Original subtitles

DEMONIA

Sicily - 1486

It's done. Come.

TORONTO 1990

What happened?

What are you doing here?

You fainted and I have brought to your home

Your? I do not get it.

Up, make an effort

Oh ... I remember something

- I was in the house ... - You were stuck in one of those ...

seances absurd that you love.

Lisa, how many times do I have to repeat.

An archaeologist digs into the past, intelligence ...

... Not with superstitions. Remember?

These sessions are just fun.

I do not consider them serious.

Whatever you say.

Now, try to relax ...

Try to dream of beauty and grace ...

... Of Greek culture, which we will study in Sicily.

Upon arrival, immediately we begin excavations.

I'm sure forget the follies of black magic sessions.

The flight leaves at 6.

We'll meet in an hour before boarding. I will be on time.

A little to the left ...

A little more, a little more ... Ok, that's fine.

¿Roby? ¡Targeted!

My God! Have you seen what you've done? Enter quickly, I will have to cleanse.

And do not look well. Come on, go!

Who unloading luggage?

Kevin and Shawn. they occupy.

Agree.

Have you seen Lisa?

I have seen heading toward the hill, five minutes ago.

¿Lisa? ¡Lisa!

You scared me, Paul.

Did you think that was one of your medieval spirits?

No, I was fascinated by these ruins.

Still it seems to hide a breath of life.

It is true, perhaps goes around a bird or cat.

As a student of archeology you are not very rational ...

I advise you not to waste time with the dark years of history.

Nuesto period is much more enlightened and interesting.

Yes, the times of ancient Greece, right?

Exact.

Sorry Paul, but you see ...

These places are so magical that I can not leave them.

You better come back with others.

Okay, you're the boss.

- Professor Evans of the University of Toronto? - If

I'm the mayor of Santa Rosalia. I just learned of his arrival.

And I have come to pay my respects.

It's very kind of you. He also wanted to know.

Perhaps we need the help of some villagers.

I have come to tell exactly that. Sorry, but I ...

... You not receive any cooperation on his part ...

... Because they do not look kindly to outsiders.

There is even an old saying that says:

"The past is dead. And the dead must be left to rest"

I do not understand well. We are archaeologists, we are not ...

Necrophiliac ..

Am I being suggested to pack up and go home?

I have not said that. I am here to offer my entire collaboration.

It was a speech only comes from experience, nothing more.

Well, then I thank you, sir ...

Buscemi.

Thank you, Mr. Buscemi. I will call him.

And I will be very happy to do everything I can.

Everything in my power. Good luck Mr. Evans.

- What are the news? - They're still down there.

And they keep digging, following the ruins of our people.

Do not they know that the dead should rest in peace?

But why do they want to unleash hell? What will happen?

We will bring difficulties, difficulties endless.

It would be better for everyone if they go home.

Especially the woman. Well, but anyway ...

... Worse for them.

Then Porter, I know working in this area for almost ten years.

So you are a very valuable to the book I want to publish collaborator.

Also for mine.

Tell me something,

Do you think we can expect some help from the townsfolk?

The people of this town are very superstitious.

They will be happy to see them and shut the door in his face.

Two years ago I developed underwater searches and had ...

... To solve various problems by showing hostility.

They are prepared to defend his legacy with nails.

But you're referring to the medieval period of Sicily.

That I do not care.

We studied the influence of ancient Greece in this area.

Yes, but these people do not know.

And what's the difference ?, but what are you afraid?

There is an old monastery up the hill, or good ...

It is a ruin, but people never about up there.

Surely strange stories about that place were heard.

What stories about?

I do not know say exactly, if you try to learn more ...

... It is happening just when it seems you've discovered something, ...

... You meet a lot of nothing.

These people only know an answer. The silence!

I beg you to believe me. I have seen ...

... You are able to kill just to keep silence.

It is awful.

It's ridiculous.

It depends on your point of view.

In this area a human life is worth much less than feelings

What feelings?

Of all kinds: love, loyalty, honor, gratitude.

I still do not understand.

Its not that easy. It is part of their culture.

A culture that has its roots buried for centuries.

Centuries of ignorance and superstition.

- It's late ... - No, wait!

I would like to know more about the monastery.

If I may, I give you some advice. Forget this story

I thank Porter, thanks for everything.

You're welcome

- Goodbye. - A pleasure.

- See you, Paul. - Agree.

Oh my God!

Who? And what does?

I came up here to find out what they want to do.

Have not you understood yet that there is nothing to see here?

Anything that might be interested neither you nor your friends.

We are here for work and do not try to hinder more.

We permission to develop and we want to be respected.

Have I been clear?

I swear I will pay dearly for what you are doing. It's your problem.

Listen to the words of Turi Simone, the butcher of Santa Rosalia.

Hey! Hey! I'm here. Calm.

What happened?

I have found the bodies of five crucified nuns up there in the crypt.

I do not know, I think your mind is playing tricks.

I told you, forget that place.

And I repeat again. Stay away.

- But there were medieval symbols and inscriptions. - Stop! Stop!

Anything you've discovered forget about it, the better for everyone.

Have you seen how they have received us since we arrived?

- Did you hear what I just said? - Stop Please!

Do what you said.

According Paul.

I'm sure you off if any.

boys cheer, sing together shall we?

- Hey! We are good at singing, huh?

Lisa. Are you there?

Yes, Paul. Come

¡Lisa, no!

No, Lisa.

Do not go.

No returns!

You should not go.

Do not go. Listen to me.

Can you hear me, Lisa?

Can you hear me, Lisa?

¿Lisa?

I can not stop. I have to go.

Please Paul, let me ... let me go.

No no.

You must not go!

Lisa, back!

Look how you've dirtied, Roby How did you do?

The next time you pass, you know what I'll do?

dogs

Hello, Sophie

If you are looking to Paul, you will not find here, he went to oversee the new zone.

Come on. Leave away!

I have been commissioned to tell you that you can rest.

No need for the time you okay?

Roby, I can not believe How do I have to say? What happens with you?

Sorry, could you tell me ...

I apologize, would you know tell me where the file is the town hall?

Miss, behind that church. There is an indication on the door.

I appreciate it a lot.

It will be a real mistake if it continues its inquiries into our stuff.

Also for us.

Miss.

Can I help you?

Yes, I'm interested in the chronology of Santa Rosalia.

How Santa Rosalia?

There you will find everything about Santa Rosalia.

Why ask about our history? This is the first I ask.

Do not you dislike?

Of course not.

The table is there in the background, I wish you a good read, Miss.

I can now say with certainty, that people have no intention of leaving.

And if you do not think to stop them before it's too late ...

... The curse fall upon us.

What do you advise us?

Amputate. Before gangrene advance.

Who are you?

Speak in low voice.

If any place see me talking to you ... I'm dead.

What does it mean? Who would?

No time for explanations.

I know what has come to seek and know that you have not found.

If you want to know the truth, come to my house tomorrow.

It is the only house outside the town, you will not have trouble finding it.

Now go. Fast!

Do not you think it's time to go to sleep, boys?

Yes sir.

Give me the bottle.

Good night.

Have seen?

It really is a killjoy.

Hey, Shawn! Come sit.

Here I am, brother.

Mirai. Mirai.

You do not get even stand.

Your body teeters like a parachute flying.

You are you are seated stagger, well I hate alcohol.

But why did you call me here?

Look at this place.

This is a perfect bottle to empty any more room.

We can hide and hacerernos a party without Evans sees us.

Nor to prevent us, do not you think?

I would not define it as a perfect place

Moreover, it seems a reasonably uncomfortable place.

- Why? - What has happened?

Is dead?

Hey! Wait a moment, silent.

- What is it? - Have not you heard?

What should I have heard?

A voice, the voice of a woman.

- Ay, vamos ...

I told you, you can not hold your alcohol.

I'm sure it was the voice of a woman, I have no doubt.

And if you were not drunk, the'd hear?

Hey! Where are you running?

To make the fool.

Shawn, if there is a fool here is you.

Return.

There must be a party down here.

Hey, I saw you.

Wait there for me.

Kevin Where are you?

Kevin Where are you?

¡Kevin!

¡Kevin!

Well Inspector Carter, you're Interpol.

But I do not understand what has to do

I know too well here, professor.

My wife Linda was born near here.

The people here are not bad, they are just too superstitious.

They interpreted the death of his companions, as a sign from heaven.

They considered responsible for all

the events that happen here.

Sun and rain included. Has understood?

What advise me to do?

Stay away from the locals. The more possible.

They are what I said, are very superstitious.

Anyway, tell me.

If you need me, you know how to find me.

All right? Thank you. I will call him.

Ignore animals.

They are my friends.

The only ones I can trust.

And.

Come on, sit down.

What do you want? Why you have invited me?

You are here to learn the truth.

Whatever happens.

What does it mean?

Sometimes the truth can be a risk.

A risk especially for the account.

But risk also for the one who listens.

And you are afraid?

My death is predetermined.

Written in the stars.

Nobody escapes his destiny.

I'll tell the legend of the old monastery, which was on the hill.

It is a story of violence,

... Sin and blood.

Until today they have spent hundreds of years.

However it is before my eyes.

As if he had seen yesterday.

Five nuns living in the convent.

They were all beautiful women and very young.

Each had a

strait pact with Satan.

This was what was said about them at the time.

But some locals had also

they made wild orgies, they say ...

Even within the monastery happened ...

With the same nuns!

None was able to confirm the stories.

But young people born in Santa Rosalia ...

it was assumed they had participated in those orgies ...

... Mysteriously disappeared.

And finally, mysteriously ...

... The terrible fruit of those infernal nights ...

... Also he disappeared.

My God, help her.

Then one night ...

... Time decided to stop this sacrilege.

It was a true and real insurrection of the men of Santa Rosalia.

Together they went to the convent,

and the five nuns were crucified.

Their bodies were abandoned

to rot at the bottom of the crypt.

Where they had accomplished their bleary games.

It is awful.

Their bodies are still tied to those crosses.

Forget what's there.

And not a word, not even one.

To nobody.

If you want to stay alive.

Now you know what happens.

So ... let the dead.

Vayas.

Go away and not come back anymore.

And God help her.

¿Inspector?

¿Inspector?

If?

Do you have something interesting for me?

A drop of blood.

Very little do not you think?

The boat has been here three days.

No trace of man, no one has seen.

Andy, I do not want any responsibility.

- Giannini ... - Yes sir.

The tows the port and takes

the port police right?

¡Andy!

This is a task that must solve the people's police.

I can justify that is beyond my jurisdiction.

- You have understood? - Loud and clear, boss.

Then polishes well details

and you spend it immediately to the local police.

Then we try to trace the man.

If you wounded probably

you will be in a hospital.

Ah! One more thing.

To avoid stories ...

... Seeks to draw the full report with all the details.

Andy, do not want to hear any comments

the chief of investigations.

The we are developing a slow or shallow way, okay?

¡Inspector!

Inspector...

Come look!

Where they have gone?

Why they are not here to receive me?

¡Beasts ungrateful!

Some people do not deserve such treatment.

I still have the tongue if I were you.

At most languages ​​hurt people,

but they do not kill.

Well, four people have already paid with their lives ...

... Curiosity of others.

Is not that too high a price?

What does this speech?

How they have died?

I have nothing more to explain inspector.

I can only say with absolute certainty that someone must pay

by bad it happened.

Enough, I did not come here for crazy is that clear?

I've already said too much.

I have to save my head.

Here's the cheat sheet.

Good morning Inspector Carter.

Good morning Turi.

Here we are.

Oh ...

As I said professor ...

in the detective story I read ...

... There is almost always a criminal who teaches his identity.

And many times, at the crime scene, leaves his signature.

As in the case on investigating,

the signature is that of a monster.

The murderer seems totally crazy.

Yeah, maybe you're right teacher

but it is wrong to jump to conclusions.

The murderer could be anyone.

It is surprised if I saw the guys who arrested him.

¡Oh! ...

It is likely but ...

... No one takes my mind that ...

... It is ... a butcher.

You would not want me to believe you think of our young Turi by chance?

I do not think anybody in particular.

Simply,

I say who killed Porter has the instincts of a butcher.

¿Should, eh?

True, it could be a possibility.

But as I said, we do not jump to conclusions.

¿Ves?

In the novels I have read

if the detective takes hasty conclusions ...

... It is almost always wrong.

Do not you think also, Professor?

Already I told you, I do not read detective novels.

It is true.

Anyway, it has an opinion.

Read the report I received from Interpol.

Any chance they have not taken into consideration.

And what else?

Another suspect.

A person I would never have thought of.

Can I ask who?

Sure teacher.

Are you.

I?

- It's a joke? - No I'm serious.

- Will you give me another minute? - Look ...

If you had read the novels which spoke before

know that when it investigates a murder ...

... You should not rule out any suspicion.

And about you. Suspicion wine

so, as I say ...

... Unexpectedly.

What he has discovered my ...

so unexpectedly?

Well, Professor ...

As I see you so interested, I'll tell you what I discovered.

Well, I hear.

But first:

I want to ask you some questions, if I may.

Agree.

Ask me whatever you want.

Can you tell me something of Porter?

Were they friends, enemies or what?

The truth is that there was nothing special between us.

Simply colleagues.

Fellow archaeologists,

the difference is that he developed low work ...

... The water and on land.

Was friendly relationship between you?

More or less.

More or less?

Yes, it was cordial.

Where do you want to go?

The document that I have spoken is not of the same opinion.

It says here ...

Here is the question.

He speaks of at least ten years.

It says here that a publication clearly rejected his ...

... And then Porter accused of plagiarism.

That's an old story.

He not even remembers.

But it is on record at the University of Toronto.

The university has relations of any kind with whom you are, but ...

... It does not give too much importance

to a fight, strictly professional.

Quite the opposite.

It's not even important ...

Can I say what has to do with the murder of Porter?

Perhaps nothing ...

On the other hand ...

The report considers it as an important episode.

Furthermore you who left was damaged.

So much so that he had to leave the post as head of department.

You will recall the argument of your dispute is not it?

I refresh your memory.

He was connected with the head of a statue.

the victim was found at the bottom of the sea.

And the most interesting,

It is that the head body had been cut.

Hi Paul, I wanted ...

No, not now.

What has happened?

Nobody knows?

¿Lisa?

What Paul happens?

I think it's time to stop the expedition and return to Toronto.

- Why? - Why?

After what has happened to Shawn, Kevin

and Porter.

Will I still wonder why?

I know it was horrible, but I want to go now.

Why not?

Because ... because it's not fair.

For four people have lost their lives for an explanation.

Because we're scientists.

Do not we have at least a duty to investigate?

No.

¿No?

But Paul!

Lisa, I said no.

Paul, sorry,

only a moment.

I found this.

You should give it a look.

Oh! Finally, what he wanted.

Come on.

If we stay, it would be just to continue research

and nothing more!

Yes, Paul.

Jesus!

¡Inspector!

Inside is the wife of Turi, fortunately has calmed down.

With her cries would have awakened to all the people.

Her husband did not come home last night.

Then he came to look and found the door open.

He has not found and is afraid that something terrible has happened.

He knows all who have died!

Come with me.

Be gentle lady and tell the story again from the beginning.

No no.

Come lady. Could you remember something important that he has escaped?

Oh, no, no.

I'll try.

Then her husband last night had not come home for dinner.

Gentlemen, I do not feel able to start over, I can not ...

Listen lady, you should trust us.

If you trust and want us to help, you should strive ...

... And tell everything from the beginning, we want to find her husband.

Okay, I understand.

I'm sure it has happened a misfortune.

It has always been punctual.

Listen lady, you should trust us.

We will find following clues okay?

He was always punctual ...

Are you sure about that?

Andy. Come outside with me.

Do not let anybody until I have returned.

I'll take care of it.

Teacher, people are going crazy, they want to destroy the monastery.

They coming here and they're armed.

Go, start packing. Let's go.

Hurry up.

¡More!

¡More!

¡Roby!

¡Roby!

¡John!

¡John!

- What happen dear? - Do you know where Roby?

¿Roby? Is it not on the beach?

I do not know. and two days ago it is gone

I'm worried, go see you.

- Okay, I'll get him. - But hurry, run.

¡Roby!

¡Roby!

¡Roby!

Dad

Help me, Dad!

¡Roby!

¡Roby!

Help me, please, Dad!

Please, Dad!

¡Roby!

Roby! Where are you?

Dad! Dad! Dad!

Noooo!

Dad, help me dad!

Noooo!

Where are you dad? Dad!

Dad!

¡Roby!

Do not move, Roby.

¡No!

Do not move, Roby.

Dad!

¡Nooo!

Oh, Dad!

Noooo!

¡More!

¡More!

¡More!

¡More!

¡More!

Oh, no.

Oh, no ...

¡More!

¡More!

¡More!

¡More!

¡No!

¡Matémosla!

You need to kill her.

All me. Quemémosla!

¡More!

Let's go from here. I can not anymore.

¡More!

¡More!

¡More!

Liza.

Oh, Lisa