Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,096 --> 00:00:37,516
Schau an, Peter. Ein neues Restaurant.
2
00:00:37,516 --> 00:00:41,437
Was für eine tolle Überraschung
für Normalos wie uns.
3
00:00:41,437 --> 00:00:44,523
Ich weiß. Unfassbar.
Quahog hat endlich ein His and Hers.
4
00:00:44,523 --> 00:00:47,818
Klasse, ich kann Bier trinken,
Sport schauen und am Tisch
5
00:00:47,818 --> 00:00:48,861
Basketball spielen.
6
00:00:49,737 --> 00:00:52,698
Und ich kann Wein trinken,
Bonnies Facebook ansehen
7
00:00:52,698 --> 00:00:55,201
und mich heimlich freuen,
dass ihr Baby hässlich ist.
8
00:00:55,951 --> 00:00:57,495
Echt, diese Augen.
9
00:00:57,495 --> 00:00:59,955
Ein Glas am Abend war wohl doch zu viel.
10
00:00:59,955 --> 00:01:02,500
- Hey, Leute, bereit zum Bestellen?
- Ja.
11
00:01:02,500 --> 00:01:05,086
Wollen Sie die Fragen Ihrer Frau
zum Menü nicht hören?
12
00:01:05,086 --> 00:01:06,170
Das wäre toll.
13
00:01:06,670 --> 00:01:10,508
Können Sie den Lachs
ohne Dill-Sahne machen?
14
00:01:10,508 --> 00:01:13,636
Sorry, keine Änderungen.
Wir sind ein fieses Restaurant.
15
00:01:14,136 --> 00:01:16,514
Dann nehme ich die Fettuccine Alfredo,
16
00:01:16,514 --> 00:01:20,309
und mein Instagram
bekommt den Brunnenkresse-Salat.
17
00:01:20,309 --> 00:01:21,393
Und für Sie, Sir?
18
00:01:21,393 --> 00:01:23,062
Wie viel kostet das Tomahawk-Steak?
19
00:01:23,062 --> 00:01:24,980
- Fünfundachtzig...
- Die Kinderpizza.
20
00:01:24,980 --> 00:01:28,400
Toll. Wenn Sie was noch brauchen,
ich bin unsichtbar.
21
00:01:29,318 --> 00:01:31,654
KELLNER-SLAMS: 0
22
00:01:31,654 --> 00:01:32,446
KELLNER-SLAMS: 1
23
00:01:32,446 --> 00:01:35,449
Erinnerst du dich daran, Peter? An uns?
24
00:01:35,449 --> 00:01:38,369
Ich erinnere mich an uns.
Ich vermisse uns.
25
00:01:38,369 --> 00:01:42,123
Daheim sollten wir es so laut tun,
dass die Kids aufwachen.
26
00:01:42,123 --> 00:01:43,833
Ja, auf dem Sofa,
27
00:01:43,833 --> 00:01:47,795
wo die ganze Familie zusammen fernsieht.
28
00:01:47,795 --> 00:01:50,047
Family Guy
wird präsentiert von Elternsex.
29
00:01:50,047 --> 00:01:53,634
Elternsex passiert in Zimmern,
in denen ihr vor der Glotze sitzt.
30
00:01:53,634 --> 00:01:55,928
Vielleicht da, wo ihr gerade sitzt.
31
00:01:55,928 --> 00:01:57,721
Eklig, was?
32
00:02:04,895 --> 00:02:06,814
AUSSEN MOND - TAG
33
00:02:17,616 --> 00:02:20,286
Die billigsten Reisen
sind die im eigenen Kopf.
34
00:02:20,286 --> 00:02:22,288
♪wohin?
♪autorenleben #aufblende
35
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
Meine Herren, wir haben Arbeit vor uns.
36
00:02:30,504 --> 00:02:33,841
Mistkerl. Gerade,
wenn ich was echt Tolles habe.
37
00:02:35,843 --> 00:02:39,096
Hey, was ist hier los?
Haben Sie eine Genehmigung?
38
00:02:39,096 --> 00:02:40,514
Leute, ich bin gleich zurück.
39
00:02:40,514 --> 00:02:42,683
Ich muss nur kurz den Hund verprügeln.
40
00:02:42,683 --> 00:02:43,767
Moment. Was?
41
00:02:43,767 --> 00:02:47,188
Langsam, Gussy. Ich kenne den Kerl.
Hol dir ein Sandwich.
42
00:02:47,188 --> 00:02:49,690
Darf ich die Verpackung
in die Büsche werfen?
43
00:02:50,232 --> 00:02:52,234
Okay. Das darfst du.
44
00:02:52,234 --> 00:02:53,694
Leute, er hat es uns erlaubt.
45
00:02:55,279 --> 00:02:56,488
Was ist hier los?
46
00:02:56,488 --> 00:02:58,574
Ich will etwas schreiben,
aber es ist zu laut.
47
00:02:58,574 --> 00:03:01,911
Ja. Schau mal.
Die Leute bauen mir ein Baumhaus.
48
00:03:03,954 --> 00:03:07,333
Eine Art Männerhöhle mit Tanzstudio.
49
00:03:07,333 --> 00:03:09,710
Komm später vorbei, ich führe dich rum.
50
00:03:09,710 --> 00:03:11,712
- Bring Chris mit.
- Ja. Ich habe Zeit.
51
00:03:12,338 --> 00:03:13,589
Ist das Lois' Pulli?
52
00:03:13,589 --> 00:03:15,216
Strickjacken sind unisex.
53
00:03:18,219 --> 00:03:20,471
Loey, wie war der kinderfreie Abend?
54
00:03:20,471 --> 00:03:22,890
Ganz toll. Super.
55
00:03:22,890 --> 00:03:26,060
Aber "Loey" überzeugt mich nicht ganz.
56
00:03:26,060 --> 00:03:31,649
Wie war der Hauptgang nach dem Essen?
57
00:03:34,777 --> 00:03:36,111
Wer ist dieses Weib?
58
00:03:36,111 --> 00:03:39,323
Gut. Echt gut.
59
00:03:39,323 --> 00:03:41,533
So leicht kommst du nicht davon.
60
00:03:42,159 --> 00:03:45,704
Typisch Loey, der Frage auszuweichen.
61
00:03:45,704 --> 00:03:47,873
Im Ernst? Wer ist dieses blöde Weib?
62
00:03:47,873 --> 00:03:49,375
Wieso sitzt sie bei uns?
63
00:03:49,375 --> 00:03:52,962
Was den Sex angeht, ich...
Wie soll ich es sagen?
64
00:03:52,962 --> 00:03:57,800
Sagen wir, Peter frisst mir
nicht immer aus dem Schoß.
65
00:03:57,800 --> 00:03:58,801
Wie meinst du das?
66
00:03:58,801 --> 00:04:01,804
Er geht nicht immer nach Australien.
67
00:04:02,680 --> 00:04:05,015
Ihr wisst schon, da runter.
68
00:04:06,558 --> 00:04:08,686
Das mag er nicht. Ich weiß nicht.
69
00:04:08,686 --> 00:04:13,274
Es ist nicht Voraussetzung, aber...
Ich hätte gern die Möglichkeit.
70
00:04:13,274 --> 00:04:16,902
Joe und ich gingen nach seinem Unfall
zur Sextherapeutin.
71
00:04:16,902 --> 00:04:20,364
Sie half uns, ihn zu einem
echten Höhlenforscher zu machen.
72
00:04:20,364 --> 00:04:21,615
Es tut mir leid.
73
00:04:21,615 --> 00:04:25,619
Die Feier zum sechsten Geburtstag
bittet Sie, leiser zu sein.
74
00:04:40,259 --> 00:04:43,345
Da sind die Jungs ja. Kommt rein.
75
00:04:43,345 --> 00:04:47,099
Mann, Stewie.
Das ist eine echt coole Butze.
76
00:04:48,100 --> 00:04:50,894
Die Stelle knarrt.
Das muss ich reparieren lassen.
77
00:04:50,894 --> 00:04:52,604
Ist mir nicht aufgefallen.
78
00:04:52,604 --> 00:04:54,857
Alles recht offensichtlich.
79
00:04:54,857 --> 00:04:56,108
Sofa. Plasma-TV.
80
00:04:56,108 --> 00:04:59,028
Eine Büroecke hier. Und...
81
00:05:00,237 --> 00:05:01,488
FOTOS
82
00:05:01,488 --> 00:05:02,573
Heyo.
83
00:05:02,573 --> 00:05:06,493
Zack. Fotoautomat mit Kostümen,
wenn ihr Lust habt.
84
00:05:10,331 --> 00:05:11,874
Ja.
85
00:05:11,874 --> 00:05:16,670
Können wir das verschieben? Ich muss Chris
in fünf Minuten zum Baseball bringen.
86
00:05:16,670 --> 00:05:19,423
Kommt später vorbei.
Wir könnten einen Film schauen.
87
00:05:19,423 --> 00:05:21,884
Das ist echt großzügig, Stewie.
88
00:05:21,884 --> 00:05:23,594
Die Hütte ist krass.
89
00:05:30,100 --> 00:05:32,644
Siehst du, Rupert? Sie mögen es.
90
00:05:32,644 --> 00:05:36,357
Das hier könnte mein Meisterwerk sein.
91
00:05:38,692 --> 00:05:42,363
Okay. Wow. Was zur Hölle war das?
92
00:05:42,363 --> 00:05:46,283
Wir sind da einer Meinung.
Ich dachte, ich bin verrückt.
93
00:05:46,283 --> 00:05:47,368
Brutal, was?
94
00:05:47,368 --> 00:05:49,536
Oh, brutal.
95
00:05:49,536 --> 00:05:51,955
Keine Ahnung, was er damit bezweckt.
96
00:05:51,955 --> 00:05:55,459
Das ist es ja. Er weiß es wohl auch nicht.
97
00:05:57,044 --> 00:06:01,799
Sorry. Wir sollen dort einen Film schauen?
Auf einem Vizio?
98
00:06:01,799 --> 00:06:03,634
Hat er das gesagt?
99
00:06:03,634 --> 00:06:06,095
Über den knarrenden Bohlen
verstand ich kein Wort.
100
00:06:06,095 --> 00:06:08,222
Ja. Das Knarr-Orchester.
101
00:06:08,222 --> 00:06:11,683
Der Arme hat keine Ahnung.
Und nichts zu essen.
102
00:06:11,683 --> 00:06:15,771
Geh zu Costco, Mann.
Hol dir Tiefkühl-Quiches.
103
00:06:15,771 --> 00:06:17,731
Er wusste doch, dass wir kommen.
104
00:06:18,357 --> 00:06:20,859
Armer Stewie. Was machst du nun?
105
00:06:20,859 --> 00:06:24,822
Ich weiß, was ich nicht mache.
Ein Foto mit Zylinder und Boa.
106
00:06:28,575 --> 00:06:31,495
GESUNDHEITSZENTRUM
107
00:06:33,372 --> 00:06:34,373
Also, Peter...
108
00:06:34,373 --> 00:06:37,209
Klar sind Sie auf ihrer Seite.
109
00:06:37,209 --> 00:06:40,671
Peter, nur die Ruhe. Wir wollen nur reden.
110
00:06:40,671 --> 00:06:45,134
Lois sagt, Sie wollen
nicht alles im Schlafzimmer tun.
111
00:06:48,637 --> 00:06:53,350
Wenn er zu schüchtern ist, um darüber
zu reden, könnten wir Hypnose versuchen.
112
00:06:53,350 --> 00:06:54,810
Wie funktioniert das?
113
00:06:54,810 --> 00:06:57,604
Wir bringen ihn
in einen entspannten Zustand.
114
00:06:57,604 --> 00:06:59,815
Ich gebe ihm ein Trigger-Signalwort.
115
00:06:59,815 --> 00:07:02,734
Das trainiert das Hirn,
auf gewisse Art zu reagieren,
116
00:07:02,734 --> 00:07:04,153
sobald er es hört.
117
00:07:04,153 --> 00:07:07,781
Das geht? Und ich tue das,
ohne mir der Sache bewusst zu sein?
118
00:07:07,781 --> 00:07:09,324
Das ist die Idee dahinter.
119
00:07:09,324 --> 00:07:11,326
Wenn Sie das Trigger-Signalwort hören,
120
00:07:11,326 --> 00:07:13,996
stellen Sie sich einen Strand vor,
121
00:07:13,996 --> 00:07:15,497
auf dem Sie Eis essen.
122
00:07:15,497 --> 00:07:16,915
Das klingt nicht übel.
123
00:07:16,915 --> 00:07:18,917
Schließen Sie bitte die Augen.
124
00:07:19,418 --> 00:07:20,919
Entspannen Sie sich.
125
00:07:20,919 --> 00:07:22,754
Wir sind an einem ruhigen Ort,
126
00:07:22,754 --> 00:07:27,092
lassen die Sorgen und Nöte
der realen Welt zurück.
127
00:07:28,051 --> 00:07:31,555
Peter, wir sind nun im Ruhezustand.
128
00:07:31,555 --> 00:07:34,600
Wann immer Sie von nun an hören...
129
00:07:36,685 --> 00:07:40,814
Sorry. Mir wird gemeldet, wann immer
Chrissy Teigen einen Niemand mobbt.
130
00:07:40,814 --> 00:07:42,065
Wie war das Wort noch mal?
131
00:07:42,065 --> 00:07:44,485
Vanilleeis.
132
00:07:45,527 --> 00:07:46,528
Und? Irgendwas?
133
00:07:48,113 --> 00:07:49,615
Meine Ellbogen jucken?
134
00:07:50,449 --> 00:07:52,201
Wir haben es versucht.
135
00:07:52,201 --> 00:07:55,787
Sorry, Lois.
Ich mache mir wohl traurige Spaghetti.
136
00:08:31,990 --> 00:08:34,201
Peter, die letzte Nacht war klasse.
137
00:08:34,201 --> 00:08:36,078
Als ich den Pledge of Allegiance furzte?
138
00:08:36,078 --> 00:08:39,665
Ja, nach "unteilbar" wurde es gefährlich.
139
00:08:39,665 --> 00:08:41,166
Du erinnerst dich nicht?
140
00:08:41,166 --> 00:08:43,502
Die Hypnose funktioniert.
141
00:08:43,502 --> 00:08:45,462
Ich gehe duschen.
142
00:08:45,462 --> 00:08:47,589
Wegen der Sache mit "unteilbar".
143
00:08:54,346 --> 00:08:57,849
Ich speichere das Lied auf meinem Handy.
144
00:08:57,849 --> 00:09:00,143
Mom, was gibt es zum Frühstück?
145
00:09:00,143 --> 00:09:01,895
Klappe, kleiner Mistkerl!
146
00:09:01,895 --> 00:09:06,191
Elternsex. Der Grund, warum deine Mom
dich durch die geschlossene Tür anbrüllt.
147
00:09:11,947 --> 00:09:15,659
Mom und Dad haben echt viel ferngesehen.
148
00:09:15,659 --> 00:09:17,369
Yahtzee!
149
00:09:17,369 --> 00:09:20,330
Und sind zum Spieleschrank vorgedrungen.
150
00:09:20,330 --> 00:09:23,458
Guten Morgen. Wer hat Hunger?
151
00:09:23,959 --> 00:09:26,795
Hey, Dad. Bringst du mich
zu den Pfadfindern?
152
00:09:26,795 --> 00:09:30,591
War das heute? Ich wollte Golf spielen.
153
00:09:30,591 --> 00:09:33,802
Ich sag dir was. Ich fahre Chris.
Geh, hab Spaß.
154
00:09:33,802 --> 00:09:35,345
Echt?
155
00:09:35,345 --> 00:09:36,930
Ja, kein Thema.
156
00:09:36,930 --> 00:09:39,891
Aber nicht vergessen,
wir essen später bei meinen Eltern.
157
00:09:39,891 --> 00:09:44,187
Toll. Ich freue mich darauf, zehn Minuten
Spaß über fünf Stunden auszudehnen.
158
00:09:44,980 --> 00:09:48,150
Ihr zwei
scheint euch derzeit gut zu vertragen.
159
00:09:48,150 --> 00:09:49,860
Was soll das denn heißen?
160
00:09:49,860 --> 00:09:50,944
Nichts. Nur...
161
00:09:50,944 --> 00:09:53,864
Du gibst ihm
nicht oft den Samstag frei für Golf.
162
00:09:53,864 --> 00:09:56,658
Ja? Ist das die Meinung
meines dummen Hundes?
163
00:09:57,159 --> 00:09:58,869
Ich bin nicht dumm.
164
00:09:58,869 --> 00:10:01,913
Das weißt du wohl nicht,
weil du dumm bist,
165
00:10:01,913 --> 00:10:04,625
aber die Ehe ist ein Geben und Nehmen.
166
00:10:04,625 --> 00:10:07,461
Wenn mein Mann golfen will, golft er.
167
00:10:07,461 --> 00:10:10,213
Ich mache ihn glücklich, er mich.
168
00:10:11,757 --> 00:10:13,008
Ich bin nicht dumm.
169
00:10:13,008 --> 00:10:16,637
Ich würde sagen...
Für einen Hund bin ich sehr schlau.
170
00:10:16,637 --> 00:10:19,765
Okay, ich muss los.
Nochmals vielen Dank, Lois.
171
00:10:19,765 --> 00:10:21,433
Bevor du gehst...
172
00:10:21,433 --> 00:10:23,852
Kann ich kurz oben mit dir reden?
173
00:10:23,852 --> 00:10:25,729
Ich will dich was fragen.
174
00:10:29,524 --> 00:10:30,567
Elfer raus!
175
00:10:35,405 --> 00:10:37,532
Hey, Stewie. Wir sollten uns ansehen...
176
00:10:37,532 --> 00:10:38,992
Was ist hier passiert?
177
00:10:43,246 --> 00:10:47,125
Okay. So wird ein Schuh draus.
178
00:10:47,125 --> 00:10:49,252
Stewie, das ist unglaublich.
179
00:10:49,252 --> 00:10:50,712
Gefällt es euch?
180
00:10:50,712 --> 00:10:54,216
Vorher fehlte es einfach an Charme.
181
00:10:54,216 --> 00:10:57,094
Jetzt hat sie echt viel Charme.
182
00:10:57,678 --> 00:11:01,848
Ja. Da ist er. Nolan Ryan.
Colonel von Ryans Express.
183
00:11:03,350 --> 00:11:06,728
Ich war heute zufällig im Costco
und nahm Quiches mit.
184
00:11:06,728 --> 00:11:08,313
Habt ihr die schon probiert?
185
00:11:09,272 --> 00:11:13,151
Sehr cool. Die liebe ich.
Gracias, Stewie.
186
00:11:15,654 --> 00:11:19,241
Und ich baute eine Workout-Zone ein.
187
00:11:19,241 --> 00:11:22,869
Das Knarren wurde beseitigt.
Seht ihr? Nichts.
188
00:11:23,495 --> 00:11:25,455
Das ist nicht derselbe Fernseher, oder?
189
00:11:25,455 --> 00:11:29,501
Gutes Auge. Ich googelte Vizio,
und merkte, die sind mies.
190
00:11:29,501 --> 00:11:31,253
Schließlich nahm ich Sony.
191
00:11:31,253 --> 00:11:34,840
Gute Wahl, so ein Sony.
Da macht man nie was falsch.
192
00:11:34,840 --> 00:11:38,885
Ich gratuliere, Stewie.
Du hast offiziell eine klasse Männerhöhle.
193
00:11:38,885 --> 00:11:41,596
- Also, sie war vorher gut.
- Ja.
194
00:11:41,596 --> 00:11:44,808
Aber das hier...
Das ist eine echte Männerhöhle.
195
00:11:44,808 --> 00:11:47,769
Ja. Weißt du, wer das lieben würde?
196
00:11:47,769 --> 00:11:48,854
Eric.
197
00:11:49,771 --> 00:11:52,107
Ja. Auf so etwas steht Eric total.
198
00:11:52,107 --> 00:11:54,276
Dürfen wir einen Kumpel mitbringen?
199
00:11:54,276 --> 00:11:55,986
Ja. Bringt Eric, wen auch immer.
200
00:11:55,986 --> 00:11:58,363
Eric wird Stewie lieben, was?
201
00:11:58,363 --> 00:12:00,157
Total. Warum kennen die sich nicht?
202
00:12:00,157 --> 00:12:03,452
Das werden wir schnell beheben.
203
00:12:03,452 --> 00:12:05,454
Okay, Stewie. Bis später.
204
00:12:05,454 --> 00:12:07,372
Ja. Bis später.
205
00:12:07,372 --> 00:12:08,707
Peace, Mann.
206
00:12:12,502 --> 00:12:15,297
Wow, so klischeehaft.
207
00:12:15,297 --> 00:12:17,424
Klischeehaft und verzweifelt.
208
00:12:17,424 --> 00:12:20,635
Nichts darin zeigt Stewies Persönlichkeit.
209
00:12:20,635 --> 00:12:23,764
Als habe er "Männerhöhle" gegoogelt,
und das war's.
210
00:12:23,764 --> 00:12:25,182
Ich meine, Nolan Ryan?
211
00:12:25,807 --> 00:12:27,684
Ich weiß.
212
00:12:27,684 --> 00:12:29,811
Tolle Lösung für das TV-Problem, was?
213
00:12:29,811 --> 00:12:32,606
Jeder weiß doch, man braucht einen LG,
214
00:12:32,606 --> 00:12:35,066
aber was weiß schon Warentest.
215
00:12:36,610 --> 00:12:40,030
Ich würde Eric nie zu ihm mitnehmen.
216
00:12:40,030 --> 00:12:41,948
Eric würde sich da oben so mies fühlen.
217
00:12:41,948 --> 00:12:44,493
Er könnte Stewie verprügeln.
218
00:12:44,493 --> 00:12:47,537
Es reicht.
Leg mich einmal rein, Schande über mich.
219
00:12:47,537 --> 00:12:50,332
Leg mich zweimal rein, und du stirbst.
220
00:12:50,332 --> 00:12:54,753
Es waren nicht mal
die richtigen Tiefkühl-Quiches.
221
00:12:54,753 --> 00:12:55,962
Ja. Nicht toll.
222
00:12:55,962 --> 00:12:59,466
Ich spuckte meine in die Serviette
und legte sie in seine Workout-Zone.
223
00:12:59,466 --> 00:13:01,927
Wir wissen ja, da findet er sie nie.
224
00:13:08,558 --> 00:13:11,353
Tut mir leid.
Deine Mutter kommt nicht runter zum Essen
225
00:13:11,353 --> 00:13:15,440
Ich weiß. Dieser blöde Ischias.
Sie sollte zum Arzt gehen.
226
00:13:15,440 --> 00:13:17,150
Die Kinder wollten kommen,
227
00:13:17,150 --> 00:13:20,278
aber sie sehen auf Twitch
Fremden bei Videospielen zu.
228
00:13:20,278 --> 00:13:24,407
Lois, kannst du mir bitte
einen Teller Essen hochbringen?
229
00:13:24,407 --> 00:13:26,284
Peter, ich öffne eine Flasche Wein.
230
00:13:26,284 --> 00:13:28,787
Richtest du Mommy einen Teller
und bringst ihn ihr?
231
00:13:28,787 --> 00:13:29,871
Klar, mache ich.
232
00:13:29,871 --> 00:13:31,248
Öffne mehrere Flaschen.
233
00:13:31,248 --> 00:13:33,875
Wieso? Habt ihr eine dabei?
234
00:13:33,875 --> 00:13:38,463
Nein. Aber du sagst doch immer...
Meist sagst du: "Bedient euch."
235
00:13:38,463 --> 00:13:40,340
Eine Flasche ist mehr als genug.
236
00:13:44,261 --> 00:13:47,722
Hey, Babs? Ich habe hier was,
damit es dir besser geht.
237
00:13:51,101 --> 00:13:53,395
Klingt wie ein galoppierendes Nilpferd
da oben.
238
00:13:54,104 --> 00:13:57,107
- Mommy tut mir leid.
- Mach dir um sie keine Sorgen.
239
00:13:57,107 --> 00:14:00,735
Sie hat ihre Promiklatsch-Sendungen
zur Unterhaltung.
240
00:14:00,735 --> 00:14:02,237
Ja. Klar.
241
00:14:04,531 --> 00:14:07,450
Halt. Promiklatsch? Wie spät ist es?
242
00:14:08,034 --> 00:14:09,578
Es ist 19:30 Uhr.
243
00:14:09,578 --> 00:14:11,830
Oh mein Gott!
244
00:14:15,834 --> 00:14:18,044
Peter, nicht!
245
00:14:19,504 --> 00:14:20,505
Peter!
246
00:14:21,131 --> 00:14:22,966
Peter!
247
00:14:57,709 --> 00:14:59,711
EINGEHENDER ANRUF BABS
248
00:15:11,139 --> 00:15:13,058
EINGEHENDER ANRUF DAD
249
00:15:32,869 --> 00:15:34,537
Stewie, bist du da?
250
00:15:34,537 --> 00:15:38,124
Ich bekam deine SMS.
Zeig uns "den weltbesten Tennisball".
251
00:15:41,294 --> 00:15:42,295
Hey.
252
00:15:43,797 --> 00:15:45,048
Ich hörte euch nicht kommen.
253
00:15:45,048 --> 00:15:48,843
Stewie, wir wollten nur sagen,
wie gemütlich es hier ist.
254
00:15:48,843 --> 00:15:52,430
Ja, Brian sagte "bewohnt",
und ich stimme zu.
255
00:15:52,430 --> 00:15:54,933
Man fühlt sich hier echt willkommen.
256
00:15:54,933 --> 00:15:59,229
Ja. Gut. Genau das
wollte ich damit bezwecken.
257
00:16:01,606 --> 00:16:03,608
Was soll das, Stewie?
258
00:16:03,608 --> 00:16:04,818
Ja, was sollte das...
259
00:16:08,822 --> 00:16:10,657
Denkt ihr, ich weiß nicht, was los ist?
260
00:16:10,657 --> 00:16:14,077
Ich hörte jedes Wort von euch
über mich und meine Männerhöhle.
261
00:16:14,703 --> 00:16:16,997
Dann weißt du, wie sehr wir sie lieben?
262
00:16:17,747 --> 00:16:19,082
Und völlig grundlos!
263
00:16:19,082 --> 00:16:21,876
Ich kaufte eintausend
dieser Tiefkühlquiches,
264
00:16:21,876 --> 00:16:26,673
und ihr werdet sie alle aufessen.
265
00:16:28,133 --> 00:16:30,343
Na bitte. Guter Junge.
266
00:16:30,343 --> 00:16:31,594
Das sind nicht...
267
00:16:31,594 --> 00:16:34,305
Das sind nicht wieder die
mit den Hühnerwürsten, oder?
268
00:16:34,305 --> 00:16:36,474
Die mit den Hühnerwürsten.
269
00:16:36,474 --> 00:16:39,936
Darf... Darf ich ein Glas Wasser haben?
270
00:16:39,936 --> 00:16:43,732
Ich... Ich fand sie nur etwas trocken.
271
00:16:43,732 --> 00:16:44,816
Waren sie trocken?
272
00:16:44,816 --> 00:16:47,777
Für meinen Geschmack waren sie etwas tr...
273
00:17:09,340 --> 00:17:11,342
FARUQS ALTE TEPPICHE
274
00:17:19,768 --> 00:17:21,853
Stewie, komm schon. Lass uns frei.
275
00:17:22,562 --> 00:17:23,772
Stewie?
276
00:17:23,772 --> 00:17:26,441
Chris. Das ist unsere Chance.
Wir müssen fliehen.
277
00:17:31,279 --> 00:17:33,114
Wo wollt ihr hin?
278
00:17:33,740 --> 00:17:35,825
Stewie. Nein!
279
00:17:35,825 --> 00:17:37,827
Mein eigener Bruder.
280
00:17:37,827 --> 00:17:40,246
Mein sogenannter bester Freund.
281
00:17:40,246 --> 00:17:41,498
Ich habe euch vertraut.
282
00:17:41,498 --> 00:17:46,336
Ich lud euch in meine Männerhöhle ein,
und ihr habt mich nur verspottet.
283
00:17:47,545 --> 00:17:49,964
Stewie, nein. Bitte töte mich nicht!
284
00:17:49,964 --> 00:17:53,259
Halt. Hast du die selbst gebaut?
285
00:17:53,259 --> 00:17:55,261
Was? Na klar. Warum?
286
00:17:55,261 --> 00:17:57,388
Wow! Nein, nur...
287
00:17:57,388 --> 00:18:02,769
Mich beeindruckt, dass du in deinem Alter
so coole Waffen bauen kannst.
288
00:18:02,769 --> 00:18:05,897
Die ist echt gut gemacht. Heiliger Bimbam.
289
00:18:05,897 --> 00:18:07,482
Hast du noch andere?
290
00:18:07,482 --> 00:18:10,193
- Klar habe ich weitere.
- Im Ernst?
291
00:18:10,193 --> 00:18:12,654
Ja, ich habe hundert... Moment mal.
292
00:18:12,654 --> 00:18:14,948
Mit Schmeicheleien
kriegst du mich nicht rum.
293
00:18:20,870 --> 00:18:23,456
Gibt es... Gefällt dir sonst etwas daran?
294
00:18:24,040 --> 00:18:28,753
Ja. Ich meine...
Schau, wie robust die Kimme ist.
295
00:18:28,753 --> 00:18:32,173
Das fiel mir auch als Erstes auf, Chris.
Und natürlich der Spannhahn.
296
00:18:32,173 --> 00:18:34,425
Echt hübsch.
297
00:18:34,425 --> 00:18:36,136
Barnett macht tolle Armbrüste,
298
00:18:36,136 --> 00:18:39,472
aber die hier ist echt die schönste.
299
00:18:39,472 --> 00:18:42,475
Egal. Stewie, jetzt kannst du uns töten.
300
00:18:48,231 --> 00:18:49,816
Hört mal, wenn ihr wollt,
301
00:18:49,816 --> 00:18:52,110
kann ich euch zeigen,
wie man so eine baut.
302
00:18:52,110 --> 00:18:54,988
Das würdest du tun? Nach allem, was wir...
303
00:18:54,988 --> 00:18:56,739
Nach allem, was Chris sagte?
304
00:18:58,575 --> 00:19:01,494
Na klar. Ich liebe euch doch.
305
00:19:01,494 --> 00:19:03,204
Wir lieben dich auch, Stewie.
306
00:19:03,705 --> 00:19:05,874
Okay. Macht euch sauber. Ich warte hier.
307
00:19:05,874 --> 00:19:08,960
- Kommt wieder, dann zeige ich es euch.
- Danke.
308
00:19:08,960 --> 00:19:12,714
Machst du hier Partys?
Das ist ein toller Veranstaltungsraum.
309
00:19:12,714 --> 00:19:16,259
Eric wird nächsten Monat 50,
und wir haben noch keine Halle.
310
00:19:16,259 --> 00:19:17,343
Jetzt schon.
311
00:19:17,343 --> 00:19:21,097
Ich stelle ein Menü zusammen.
Irgendwelche Ernährungseinschränkungen?
312
00:19:21,097 --> 00:19:26,102
Er sagt, er macht eine Vegetarier-Diät.
Er isst alles außer Fleischfressern.
313
00:19:29,647 --> 00:19:32,358
Den muss ich kennenlernen.
Er klingt irre.
314
00:19:38,489 --> 00:19:41,242
Rupert, die Lektion hier ist wohl,
315
00:19:41,242 --> 00:19:44,495
dass mir die Meinung anderer
nicht wichtig sein sollte.
316
00:19:44,495 --> 00:19:47,123
Ich sollte meinem Instinkt vertrauen
und ich selbst sein...
317
00:19:49,334 --> 00:19:50,793
Unfassbar, er hat es geglaubt.
318
00:19:50,793 --> 00:19:54,464
Als würden wir
Erics 50sten je dort feiern.
319
00:19:54,464 --> 00:19:58,051
Wo sollte die Tischkartenstation sein?
320
00:19:58,051 --> 00:19:59,844
Und diese Armbrust.
321
00:19:59,844 --> 00:20:03,681
Eine Barnett ist wie Thors Hammer dagegen.
322
00:20:03,681 --> 00:20:05,808
Als du den Spannhahn erwähnt hast,
323
00:20:05,808 --> 00:20:08,728
wenn man das so nennen kann,
dachte ich, ich falle um.
324
00:20:08,728 --> 00:20:10,438
Ich weiß. Du wirst...
325
00:20:11,105 --> 00:20:13,775
Hey, da ist er. David Cross.
326
00:20:13,775 --> 00:20:16,986
Riddick Bowe, der Armbrustjunge.
327
00:20:18,196 --> 00:20:20,531
Stewie. Komm schon.
328
00:20:21,991 --> 00:20:22,992
Hey, Stewie.
329
00:20:22,992 --> 00:20:25,453
Sorry. Ich fand kein Hemd und keinen BH,
330
00:20:25,453 --> 00:20:28,289
also lasse ich sie einfach rumbaumeln.
331
00:20:30,083 --> 00:20:32,585
Mom, Stewie hat sich erschossen.
332
00:20:48,810 --> 00:20:50,186
Hier, bitte.
333
00:20:51,938 --> 00:20:53,356
Lass alles raus.
334
00:20:55,275 --> 00:20:56,484
Hey, Leute.
335
00:20:59,153 --> 00:21:01,698
Peter, nein. Nein!
336
00:21:29,809 --> 00:21:31,728
Untertitel von: Chris Hofmann
25401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof