Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,176 --> 00:00:31,010
I GRIFFIN
2
00:00:31,594 --> 00:00:34,597
Salve, sono Peter Griffin.
Siamo alla notte degli Oscar.
3
00:00:34,597 --> 00:00:37,141
Abbiamo perso molti grandi, quest'anno.
4
00:00:37,141 --> 00:00:40,603
Compreso un costumista
che si beccherà qualche applauso
5
00:00:40,603 --> 00:00:43,606
per la foto di Sean Connery
che precede la sua.
6
00:00:43,606 --> 00:00:46,567
Stasera omaggiamo alcuni Oscar passati,
7
00:00:46,567 --> 00:00:48,819
a seconda di quale uscirà dalla ruota.
8
00:00:48,903 --> 00:00:51,530
RUOTA DEI VINCITORI
9
00:00:53,115 --> 00:00:54,116
IL PARADISO DELLE FANCIULLE
10
00:00:54,533 --> 00:00:58,204
La ruota ha parlato!
Il silenzio degli innocenti.
11
00:01:05,669 --> 00:01:10,424
Che bella giornata per non farsi buttare
fluidi corporei in faccia e sui capelli.
12
00:01:10,508 --> 00:01:14,553
E ora un po' di rock per darmi la carica.
13
00:01:17,932 --> 00:01:20,434
Giusto, siamo negli anni '90.
14
00:01:20,518 --> 00:01:22,353
Volteggio su un ramo.
15
00:01:22,353 --> 00:01:24,105
Supero un ostacolo acquatico.
16
00:01:24,105 --> 00:01:26,357
Mi arrampico su una rete.
17
00:01:26,357 --> 00:01:30,945
Fare l'agente FBI è come partecipare
a Giochi senza frontiere.
18
00:01:39,120 --> 00:01:43,582
- Agente Starling, piacere di vederti.
- Perché hai la faccia così grande?
19
00:01:43,666 --> 00:01:45,876
È un film di primissimi piani.
20
00:01:46,544 --> 00:01:47,837
Vero. Che strano.
21
00:01:47,837 --> 00:01:49,839
Chiedo scusa per la fretta,
22
00:01:49,839 --> 00:01:52,550
questa cosa senza scadenza
non poteva aspettare.
23
00:01:52,550 --> 00:01:55,553
Devi interrogare
uno psicopatico molto intelligente.
24
00:01:55,553 --> 00:01:56,679
Quanto intelligente?
25
00:01:56,679 --> 00:01:59,056
Finisce i cruciverba del Times
entro il giovedì.
26
00:01:59,140 --> 00:02:01,433
Il venerdì riesce anche a farci soldi.
27
00:02:01,517 --> 00:02:03,102
Qual è la missione?
28
00:02:03,102 --> 00:02:06,564
- È matto, mangia le persone. Parlaci.
- Ricevuto.
29
00:02:06,564 --> 00:02:08,607
È roba grossa, sei una donna.
30
00:02:08,691 --> 00:02:13,779
Non diremo che è roba grossa,
ma chi guarda lo sa, dato il periodo.
31
00:02:13,863 --> 00:02:16,907
Anche se un uomo ti darà una mano.
Ora vai, bella.
32
00:02:17,825 --> 00:02:20,744
OSPEDALE PSICHIATRICO
CASA DELLE OPERE PIÙ TERRIFICANTI
33
00:02:22,788 --> 00:02:25,374
Sei dell'FBI, eh? Anch'io.
34
00:02:25,374 --> 00:02:26,458
ISPETTORE TETTE
35
00:02:26,542 --> 00:02:28,502
L'ho trovata a Venice Beach.
36
00:02:30,087 --> 00:02:33,382
Ok, va bene. Ora puoi parlare con Lecter.
37
00:02:40,890 --> 00:02:42,516
Ciao, Clarice.
38
00:02:42,600 --> 00:02:44,852
Dr. Lecter, ho bisogno del suo aiuto.
39
00:02:44,852 --> 00:02:47,938
No, offro il mio aiuto
solo in cambio di favori.
40
00:02:48,022 --> 00:02:49,732
Ok, cosa vuole?
41
00:02:49,732 --> 00:02:53,861
Voglio che Mario Lopez registri
il mio messaggio di segreteria.
42
00:02:53,861 --> 00:02:55,779
Cosa? Ma è fuori di testa.
43
00:02:55,863 --> 00:02:59,033
È una star, siamo nell'epoca di Sliver.
44
00:02:59,033 --> 00:03:01,619
Trova un modo. Sono le mie condizioni.
45
00:03:07,249 --> 00:03:10,669
Scusa, questi succhini
sono difficili da aprire.
46
00:03:27,519 --> 00:03:28,854
Serve aiuto?
47
00:03:28,938 --> 00:03:30,105
Sì, grazie.
48
00:03:30,189 --> 00:03:35,778
Non riesco a caricare sul furgone
questo computer gigante del '91.
49
00:03:35,778 --> 00:03:39,949
Attenta, l'ho tenuto acceso per 20 minuti,
è bollente.
50
00:03:44,954 --> 00:03:47,206
Ok, ho quello che volevi.
51
00:03:47,790 --> 00:03:49,583
Sono Mario Lopez, vi comunico
52
00:03:49,667 --> 00:03:53,295
che Hannibal Lecter non può rispondere,
lasciate un messaggio.
53
00:03:53,379 --> 00:03:56,382
E ora sto per essere salvato da...
54
00:03:56,382 --> 00:03:59,468
Non è abbastanza!
Volevo che facesse Slater!
55
00:03:59,468 --> 00:04:01,553
Cosa? Non me l'aveva detto.
56
00:04:01,637 --> 00:04:03,222
Era sottinteso.
57
00:04:03,222 --> 00:04:04,848
Non provocarmi, Starling.
58
00:04:04,932 --> 00:04:06,725
Un sondaggista l'ha fatto
59
00:04:06,809 --> 00:04:11,063
e gli ho mangiato il fegato
con cereali Cheerios e banane tritate.
60
00:04:13,107 --> 00:04:15,609
Scusi, sono solo un po' tesa.
61
00:04:15,693 --> 00:04:17,278
Da bambina,
62
00:04:17,278 --> 00:04:21,824
vivevo nella fattoria di mio zio
e sentivo gli agnelli urlare.
63
00:04:21,824 --> 00:04:25,536
Urlavano mentre li macellavano.
Era orribile.
64
00:04:25,536 --> 00:04:28,330
Ringrazio Alan Weiss e William Morris.
65
00:04:28,414 --> 00:04:31,709
E anche il mio insegnante di teatro,
Lucas Wohl.
66
00:04:31,709 --> 00:04:33,836
Uccidevano quei poveri agnelli.
67
00:04:33,836 --> 00:04:37,214
Volevo salvarli, ma come?
E anche Mandy e Jenny a casa.
68
00:04:37,298 --> 00:04:42,386
Andate a letto, la mamma ha vinto!
Vi porto a casa uno di questi!
69
00:04:51,729 --> 00:04:53,522
Una lozione della CVS?
70
00:04:53,522 --> 00:04:56,191
Ha gli stessi ingredienti della Nivea!
71
00:04:57,276 --> 00:05:02,865
Sfregarsi la lozione di sottomarca
sulla pelle o useremo ancora il tubo.
72
00:05:02,865 --> 00:05:04,616
Non c'è nemmeno il beccuccio.
73
00:05:04,700 --> 00:05:06,869
Il beccuccio si paga!
74
00:05:14,001 --> 00:05:18,005
Dr. Lecter, il tempo stringe.
Deve darmi qualche indizio.
75
00:05:18,005 --> 00:05:20,549
Qualsiasi cosa che mi indichi una pista.
76
00:05:21,091 --> 00:05:22,301
Si chiama Buffalo Bill.
77
00:05:22,301 --> 00:05:25,763
Il biondino tarchiato
della baracca dietro al McDonald's.
78
00:05:27,348 --> 00:05:30,434
Devo affidarmi
alle mie abilità criminologhe in erba
79
00:05:30,434 --> 00:05:33,103
per decifrare queste informazioni oscure.
80
00:06:12,101 --> 00:06:13,685
Ecco la cena.
81
00:06:13,769 --> 00:06:16,897
Ma prima do le spalle
a un pericoloso assassino.
82
00:06:28,784 --> 00:06:31,537
Sergente, ha chiamato sua moglie,
è urgente.
83
00:06:32,621 --> 00:06:33,664
- Ok.
- Già.
84
00:06:33,664 --> 00:06:37,709
Non sembrava per niente contenta.
Deve richiamarla subito.
85
00:06:37,793 --> 00:06:38,836
Capisco, grazie.
86
00:06:38,836 --> 00:06:41,213
Forse gli ho fatto un favore.
87
00:06:48,554 --> 00:06:51,515
Suonare il campanello con un dito.
88
00:06:51,515 --> 00:06:54,518
Cerchiamo una persona. L'ha vista?
89
00:06:55,269 --> 00:06:56,270
Aspetti.
90
00:06:56,270 --> 00:06:59,648
È la cicciona robusta,
enorme, paffuta, larga,
91
00:06:59,648 --> 00:07:02,025
grassona rubensiana che è scomparsa?
92
00:07:02,109 --> 00:07:03,610
Sì, è pesantuccia.
93
00:07:03,694 --> 00:07:05,904
E, come vede, non molto attraente.
94
00:07:05,988 --> 00:07:09,366
Ci riferiscono
che abbia anche una personalità irritante.
95
00:07:09,450 --> 00:07:11,118
Guardate che vi sento.
96
00:07:31,513 --> 00:07:34,057
Non mi piace la visione notturna.
97
00:07:34,141 --> 00:07:37,811
Forse dovrei provare la modalità
A Night at the Roxbury.
98
00:07:44,318 --> 00:07:45,986
Tu, io, tu...
99
00:07:47,821 --> 00:07:51,617
Mettere il proiettile nel ciccione.
100
00:07:55,579 --> 00:07:58,248
E per aver scalato con successo una rete
101
00:07:58,332 --> 00:08:01,835
e aver collegato due indizi
con un filo rosso,
102
00:08:01,919 --> 00:08:06,173
Clarice Starling,
sei ufficialmente una signora dell'FBI.
103
00:08:08,759 --> 00:08:10,511
Signora dell'fbi
104
00:08:16,433 --> 00:08:20,437
Dovresti rispondere, sei quella
col ruolo più simile a una segretaria.
105
00:08:22,898 --> 00:08:26,360
Pronto, FBI. Sono Clarice.
106
00:08:26,360 --> 00:08:27,945
Ciao, Clarice.
107
00:08:27,945 --> 00:08:30,614
Volevo solo farti sapere che ti rispetto
108
00:08:30,614 --> 00:08:32,950
e che è importante
che tu sia una donna.
109
00:08:32,950 --> 00:08:35,202
La ringrazio, dottore.
110
00:08:35,202 --> 00:08:38,789
Se fossi stata un uomo,
ora sarei già incarcerato o morto.
111
00:08:38,789 --> 00:08:41,458
- Ma...
- Se era Clint Eastwood, sarei morto.
112
00:08:41,542 --> 00:08:44,044
- Harrison Ford, morto.
- Dottore, devo...
113
00:08:44,044 --> 00:08:46,380
Darei fiducia anche al tipo di Twin Peaks.
114
00:08:46,380 --> 00:08:49,216
- Come si chiama? Lo strambo?
- Kyle MacLachlan.
115
00:08:49,216 --> 00:08:51,385
Esatto, perché lo dimentico sempre?
116
00:08:51,385 --> 00:08:53,887
È tra i miei cinque nomi preferiti.
Ho una lista.
117
00:08:53,971 --> 00:08:56,515
- Dr. Lecter, devo andare.
- Anch'io.
118
00:09:00,269 --> 00:09:03,105
Ho un vecchio amico per cena.
119
00:09:03,105 --> 00:09:04,940
Vuole mangiare un suo amico?
120
00:09:04,940 --> 00:09:07,693
Era la battuta finale,
così l'hai rovinata.
121
00:09:07,693 --> 00:09:10,028
Ora la ripeto e riaggancio subito.
122
00:09:10,988 --> 00:09:14,283
- Ho un vecchio amico per cena.
- Cosa?
123
00:09:14,283 --> 00:09:16,076
Mio Dio, che rompipalle.
124
00:09:18,328 --> 00:09:21,164
I GRIFFIN presentano
AMERICAN BEAUTY
125
00:09:22,666 --> 00:09:26,670
Mi chiamo come si chiamava Kevin Spacey
in questo film.
126
00:09:26,670 --> 00:09:30,591
Penserete che dietro quella porta
ci sia una felice famiglia americana.
127
00:09:30,591 --> 00:09:34,928
No, solo io nella doccia,
col bagnoschiuma e il mio birillo.
128
00:09:35,012 --> 00:09:36,763
Sono scorsi fiumi di lacrime.
129
00:09:36,847 --> 00:09:39,266
Chiedete a mia moglie, che pota le rose.
130
00:09:39,266 --> 00:09:41,852
Vi avverto, vedrete tante rose.
131
00:09:41,852 --> 00:09:43,979
Credo che abbiano un significato.
132
00:09:44,605 --> 00:09:48,025
Quando ho accettato,
ero convinto che fosse American Pie.
133
00:09:48,025 --> 00:09:51,445
Leggete sempre la seconda parola,
prima di firmare.
134
00:09:52,029 --> 00:09:55,073
- Ciao, Carolyn. Siamo i vicini gay.
- Esatto.
135
00:09:55,157 --> 00:09:57,784
E le uniche persone felici
in tutto il film.
136
00:09:57,868 --> 00:09:58,869
Ah, giusto.
137
00:09:58,869 --> 00:10:02,164
Il film ci tiene a mostrarvi
che le famiglie tradizionali
138
00:10:02,164 --> 00:10:03,373
sono incasinate.
139
00:10:03,457 --> 00:10:06,627
Se due ore così sono troppe,
guardate Matrix.
140
00:10:06,627 --> 00:10:07,919
Perché non facciamo quello?
141
00:10:08,003 --> 00:10:11,548
Buona giornata,
vicini gay bidimensionali anni '90.
142
00:10:11,632 --> 00:10:14,885
- Entrambi di nome Jim.
- Giusto. Entrambi di nome Jim.
143
00:10:15,969 --> 00:10:17,262
Buongiorno, cara.
144
00:10:17,346 --> 00:10:18,555
Ciao, amore mio.
145
00:10:18,639 --> 00:10:20,891
Ricordate, è prima dell'11 settembre.
146
00:10:20,891 --> 00:10:24,978
Una situazione familiare tesa
è ancora la cosa più drammatica.
147
00:10:25,062 --> 00:10:28,899
Wow, che bel vicinato
completamente eterosessuale.
148
00:10:28,899 --> 00:10:31,818
Sì, no. Guarda meglio, bello.
149
00:10:31,902 --> 00:10:34,571
Salve. Siete i nostri nuovi vicini?
150
00:10:34,655 --> 00:10:39,076
Sono Carolyn Burnham, l'agente immobiliare
più piagnona della zona.
151
00:10:39,076 --> 00:10:43,080
Grazie, abbiamo già comprato una casa,
non abbiamo bisogno.
152
00:10:45,666 --> 00:10:46,667
Proprio no?
153
00:10:46,667 --> 00:10:51,129
Scusa, va bene.
Facciamo così, ne compriamo un'altra.
154
00:10:51,922 --> 00:10:53,965
Ottimo, davvero.
155
00:10:54,049 --> 00:10:57,302
Mio figlio e tua figlia
stanno facendo conoscenza.
156
00:10:57,386 --> 00:11:00,597
Guarda questo mio video
di un sacchetto di plastica.
157
00:11:04,017 --> 00:11:08,271
Sto pensando di inviarlo
a Video divertenti d'America.
158
00:11:08,355 --> 00:11:11,149
- Davvero? Credi sia divertente?
- Non lo so.
159
00:11:11,233 --> 00:11:16,863
Voglio solo spendere 2000 dollari
per il viaggio per forse vincerne 1000.
160
00:11:16,947 --> 00:11:18,865
STASERA PARTITA!
161
00:11:22,285 --> 00:11:23,286
Fine primo tempo.
162
00:11:23,370 --> 00:11:26,415
Un applauso per le cheerleader
del liceo di Suburbia,
163
00:11:26,415 --> 00:11:28,583
le Apripatte Portuali.
164
00:11:41,471 --> 00:11:42,848
E quella chi è?
165
00:11:57,195 --> 00:12:00,615
Cacchio, basta!
Soffro di allergia stagionale.
166
00:12:02,909 --> 00:12:07,038
Ok, e ora la banda suonerà
l'inno di battaglia del liceo di Suburbia.
167
00:12:12,127 --> 00:12:14,004
Oddio, ancora questa canzone?
168
00:12:14,004 --> 00:12:16,548
Zitto e baciami, altro Jim gay.
169
00:12:19,634 --> 00:12:23,638
No. No. Sono molto contrario.
170
00:12:23,722 --> 00:12:25,307
Tenetelo a mente.
171
00:12:25,307 --> 00:12:27,309
Il giorno dopo lasciai il lavoro.
172
00:12:27,309 --> 00:12:31,229
Non ero stato cacciato
per aver palpato un garzone a Nantucket.
173
00:12:31,313 --> 00:12:34,483
Stavo scherzando! Era solo un gioco, dai!
174
00:12:36,443 --> 00:12:39,780
Andai a lavorare
in un fast food di un finto film.
175
00:12:40,197 --> 00:12:43,200
Perché nei film non sanno inventare
i nomi dei ristoranti?
176
00:12:43,784 --> 00:12:46,495
Benvenuti da BurgerCittàLandia
di Mister Sorriso.
177
00:12:46,495 --> 00:12:48,497
Volete un McIntero grande?
178
00:12:48,497 --> 00:12:52,125
Sì, io e il mio amante
vorremmo hamburger adulteri.
179
00:12:52,626 --> 00:12:53,627
Secondo sportello.
180
00:12:56,421 --> 00:12:58,632
Due hamburger adulteri.
181
00:12:58,632 --> 00:12:59,758
Lester?
182
00:13:00,550 --> 00:13:04,304
Senti, non facciamo scenate.
Possiamo parlarne quando torniamo...
183
00:13:04,304 --> 00:13:08,558
Tu non puoi più dirmi cosa devo fare.
184
00:13:10,018 --> 00:13:11,520
Vorremmo altro ketchup.
185
00:13:12,270 --> 00:13:14,606
Ok, puoi dirmi di fare alcune cose.
186
00:13:14,606 --> 00:13:17,484
Da quel momento,
iniziai ad allenarmi in garage,
187
00:13:17,484 --> 00:13:20,362
ma un ragno si era infilato
dietro i pesi grossi,
188
00:13:20,362 --> 00:13:23,573
quindi dovevo usare
quelli piccolini per le donne.
189
00:13:23,657 --> 00:13:25,075
Ehi, hai la droga?
190
00:13:25,075 --> 00:13:26,201
Sì, eccola.
191
00:13:26,201 --> 00:13:32,374
Oh, guarda questo sacchetto di plastica.
È bellissimo.
192
00:13:32,374 --> 00:13:34,835
Tu assumi molte droghe?
193
00:13:34,835 --> 00:13:36,253
Sì, certo.
194
00:13:36,253 --> 00:13:40,257
Ok, ora mi inginocchio
e preparo una canna ad altezza pacco,
195
00:13:40,257 --> 00:13:42,217
come tutti gli spacciatori.
196
00:13:42,217 --> 00:13:46,638
Ok, e io mi sdraio così,
come fanno tutti i drogati.
197
00:13:49,057 --> 00:13:50,809
Ma che cavolo?
198
00:13:50,809 --> 00:13:53,979
Sogno o son desto?
Dammi conferma, Furley.
199
00:13:53,979 --> 00:13:58,733
Come ha fatto questo film
a vincere un Oscar? Sembra Austin Powers!
200
00:14:01,820 --> 00:14:03,738
Ehi, senti questa.
201
00:14:03,822 --> 00:14:09,327
E se Kramer fosse solo
frutto dell'immaginazione di Jerry?
202
00:14:10,495 --> 00:14:11,496
Sì...
203
00:14:11,580 --> 00:14:12,706
Pensaci bene.
204
00:14:12,706 --> 00:14:17,085
Non lo vediamo mai
interagire con altre persone.
205
00:14:17,085 --> 00:14:21,798
Sì... No, aspetta. Cioè, sì, lo vediamo.
206
00:14:23,174 --> 00:14:25,343
Oh, che bello che sei qui.
207
00:14:25,427 --> 00:14:28,346
Non mi è piaciuto quello che ho visto.
208
00:14:28,430 --> 00:14:31,600
La minaccia fantasma,
altro film uscito quest'anno?
209
00:14:31,600 --> 00:14:32,684
Che disastro.
210
00:14:32,684 --> 00:14:35,687
Ricky, vai a casa.
Devo parlare con Lester.
211
00:14:36,354 --> 00:14:37,689
Ma non voglio.
212
00:14:37,689 --> 00:14:40,025
Ci sono sacchetti di plastica.
213
00:14:40,025 --> 00:14:41,234
Davvero?
214
00:14:43,403 --> 00:14:46,448
Sai, ci sono due cose
che sappiamo con certezza.
215
00:14:46,448 --> 00:14:49,451
Sarà sempre possibile
portare taglierini in aereo
216
00:14:49,451 --> 00:14:51,828
- e io sono etero.
- Sì, certo.
217
00:14:51,912 --> 00:14:54,831
Beh, in realtà solo una delle due è vera.
218
00:14:57,250 --> 00:14:59,252
Senti, devo averti confuso
219
00:14:59,336 --> 00:15:02,380
con i pesi rosa
e la pantomima orale con tuo figlio.
220
00:15:02,464 --> 00:15:04,507
- Io sono etero.
- Mi dispiace.
221
00:15:04,591 --> 00:15:06,468
Devo fondare una megachurch.
222
00:15:07,469 --> 00:15:08,678
Beh, ci sta.
223
00:15:11,389 --> 00:15:12,974
Ehi, tu che ci fai qui?
224
00:15:13,058 --> 00:15:16,770
Domani ho un volo e Jane dice
che puoi prestarmi il taglierino.
225
00:15:16,770 --> 00:15:19,230
Adoro i taglierini in aereo.
226
00:15:19,314 --> 00:15:20,357
Inoltre...
227
00:15:20,357 --> 00:15:23,276
È un po' imbarazzante e immeritato,
228
00:15:23,360 --> 00:15:27,697
ma ti trovo sexy
e voglio fare sesso con te.
229
00:15:28,281 --> 00:15:29,658
Forte! Facciamolo!
230
00:15:30,450 --> 00:15:33,036
Devi sapere una cosa: sono vergine.
231
00:15:33,036 --> 00:15:34,371
Non è importante.
232
00:15:34,371 --> 00:15:38,750
Devi sapere anche che sono Chris Hansen
di To Catch a Predator.
233
00:15:38,750 --> 00:15:40,627
Cacchio. Sparatemi.
234
00:15:44,255 --> 00:15:47,717
Scusate, non volevo...
Wow, ma tu sei Chris Hansen!
235
00:15:47,801 --> 00:15:50,887
Che ci fai con gli avanzi
della pizza del pedofilo?
236
00:15:51,471 --> 00:15:53,139
E questo era American Beauty.
237
00:15:53,223 --> 00:15:56,309
Ci vediamo agli Oscar.
Io sarò lì con mia madre.
238
00:15:56,393 --> 00:15:59,145
Non è un chiaro segno di qualcosa, giusto?
239
00:16:03,650 --> 00:16:06,528
I Griffin presentano
240
00:16:13,576 --> 00:16:16,121
- Come va il lavoro?
- È una boccata d'aria.
241
00:16:17,789 --> 00:16:19,874
- Salutami Judy.
- Contaci.
242
00:16:27,382 --> 00:16:30,969
Buongiorno, mi chiamo Forrest.
Forrest Gump.
243
00:16:30,969 --> 00:16:34,264
Le sta bene se edulcoro
i rapporti razziali nel Sud
244
00:16:34,264 --> 00:16:36,057
per due ore e mezza?
245
00:16:36,141 --> 00:16:39,477
Caro, sono una donna nera
in un film di Hollywood anni '90,
246
00:16:39,561 --> 00:16:41,104
sono qui per questo.
247
00:16:41,104 --> 00:16:45,525
Ottimo. Mamma diceva sempre che la vita
è come una scatola di liquirizie.
248
00:16:45,525 --> 00:16:47,819
Molta gente la butta via.
249
00:16:47,819 --> 00:16:52,073
Un giorno, sull'autobus, conobbi Jenny.
250
00:16:52,157 --> 00:16:54,492
Era l'amore della mia vita.
251
00:16:56,536 --> 00:16:59,414
Ehi, le gambe di quel tipo
non sono normali!
252
00:16:59,414 --> 00:17:01,958
Bullizziamolo e tiriamo sassi a lui
anziché a me!
253
00:17:02,959 --> 00:17:04,961
Corri, Forrest, corri!
254
00:17:06,379 --> 00:17:11,259
In un momento magico, la cui spiegazione
penso sia stata tagliata per brevità,
255
00:17:11,259 --> 00:17:14,012
di colpo iniziai a correre velocissimo.
256
00:17:14,012 --> 00:17:18,433
Ma lo feci davanti al bagnino
più cattivo dell'Alabama.
257
00:17:18,433 --> 00:17:21,311
- Non si corre!
- È per un film. Dio...
258
00:17:21,978 --> 00:17:26,733
Correvo così veloce che andai al college
a giocare a football da cinema,
259
00:17:26,733 --> 00:17:30,528
dove gli avversari ti mancano sempre
di mezzo metro.
260
00:17:32,822 --> 00:17:37,410
Dopo la laurea, entrai nell'esercito
e mi spedirono in guerra.
261
00:17:38,787 --> 00:17:41,790
In Vietnam ho conosciuto
il mio migliore amico Bubba,
262
00:17:41,790 --> 00:17:45,126
che desiderava tanto
una barca per calamari.
263
00:17:45,210 --> 00:17:48,922
Infatti lui sapeva tutto di tutto
sul commercio di calamari.
264
00:17:48,922 --> 00:17:51,508
Ci sono i calamari...
265
00:17:53,343 --> 00:17:54,385
E basta.
266
00:17:54,969 --> 00:17:56,096
Imboscata!
267
00:17:58,765 --> 00:18:00,975
Oddio! Tenente Dan!
268
00:18:03,103 --> 00:18:06,689
Accidenti, mettiti in salvo, Gump.
Lasciami qui.
269
00:18:06,773 --> 00:18:07,774
Ok.
270
00:18:09,692 --> 00:18:11,194
Avevano sparato a Bubba.
271
00:18:11,194 --> 00:18:16,324
E come sempre, quando muore un soldato,
parlammo di idee imprenditoriali.
272
00:18:16,866 --> 00:18:18,493
Sto morendo, Forrest.
273
00:18:19,369 --> 00:18:22,122
Compra una barca per calamari
in mio onore.
274
00:18:22,122 --> 00:18:25,375
Perché non una palestra
per sole donne bianche e grosse?
275
00:18:25,375 --> 00:18:27,085
Magari con macchine che...
276
00:18:29,337 --> 00:18:32,423
Mi hai già convinto
con donne bianche e grosse.
277
00:18:34,300 --> 00:18:36,761
Al mio ritorno dal Vietnam,
278
00:18:36,845 --> 00:18:40,140
dovetti fare un discorso
a una protesta generica.
279
00:18:40,140 --> 00:18:43,017
C'è solo una cosa da dire sul Vietnam.
280
00:18:43,101 --> 00:18:46,104
Sul cibo c'era sempre
una roba rossa fantastica.
281
00:18:46,104 --> 00:18:50,483
Non so come si chiama.
Non era salsa piccante e neanche ketchup.
282
00:18:50,567 --> 00:18:52,735
Sull'etichetta c'era un gallo.
283
00:18:52,819 --> 00:18:54,154
Forrest!
284
00:18:56,364 --> 00:18:57,574
Jenny!
285
00:18:58,992 --> 00:18:59,993
Porca puttana!
286
00:18:59,993 --> 00:19:03,371
Visto? Per questo non si deve correre.
287
00:19:03,371 --> 00:19:05,623
E poi... Lo so, non è ancora finita.
288
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
Comprai una barca.
289
00:19:06,958 --> 00:19:08,042
UNA DONNA
290
00:19:08,126 --> 00:19:10,545
Il tenente Dan lavorava con me.
291
00:19:10,545 --> 00:19:14,757
Sapete chi è utilissimo
su una barca che dondola sull'acqua?
292
00:19:14,841 --> 00:19:16,259
Uno in sedia a rotelle.
293
00:19:16,259 --> 00:19:18,928
Ehi, Forrest, ho preso il pranzo.
294
00:19:24,475 --> 00:19:26,519
Dopo essere diventato ricco,
295
00:19:26,603 --> 00:19:29,731
Jenny è tornata
e una volta ha fatto sesso con me.
296
00:19:30,440 --> 00:19:32,358
Wow, è stato incredibile.
297
00:19:32,442 --> 00:19:35,195
Scusa se dicevo i nomi dei presidenti.
298
00:19:35,195 --> 00:19:36,779
Quindi ci sposiamo?
299
00:19:36,863 --> 00:19:39,365
Non sono sicura sia un bene per te.
300
00:19:40,700 --> 00:19:41,951
Sì, hai ragione.
301
00:19:42,035 --> 00:19:44,204
Ok, beh, buonanotte.
302
00:19:44,204 --> 00:19:48,708
E poi, sorprendentemente tardi nel film,
ricominciai a correre.
303
00:19:49,459 --> 00:19:52,128
Attraversai il Paese. Molte volte.
304
00:19:52,212 --> 00:19:53,880
La scena dura ben otto minuti.
305
00:19:53,880 --> 00:19:57,217
A volte sembra un film
scritto da uno di sette anni
306
00:19:57,217 --> 00:20:00,261
che mangia caramelle.
Ma ho controllato, è un tipo normale.
307
00:20:00,345 --> 00:20:04,432
Comunque, almeno eravamo finalmente
nel periodo storico
308
00:20:04,432 --> 00:20:06,434
in cui potevo ascoltare questa.
309
00:20:14,651 --> 00:20:15,735
Forrest!
310
00:20:15,735 --> 00:20:19,072
Ti ho portato dei cioccolatini
toccati da sconosciuti.
311
00:20:19,072 --> 00:20:20,865
Forrest, sono malata.
312
00:20:20,949 --> 00:20:22,450
Malata? E di cosa?
313
00:20:24,327 --> 00:20:27,622
Una volta ci ho fatto un film:
L'ultima battuta.
314
00:20:27,622 --> 00:20:28,998
No, Forrest.
315
00:20:31,459 --> 00:20:36,005
Pensavo avessi i minuti contati.
Comunque ho fatto un film anche su quello.
316
00:20:36,089 --> 00:20:39,133
Ma non è tutto. Ti presento mio figlio.
317
00:20:39,217 --> 00:20:41,719
Sei ore di trucco per una battuta.
318
00:20:41,803 --> 00:20:43,304
Sei suo padre.
319
00:20:43,388 --> 00:20:47,809
Padre? Ma è come me?
320
00:20:47,809 --> 00:20:49,018
Oh, sei morta.
321
00:20:49,102 --> 00:20:50,979
Vai con la piuma.
322
00:21:28,933 --> 00:21:30,935
Sottotitoli: Riccardo Mimmi
24918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof