Original subtitles

Sunt oarecum în negare a întregii chestii de plecare.

- Ei bine, ne vom întoarce. - Bine.

Așteaptă! Încă nu poți merge.

Trebuie să ne strângem secretul de mână.

Nu avem o strângere de mână secretă.

Așa este secretul.

- La revedere! - Te iubesc!

Lasă-mă să stau și eu. Ish.

Vă rog?

Unde ar trebui să merg, omule?

Vei avea nevoie de asta acolo.

Îmi place locul meu preferat

este locul tău preferat.

Biblioteca este singurul loc

că pot vedea cum trăiau oamenii.

Întotdeauna există o datorie.

Nu există întotdeauna iertare.

Cine e bolnav?

Joey.

Are o ușoară febră.

Doar un mic bug.

M-mama?

tata?

- Joey? Joey? - Joey? Joe!

Orice ar fi, se mișcă rapid,

a-și infectează

chiar și cei care au supraviețuit prima dată.

Heather!

Oh, știam că te vei întoarce la noi.

Unde e Raif?

A plecat.

Ai putea începe de la început?

l-am iubit.

Din momentul în care l-am văzut, la șase.

De acolo începe.

El te-a iubit.

După cum a spus tata, am condus spre nord.

Nu am văzut altă persoană vie.

Am găsit o plajă frumoasă,

și pentru o lungă perioadă de timp, părea că nu vom pleca niciodată.

Știam că ne-am încălcat deja promisiunea

să mă întorc acasă înainte să se răcească,

dar am simțit că amândoi am continuat să facem promisiuni

unul la altul în fiecare zi.

Știam și noi că nu am ieșit pe lume

să fii la fel de singur ca în San Lupo,

- așa că ne-am dus să căutăm. - Da.

Fiecare oraș de-a lungul coastei era același.

Gol.

Nepopulat.

Pai la ce te asteptai?

Fiecare oraș avea ceva

care a fost lăsat în urmă,

părea, pentru noi.

Wow!

Locul ăsta e atât de tare.

Mă întreb ce au făcut aici.

Cred că era ca o fabrică de cherestea.

Ecou!

Hei!

Woo!

Oh!

Nu știam ce înseamnă numerele.

- Interesant. - De ce?

Dar știam că săgețile erau direcții pe care nu le puteam ignora.

L-am văzut pictat pe stânci și trotuare.

Ești destul de cool.

Hei! Eu conduc.

Nu, nu ești.

Dar indiferent unde am condus,

săgețile nu ne îndreptau nicăieri.

Căutarea noastră de oameni ne luase

mult mai departe decât ne-am plănuit,

așa că am decis să ne instalăm într-un singur loc.

Acest lucru este mult mai bine decât am visat că va fi.

Dar știam că aceasta era ultima noastră oprire

înainte de a veni acasă.

Ne planificam

la venirea acasă.

Ți-e foame?

Raif!

Ce?

Taxus brevifolia.

Unul dintre puținele lucruri pe care le-am învățat

la școală înainte de Joey.

Uh, taxe. Îmi pare rău, ce?

Tisa Pacificului,

unul dintre cei mai vindecători copaci cunoscuți de oameni.

Mm.

Fiecare parte a acestui copac magic se poate vindeca.

De la răni deschise la tuse urâtă.

Oh, chiar aşa? Ar trebui să luăm câteva

de asta pentru Molly, atunci.

Mă duc să văd dacă mai sunt.

Tăiați-o aici.

- De aici? - Da.

Raif?

Așteaptă!

Te simți bine?

Am văzut pe cineva.

Ce? Ai văzut pe cineva?

E cineva aici?

Trebuie să fim atenți.

Ar trebui să dormim în ture în seara asta.

Mâncare. Acum.

Sau o voi face.

Spune-ne totul.

Există destulă mâncare de împărțit!

Nu trebuie să-l ții așa. Vă rog.

Distribuie? Este să ia sau să mori!

Nu, îi căutam pe alții.

Ah! Nu!

Alţii? Nu există altele.

Stop!

Nu! Gaah!

Ah!

Nu am vrut.

Nu ar fi trebuit să încerce să lupte.

Raif?

Hai să te punem în siguranță, bine?

Da. Da. Am nevoie să fii bine.

Bine? Spune-mi doar că vei fi bine.

nu voi fi.

Nu stiu ce sa fac!

Spune-mi numele.

Vă rog?

Heather.

Heather.

Heather.

Nu.

Nu! Te rog, stai cu mine. Vă rog.

Te rog, stai cu mine.

Vă rog!

Jeep-ul s-a stricat.

Mi-au luat săptămâni nesfârșite să merg acasă.

Raif s-a întors cu mine.

Jur.

El.

M-a dus acasă.

E în regulă. E în regulă.

Ești bine?

Da.

Heather bo-beather.

Asta e corect.

Deși tata nu mi-a mai spus așa de mulți ani.

Cum se face

Nu am primit niciodată o poreclă?

Ai unul. — Jo Jo.

Oh. Corect.

Am uitat.

Creierul meu este cam neclar.

E în regulă.

Merită o pauză după toți acești ani de muncă grea.

Tata crede că o să mor.

Nu spune asta.

Îți iese medicamente chiar acum.

Nu. Văd asta în ochii lui.

Nu se uită la mine la fel.

Este aproape ca,

parca deja am plecat.

El te vrea înapoi,

sărind de pe stânci și urcându-se în copaci.

Asta spune fața lui: „Grăbește-te. Să te faci bine”.

"Să vă faceţi bine."

Asta este.

Continuă să spui asta.

Hei, puștiule. Am trecut peste tot.

Tată, te-ai întors.

Da, o mică cumpărături în oraș,

și vei fi bine.

E în regulă, Jo Jo.

Tată, o să-l sperii.

Ce ar trebui să însemne asta?

Mă sperii.

Îi dau imunitatea mea.

I-am dat Molly totul din tisa.

Ea face medicamente chiar acum.

Și dacă asta nu funcționează?

Nu știu, dar e prea târziu pentru imunitate.

Ştii asta.

Trebuie să-l salvez.

Trebuie să vă salvez pe toți.

Asta nu e treaba ta.

Bineînțeles că este!

Asta e pentru tine, Raif,

și asta este pentru sora ta

care este încă cu mine.

Odihnește-te, Evie.

Sunt aici.

Molly!

- Ish? - Heather a spus că încerci...

Da, dintr-o tisa. Nu voi ști pentru o zi sau două.

Nu are timpul acela. E în flăcări.

Bine.

Molly!

Bine! Bine! Lasă-mă să mă gândesc.

Are nevoie de o baie cu gheață chiar acum.

Haide.

Scuze că deranjez. Știu că și Evie este bolnavă.

Eu și Maurine facem schimburi acolo.

Febra lui Joey nu se va sparge.

Iau piscina de cowboy.

- Ai nevoie de ajutor pentru a-l căra? - Nu.

Deci de ce ai venit după mine?

Pentru că ești un om de credință,

iar eu nu sunt.

Poate că trebuie să împrumut câteva.

Dacă Dumnezeu există,

asta se simte ca o pedeapsă.

Dumnezeu nu este în durere, el este în milă.

Singura problemă este, Jorge,

nu există milă de găsit.

Iată.

sunt eu?

zbor?

Da, da, da.

Tu zbori.

Știi de ce funcționează?

Este o tulpină a virusului

că m... care ne-a făcut să luăm de la capăt cu toți acești ani în urmă,

dar este... este mai slab, prin natura sa.

Deci ne-a dat o șansă.

Nu toată lumea.

Nu. Nu totul funcționează pentru toată lumea, Heather.

Mi-aș fi dorit.

Am vrut doar să-mi verific oamenii.

Se descurcă foarte bine.

Molly este uimitoare.

Chiar credeam că am ajuns la capăt.

Așa am făcut și eu, în pădure.

Chiar trebuie să faci ceva în privința acestui sentiment.

- Supravieţuind. - Da.

Hei, asta poate suna nebunesc,

dar te superi să întreb cum arăta?

disperat.

Greu să vezi persoana de sub toată murdăria aceea,

si nu stiu.

Parcă nu mai era nicio persoană în interiorul lui.

Lumea asta poate face asta.

Singurul lucru pe care îl tot văd

este aurul tatuajelor lui.

Ești bine?

Sigur. voi fi bine.

Hei, Kori.

Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.

Doar că încă îmi revin.

Ei bine, odihna este cel mai bun prieten al tău.

- Cel mai bun prieten? - Da.

Bine.

- Molly? - Da?

Ai avut vreodată un secret pe care știai că nu-l poți spune?

Este o întrebare ridicolă.

Nu. Nu, este o întrebare grozavă.

aș zice

dacă secretul

face cumva lumea un loc mai bun,

păstrează-l.

Altfel, strigă-l de pe acoperișuri.

Ești un doctor bun, Molly.

Nu spune nimănui.

Acestea au făcut minuni, mamă.

Nu merge aici.

Încearcă încă o dată.

Kori, Evie.

- Chiar face... - Încerc!

tata?

Hei!

Hei, amice.

Mi-e frică.

Oh, nu te speria.

Sunt aici.

Mama ta este aici.

Suntem mereu aici.

Dacă nu sunt?

Unde voi merge

daca nu sunt aici?

Cum te voi găsi?

Joey, Joey. Joey? Joey.

Oh!

A plecat, Ish.

Trebuie să te împaci cu asta.

Încă mă iubești?

Nu este suficient.

Este!

Aceasta este o casă de minciuni.

O iluzie.

Inutil.

Nu mai pot face asta.

Fă ce?

Reconstruiți conținutul acestuia,

acest mormânt?

A dispărut pentru totdeauna!

A dispărut

cu mult înaintea lui Joey.

Ai vrut ca el să reaprindă lumea veche,

dar nimeni nu poate face asta!

Avem alți copii în viață.

Prietenii noștri au copii!

Așa că haide, arde-l!

Ce mai faci, prietene?

Ce să fac, Jorge?

Îmi pare atât de rău că a plecat,

dar încă ești aici.

A trăi are mai mult moarte decât poate suporta o inimă.

E în regulă.

Am pierdut prea multe,

dar mi-ai dat pământ, Ish.

Un loc sigur pentru

plantează-mi picioarele.

Mă întreb dacă pentru tine este la fel.

În.

Ai fost doar și mereu tu.

Omul de știință din mine ar fi menționat

greutatea norilor cirrus.

Presiunea barometrică

necesar să miște soarele cu atâta dibăcie

prin ceață.

Dar cumva, știam că știința nu are un cuvânt pentru asta.

Aceasta este uimire.

Pământul s-a vindecat.

Am înțeles atât de greșit.

Lumea în care am crescut

este foarte diferită de lumea pe care o vedeți cu toții astăzi.

Au fost războaie.

Lăcomie.

Ar fi orașe pe care le-ai vizita și...

și nici măcar nu puteai vedea stelele.

Era gri din cauza chimicalelor

doar zburând în sus spre cer.

Toată lumea era doar să-și ia pe ale lor.

Sună ca o lume în care vrei să trăiești?

Cu siguranță nu este o lume pe care o fac.

În tot acest timp, am,

Am încercat să iau lecțiile din trecut

pentru a recrea o lume care...

asta nu era deloc o lume prea mare.

Îmi place să dorm,

și privind în sus și văzând stelele.

Îmi place să văd copacii verzi,

și-și fermele pe care le avem,

și hrana pe care o avem, abundența,

iar dacă Pământul poate rămâne, la fel putem și noi!

Îmi pare rău.

Nu ai nevoie de mine ca profesor.

Acolo afară.

Acesta este cel mai mare profesor al tău.

Dacă putem trăi în armonie cu acest Pământ

atunci poate ne va învăța

cum să trăiești în armonie unul cu celălalt.

Avem o pânză goală,

și de data asta, nu o vom da peste cap.

Care este un cuvânt din șase litere pentru „întreruperea”?

Unul.

Da.

Iată câteva mere.

- Oh. „Mere”. - Asta merge.

Alex, mulțumesc, Chef.

Acesta a fost unul dintre vechile jurnale ale tatălui meu

pe care nu l-a folosit niciodată.

A trebuit să-l fur pentru că e atât de tare.

Îmi pare rău, tată!

Știu că tata nu mai vrea oameni la San Lupo,

dar poate sunt mai multe acolo.

Trebuie să fim acolo.

Poate ne pot ajuta să auzim de la Heather și Raif.

Nu putem rezista ca doar noi, pentru totdeauna.

Știu că nu am fost făcuți să trăim singuri.

Când voi construi asta,

Sper că este mândru de mine,

și sper că ne lasă să încercăm să-i găsim pe ceilalți.

O, Joey.

„Mândru” nu ajunge nici la jumătatea drumului.

Nu sunt suficient de inteligent să știu dacă asta va funcționa,

dar trebuie să încercăm.

Acesta este pentru toți cei care ați vrut să știți

dacă ar mai fi alţii pe lume.

Și ești gata să le găsești, dacă sunt acolo?

Necrezut. Știu.

Hai să o facem, omule.

Hai să o facem.

Bine, de unde începem?

În primul rând,

du-te sus și lasă-mă în pace.

Bucuros!

- Ce? - Nu știu! Nu știu.

Cine are un praf?

Nu-i așa că este întâmplător?

Joey și-a dat seama cum să construiască asta,

si acum o facem?

Ceva îmi spune

asta nu este deloc întâmplător.

Ei bine, mulțumesc că m-ai lăsat să fac asta.

De obicei, ar fi o chestie cu Jorge.

Da, ei bine, lui Jorge îi este frică de înălțimi, deci.

Atingere.

În plus, uh.

Ezra, am vrut să iau un minut singur cu tine.

eu doar

nu te-am inteles la inceput.

Și ai urât marfa.

Bine, da, și nu spune „merch”.

Uh.

Nu ești la fel de rău ca înainte.

Nici tu.

A, la naiba.

Nu spune nimănui că s-a întâmplat.

Nu vă faceți griji.

Înapoi la muncă! Să mergem.

Joey a înțeles cu adevărat chestia asta, nu?

Desigur.

Dar acum sunt mâinile tale.

Tatăl tău te adoră, Alex.

Toți facem.

Chiar crezi că vom găsi pe cineva acolo?

Aşa sper.

asa sper si eu.

CQ. CQ. CQ.

Acesta este San Lupo. ma citesti?

CQ. CQ. CQ.

Acesta este San Lupo.

E cineva acolo?

CQ. CQ. CQ.

Acesta este San Lupo. Mă aude cineva?

E cineva acolo?

Ceva noroc?

Merge.

Dar fără o frecvență la care să te conectezi,

este ca și cum ai cânta la duș.

Nimeni nu o aude niciodată.

Ei bine, Slavă Domnului că nimeni nu te poate auzi cântând sub duș.

Nici măcar nu știu ce aș spune

dacă mi-a răspuns cineva apelului.

Da.

New Ish ar fi la fel de entuziasmat ca mine,

ca noi toti.

Haide. Să te scoatem din această cameră întunecată

și distrați-vă puțin!

Băieții ne-au provocat la un joc de baseball.

Nici nu știam că mai avem o minge de baseball.

Nu tocmai.

Hai să jucăm mingea!

Acum, acum. Acum, acum!

Haide, Emma, ​​să vedem. Să vedem!

Bine, lovitor greu, lovitor greu!

Haide. Hai cu asta. Haide.

Lovitor greu, lovitor greu!

Bine, haide!

Ai înțeles asta, dragă!

Bate-o!

- Să mergem. - Să mergem.

Întârzierea jocului!

Uh-uh!

Hei! Am văzut leagăne mai bune pe o verandă!

Ish ți-a dat acea linie?

Nu, am venit singur cu asta.

Poate a ajutat cu partea „pridvor”.

Partea „pridvor” este gluma.

În regulă, amintește-ți, trei lime și ai plecat!

E o lămâie în mână, Jorge!

Ai grijă la zester-ul lui!

Trei din orice citrice și ai plecat!

De ce folosim lămâi?

Nu prea știu.

Cantalupii nu sunt de sezon?

Pe vremuri, în Venezuela...

Oh, Doamne!

Mi-au numit

ulciorul cu adevărat, foarte bun.

Nimeni nu te numește așa.

Aruncă lămâia!

Bine.

Ai înțeles, mamă.

Hai să-l luăm!

Uf. Uf!

Hai! Hai! Hai!

Fugi! Fugi! Fugi!

Ai nevoie de fructe pentru a o scoate afară!

Ia fructele pline pentru a o scoate afară.

Ia întregul fruct!

Nu, nu, ai nevoie de fructul complet!

Ia-l pe celălalt!

Dincolo! Ia-l pe celălalt!

Ea vine acasă!

Aruncă, aruncă, aruncă, aruncă!

Ia-o! Ia-o!

Ea vine!

Seif!

A fost uimitor. Bine, vino aici.

Ahh!

Woo!

În regulă! Da!

Oh! Wow!

Caleb, prinde-mă.

În regulă, toată lumea!

E 5-4, sunt două ieşiri,

și pregătește-te pentru trei lovituri care vin chiar în mijloc.

De ce sunt atât de multe numere în acest joc?

Pe vremuri, eram obsedați de statistici.

Totul a fost măsurat. Totul a fost clasat.

Numerele erau modul în care explicam lumea.

147 225.

- Ce-i asta? - Uh. Numerele.

Uh, ceva am văzut cu Raif acolo.

Le-am spus lui Ezra și Jean despre asta.

L-am văzut peste tot.

L-am urmărit luni de zile, dar

nu știa ce înseamnă.

147 225?

Am văzut-o în orașe părăsite,

vopsit cu spray pe aproape fiecare acoperiș și ușă.

Bine, așteptați, așteptați, așteptați. Nu înțeleg.

Dar asta a fost.

A fost doar

acele numere și săgeți,

dar săgețile nu duceau niciodată nicăieri.

Ish, de ce ai privirea asta în ochi?

CQ. CQ. CQ.

Aceasta este frecvența de apel San Lupo 147.225.

E cineva acolo?

Ce se întâmplă?

Efectuarea unui apel.

CQ. CQ. CQ.

Aceasta este frecvența de apelare San Lupo

147.225.

Este folosită această frecvență?

Pe cine suni?

Este acesta un motiv suficient pentru a anula un joc perfect de lemon ball?

Cred că ar putea fi.

CQ. CQ. CQ.

Acesta este San Lupo

frecventa 147.225, este cineva acolo?

Numele meu este Ish.

Soția mea este Emma.

Avem doi copii, Alex și Heather.

Sunt aici cu Ezra...

ce fac? Suntem aici.

Nu eşti singur.

Acesta este 147.225.

Ne-ai găsit.

Uh. Uh, unde ești?

Cine eşti tu?

Uh. Acesta este Jorge!

Avem nevoie disperată de trabucuri.

- Nu... - Aceasta este Emma!

Este atât de incredibil de frumos să-ți aud vocea.

Câți dintre voi sunteți acolo?

77.

Oh!

De unde suni?

Ne-ai sunat!

Și vă mulțumim că ne-ați sunat.

Suntem în Point Lobo.

Înainte a fost un parc de stat.

Point Lobo?

Adică... este la mai puțin de o sută de mile distanță.

Ne-am stabilit lângă ocean ca să putem pescui și să trăim.

Am fost nomazi ani de zile.

"Lobo"? Nu pot să cred.

Ce?

Este spaniolă pentru „lup”.

Point Lobo, San Lupo?

Doar lupul supraviețuiește.

Vei veni la noi sau vom veni noi la tine?

Da, da, ne vom da seama de toate astea.

Așteptaţi un minut.

Acest lucru merge prea repede.

18 ani e rapid?

Spun doar, nu știm.

Nu putem trăi pe o insulă pentru totdeauna.

Această insula,

ne-a fost bine.

Nu vrem o altă situație Charlie.

Ești acolo? Încă mă auzi?

Ne era și noi frică, dacă la asta te gândești.

Când am pictat prima dată frecvența în sus,

multi dintre noi nu am vrut sa o faca.

De ce ai făcut-o?

Ceva ne tot spunea.

A trebuit.

Trebuie să ne.

Trebuie să ne.

Da.

Da!

- Da! - Da!

Da!

Da.

E timpul.

De ce eu?

Pentru că ești cea mai în vârstă a lui Heather.

Încă o lecție pe care am învățat-o, Jack,

încă un lucru de transmis,

și asta am nevoie să-ți amintești în mod special.

Bărbații merg și vin,

ci Pământul

rămâne.