Original subtitles

Biće podijeljeni, oče protiv sina i sin protiv oca,

majka protiv ćerke i ćerka protiv majke...

Misliš li da sam došao donijeti mir na zemlji? Došao sam da donesem

vatra na zemlji, i kako želim već je bio zapaljen!

Jevanđelje po Luki

MAGIC BOX predstavlja

DIRTY SOUL

Tipično, kupujete kavijar a zatim ostavite u frižideru.

I ne zaboravite očistiti sudoper za tobom!

- Draga, imamo li nešto za jelo? - Ne.

Mogao sam da donesem umesto toga medved!

- Gde si? - Dolazim!

Hoćeš malo šećera?

- Šta je s tobom? - Ne znam. Čini se da bole oči.

Pokreni se!

sta ima

Ne idi na spavanje!

sta je s tobom?

sta ima

Annie! Mora li biti tako glasno?

Tiše!

Šta ćemo mu svirati? Šta se tati dopalo?

- Merkur ili U2. - Dobri Bože...

Klasično ili nešto tužno.

Svidelo mu se ovo?

Vidi.

Sad, sad mala moja...

Zubi, pranje, obuci se, moram krenuti dalje.

Ostavi to!

Ponaša se kao da je vlasnik mesta!

Ne zaboravite očistiti kupka za tobom!

- Nateraj ga da izostavi sranje! - Opet stvaraš?

Budite uljudni prema njemu.

Hvala. Sviđaš mu se.

Samo da bi se napravilo sebi udobno ovde!

on je ovdje kod kuće, pa nauči već živjeti s tim!

Stvari su bezveze i Neću ti dozvoliti da zabrljaš, OK?

Bilo je super kada smo nas dvoje bili sami!

Ne želim da budem sama. Izvini.

Odgovara mu.

Kao i uvek. Idemo, moramo krenuti.

Seko...

- Poznaješ nekoga? - To su ljubavnici.

Mama je našla njegov dnevnik. Posljednji je bio broj 322.

To je ona u bijelom.

ko je to?

Ne znam.

- Dobićeš dijabetes, prestani. - Daj mi cigaretu.

- Samo prenesi duplo brzo! - Da li ti smeta...

Možete pokupiti urnu tamo, Ja sam to platio.

Razveo se od mene zbog tebe, tako da ga možete ljubazno zadržati.

- Ali nemam gde da ga stavim! - Zar ti nije kupio studio?

- Neće zauzeti mnogo prostora sada. - Izvinite, mogu li ga uzeti?

- A ko si ti? - Ja sam njegov sin Vladimir...

DNK je potvrdio da je on moj otac

On je to tajio od tebe, ali to više nije važno, zar ne?

Dakle, svi smo pobrojani i ispravno. Moje saučešće!

Devojke, idemo!

Odnesite ga kod trgovca polovnih. Ključevi, Jana! Vozite oprezno.

- Daj mi poruku! - Svi ćemo se naći kod kuće!

Uzmi joj tu čokoladu!

Tata je djelovao nekako zadovoljno da je sve gotovo.

Prema dnevniku to je bio pravi podvig.

Dolaziš li kupiti Jan poklon?

Pa, sad...

- Kakva je proslava? - Petogodišnjica.

- Čekaj, vraćam se za sekund. - OK.

- Evo. - Hvala.

dolazim.

Zdravo.

- Zdravo. Čiji auto? - Nasljedstvo od tate.

Onda otvori. Ispod volana.

To je stari banger, ali, barem, dizel.

- Za šta ćeš ga prodati? - Ne znam, trideset... Pazi!

Možda trideset pet.

Ali samo zato što si to ti.

pozovite nas, imate broj.

čekaj, treba da popuni papire.

Zar ne možemo da se nađemo uveče i potpisati?

Još te voli, hej?

- Vrati se uskoro ljubavi. - Vratiću se. -Nema problema.

cure! Prelepo ili šta? Da li ti se sviđa?

- Zdravo. - Zdravo. Promenio si brave?

Da.

- Zdravo. - Nešto ima? -Ne. Ništa.

- Šta ona govori? - Jesi li kupio Pokemone?

zaboravio... Ali obećavam da ću ih kupiti.

- Uzmi kafu? - Da.

- Zašto me nisi nazvala? - Moj tata je umro.

Kremiran danas. Hteo sam da vas vidim oboje.

Znam da zvuči loše ali jedva ste ga poznavali, zar ne?

- Da sviram? -Bajka? - Crvenkapica?

- Šta ona govori? - Izgleda da smrdiš kao vuk.

- Već ste kupili mašinu za veš? - Ne još.

Halo?

Da, ko je to?

Mrs. Turkova, kreditne kartice. Da li je gospodin Rames kod kuće?

Ne, on je na sajmu.

- Da li mu je kartica ukradena? - Izvinite?

Kartica je korištena u Parizu.

Uglavnom na ženskoj odjeći.

- Račun je duboko u minusu. - Šta?

U dugovima. Hotel niti večera u Moulin Rougeu je pokriveno.

- Ali moj muž je u Brnu. - Da blokiramo karticu?

Ne znam. On će se vratiti uveče. On će te nazvati.

- Hvala. Zbogom. - Zbogom.

- Jesi li dobio barem auto? - Čak ni pepeo.

- Evo šećera. - Hvala.

- Marcel, ja... - I mleko.

Želim da ti se vratim.

Koliko dugo si vrištao da se gušiš sa nama?

Nikada nisi naučio Natalie znakovni jezik ispravno.

oprosti, ali u tome nema smisla.

imaš li nešto za doručak?

Naravno. Malo keksa i mlijeka.

- Zdravo Jana. - Zdravo.

Slavite nešto?

Čekaj! Isuse. Danas je! Jebote, potpuno sam zaboravio.

Kako je bilo u Brnu?

sta? Nemački ugovor nije potpiši do popodneva...

- Izvini. - U redu je.

- Na stolu je poklon. - Hm. Hvala puno.

To je predivno. Hvala ti.

- I ja imam nešto za tebe. - Nisi trebao.

To je bilo stvarno lijepo. Mnogo bolje nego ikad prije.

Da.

Da li mislite da jeste jer smo razvedeni?

- Ili više nema osećaja? - Nisam siguran, ali...

Bio si divan.

Hteo sam da budem najbolja zena na svetu,

Bio sam nervozan sa tobom čak iu krevetu.

Imaš li koga sada?

Osećam se stid.

da li biste vjerovali neko preko neta.

- Šta? - Zvuči ludo, zar ne?

Osećam se kao školarka.

Razmijenili smo neke dve stotine e-mailova.

Prelepa su duga slova. Iznad svega su iskreni.

Osećam se dobro. Alergija je nestala

i moj osip je nestao.

- Ali kako? - Otišao si.

Izgleda da sam bio alergičan na tebe.

Tvoj miris, tvoje prisustvo.

- Čekaj, alergičan? meni? - Konsultant je tako rekao.

Neko je alergičan mačkama, psima,

Imam ga kod tebe.

- To je malo čudno, zar ne? - Da.

Sa psima i mačkama mogu razumijem, ali jesam li pas?

To je apsurdno. Sigurno nije provesti sedam godina sa psom.

Ti si ovdje dva sata, a ja sam već grebanje. Pa šta je to?

Znaš šta?

Lagao sam. Opet sam bio primoran da ti lažem.

Ostavi to!

Moram da lažem jer ti jesi apsolutno ne voli seks.

Molim te, samo ostavi!

Normalnim ženama to ne smeta iskakanje nekoliko ili malo oralnog.

- Razboliš se samo od žumanca. - Revoltiran si!

Znaš da je to ono što mrzim!

Tvoja pretjerana krvava higijena! Tu dobijate osip!

Izbacila sam tortu. Nisi ga ni dodirnuo.

Sljedeći put kupi u radnji.

- Zar ti se nije dopao ukus? - Samo sam ga malo spalio.

- Nisi bio nigde blizu Brna - O čemu pričaš?

Kao rezultat tvog pariskog dobacivanja Vaša kartica je skoro blokirana.

Gdje si ovo smislio? To je gomila gluposti.

Onda mi reci šta se desilo.

sta? šta je to?

Gazda je na kraju otišao u Pariz. Jer je zaboravio svoju karticu

pitao me je ako bi mogao da pozajmi moju.

- Misliš da...? - Kako znaš šta ja mislim?

Ja samo mislim da ti misliš...

- Šta ja mislim? - Verovatno mislite

da sam bio u Parizu i kupio stvari za nekog drugog.

Da, bio si tamo sa svojim ljubavnik i kupio joj poklone.

- Bojiš se priznati, OK? - Sa kojim ljubavnikom?

- Pretpostavljao si da neću saznati? - To je glupost!

Mislio si da sam toliko glup da bih sedeo ovde

i oprati donji veš'?

Dosta mi je tvog sranja!

Bila je na glečeru sa tobom u proleće, sada u Parizu!

Znaš da sam tamo bio sam! Zvonio si kao detektiv.

Naravno, svi su pocrveneli, nije pogledao me u oči i promucao.

Sramota me je što ne znaš skijati.

Čistiš sneg i padaš sa lifta!

A gdje sam trebao naučiti? U kuhinji?

Barem znam da si neveran!

Iznenađen sam da nisam uhvatio nešto od tebe!

- Odmori, to je apsurdno. - Znate šta je apsurdno?

Kod kuće si skoro impotentan a ti odjuriš negdje drugdje.

- Ostavi me na miru i idi u krevet! - Ne diraj me!

To je i moj stan i mogu radi šta hoću ovde!

Samo shvati koliko je momaka takva žena je imala!

Dosta mi je! Sranje!

Tražili ste to!

Je li to način da se drži viljuška? Držite ga kako treba.

Ne usuđuj se staviti u mašinu za pranje veša!

Ne gutaj! Neće nestati.

Pusti je, neće uspeti ipak model, zar ne?

Trebalo bi se baviti nekim sportom! Pogledaj njenu figuru!

Ona bi trebala učiti ili će u suprotnom izbaciti je iz srednje škole.

Cijeli dan bulji u zid i guta čokoladu. To je OK?

Tvoj tata ne umire svaki dan. Ostavi je na miru.

I planirao sam kako ću brinem o tebi, brinem o tebi...

Ali ja to nikad ne želim završiti na ovaj način.

I ti misliš da ja znam? gledam naprijed što ćeš me premlatiti?

- Nikad to više neću uraditi. - To uvek kažeš.

Zaista, nikad to neću učiniti. Zakleću se u šta god želiš.

Ovako to završava. Moja guza je ljubičasta tri dana.

Uvek ste govorili: Jesmo ista imena, Jana i Jan.

To nije slučajnost.

Želiš da se razvedeš?

Spavaj, kasno je.

Jako boli.

I hladno mi je. Zagrij me.

- Nisam ovako spavao godinama. - Spavaj.

Ne usuđuj se opet tvoja ledja.

sta ima

Znam da je tvoj otac umro ali fali nam brojeva!

Ako sve bude glatko Vraćam se u ponedjeljak.

Glatko? Mislio sam da je kremacija gotova.

Imam neke ženske stvari Moram da se sredim.

Izluđuješ me. Budite sigurni da ste ovdje u ponedjeljak!

ZAHTJEVI ZA RAZVOD

NASTANITE SE ZA SAT UZ IGRALIŠTE. LYLYLY

Zdravo, ja sam. Moram ti reći da ne mogu danas.

Ne dolazi u obzir. Moram se upoznati. Računam na to.

OK, za sat vremena pored igrališta. Vidimo se.

Pa, kupiću malo sira i hulahopke u Amsterdamu.

Dva bež i jedan par sa a crna čipka, g-string, parfem.

zdravo, Susie, vidimo se na igralištu.

S kim stalno pričaš? Požuri ili ću propustiti avion.

- Doneću ti pijanicu! - Za ime boga, idemo!

- Kada ćemo se naći? - Nisam siguran, Alenka.

Moram ići u Ministarstvo. Zvaću, OK? Ciao.

Ali sutra se vraćam u normalu.

- Zbogom doktore. - Zbogom.

Jučer sam sreo Jacoba na stepenicama.

Pozvao me na zabavu...

NE SMIJETE JESTI ČOKOLADU!

Dobro jutro. Sedi.

Dozvolite mi da vam predstavim novog učenika. Njegovo ime je David.

Nadam se da ćeš mu pomoći sve. Idi i sjedi tamo.

Izbacili su ga iz Nemca škola. Saksija za uzgoj u podrumu.

Divan poklon.

- Jesi li mu rekao? - Ne, želim da bude iznenađenje.

Ne znam. Toliko novca...

Dobili biste novu kuhinju ili praznik za to. I boli.

Ovo mi je posljednja prilika.

- Zdravo. - Zdravo.

Idi i igraj se.

Evo njegove užine. Vidjet ćeš me do pola osam. Dugujem ti, Susie.

Hajde!

- Čekaj! ovdje... - Da.

Mislim na tebe.

To je on!

- Zdravo, Jan! - Zdravo.

Onda preživeti. Vidi auto i mislim u sebi... jesi li to ti?

- Kako si? - Ja? Stalno u pokretu.

Želite li nekad piće? Karin je sklupčana kod kuće kao i uvijek.

Izvući ću je. Čuvaj se. Ciao.

- Čekaj. Nešto sam rekao. - Užasne igle u mojim nogama.

Idi u studio.

Ne možemo. Vratio sam ključ. Istina je da nisam bio u Brnu.

- Moram ići kući. - Ne, nećeš.

Neću biti kod kuće. Za tri dana ona treba da spava sa nama.

- Gde je ona? - Niste slučajno ljubomorni?

- Ima nekoga? - Jesi li iznenađen?

Idemo!

Čekaj!

Pokreni se!

- Dobar dan. - Dobar dečko. Jan!

- Šta ima, tata? - Ništa.

- Fudbal je počeo, to je sve. - Znam. Hvala, tata.

Samo pređite na sto.

ne boj se, Biće sve u redu.

Počećemo.

Došli ste na ekran baš na vrijeme...

Zdravo, Jan. Prespavat ću kod Karins'. Nazvat ću.

Ovi vječni rivali imaju super tehniku

i fizički su na pesmi. Neka nas iznenade.

Prvi prolaz je usmjeren kod kapitena opozicije.

Pogledajte njegovo izvanredno kretanje tijela i divi se njegovim veštinama sa loptom.

Ušao je u kazneni prostor. Tamo je stvarno kao kod kuće.

Pazi! Ne smije se zaboraviti dvostruka zamjena gostiju.

U međuvremenu, posjetioci imaju ponovo pokrenut. Adams snažno uskače.

Držao je defanzivca, ali možda, sve je bilo malo preagresivno.

Igra počinje da se fizički.

Domaći udarci sa gola i započinje novi kontranapad.

Čini se da je sjajna razmjena idu ka cilju.

Ryan Giggs stiže tamo. Centar bi mogao biti uperen u njega.

Tako je. A posjetioci bekovi prave faul. Penal.

I to je gol.

Tiho, tiho!

Domaćini vode 1:0 i izgleda da zadržavaju apetit.

Na takvoj vrućini krv ključa.

Tiho, ne viči!

Tiho, tiho, drži se...

Tišina!

Jesi li lud? Umalo me ugušio!

U Parizu izgleda da nisi gurni mi glavu u jastuk.

Kako je lagati u krevetu tvojih najboljih prijatelja?

Trebao si zadržati studio stan.

- To je on. - Mora da ima šesto čulo.

Začepi!

Sranje!

Jana se požalila da samo praviš voli kad je udariš.

- Neka vrsta noviteta? - Smeće. Samo gluposti.

Nije prvi put...

U ovoj porodici to je jedino oblik komunikacije. Čuješ to?

Ne hodaj okolo u svom donje rublje! On je sada tvoj tata.

Pa, nateraj ga da nauči da kuca kada ulazim u moju sobu!

- Ne laži! dodji ovamo... - Nema šanse!

- Ne izmišljaj stvari! - Pogledaj se u ogledalo!

Sranje! Pa, otišao si ovaj put preko vrha!

- Otvori! - Udaraš Emu, prokleta neznalice!

Ponašajte se pristojno prema njemu! lepo te molim...

Svejedno će te ostaviti kao i svi prethodni.

Ostavi me na miru!

- Jesi li joj rekao? - Ne još. -Kako to?

- Nije bio pravi trenutak. - To stalno govoriš.

- Mi smo kao dva leša... - Tišina! Samo se vežite!

- Slušaj me na trenutak! - Isuse, čuli su nas!

Čekaj ovdje!

- Jan... - I ćuti!

- Zaključana je! - Šta ima?

- SZO? - Ona stoji na prozoru!

- Molim vas pomozite ili će skočiti! - Gde skočiti?

Čekaj! Bugger!

- Ona je gore! Hajde! - OK. Isuse Hriste!

Do sada mi je bilo sa svojom porodicom!

- Otvori! - Annie, ja sam, Jan!

Požurite i otvorite ili ću razvaliti vrata!

Pustite je da skoči! Kladim se da neće. Samo igraj glumu.

Annie, draga, pod stresom sam, sve je to previše za mene.

Molim te, pusti me unutra! molim te...

Annie...

otvori, molim te...

- Uđi. Ali samo ti. - Annie, ja sam, Jan.

o čemu razmišljaš? o čemu razmišljaš?

- Ti me ne voliš. - Znaš dobro da te volim.

- Lažeš. - Kunem se.

- Pa, nisu nas čuli. - Volim biftek.

I nije me briga ako nas neko vidi. Idemo!

Karin draga, molim te ostani ovdje. Skuvaću odrezak.

Odmrzavam meso. Biće prokleto kako ti se sviđa.

Prokletstvo!

- Jana je! - Onda uzmi.

- Jana je! - Pa, uzmi.

- Trebalo je da bude kod tebe! - Pa?!

Ne javljam se.

Uradio si to zbog njega, zar ne?

Moj je rekao ako dobijem grudi umanji će me ostaviti.

Da li shvatate?

- Sviđaš mi se takav kakav jesi. - Samo sam ljubomoran.

Sa ovim ne mogu bar-plesati. To je ono o čemu se radi.

- Pa, zavidim ti. - Šta? Grudi?

br.

Zdravo, Susie, je li bio dobar?

- Nema problema i doručkovao sam. - Gde si krenuo? Čekaj!

Pogledaj svoje mjesto i vaše stanje.

Nezdrav način života. Ti si samo koža i kost.

Idi i pronađi prava žena sa ?at.

Sve će se promeniti posle emisije. Idem da slikam u Novu Gvineju.

Tamo žive plemena u drveću. Ja ću biti jedan od njih.

Bez ikakve civilizacije. To je izgubljeni raj.

Ostani ovde. Uz vašu sreću hoće progutati te. I imaš dete.

- Mlada gospođo, ovo vam je ispalo. - Hvala ti...

Hugo, ustani i ne vrišti.

Čuješ, ne plači!

Hugo, ne vrišti!

Odmori se!

Zdravo! Ja sam kuci! sta ima

Zdravo. gdje si bio? Zašto se nisi javio na telefon?

Bio sam u supermarketu

Ali zvao sam cijelu noć. Mobilni kao i glavna linija.

Punjač je u autu i čistač izbio telefon iz utičnice.

imam cepajucu glavobolju, migrena.

Odvedi Huga u vrtić. On je spreman.

Autori tragedija. Najpoznatiji su Eshil, Sofokle, Euripid.

Od njih su dobijali svoje subjekte odnos čoveka prema društvu...

Taj je izašao sa svima 4. godine. Totalno isjeckana.

Možete sipati litar vina u onu u crnoj majici.

- Šta je sa onim pored nje? - Uzaludan slučaj. Devica.

- Šta? - Pogledaj to dupe! Nema iznenađenja!

- Nema šanse, ne dam... - Smeće!

Jebe samo u njenu glavu, u špijunu magazin. Čeka svog princa.

Eshil, rođen 525. pne, dobro poznat kao autor trilogija,

najpoznatija je Orestija, jedini preživjeli...

- Ko ti stalno šalje poruke? - Prijateljice. Da li vam smeta?

Oh, tako sam uzbuđen zbog tebe honorar vezice, prsti, sitni gležnjevi...

Jasno sam ti rekao!

Kada počnete da radite malo body-building i vide se rezultati!

Znaš li kako se to zove? "Tyrant Fitness"!

Nikada neću biti Švarceneger, pomiri se sa tim.

Na vrhu je koža. Znaš da to ne mogu podnijeti.

To je zato što ga nisi promešao.

Odlazak u solarij i operu!

Nećete me odvesti tamo danas! Ne podnosim cvileće užase!

Uzmite malo aspirina i vitamina.

- Pusti me! - Osjećat ćeš se bolje!

- Izvinite, ponestalo je papira... - Dajte mi mira barem ovdje!

- Ko ti stalno šalje poruke? - To je s posla, izvini.

Odakle ti novac?

Sačuvao sam.

Nisi to trebao uraditi.

Ionako nećeš napraviti model.

Nije to poenta.

- Ručak! - Hvala. -Uživaj.

Hvala puno.

Mogli smo dobiti kućni bioskop za novac.

Hoćeš malo?

Znaš kad si me nahranio ovako zadnji put?

Da, sjećam se. Kad sam vjerovao da si trudna.

Nismo čak ni razmijenili prstenje bila si u tolikoj žurbi.

Moram da piškim.

- Da pozovem medicinsku sestru? - Ne.

- Moram da idem. - Trebaće samo sekund.

Pažljivo!

Gdje je princ?

Mrdaj dupe, debeli!

Pokreni se! Mašina za meso!

Pogledaj je! Rhino!

- Hajde da se igramo, zaboravi na nju... - Zdravo.

Koliko dugujem? švorc smo...

Zauzvrat možete čuvati Huga.

Ne shvataš kako mi je drago što te imam.

Sačekaj, ne budi glup. To je tada bio ludi slučaj.

Izvini.

ne shvatas...

Ne shvatate kako momci idi mi na živce!

Jeze me od njih.

Bilo bi mi bolje da sam sam ili sa nekim poput tebe.

Šta bi nam nedostajalo?

Draga! Ja sam kuci!

Na aerodromu je bila bomba! Možemo u bioskop!

Ne trudi se da izuješ cipele i uhvati Huga. Boli me glava.

Pa, mrdaj!

zdravo... Dobar dan, zdravo!

Dobar dan.

sta ima Šta misliš?

Da sam došao u loše vrijeme!

Vidi, samo uhvati Huga ili dođite i pridružite nam se!

Idemo, u redu je.

- Izvini. - Nema potrebe.

Pa, šta ćemo imati? Hajde.

Pomozi sebi.

- Ja to ne jedem. - Ne voliš slatke stvari? Zašto?

Samo nije moj ukus.

Moraš malo zasladiti život. Umro je i moj stari. Znam.

Uzmi malo!

- Pa, samo ću probati. - Plus, mama je poludjela.

Mislila je da želi dete. U trideset petoj! Sjajno, hej?

Izvini, seko.

- Zdravo, šta radiš! - Glupa krava.

Sranje, ne vidim ništa.

kučko... lezbejka...

- Kučko, lezbejka... - Šta je to? Ne govori to.

- Kučko, lezbejka... - Ne govori to!

Trening za Olimpijske igre?

sta radis ovde?

Došao sam da pušim. Hoćeš malo?

- Ne sada. - Sad, sad, nikad nisi...

- Kao šta...? - Kao da nikad nisu pravilno kamenovani?

Stalno pušim sa svojom sestrom.

Čekao sam za tebe godinama.

Ema! Ema!

Ne izbjegavaj me.

Uspio sam prodati samo jednu. Najmanji.

Hvala.

Zdravo.

Jana! Zašto sjediš ovdje? Idemo!

- Pokreni se ili ćemo zakasniti. - Primetili ste nešto?

Šta kao? Bili ste kod frizera?

pogledaj...

Ne bi radije obući nešto drugo?

- Zdravo! - Zdravo.

- Ovo je Karin, a ovo Alice. - Drago mi je.

šta nosiš? dobri bože... Pa, uživajte.

Hvala... pa druže, Dosta mi je svega.

- Osećam se kao... idiot. - Šta ima?

- Pogledaj je! - Na koga?

U Karin, naravno! Pogledaj! Primetili ste koje mišiće ima?

Ne mislite valjda liči na momka?

sta?

Da ima nešto muško.

- Skloni se. - Pogledaj kako treba.

Ona mi pravi prljavštinu.

- Ne šalite se! Sa kim? - Sa ženom.

Na kraju sam prevaren od strane žene. Da li shvatate?

Još bolje nego biti prevario tip.

Ako se razvedem od nje Izgubit ću Huga.

On ionako nije tvoj.

Pa da, ali ja ga volim. Kao moj.

Pogledaj je! Vidiš te oči? Kako im možeš vjerovati?

Svejedno je tvoja žena ovde. Dovoljno da povraćaš!

- Sve će biti u redu. - Svi su isti!

dodji ovamo...

Dobro veče.

Zdravo.

- Tužilaštvo, hvala. - Gut

- Šta nije u redu? - Ne znam. Nešto što sam jeo.

Ti si to uradio zbog njega?

Da. Ali ne mislim bilo je efikasno.

Mislim da je malo sa strane. Da ti kažem nešto? Ili Franta?

br.

Možda ćutiš.

Da li se još uvek svađate?

U poslednje vreme ne toliko. U poslednje vreme je postao malo civilizovan.

Čini mi se kao da nije siguran šta treba da uradi.

Užasno sam ljubomorna. Želim da znam šta ona radi bolje od mene.

u stanju sam da slušam, čitanje njegovih SMS poruka itd...

Znam da sam glup ali jednostavno ne mogu pomoći.

Ko užasno voli, dobije strašno ljubomoran. To je normalno

- U tom slučaju, Jan me nikad nije volela. - Zato što nije imao razloga.

Nikad to ne bih uradio.

Misli na sebe. Niko drugi uradiće to za vas. Idemo!

- Možeš li mi dati nešto novca? - Zašto?

Za hotel. Mom sinu treba spavanje.

- Jesi li poslao novac tamo? - Ne, nisam.

Bio sam tamo! Ništa na računu.

Sljedeća stanica Novi Prosek.

Ubodeš se?

br.

- Moramo imati dovoljno za hranu. - Samo ne možeš da držiš za gotovinu!

- Ti stvarno voziš? - Naravno da taksiram.

Ako ne ovdje, vjerovatno na putu.

Vidi, ovo nije prvi put uradio si ovo meni...

Ne diraj me! Dovoljno dobar za to, zar ne?

Dosta mi je!

Annie, otvori!

Budite oprezni!

Pazi! Nemoj prevrnuti tatu!

- Ne idi! - Spavaj, tu sam sa tobom!

Na putu je, tu sam.

Sve je OK.

Tvoj sin voli cveklu. Pa, ljepotica više kao.

Ona... ko je ona?

To je moja žena, bivša... Kraj. Konačno.

Pa... a zašto?

Jer... jer znamo... jedno drugo iz srednje škole,

sve smo rekli, razumeli smo jedni sa drugima, razgovarali o tome...

I zašto onda kraj - zašto konačan?

Bila je alergična na mene. Bio sam njen terijer.

- Razumijete? -Ne. - Ni ja ne razumem.

- A ona? ko je ona? - Neka vrsta ljubavnika, razumeš?

- Ljubavnik? - Ljubavnik...

Sa njom ništa osim seksa.

Takođe prokleto beskorisno jer si ti nisam mogao ni o čemu da razgovara sa njom.

Kako se kaže na ruskom nesrećni umetnik. Razumiješ?

- Ja sam jadni sin... - Ti jedan durak.

Tačno. Idiot - na mestu.

Laku noc.

Čekaj, ja...

- To je bila ona? - To je bio Karel sa posla.

U pola 12 uveče?

OK, to je bila ona.

- Šta je htela? - Ne znam.

Mogao bi biti malo tolerantniji.

- U čemu? - Pa u svemu.

Siguran sam da ste se poznavali razumeli biste se.

- Gde bi bilo ovo razumevanje? - U svemu.

Videla bi da nas sva trojica bio bi ovdje...

- Živimo zajedno? Ti, ja i ona? - Ne, nisam na to mislio.

Kupovala sam, prala, peglala.

organizovao sam praznik, bioskop, donji veš.

Kakvo sam ti zlo učinio?

- Idi u krevet. Nema svrhe. - Vodio sam te da se mešaš sa elitom.

Vidio si svijet sa mnom. Amerika, Tajland...

Hteo si nešto i Rekao sam OK, samo idi i kupi.

Htela si da budeš model. Kupio sam ti nos i ušiju ti uši.

- Nisam to trebao učiniti! - Ali zašto ne?

- Hteo sam! - Pa, nemoj se žaliti onda!

ali...

Pogledaj se! Izgledaš kao polovna guma!

- Shvatate li šta ste predložili? - Spavaj, bila je to glupa ideja.

Šta biste osećali ako sam ti rekao

taj moj ljubavnik bi živeli ovde sa nama?

To je drugačije, zar ne? Nemaš nikog drugog.

Kako znaš? Možda sam imao puno ljubavnika.

- Samo ne znaš. - Smeće!

- Čak me i ne zanima ko je to bio? - Ko je to bio?

Nisam siguran jer bilo ih je toliko.

Ali jednog od njih sam zaista volio i ostavio ga zbog tebe.

- Kakva sam ja krava! - Ko je to bio? Da li ga poznajem?

- Da, znaš. - Ko je to?

On je stvarno druželjubiv. Naći ćeš se. Kuvaćete zajedno,

imaćeš decu za mene, to će biti smijeh!

- Ko je to? Daj ga ovamo! - Nas četvoro ćemo živeti zajedno!

- Daj taj mobilni ovamo! - Šta je LY? Volim te?

Vi ste par morona, kako nisko! To je sve što možeš? Ovo?

- Pa, ti si prava budala! - Gubljenje vremena!

laku noc ti...

- Ti kretenu! - Krava!

Jedan veliki moron!

- Šta ima? - To je sestra.

Igrao se sa mamom do bila je spremna za ludnicu.

Kako znaš da me želiš a ne neko drugi?

volim te. Na prvi pogled.

Zašto?

nemam pristojnu figuru, nije ni pametan.

Ponekad osećam potpuno nepoželjan.

Pa. Imas prelepu... kosa. Divno, crveno.

Ne ovde, voleo bih da jeste negde drugde. Uz more.

Mjesec iznad sa zvijezdama.

Vjetar šušti more žubori.

Spavaš?

Ne. Niet

Čuješ! Ja ću skočiti! To je na tvojoj savesti!

Pazi da ne padneš!

Ne radi to, slomit ćeš nogu!

Skočite i ne pravite takvu buku!

Čovek ne može ni da zaspi!

- Samo ih ostavi, tata... - Odakle si ispuzao?

Tata, molim te, samo ih ostavi i idi u krevet.

Ćao, ćao!

Mama!

Mama, gdje si? Mama, dođi brzo!

Dolazim... Boze moj...

mali trenutak...

sta ima

- Mama, gde si bila? - Ovde sam.

Spavaj, samo ružan san. Jeste.

Spavaj tako...

- Jelena! - Lepo spavaj.

Izvinite!

Sipajte čaj! Lonac na kuhinjskoj dasci!

Dobro. DA. Biću tamo posle deset.

Zdravo.

To nije ništa.

Šta je ovo?

Mama, peni...

Kupio sam ti ruske pecive! Kao kod kuće.

Seks na mreži? Jelena!

OK, dolazim!

- Da li je ovde? - Ne.

Pomoći ću ti da očistiš.

Izgledalo je kao da ćeš ubiti jedno drugom sinoć.

- Pogledaj šta mi je uradio. - Da, ljubav ponekad boli.

Da si pravi otac ti bi razgovarao s njim.

Sranje, pao kao olovo. Za tri dana dobio temperaturu, 40 plus.

Znojio se kao svinja. Onda je došao ovdje i sve je sjebano.

Sledeći!

- Zašto insistiraš na testu krvi? - Seo sam na iglu.

Na korišćenoj igli. I to nije sve.

imao sam odnos... vjerovatno sa prostitutkom

a kontakt je vjerovatno bio... sigurno nezaštićena. Totalno.

Čestitam. U potpunosti dijelim tvoje zabrinutost, ali moraćete da sačekate.

Saznaćemo za tri meseca

kada se formiraju antitela

Antitela. Ali trebam odmah znati!

Trebalo se drugačije ponašati! Vidimo se za tri meseca!

Sestro, sledeća!

Jana, sad sad...

Imao razlog?

Misliš da može postojati razlog da prebijem ženu?

Nije to mislio.

Da si ljubazniji prema meni Mogao bih da ti se odužim.

Isti si kao on!

- Samo se iselite vas dvoje! - Zašto da se selim?

Moj novac je bio uključen kada ste kupili ovo ljubavno gnijezdo!

Mogli biste biti zahvalniji!

Nagazio sam ti naočare.

- Šta si rekao? - Da sam ti stao na naočare.

- Na čemu? - Na naočare.

- Lezi na pod. Nisam ih vidio. - Razbio si mi naočare!

- Nisam hteo to da uradim. - Prokletstvo, gdje je pojačivač?

Čak se i ne sećaš više gde stavljate stvari.

- Štaviše, ti si gluv. -Šta? - Gluv si kao dovratak.

I proklinjem dan Upoznao sam tvog sina!

Samo se slobodno i daj mi jednog poput njega!

Ja ne tucim zene. Sklonite kantu i očistite se!

Završio sam kao životinja. Ja jednostavno postojim.

Dakle, završilo se kao i obično.

Osim što je stvarno ostavljen.

Činjenica je da su naše šminke uvek bili tako lepi.

Ne znam šta da radim.

Prepisaću jače lekove.

Ne, nisam sišao sa svog rokera!

Daću ti Deprex 80 samo da budem na sigurnoj strani.

Pokvaren je.

- Ujak će to popraviti. - Daj to ovde.

- Evo. - Hvala.

Karin!

Karin, otvori!

- Šta ako razvali vrata? - Ne brini! To su sigurnosna vrata.

- Otvori! Oborit ću ih! - Trudna sam.

- Sa mnom? - Ko drugi?

- Ne preduzimate mere predostrožnosti? - Pobijedio si ih.

- Kako? Prestali ste, zar ne? - Ne, čitao sam o tome.

Kad si nevjeran, činiš duplo više sperme nego normalno.

To je naučno dokazano.

- Nisi zadovoljan? - Oh, ja sam...

Glavna stvar je da to morate sortirati sa Janom brzo i nežno.

Mogli bismo joj kupiti garsonjeru i useliti se u svoju kuću.

sta ti mislis

Karin! Prokletstvo!

- Šta je to? - Mogu li ući?

Odjuri u solarij, uđi.

- Otišao si negde? - Upravo sam ti rekao. sta nije u redu?

Razvodim se od njega.

Daj malo. Uvek to kažeš.

Ali ovaj put to mislim.

Naš brak je bezvrijedan. Od samog početka.

Trebala bi imati djecu.

Bila bih baka, ali bi pomoći ti. Neka budu djeca!

Sada će samo razvod pomoći.

- Uradi to i prestani da pričaš o tome. - Nisam tako nagao kao ti.

Želim da prodam ovu kuću. Treba mi svoj ?at.

Propali ste! Prodao sam stan da bih se uselio!

Imam pravo! Nisam sretan ovdje.

Odjednom. Upozorio sam te Udala sam se za njega zbog tebe

- Imao si svoje mišljenje. - Pa da, samo iz inata.

- Zbog mene? - Naravno.

Udala sam se za prvog momka

samo da ne bi imali da svjedočim vašim ljubavnim aferama.

- Slušaj, prestani da histerišeš! - Vrati mi ono što si uzeo!

- Zaboga, šta sam uzeo? - Detinjstvo, odrastanje. Dosta?

- Tvoj zeznuti život je moja greška? - Da. I nikad ti neću oprostiti.

- Zbog čega, zaboga? - Gledaju tvoji ljubavnici.

Jedan od njih je pokušao da me siluje, ili se ne sećaš?

I kao rezultat toga sam ga izbacio. Sjećaš li se toga?

sjećam se.

pogledaj ovdje dušo, I ja imam pravo na svoj život.

Zašto je uvijek na mom računu? Kako sam mogao biti tako glup?

Gubi se! Vrati se kad se oporaviš!

Nikad se neću oporaviti!

Jana?

Zdravo. Samo dolazim po stvari.

Imate li nešto za jelo? Užasno sam gladan. Molim te.

- Dobar dan! - Šta?

Zdravo.

Dolaziš živjeti ovdje?

- Četrnaest? - DA.

Mama, mama! Ovdje novo u susjedstvu!

Ponekad je boljelo, ali je bilo predivno. Natjerao si me da kažem

da sam bio tvoje sunce život, rekao sam: ja sam tvoje sunce.

Nisam te tjerao.

Ali uvek si mi pritiskao glavu u jastuk i rekao drugačije

- Dobićete batine. - Nije bilo tako.

Ali nije mi smetalo. Osjećao sam da pripadam nekome.

Do tada nisam pripadao bilo kome. Dok nisi došao.

Osim što te nije bilo briga.

Jesi li me ikada volio?

Nakon pet godina medeni mjesec je gotov.

To je samo ogrebotina.

Kako da upoznam muškarce? Uvek si bio maestro u tome.

Pa možda...

Moraš nekako...

Jednostavno imate da pogledam momka...

i daj mu malo hrabrosti. Probaj.

Ne gledaj me kao psa!

Moraš biti... seksi. Sjaj u oku.

Shvatili ste? Morate ga ohrabriti.

Prisilite ga da ustane i dođi i reci...

Nešto. Probaj.

Znaš šta, idi i kupi psa. Beznadežni slučajevi to rade kao ti.

Nisam glumica kao ti. Ne želim ništa da igram...

- OK, idem. Ciao! - Čekaj!

- Zašto si tako naslikan? - Izvodim Emu u šetnju.

Zašto je tako našminkana?

Ja sam izabrao praznik, bioskop, donji veš.

I na kraju mi ​​je to rekla ona me smatra totalno odbojnim!

Pa ti si durak.

- Probati rusko pecivo? molim te... - Ne, ne sada hvala.

Trenutno sam na ovome.

uzmite sebe...

- Banana? - Da, ukus banane.

- Odmor za posao. - Na posao?

DA.

Tvoja?

Zbogom. Prijatno veče...

- To je Annie. - Zdravo!

Gdje si ti nestati na prije?

Polako, daj ovdje.

- Daj mi dim. - Davide!

- Idemo dalje! - Oladi! Dva Red-bula i votke!

Pazite, psa ćete kamenovati!

Davide!

- Idem! - Gde?

Annie!

Emmie!

Odlazimo kući.

Zdravo Karin, imam nešto za tebe. Siđi dole, hoćeš li?

- Izvinite, imate li dizalicu? - Da.

- Hvala. - Šta je to?

Čekaj! Daj ga ovamo! Vrati ga!

ostavio si nešto iza sebe, moj dobri prijatelju!

sta to radis? Ti si lud!

moj dobar prijatelj...

Nemate svog muža? Nemate svoj?

Prestani, Jana, prestani!

- Jesi li dobro? - Šta radiš ovde?

Prestani! Prokletstvo!

- Šta radiš ovde? - Ostavi to na miru!

Jana, dobro sad!

- Umalo si me ubio! - Ti si ludak.

- Želiš li pozvati taksi? - Uzeću svoje.

- Pozajmi mi nešto novca. - Ja sam švorc.

- Ne, nisi. - Da, jesam.

Davide, vrati se sa mnom. Mama neće reći ni riječ.

- Ne mogu. Moram da se vratim. - Zašto? -Čekaju me.

- Šta je s tobom? - Ništa.

Stavite malo spanaća na to, to će pomoći.

- Mama, čekaj da zaspim. - Naravno da hoću.

spavaj...

Zdravo.

Dobar dan, mogu li govoriti sa Jelenom Obrazcov?

- Ovo je privatnik. - Znam.

Rečeno mi je da je mogu naći ovdje. Mogu li razgovarati s njom?

Pa, pogledaću.

Izvini, ona nije ovde.

Dođi ovamo.

Moram razgovarati s njom. Znate li da li je zdrava?

Jeleni misliš?

Ne, nestala je.

Izgleda da nema vizu zbog nekog pregleda.

Ne moram da objašnjavam kakav pregled, zar ne?

Zdravo.

- Gde si bio? - Ne tiče te se.

Ne budi drzak. Reci mi gde bio si. Tvoje oči izgledaju čudno.

- Treba mi novac. Za tablete. - Jesi li bolestan?

Zaista nisam bolestan. Need pilula za jutro, to je sve.

- Šta? - Ne želim da završim kao ti.

da sam kao ti, ti ne bi bio ovde!

U slučaju smrti ili nesreće

vaša žena i ćerka dobija petsto hiljada.

Plaćanje osiguranja će platiti u dvije rate.

Molimo dođite i potpišite.

Takođe potpišite zakletvu nisu svjesni bilo kakve bolesti.

- Jesi li dobro? - Ništa, trčao sam.

Inače sam zdrav kao vol.

sta ima

- Zdravo. - Zdravo.

- Šta nije u redu sa tvojim očima? - Nešto je ušlo u njih.

- Richard! - Da!

- Idemo da kupimo krevetac! - Imam mušteriju ovde.

Jeste li parkirali?

Onda se vratila?

Pozvoniću kada bude spremno.

Zar ne biste mogli da ga isprobate sa mnom? Mislim da ga treba podesiti.

- Žao mi je. - Šta?

Pa to ja nikad izašao sa tobom.

Zašto si došao danas?

Sve vreme Mogu misliti samo na tebe.

Čekaj, ovo neće moći.

Zašto?

Ja to želim drugačije od tebe.

- Kako to misliš? - Pa, kao...

Vidimo se osim tebe ne smije se zaljubiti u mene, OK?

sta?

Pokušajte da razumete. Imam ženu i čekamo dete.

Seks je seks i veza...

- Kako znaš da je tvoje dijete? - Molim te, ostavi to na miru!

Ti si jadno kopile! Ona to polaže na vrata i trčiš?

- Sačekaj, znaš nešto? - Svi znaju, osim tebe!

- Samo sranje! - Hajde priznaj!

Dok si ležao ispod auta ležala je ispod nekog drugog.

- Umukni! - Misliš da će ga klinac promijeniti?

- Žao mi te je. - Sranje, umukni!

tata!

Možeš li nam reći, Jacob?

- Nemaš vremena danas? - Ne.

A sada: Da sam znao Pozvao bih te.

Zapišite tačan odgovor u vašoj svesci.

Porodica, svinjo. Svinja, igračke...

Igračke, igračke...

Igračke, igračke...

Donio sam ti Pokemone.

- Zdravo. - Zdravo.

- Dobro se držiš? - Da. sta je sa tobom?

Da, nema problema.

- Odgovara ti. - Hvala.

Niste se predomislili?

- Gospodin i gđa Rames? - Da.

Uđi.

sta dodjavola? Hej!

Odakle ti novac? Ukrasti ga? Zaključaće te!

br.

Jesi li bolestan?

Lažljivce!

Nećeš umrijeti na meni, zar ne...

Volim te puno.

Sada moraš biti fin prema mami.

Uključite mobilni!

Mama!

Znate li šta je najgore?

Kad je sve na potoku Radije bih vratio sat.

Znaš, i ja. Svi bulje u moje grudi.

svi oni kažu: Vidi, kako strše.

- Čuvam za drugu operaciju. - Ne, to bi bila šteta.

- Odoh ja. - Nema žurbe, zar ne?

- Rekli smo za poslednje piće. - Pa, završi.

- Čekaj. - Ne mogu.

Sretan X i sretna nova i sve to. Mogu li te poljubiti?

Moram da šetam psa. ćao.

- Mogu li te nazvati nekad? - Ne. Zaista ne.

- Zdravo. - Zdravo. Sve najbolje.

- Kako si? - OK, hvala. -Ko je to?

- Kako si, čoveče? - Zdravo, Frantisek.

- Zdravo. - Gde si bio?

Ništa ne radi, ništa ne radi. Samo ne znam šta ima.

Šta ti je to na licu? Čiji je to posao?

- Molim te, samo idi na spavanje. - Ali mobilni i dalje rade, zar ne?

- Ko ti šalje poruke? - Verovatno Karel sa posla, zar ne?

- Naravno, Karel je. - Pitam te ko je!

- Karel, OK? - Dakle, Karel je, da?

Spavaj i ćuti!

Ostavi me na miru!

Ti kopile, možda ćeš sada zapamti ko ti šalje poruke!

Jesi li lud? Sranje! To boli!

Da se nisi usudio da me diraš! Ja sam trudna, ti odvratni seronjo!

Kretenu! to boli, prestani ti kravo!

Zašto si se mučio sa mnom?

Evo ga.

- Ja sam negativan? - Šta si očekivao?

Samo se gubi, seronjo!

Ostavite auto ovde! Registrovano je na moje ime!

- Kupio sam ga, razumeš? - Pogledaj se!

Ti svinjo!

Zdravo.

- Zdravo. - Došao sam da se pozdravim.

Donio sam ti održavanje za dvije godine. Prodao sam studio.

- Imaš li nešto ostalo? - Da. Dovoljno za avionsku kartu.

- Jesi li mi doneo Pokemone? - Zaboravio sam.

- Gde letiš? - U Novu Gvineju. Za farbanje.

Hoćeš li ih donijeti sutra?

Ne. Odlazim. Poslaću ti papagaja.

Ne želim papagaja!

Zašto ne? Uvek si ga pratio.

Želim da tata ostane s nama ovdje!

U koliko sati je let?

Uveče.

- Zbogom. - Ćao.

Idi po njega! Pozovi ga!

Hajde, počećemo sa ribom. Neko zvoni.

To je tata! Vratio se...

Možda je samo nešto ostavio...

Imate li nešto za večeru?

Otvori! dovraga, otvori vrata! Sranje!

Mama, otvori, Deda Mraz je...

Djed Mraz dolazi tek uveče.

Idi i igraj se.

Samo mi daj par šamara ako mislim da ponovo izlazim sa momkom.

Jebi ga!

- Dobro veče. - Dobro veče.

Pozdrav svim godišnjim dobima!

Pretpostavio sam da si mi nedostajao.

Umesto poklona Spakovao sam svoje kofere.

- U planine? - Ne baš.

Moj partner je odlučio da provede Božić negde drugde sa nekim drugim.

- Dobro. Žao mi je zbog toga. - Ne spominji to.

Pokreni se momci! Hajde! Freddie! Balon!

A šta je s tobom?

Želite li probati moju salatu? da vidim da li je ispalo OK?

Dobra ideja. Zauzvrat možete probati moju riblju čorbu.

- Zvuči dobro. - Prvi put sam uspeo.

To izgleda kao znak trebalo je da se desi.

Pa, šta je s tobom? Obucite klizaljke!

Nema vremena da se igra teško dobiti. Hajde, idemo na večeru...

titlovi kreirani za MAGIC BOX by A W studio Praha, 2005