Original subtitles

Chaque jour, chaque soir

On voit de la violence à la télé

Du sexe au ciné

Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs

Qui faisaient notre bonheur ?

Heureusement on est une vraie famille

Une famille qui va vous Rendre complètement fous

Ils sont vraiment tous bêtes

À pleurer

Ce sont les Griffin !

LES GRIFFIN

"Salut, je suis de retour des courses,

"vous venez m'aider à vider la voiture ?"

Et on envoie.

Maintenant, j'attends qu'ils viennent aider leur chère mère.

Fais le toi-même !

Coucou, la dame toute triste !

Junior, n'ébruite pas nos conversations privées.

Coucou, la dame normale !

Qu'est-ce que vous faites ? On est dimanche.

Les maris doivent pas regarder le match sous peine de cancer ?

C'est notre journée en famille.

Toute une journée consacrée à l'amusement en famille,

qui, je l'espère, se terminera dans la chambre et par-derrière.

J'en ai assez de cette famille qui ne fait jamais rien.

Les Brown s'amusent dehors,

quand nous, on reste là, affalés comme des patates.

On me harcèle anonymement sur Internet depuis dix ans.

Me traiter de patate, ça m'atteint pas.

On doit passer du temps ensemble, comme font les Brown.

Alors c'est parti pour une journée en famille.

Une journée sans famille ? Super !

Non, une journée en famille.

C'est ça, sans famille.

Non, Peter. Une journée en famille.

Je suis au bar. Amusez-vous bien !

Il n'y a rien de mieux qu'une partie de cartes en famille.

Ça s'appelle l'euchre.

"Triez les 9, les 10, les têtes et les as.

"Le but est de faire au moins trois plis.

"Si l'attaquant ne fait pas trois plis, on dit qu'il est "euchré".

"La carte la plus forte est le valet d'atout,

"qu'on appelle le Right Bower.

"Si les attaquants font trois ou quatre plis,

"ils marquent un point.

"Si un joueur parti seul gagne trois ou quatre plis,

"il marque aussi un point.

"Mais si un joueur parti seul remporte cinq plis,

"il marque quatre points.

"L'euchre peut se jouer

"avec des points de robre, comme au whist.

"La première équipe à remporter deux manches

"gagne le robre."

"Le donneur a le droit d'échanger n'importe quelle carte retournée..."

Quelle horreur, c'est la même chose !

"Si la carte retournée est un valet, il est mal vu..."

"Après deux tours, si aucun atout n'a été choisi

"et que le donneur n'est pas obligé de prendre,

"alors les cartes sont rebattues."

Les Griffin vous sont présentés par le bridge, bien plus simple !

Au bridge, chacun reçoit 13 cartes issues d'un jeu de 52 cartes.

Un pli commence lorsqu'un joueur ouvre, c'est-à-dire lorsqu'il joue en premier.

L'ouvreur est choisi suite aux enchères.

Vous en dites quoi ?

J'ai pensé que ça pourrait être marrant de faire nos propres pizzas.

Si on commandait chez Domino's ?

Non, ça va être chouette.

On prend chacun une pâte

et on peut mettre dessus tout ce qu'il y a sur la table.

Il y a des olives,

des poivrons...

Et pour les plus audacieux, j'ai même sorti de l'ananas.

Vous pouvez mettre tout ce que vous voulez.

Je vais mettre une pizza Domino's sur ma pizza.

Domino's, à la fois meilleur et pire que vos pizzas !

C'est super, non ?

C'est si bon d'être sortis tous ensemble

et de découvrir Quahog sous un autre angle.

On est un peu serrés.

Comment êtes-vous devenu pilote de montgolfière ?

Ils demandent pas de références.

On survole quoi, en ce moment ?

La maison de mon ex.

Si vous avez des déchets ou des sacs de crottes de chat,

vous pouvez les jeter.

Les mesures d'éloignement ne s'appliquent que latéralement,

pas en hauteur.

Il doit bien exister un truc qu'on aime faire ensemble.

On en fait trop.

Avant, on faisait des soirées télé

et c'était les meilleurs moments en famille.

- Je veux bien regarder un film. - Va pour un porno.

- Non, un film familial. - Un porno avec une MILF, alors.

Techniquement, ça passe, mais pas de porno.

Allez, on lance Amazon ou Netflix !

Non, pas de streaming !

Les plateformes ont tout gâché.

On va faire ça à l'ancienne et louer un film chez Blockbuster.

Je me souviens avec émotion des fois où j'y allais avec mon père.

On s'entendait pas bien,

mais on était toujours d'accord chez Blockbuster.

Je choisissais les bonbons pendant qu'il louait notre 5e choix,

car on arrivait toujours trop tard.

Mais c'était le jeu !

L'important, c'était pas le film, mais le temps passé ensemble.

C'est une super idée de louer un film, faisons-le.

C'est décidé.

Les Griffin vont se faire une soirée Blockbuster.

Quand on y sera, je te filerai 20 balles pour dire :

"Il paraît que Magic Mike, c'est pas mal."

LAVERIE

C'était un Blockbuster, avant.

Elle est plus là...

- Vous cherchiez aussi... - La très grande prostituée.

Vous alliez dire ça ?

Elle était là, avec ses mains immenses...

Elle couchait, mais elle faisait aussi du bricolage.

Je crois qu'elle s'appelait Phillip.

Ce sont des élèves de mon lycée que je vois !

Je vais y aller...

Il doit en rester un ouvert. Je vais chercher.

Je dois faire mon code,

j'ai grossi et la reconnaissance faciale marche plus.

Chaud.

Super, il en reste un !

Prendre au nord sur 400 mètres,

puis prendre à gauche sur l'autoroute 20.

Ensuite, continuer tout droit sur 4 795 kilomètres.

Pardon ?

Le dernier Blockbuster se trouve à Bend, dans l'Oregon.

Je l'avais pas dit ?

Attachez vos ceintures, les Griffin partent en road-trip !

On dirait bien que les Griffin

sont partis sur la route des vacances.

Et Lindsey Buckingham a dit non.

C'est pas très grave.

Quand un homme s'appelle Lindsey,

on doit pas le laisser souvent prendre des décisions.

Peter, c'est de la folie !

On va pas faire 5 000 kilomètres pour louer un film !

Fais demi-tour !

La journée en famille, c'était ton idée.

Tu vas pas m'engueuler pour ça !

J'ai qu'une seule culotte.

T'en fais pas, j'en ai plein dans le coffre.

- Et comment ça se fait ? - J'en ai des tonnes.

On a pas notre mot à dire ?

On veut pas aller dans l'Oregon.

Ça va être marrant !

On va voir du pays,

comme dans les pubs pour Jeep avec Bruce Springsteen.

Les États-Unis sont composés de beaucoup d'États.

Il y en a des très nuls et des moins nuls.

Alors achetez une Jeep.

Elles versent facilement, mais ça ira.

Ça devrait aller.

Un des avantages du road-trip,

c'est de s'arrêter et rencontrer les gens charmants

qui sont le cœur et l'âme de notre pays.

Bonjour, on vient du Nord-Est.

RENDRE SA GRANDEUR À L'AMÉRIQUE

Très bien... On prendra 55 pancakes à emporter.

Trump !

Trump !

J'ai pas de réseau.

On est où ?

J'en sais rien, mais on peut le déduire avec la radio.

Vous écoutez A-R-M-E FM.

Des armes partout, tout le temps.

On a un appel ?

Je suis bien d'accord !

On est quelque part entre Washington et Washington.

- On est presque arrivés, non ? - Encore quelques heures.

Tu seras contente quand tu entreras dans la boutique.

Et je pourrai enfin leur rendre la cassette de Ladyhawk.

T'as pensé à la rembobiner ?

J'ai une idée, Peter.

Si au lieu d'aller chez Blockbuster, on fonçait dans un étang ?

Ce serait une mort plus rapide que ce voyage.

Les gars, regardez !

J'y crois pas, il existe !

On est arrivés !

À moi d'être responsable et de libérer les pets accumulés.

Vous êtes libres.

Partez !

Partez, j'ai dit !

NOUVEAUTÉS

CLASSIQUES

BONBONS

On y est !

Les gamins venaient ici tous les vendredis

pour voir leurs profs en jean.

Papa, c'est qui, Christian Slater ?

Un acteur qui n'a jamais réussi à sortir d'ici.

Sliver, super film.

Oui, c'est Sharon Stone, alors les mères tolèrent la nudité.

Vous avez une amende pour Ladyhawk.

Pas de problème, c'est combien ?

32 419 dollars.

Écoutez, on est venus de très loin

et j'ai promis une soirée télé à ma famille.

C'est là que ça devient intéressant.

Où en êtes-vous de l'aventure ? La fin du deuxième acte ?

J'étudie l'écriture de scénario.

On doit pouvoir trouver un arrangement.

Désolé, mais on est très stricts avec les retards.

C'est pour ça qu'on a mis la clé sous la porte.

Pas de remboursement, pas de location.

32 000, vous avez dit ?

J'ai pas cette somme sur moi.

C'est maintenant, tous ensemble !

Démarre, Lois, vite !

Y a rien de pire qu'une frustration sur du Neil Diamond.

REMBOBINEZ

Arrête-toi, je suis sûre qu'on peut tout arranger.

Non, mieux vaut une course-poursuite qu'une discussion avec un employé.

Il paraît que Magic Mike, c'est pas mal.

Bien trop tard, mec.

Je peux les semer.

Chris, passe-moi les bonbons acidulés.

En quoi manger va nous aider ?

Ce sont les bonbons les plus durs du monde.

Je vais pas les manger, mais les jeter.

Meg, il y a des affiches, à l'arrière.

On va s'en servir pour les aveugler.

Mais soumets-les-moi d'abord.

- Judge Dredd. - Garde, je la mettrai au sous-sol.

- Cool World. - Garde.

- La Surprise. - Garde.

Tous ces films sont nuls, jette les affiches !

- Ce film est toujours pas mal. - Il était déjà nul à l'époque.

Ça a marché, on les a semés !

Personne ne peut gâcher notre journée en famille !

Topez-la dos à la route !

Fais attention !

Tout le monde va bien ?

J'ai avalé mon appareil.

C'est pas grave, je fouillerai mon caca.

Ils sont toujours là. Fuyez !

Laissez tomber, on vous tient. C'est terminé.

En fait, non.

- C'est le moment où tout semble perdu. - Quoi ?

Tout semble terminé à cause d'un obstacle insurmontable,

mais au lieu d'abandonner, ils s'acharnent.

- Lois, on doit sauter. - Tu vois ?

La chute nous tuera !

Rambo a sauté de plus haut.

Si on saute, on verra cette scène.

C'est de la folie !

- Tu me fais confiance ? - Non !

Et puis merde...

Je te l'avais dit.

Ouais, Peter Griffin, pro de l'impro.

En chute libre depuis 1999.

Elle l'avait en stock depuis longtemps.

Ils veulent nous tuer pour une cassette rendue en retard ?

Appelons la police.

Regardez qui veut de nouveau allouer des fonds à la police.

La vraie vie, c'est pas vouloir impressionner Alyssa Milano sur Twitter.

C'est pas bon, il va bientôt faire nuit.

Il nous faut un plan.

Retournons à la voiture et appelons les secours depuis la route.

On va y arriver.

Mais avant ça, je vais diviser nos rations.

Commençons avec les Fruittella.

Un rose pour toi,

un orange pour toi,

un rouge pour moi,

un jaune pour toi,

un rose pour toi, un rouge pour moi...

Tu te donnes tous les rouges.

C'est le hasard !

J'y peux rien si je suis là.

J'en étais où ? Un jaune pour Chris.

- Un rouge pour moi. - T'as remis ça.

J'ai essayé d'être juste, mais je vais lécher tous les rouges.

Maintenant, je les garde.

Ensuite, les Mentos.

Un vert pour toi, un orange pour toi,

le rouge pour moi !

- On est perdus. - On va tous mourir.

On peut pas abandonner.

On peut et je vais le faire.

Je vais fermer les yeux et imaginer mon paradis.

Une partie de Fortnite où des gosses me crient dessus.

Non, c'est ta mère, la pute !

Regardez !

Je crois qu'il y a une cabane !

C'en est une. On est sauvés !

T'as pas le droit de dire ce mot, Brayden.

Aucun de vous a le droit de le dire.

Une radio ! On va pouvoir...

Regarder Sliver sur le magnétoscope !

Non, on doit appeler à l'aide !

On peut faire les deux.

Je renoncerai pas à notre soirée télé comme à notre mariage.

Quatre séances de psy ont suffi pour savoir où on allait.

Il y a une carte avec des bâtiments officiels

reliés par des ficelles.

Ces derniers jours ont été éprouvants,

mais vous oublierez tout en regardant ce film.

Je vous présente Sliver.

Et non, c'est la saison deux de Sliders.

Erreur classique chez Blockbuster.

Vous tombez bien, les débiles, c'est pas la bonne cassette !

Remboursez-moi !

Tout le monde dehors, sur le champ.

J'y crois pas.

Je voulais seulement faire une soirée télé avec ma famille

et vous, vous gâchez tout.

Ça ressemble vachement à un scénario que j'ai écrit.

Ce type aime un peu trop les films.

Tu te rappelles ? Celui qui mélangeait Love Actually et Independance Day.

- Ouais, je m'en rappelle grave. - Tu l'as pas lu ?

Je vais le faire.

T'en prends pas à moi, mais plutôt à eux !

Je suis désolé, les enfants.

Je voulais juste faire un truc cool avec vous.

Un truc dont vous vous souviendriez toute votre vie.

Mais c'est raté.

Encore un échec à ajouter à une longue liste d'échecs.

Tu plaisantes ?

- C'est la meilleure journée du monde. - Vraiment ?

Oui !

On est partis louer un film il y a trois jours

et on se retrouve dans les bois, dans l'Oregon,

menacés de mort par des employés de Blockbuster.

C'est quoi, ce bordel ?

On sait jamais ce que tu t'apprêtes à faire.

C'est généralement stupide ou dangereux, mais c'est surtout génial.

Rappelle-toi quand t'as eu des mini-bras.

Et quand il a ramené le cheval.

Et le faucon.

Et le perroquet.

Et plein d'animaux illégaux...

Et le type qui vivait dans son cou !

C'était quoi, ça ?

Régulièrement, il se bat contre un poulet et détruit une ville.

Y a pas un bon truc, dans tout ça.

Tu as eu un dirigeable à ton effigie.

Votre mère m'a mis sous calmants, quand je l'ai acheté.

On n'a pas besoin d'une soirée télé pour se souvenir de toi.

Chaque jour est une soirée télé avec toi.

Maman savait ce qu'elle faisait en exigeant une journée en famille.

C'était hyper touchant, les gars.

J'imagine que ça avait un rapport avec un truc du premier acte.

Il est temps de sortir.

Je vous en prie.

C'est moi que vous voulez, ne leur faites pas de mal.

- Je ferai tout. - Eh bien, j'ai un scénario...

C'est de la S-F épique avec surtout des didascalies.

Achevez-nous !

Qu'est-ce qui se passe ?

Des drones Amazon ?

On est sauvés !

Encore une fois, un service de streaming met Blockbuster à genoux !

Comment vous saviez qu'on était là ?

En analysant vos derniers achats et vos programmes habituels,

nous avons déduit que vous étiez pourchassés

par les deux derniers employés de Blockbuster.

Flippant.

Amazon, je vous dois des excuses.

Vous fournissez un super service, en fait.

Oui, je suis d'accord.

Nos employés ne devraient pas se syndiquer.

C'est pas ce que j'ai dit.

Ils savent bien jouer les idiots.

Arrête de nous espionner, Alexa.

D'accord. Je vais jouer des chants de Noël.

C'était vraiment marrant, toute cette histoire,

mais mieux vaut regarder des films à la maison.

Sur le trajet du retour,

j'ai commandé un truc pour toi.

Sliver ! On peut se faire notre soirée télé à l'ancienne.

Je branche le magnéto.

Bon sang, j'ai pas les bons câbles.

Le dernier Circuit City du pays se trouve à Saint Augustine, en Floride.

- En route ! - Ouais !

Je démarre la voiture.

On dirait que les Griffin remettent ça.

Salut, moi c'est Jeff Bezos. Je suis riche et chauve.

Devinez lequel est plus important. Bonne nuit.

Adaptation : Coline Magaud