapazes.

Agora estamos na merda. Aqui � Quebec.

Fa�am cara de jogadores. A coisa vai ficar feia.

Ainda faltam quatro jogos. S� precisamos ganhar dois.

Enfiem o caralho de voc�s na bunda deles

e arranquem os cora��es.

Vamos peg�-los, rapazes.

BEM-VINDOS � BELA PROV�NCIA DE QUEBEC

LAFLAMME, TRAIDOR DO QUEBEC

Xavier LaFlamme, o traidor!

Seu vendido, filho da puta!

E a�, seu puto!

- Vou arrancar sua cabe�a hoje. - Bem-vindo.

A senhora est� comigo, m�e. Est� comigo hoje.

Voc�s sentem a energia. Levem-na para o gelo.

Dougie, proteja o LaFlamme. Gord, LaFlamme, voc�s come�am.

Rapazes, vamos ganhar.

Vamos jogar como se dev�ssemos estar aqui.

Beleza, v�o l�.

Doug, fique com o LaFlamme.

Lembrem-se que estamos juntos.

Cai o disco, n�s tamb�m.

Cala a boca, porra.

Vamos l�. As batatas, fritas, o queijo, coalhado,

- ponha molho em mim... - Solte o disco!

E coma.

O Halifax come�a, e LaFlamme segue a todo vapor.

Simard tenta levar o disco e LaFlamme o evita!

Simard para nas placas!

LaFlamme vai para a direita da rede...

- Ele marcou! - Vamos l�!

O Quebec perde o controle e LaFlamme aproveita.

Bom trabalho!

LaFlamme leva o disco para tr�s da rede.

Ele se desvia do advers�rio e vai para o centro.

Ele olha e faz o passe.

- LaFlamme se posiciona. - Mande de volta!

Ele pega o disco de novo.

L� vem o cara!

- Que porra � essa? - Glatt olhava pro outro lado.

- Tire-o de l�! - Chega!

- Chega! - Tire-o de l�!

Chega.

Chamaram a equipe m�dica. Est� ficando assustador, amigos.

Jesus Cristo.

Xavier!

Ele teve uma concuss�o. Ele pode n�o voltar.

E pelo que fez com o Simard, voc� foi suspenso por um jogo.

Glatt, esse time conta com voc�.

Seja o que for que tenha feito voc� se estressar,

� melhor resolver logo e se recompor!

E para quem pensa que n�o vai treinar amanh�,

ser� �s 6 da manh�, seus maricas!

Eu quero ver cada um de voc�s

ralando at� vomitarem!

Isso n�o � beisebol, caralho!

Querem vencer as eliminat�rias ou n�o?

Que droga. E Glatt? Eu te vejo.

Voc� viaja no buraco do mijo, no fundo do �nibus.

D� a partida, George.

EVA: BELA CABE�ADA!

N�o posso conversar agora. Por isso mandei SMS.

Desculpe. Sou t�o idiota.

- Viu minha cabe�ada, n�o �? - Vi. Voc� acabou com ele.

- Voc� est� na biblioteca? - N�o...

Meu namorado chegou h� alguns dias.

- Ent�o por que me mandou SMS? - Eu gosto de falar contigo,

e agora penso em voc�

e �s vezes eu durmo com Angus, o boneco.

N�o h� nada estranho nisso. Ele � oficial.

�, Doug. Eu sei.

Olha...

Eu sou uma namorada ruim, Doug.

Mas a gente s� ficou.

Eu sou vadia, Doug. Tenho muito tes�o.

Eu durmo com v�rios.

- Tudo bem. - Isso n�o te incomoda?

A verdade � que...

Eu me apaixonei perdidamente por voc�.

Tenho que desligar, Doug.

Ol�, senhor.

Meu nome � Doug Glatt.

Ross Rhea. Prazer em te conhecer, garoto.

- Prazer em te conhecer, tamb�m. - Sente-se.

Obrigado.

Ent�o voc� � o novo "eu", n�o �?

N�o sei.

- Eu acho que n�o. - Todo mundo acha.

Isso � bom. Bom para voc�, garoto.

Obrigado.

O que faz zanzando em St. John's �s 3 da manh�?

N�o vai jogar conosco hoje?

Eu n�o. Estou suspenso por um jogo.

Que ruim. Eu n�o sou muito de esperar.

Voc� � duro l�, desgra�ado. Voc� espanca.

Obrigado. Muito obrigado.

- Vou lhe dar uns conselhos. - Eu poderia usar alguns.

Todos amam os soldados

at� eles irem para casa e pararem de lutar, entende?

Sei l�. N�o.

Garoto, voc� tem essa coisa, o neg�cio, a parada, o esp�rito.

Voc� tem, assim como eu. Mas, como eu, � tudo que tem.

E como eu, voc� n�o � bom para quem faz outra coisa.

N�o tente ser jogador de h�quei. Voc� vai se decepcionar.

- Mas eu sou um jogador. - Voc� � um puta brutamonte.

- Isso faz o h�quei, como voc�. - Eu n�o jogo muito h�quei.

O senhor � um jogador de h�quei.

Sabe que eles s� querem que voc� sangre, n�o �?

Estou aqui para fazer o que precisarem.

Se precisarem que eu sangre, sangrarei pelo meu time.

Pois �.

Sabia que eu me aposentarei ao final da temporada?

Sabe que jogo desde os 17 anos,

mas n�o vou sair como um bicha. Entende?

Entendo, sim.

Voc� tem meu respeito.

O que for que signifique para voc�, voc� o tem.

Mas saiba logo:

se chegarmos ao ponto de nos encontrar...

Garoto, eu vou matar voc�.

Vamos!

Porra... Deixe-me...

Solte-me, caralho!

Todo mundo sabe para qu� estou aqui.

Para arrebentar algu�m!

Isso mesmo. Eu brigo.

Brigo pelo meu time.

Se precisarem que eu sangre, eu sangro.

Comecei a carreira aqui no St. John's.

Nada mais apropriado que terminar aqui.

Dito isso, ainda resta luta em mim.

O que dizem, rapazes? Vamos �s eliminat�rias.

Deem ao velhinho mais um lance no rinque.

Deus aben�oe Newfoundland!

O jogo est� muito duro, hoje.

Os dois times batalham pela 8� e �ltima vaga nas eliminat�rias.

Stevenson � derrubado por Rhea.

- Cad� a falta? - E os Shamrocks marcam!

O St. Johns � dominado logo cedo.

Rhea atropela o pobre Highlanders.

� energia no gelo!

Lance comum, Rhea. N�o precisa.

Eu assumo.

- Tenho que brigar contigo. - Qual �, Gord.

- Sabe como isso termina. - N�o diga.

- Venha. Anda. - Tem certeza?

Vamos, Gord.

Posso fazer isso a noite inteira.

� s� a terceira briga da carreira de Oglivey.

Se eu quisesse palavras, balan�aria meu z�per.

A de esfor�o, Capit�o, e D de Doug Glatt.

Est� a�, Doug? Sou eu, Margaret!

Xavier, est� acordado? Eu sou um idiota.

De agora em diante, haja o que houver,

se quiser me dar um soco

ou cuspir na minha boca enquanto durmo, n�o importa.

Eu sempre vou te proteger.

Acho que temos uma luz em nossos est�magos,

uma especial, como a do ET,

e o time precisa de algu�m que o lidere.

A luz do meu est�mago precisa da sua.

Podemos ligar para casa juntos.

Faltam dois jogos em casa, ambos decisivos,

e se n�o ganharem, ir�o para casa cedo.

Para mim, n�o parece t�o ruim.

18 buracos e um Reuben.

A� vem os Highlanders!

Glatt, o que foi? H�quei!

V� para frente. V�, v�, v�!

Glatt, o que est� fazendo?

Eis o passe para LaFlamme.

Ele � parado por Finnirty e agora Glatt aparece.

Doug! Doug! Doug! Doug!

Oi, cara.

Boa briga.

Doug! Doug! Doug! Doug!

O disco est� na �rea dos Highlanders e eles carregam.

Eis LaFlamme, que passa para Glatt,

que devolve para LaFlamme.

Ele marca! LaFlamme marca com uma assist�ncia de Glatt.

Boa, Dougie!

- Boa assist�ncia, cara. - Obrigado.

69! Doug!

69! Isso!

Chegamos ao momento, amigos.

Os Highlanders precisam ganhar

para manter a esperan�a das eliminat�rias viva.

LaFlamme serve ao m�ximo com a equipe

administrando a diferen�a de um gol � frente.

Ser� que eles aguentam?

Eu te amo, m�e.

Dougie, mantenha aquele gol vazio!

Fique por l� o tempo todo.

Vamos realizar. Vamos realizar, porra!

Agora o disco volta ao ponto.

- Seis atacantes est�o por l�. - Calma, rapazes.

L� vem o lan�amento...

- Vamos, Dougie! - Faltam 27 segundos.

Venha agora, vamos!

- Limpe! - Limpe a porra do gol!

N�o consigo ver o lan�amento. V� para a direita!

Eu ca�!

Tr�s, dois...

Um...

Nenhum gol, nenhum!

Voc�s v�o morrer, seus filhos da puta!

Dougie! Doug!

- Engole, veado. - Lute como homem, porra!

Anda!

Voc� fez isso antes, seu covarde.

Eu sei que voc� come seus jogadores, n�o negue.

- Ganhamos? - Tire-o de l�, por favor.

Voc� defendeu, cara. Conseguiu.

Caralho.

- Nem doeu. - Voc� conseguiu. Ganhamos.

Foi uma grande vit�ria do Halifax,

mas precisam de mais uma para avan�ar nas eliminat�rias.

Eles enfrentar�o o Shamrocks pela �ltima vaga,

e se os deuses do h�quei existem,

n�o ser� fruto da minha velha imagina��o:

finalmente veremos a batalha mais aguardada

entre Ross Rhea e Doug Glatt.

Tudo bem.

Juntem-se aqui, Highlanders.

Belchie! Pau de cavalo, venha aqui.

Ou�am. Foi um esfor�o s�lido o de hoje.

Eu adorei, e Dougie levou um disco na cara!

- Estou doid�o de analg�sicos! - Passa a parada, cara.

Eu pego uns para voc�.

Estou t�o orgulhoso.

Voc� n�o existe, cacete.

As coisas que...

S�o boas pra caralho.

- Obrigado. - Voc� � nosso cavaleiro.

Voc� est� bem, porra.

Obrigado, t�cnico.

CHAMADA RECEBIDA EVA

Eva!

Ei, ei...

N�o! O que houve?

- Voc� assistiu "Rudy"? - N�o.

Eu terminei com ele.

- Puta merda. - Eu nem sei que porra...

Que isso.

Pelo que vi dele, parece ser um cara legal.

Eu s� n�o estou apaixonada por ele.

- N�o est�? - N�o.

� por voc�.

Voc� me faz querer parar de dormir com um monte de caras.

Essa � a coisa mais legal que algu�m j� me disse.

Eu sinto muito. A culpa � minha. Ela � maravilhosa.

Bata em mim de novo.

- Oi, eu sou a Eva. - Esta �...

Dakota?

Tanto faz.

Doug, onde voc� foi?

- Meu Deus! - O que aconteceu?

Isso?

- N�o foi nada. - O que houve, Doug?

Quando se merece porrada, voc� leva.

Jesus, Doug.

St. John's e Halifax marcar� a primeira ocasi�o

que Ross Rhea e Xavier LaFlamme pisar�o o mesmo gelo

desde aquela surra brutal h� 3 anos em Montreal.

- LaFlamme foi machucado - Cristo.

- e nunca encontrou as pernas... - Eu mergulhei.

Fala-se em poupar LaFlamme.

Olha s� voc�. Deixou cair papel higi�nico?

Voc� mija arco-�ris e peida canela?

- N�o estrague isso pro Doug. - Sai arco-�ris dos mamilos?

N�o estou aqui por ser bom capit�o, porque n�o sou.

Estraguei muitas coisas na minha vida.

Perdi minha mulher, n�o vejo muito o meu filho

e tento dizer que sinto que ganhei uma fam�lia com voc�s.

Voc�s patinaram, lutaram, sangraram,

e voc�s merecem cada segundo disso.

Voc�s t�m aquilo que os faz continuar

mesmo que n�o tenham motivo.

� o Doug.

Ele tem. Ele tem aquele neg�cio.

N�o importa o que aconte�a l�,

eles saber�o que os Highlanders estiveram aqui!

- Highlanders! - Highlanders!

Highlanders! Highlanders!

Highlanders! Highlanders! Highlanders!

Venham, Highlanders!

- Isso! - Highlanders!

Ei, Lemmy! V� se foder!

- Je parle pas fran�ais. - Foda-se ele.

Halifax Highlanders e St. John Shamrocks.

Tudo est� em jogo aqui.

Esta � a 8� e �ltima vaga nas eliminat�rias

e pode ser um confronto.

Nada vai passar aqui hoje!

Rhea vai para cima dos jogadores do Halifax.

Faz o lan�amento, que � defendido por Belchior.

Ele � um demolidor de times.

- Tem muita gente no gelo. - Suma daqui, porra!

Ross Rhea, filho da puta barato! Desgra�ado!

Rhea rouba o disco, passa para frente e marca!

Foda-se, Rhea.

Fala s�rio!

Vou marcar um gol para voc�, agora.

LaFlamme entra no gelo e pede o disco.

Ele recebe o passe. L� vem LaFlamme.

Ele passa no meio da defesa e lan�a...

- Vamos l�. - Passe-me!

Cacete!

Os f�s est�o frustrados.

- O Halifax n�o consegue marcar. - Vamos, Halifax!

Grande defesa de Belchior!

- Voc�s viram Rhea sair do gelo. - Glatt, LaFlamme.

- Vamos l�. Fique com ele. - Rhea volta ao mesmo tempo.

Isso pode ficar assustador.

- Ser� que v�o brigar? - Venha.

- Venha. - L� vamos n�s.

Rhea sai. N�o quis brigar com ele.

- Que merda � essa? - Ele o for�ou a ser penalizado.

- Filho da puta! - V� se foder!

Juiz, n�o fa�a isso! Ele estava instigando!

Mantenha seu garoto fora do isolamento, Ronnie.

Menos jogadores. Uma �tima oportunidade.

- Rhea! - Peguei.

- Ele marca! - Merda.

Vamos, gente. H�quei de verdade. Vamos, agora. Sim, senhor!

Disco solto.

LaFlamme est� no gelo e Rhea tamb�m.

Vamos l�, vamos.

E agora, LaFlamme vai para cima do Rhea.

- Isso d� azar! - Quer brigar?

Quer entrar numas? Lembra da �ltima vez?

Glatt entra.

Essa foi inesperada, Doug.

Vamos jogar, rapazes. Vamos.

In�cio do 3� tempo. Glatt e Rhea est�o no isolamento.

O disco vai para a �rea do Halifax.

- Halifax! - Halifax!

Doug! Doug! Doug! Doug!

Parece que os f�s hoje querem sangue.

Doug, Doug, Doug, Doug!

Ross! Ross! Ross! Ross!

Garoto! Est� pronto?

Estou. Obrigado por perguntar.

Senhoras e senhores, est� acontecendo.

Dougie "O Lutador" Glatt vai tirar as luvas

e bater em Ross "O Chefe" Rhea.

Tem tudo para ser uma obra-prima do esporte.

Caralho! Temos a mocinha com cara de preocupada.

Temos o irm�o gay.

Isso! E o ador�vel, esperto, melhor amigo do Mick,

filho de Orangetown, mulherengo...

Caralho, vamos l�. Meu Deus!

Vamos!

Bata nele, Dougie! Arranque a cabe�a dele!

Glatt! Vamos!

Anda!

- Merda! - N�o se atreva, porra.

- Vamos, Doug! - O tornozelo dele � ruim.

Vamos, Dougie.

Bata nele!

Porra!

Isso! Sentiu, Rhea?

Termine essa merda logo, anda!

Caralho.

- Voc� � guerreiro, Doug. - Vamos!

Ele n�o terminou ainda.

Merda.

Doug! Meu Deus! Doug!

Bom trabalho, Dougie.

Voc� conseguiu, garoto. Voc� conseguiu.

Doug!

Ele marca! 2 a 1. Faltando 15:25.

Minha nossa. La vai LaFlamme. Ele se move r�pido!

- Vamos, garoto. - Ele atravessa a linha.

- Ele marca! - Isso!

Ele empata em 2 a 2 faltando 5 min e 23 seg.

LaFlamme mais uma vez.

Ele dribla...

E marca!

3 a2, faltando 1 min e 21 seg.!

Que apresenta��o de LaFlamme! Tr�s belos gols!

1 min e 21 seg. nas eliminat�rias aqui em Halifax.

Acho que o acertei.

Mais cenas durante os cr�ditos!

- Continue, Dougie! - Continue, Doug.

Temos uma luta acontecendo. � o novato, Doug Smith.

Ele est� o nocauteando!

Ele o arrebenta como se fosse nada.

Ele ser� o favorito dos f�s do Johnstown.

- Quantos pontos voc� levou? - Quatro ou cinco.

- E a vis�o? - Sinceramente, est� borrada.

N�o consigo ver.

Vamos bater palmas. O que tem?

Vamos, Doug!

Alguns golpes e l� vai o Smithy!

E o Martelo continua martelando s� na cabe�a!

Ele acertou cerca de 30 socos.

� o Smith! Que briga teremos aqui!

Dois pesos-pesados e ambos s�o cascudos!

Digo que se come�arem a vir, eu vou pra cima de algu�m.

mas se n�o, vou sentar,

porque n�o serei um lutador de um olho s�.

Porra, eu tenho que pensar na minha sa�de.

DOUG "MARTELO" SMITH AGORA � TREINADOR DE LUTAS,

ASSISTENTE DE JUIZ E POLICIAL EM HANSON, MASSACHUSETTS.

Tradu��o, sincronia e revis�o: Ivanz

twitter.com/ivanzsantana

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/4dxgw Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.