Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,906 --> 00:02:38,908
Nous nous rencontrons enfin,
2
00:02:40,368 --> 00:02:43,329
Kibutsuji Muzan.
3
00:02:44,873 --> 00:02:49,210
Tu es encore plus hideux
que je l'imaginais,
4
00:02:50,003 --> 00:02:51,629
Ubuyashiki.
5
00:02:52,255 --> 00:02:57,635
DEMON SLAYER
L'ENTRAÎNEMENT DES PILIERS
6
00:03:01,681 --> 00:03:05,894
ÉPISODE FINAL
RASSEMBLEMENT DES PILIERS
7
00:03:12,317 --> 00:03:17,488
J'étais certain
que tu finirais par arriver.
8
00:03:18,239 --> 00:03:21,826
Tu te tiens enfin devant moi,
9
00:03:22,952 --> 00:03:26,414
Kibutsuji Muzan.
10
00:03:27,373 --> 00:03:31,794
Le démon que ma famille
11
00:03:32,670 --> 00:03:36,174
et les pourfendeurs
cherchent depuis
12
00:03:37,175 --> 00:03:38,343
mille ans.
13
00:03:39,761 --> 00:03:42,764
Amane, si tu veux bien,
14
00:03:43,514 --> 00:03:47,769
peux-tu me décrire
à quoi il ressemble ?
15
00:03:49,103 --> 00:03:53,358
Il a l'apparence d'un homme
entre 25 et 30 ans.
16
00:03:54,734 --> 00:03:57,779
Toutefois, ses yeux sont rouge clair
17
00:03:58,613 --> 00:04:03,076
et ses pupilles sont verticales,
comme celles d'un chat.
18
00:04:04,577 --> 00:04:05,870
Merci.
19
00:04:06,371 --> 00:04:11,209
Évidemment,
ce n'était qu'une question de temps
20
00:04:11,292 --> 00:04:14,629
avant que tu me trouves.
C'était inéluctable.
21
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Je me doutais que
22
00:04:18,549 --> 00:04:24,097
tu avais une rancune tenace
envers la famille Ubuyashiki.
23
00:04:25,014 --> 00:04:26,808
Pour me tuer,
24
00:04:27,433 --> 00:04:33,314
je savais que tu ferais une exception
et que tu te déplacerais en personne.
25
00:04:34,983 --> 00:04:39,737
Tu me déçois profondément, Ubuyashiki.
26
00:04:40,363 --> 00:04:42,782
Voilà à quoi ressemble
27
00:04:42,865 --> 00:04:48,830
le chef du clan qui n'a eu de cesse
de me mettre des bâtons dans les roues
28
00:04:48,913 --> 00:04:51,374
pendant un millénaire.
29
00:04:52,041 --> 00:04:56,004
C'est pitoyable.
Tu es affreusement laid.
30
00:04:56,629 --> 00:05:01,801
Il émane de toi
une odeur de cadavre, Ubuyashiki.
31
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
Je l'imagine bien.
32
00:05:09,183 --> 00:05:13,104
Cela fait six mois que mon médecin
33
00:05:13,688 --> 00:05:18,234
m'a annoncé qu'il ne me restait plus
que quelques jours.
34
00:05:25,908 --> 00:05:30,872
Pourtant, je suis toujours en vie.
35
00:05:32,081 --> 00:05:35,168
Mon médecin lui-même
36
00:05:35,918 --> 00:05:37,837
n'a pas su l'expliquer.
37
00:05:39,213 --> 00:05:41,340
Si j'ai survécu,
38
00:05:42,258 --> 00:05:46,596
c'est simplement par envie
de te voir mourir,
39
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
Muzan.
40
00:05:50,058 --> 00:05:54,103
Ce soir, ce vain espoir
sera réduit à néant.
41
00:05:54,187 --> 00:05:57,273
C'est toi qui mourras de mes mains.
42
00:05:59,650 --> 00:06:01,027
Il y a probablement
43
00:06:01,903 --> 00:06:04,697
une chose que tu ignores.
44
00:06:05,615 --> 00:06:10,453
Toi et moi
partageons le même sang.
45
00:06:12,789 --> 00:06:14,957
Bien sûr,
46
00:06:15,583 --> 00:06:19,128
tu es né il y a plus de mille ans,
47
00:06:20,254 --> 00:06:25,218
donc notre lien de parenté
est très éloigné.
48
00:06:28,179 --> 00:06:31,224
Cela ne me fait ni chaud ni froid.
49
00:06:31,307 --> 00:06:33,893
Où veux-tu en venir ?
50
00:06:35,686 --> 00:06:38,189
Le fait que ma famille
51
00:06:39,190 --> 00:06:42,318
ait donné naissance
à un monstre tel que toi
52
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
nous a tous maudits
53
00:06:46,614 --> 00:06:48,366
sur d'innombrables générations.
54
00:06:52,578 --> 00:06:55,456
Chaque bébé, dès la naissance,
55
00:06:56,207 --> 00:07:00,169
avait une santé fragile
et décédait sous peu.
56
00:07:01,963 --> 00:07:04,924
Alors que notre lignée
allait s'éteindre,
57
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
un prêtre nous a prodigué un conseil.
58
00:07:10,888 --> 00:07:14,559
Puisqu'un démon était né
de notre sang,
59
00:07:15,768 --> 00:07:18,479
nous devions nous vouer
corps et âme
60
00:07:18,563 --> 00:07:21,399
à mettre fin à son existence.
61
00:07:22,275 --> 00:07:26,237
C'était là la seule manière
d'assurer notre survie.
62
00:07:27,905 --> 00:07:32,618
À chaque génération,
des filles de prêtres épousent nos fils,
63
00:07:33,536 --> 00:07:36,664
ce qui a rendu nos enfants
plus robustes,
64
00:07:37,457 --> 00:07:41,544
mais aucun d'entre nous
ne survit assez longtemps
65
00:07:41,627 --> 00:07:44,672
pour passer la trentaine.
66
00:07:46,674 --> 00:07:50,261
Ton monologue
est de plus en plus absurde.
67
00:07:50,344 --> 00:07:51,721
J'en ai la nausée.
68
00:07:52,472 --> 00:07:56,726
Ta maladie te ronge
jusqu'au cerveau ?
69
00:07:56,809 --> 00:08:00,855
Tout cela n'est que coïncidence,
rien de plus.
70
00:08:01,522 --> 00:08:02,982
La preuve,
71
00:08:03,566 --> 00:08:07,361
c'est qu'aucun châtiment divin
ne s'est abattu sur moi.
72
00:08:08,112 --> 00:08:11,699
J'ai beau avoir tué
des milliers de personnes,
73
00:08:11,782 --> 00:08:14,327
mes actes ont été tolérés.
74
00:08:14,410 --> 00:08:19,582
Pendant un millénaire, je n'ai jamais vu
ni Bouddha ni une quelconque déité.
75
00:08:21,918 --> 00:08:27,298
Je ne suis pas étonné
que tu interprètes les choses ainsi.
76
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
Mais en ce qui me concerne,
77
00:08:31,928 --> 00:08:35,890
j'ai ma propre perspective
à ce sujet.
78
00:08:37,558 --> 00:08:38,601
Muzan,
79
00:08:39,644 --> 00:08:41,938
veux-tu me dire à quoi tu aspires ?
80
00:08:44,065 --> 00:08:46,234
Pendant mille ans,
81
00:08:46,317 --> 00:08:52,114
par quel désir as-tu été animé ?
82
00:08:54,242 --> 00:08:56,494
C'est si étrange.
83
00:08:57,036 --> 00:08:58,621
Le chef des pourfendeurs,
84
00:08:58,704 --> 00:09:01,707
que je déteste tant,
est juste devant moi,
85
00:09:01,791 --> 00:09:03,876
mais je ne ressens aucune haine.
86
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
Au contraire…
87
00:09:08,381 --> 00:09:13,553
La première nuit
88
00:09:13,636 --> 00:09:18,849
Dès qu'elle sera passée
89
00:09:18,933 --> 00:09:23,479
Place aux festivités
90
00:09:24,188 --> 00:09:29,193
Aux festivités
91
00:09:29,277 --> 00:09:34,699
Suspendons des branches de pin
92
00:09:34,782 --> 00:09:39,954
Pour la nouvelle année
93
00:09:40,037 --> 00:09:44,792
La nouvelle année
94
00:09:45,293 --> 00:09:50,464
La deuxième nuit
95
00:09:50,548 --> 00:09:55,803
Le pin aura bourgeonné
96
00:09:55,886 --> 00:09:58,889
Et tout coloré
97
00:09:58,973 --> 00:10:03,477
Je suis empli de soulagement
et de nostalgie inexpliquée.
98
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
C'est très désagréable.
99
00:10:07,231 --> 00:10:12,194
Et je ne sens aux alentours
personne d'autre que ces quatre.
100
00:10:12,278 --> 00:10:16,157
Ubuyashiki, son épouse
et leurs deux enfants.
101
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
Il n'y a aucun garde.
102
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Je peux tenter de le deviner, Muzan.
103
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
Je sais
104
00:10:29,920 --> 00:10:32,048
ce que tu renfermes dans ton cœur.
105
00:10:33,841 --> 00:10:37,595
Tu rêves de l'éternité.
106
00:10:39,347 --> 00:10:43,184
Ton plus grand désir,
c'est de devenir immortel.
107
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
Exactement.
108
00:10:47,647 --> 00:10:50,358
Et je l'obtiendrai bientôt.
109
00:10:50,858 --> 00:10:53,736
Dès que j'aurai trouvé Nezuko.
110
00:10:54,987 --> 00:10:58,991
Ton souhait
ne sera jamais exaucé, Muzan.
111
00:10:59,617 --> 00:11:04,121
Tu sembles bien confiant
que je ne localiserai jamais Nezuko.
112
00:11:04,705 --> 00:11:06,290
Mais vois-tu,
113
00:11:06,374 --> 00:11:11,420
contrairement à toi,
j'ai tout le temps du monde.
114
00:11:12,046 --> 00:11:16,133
Ce que je veux dire,
c'est que tu te méprends.
115
00:11:18,135 --> 00:11:19,470
À quel propos ?
116
00:11:21,597 --> 00:11:22,973
J'ai compris
117
00:11:23,557 --> 00:11:27,186
ce que signifie réellement l'éternité.
118
00:11:30,147 --> 00:11:32,024
L'éternité existe
119
00:11:33,567 --> 00:11:35,194
à travers les souvenirs.
120
00:11:38,447 --> 00:11:42,493
Rester dans les mémoires des gens
permet de vivre éternellement.
121
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
C'est ça, l'immortalité.
122
00:11:47,456 --> 00:11:49,125
C'est pathétique.
123
00:11:49,208 --> 00:11:52,461
À ta place, j'aurais honte.
124
00:11:53,796 --> 00:11:55,589
Pendant mille ans,
125
00:11:57,174 --> 00:11:59,718
les pourfendeurs de démons ont perduré.
126
00:12:01,387 --> 00:12:04,932
Beaucoup de mes adorables enfants
sont morts,
127
00:12:05,933 --> 00:12:09,061
mais ils ne nous ont jamais quittés.
128
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
Et le fait que cette vérité,
129
00:12:13,566 --> 00:12:18,404
tu la qualifies de pathétique,
c'est la preuve
130
00:12:18,487 --> 00:12:22,491
que leur souvenir est bien éternel.
131
00:12:30,708 --> 00:12:32,251
Le désir
132
00:12:33,043 --> 00:12:34,295
de vengeance
133
00:12:35,671 --> 00:12:38,215
envers celui qui a pris sans raison
134
00:12:38,841 --> 00:12:41,302
la vie de nos êtres chers…
135
00:12:46,056 --> 00:12:47,391
il est éternel.
136
00:12:49,894 --> 00:12:51,604
Personne
137
00:12:53,147 --> 00:12:54,982
n'a toléré tes crimes.
138
00:12:57,443 --> 00:12:59,236
Pas une seule fois
139
00:13:00,279 --> 00:13:01,489
durant ces mille ans.
140
00:13:05,618 --> 00:13:08,996
Ce que tu as accompli, Muzan,
141
00:13:11,874 --> 00:13:16,253
c'est que tu as à plusieurs reprises
marché sur la queue du tigre
142
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
et que tu as attisé
la colère du dragon.
143
00:13:21,800 --> 00:13:23,427
D'ordinaire,
144
00:13:23,928 --> 00:13:29,308
ce tigre et ce dragon
auraient dû rester endormis,
145
00:13:30,226 --> 00:13:31,936
mais tu les as réveillés.
146
00:13:33,270 --> 00:13:34,939
Et depuis,
147
00:13:35,814 --> 00:13:39,026
ils ne te lâchent pas du regard.
148
00:13:40,236 --> 00:13:42,821
Tu ne leur échapperas pas.
149
00:13:46,325 --> 00:13:48,619
En me tuant,
150
00:13:49,370 --> 00:13:52,289
tu n'empêcheras pas
notre armée de fonctionner.
151
00:13:54,041 --> 00:13:58,587
Je ne lui suis pas
d'une grande utilité.
152
00:13:59,672 --> 00:14:04,552
Néanmoins, je me doute bien
que tu ne peux pas comprendre
153
00:14:05,636 --> 00:14:09,682
les sentiments et les liens
qui nous rattachent,
154
00:14:11,141 --> 00:14:12,226
Muzan.
155
00:14:13,978 --> 00:14:16,146
Après tout, toi,
156
00:14:17,356 --> 00:14:19,191
avec tes démons…
157
00:14:20,150 --> 00:14:21,986
si tu meurs,
158
00:14:22,653 --> 00:14:25,948
tous les démons disparaîtront,
n'est-ce pas ?
159
00:14:30,160 --> 00:14:32,121
L'atmosphère a changé.
160
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
J'ai vu juste ?
161
00:14:37,084 --> 00:14:38,377
Silence.
162
00:14:41,255 --> 00:14:42,715
J'ai terminé.
163
00:14:43,757 --> 00:14:47,136
C'est tout ce que j'avais à te dire.
164
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
Avant ma fin,
165
00:14:50,556 --> 00:14:52,474
permets-moi une dernière parole.
166
00:14:54,810 --> 00:15:00,107
Je t'ai assuré que mon existence
n'était pas très importante,
167
00:15:02,067 --> 00:15:05,946
mais ma mort
ne le sera pas pour autant.
168
00:15:07,823 --> 00:15:12,328
Je suis chanceux,
car les pourfendeurs,
169
00:15:13,162 --> 00:15:18,459
et surtout les piliers,
sont profondément attachés à moi.
170
00:15:20,002 --> 00:15:23,672
Aussi, si je péris,
171
00:15:24,465 --> 00:15:29,094
ils n'en seront que plus combatifs,
encore plus qu'avant.
172
00:15:34,391 --> 00:15:36,602
Assez discuté.
173
00:15:37,811 --> 00:15:38,687
Oui.
174
00:15:39,855 --> 00:15:45,027
Je ne pensais pas
que tu me laisserais parler autant.
175
00:15:46,946 --> 00:15:48,197
Je te remercie,
176
00:15:49,114 --> 00:15:50,115
Muzan.
177
00:15:53,953 --> 00:15:57,164
Rassemblement d'urgence !
178
00:15:57,247 --> 00:16:00,626
Le domaine Ubuyashiki est attaqué !
179
00:16:00,709 --> 00:16:02,294
Maître Ubuyashiki !
180
00:16:05,464 --> 00:16:07,800
Plus vite ! Plus vite !
181
00:16:10,094 --> 00:16:11,637
Maître Ubuyashiki !
182
00:16:24,024 --> 00:16:25,275
Pas ça !
183
00:16:29,113 --> 00:16:31,323
Il devrait toujours y avoir
184
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
au moins deux piliers
autour de maître Ubuyashiki.
185
00:16:34,410 --> 00:16:37,871
Tu peux pas le convaincre, Himejima ?
186
00:16:39,415 --> 00:16:40,624
Non.
187
00:16:41,458 --> 00:16:46,964
Je suis devenu pilier
il y a 8 ans de cela, à 19 ans,
188
00:16:47,047 --> 00:16:49,258
mais il ne m'écoute pas
pour autant.
189
00:16:50,718 --> 00:16:53,762
Il persiste à dire que les piliers
190
00:16:53,846 --> 00:16:58,517
ne doivent pas gâcher leurs talents
à ne protéger qu'une personne.
191
00:16:59,852 --> 00:17:01,770
Il n'en démordra pas.
192
00:17:03,272 --> 00:17:06,150
Parmi les chefs
de la famille Ubuyashiki,
193
00:17:06,233 --> 00:17:10,696
pas un seul ne s'est assigné de gardes
dans toute leur histoire.
194
00:17:16,660 --> 00:17:17,828
Maître Ubuyashiki !
195
00:17:17,911 --> 00:17:19,204
Maître Ubuyashiki !
196
00:17:19,288 --> 00:17:20,581
Maître Ubuyashiki !
197
00:17:20,664 --> 00:17:21,707
Maître Ubuyashiki !
198
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
Maître Ubuyashiki !
199
00:17:23,042 --> 00:17:24,334
Maître Ubuyashiki !
200
00:17:26,837 --> 00:17:27,796
Le voilà !
201
00:17:29,173 --> 00:17:30,507
C'est le domaine !
202
00:17:30,591 --> 00:17:33,594
C'est bon, j'y suis,
j'arrive à temps !
203
00:18:55,384 --> 00:18:57,803
L'odeur de nombreux explosifs,
204
00:18:58,554 --> 00:19:00,973
et de sang et de chair brûlés !
205
00:19:29,209 --> 00:19:33,380
Ubuyashiki !
206
00:19:34,673 --> 00:19:37,176
Cette expression qu'il arborait…
207
00:19:37,801 --> 00:19:41,471
Il souriait aussi sereinement
qu'un ange
208
00:19:41,555 --> 00:19:46,560
alors qu'il se faisait exploser
avec sa femme et ses enfants.
209
00:19:48,020 --> 00:19:51,398
Je me trompais sur son compte.
210
00:19:52,065 --> 00:19:54,610
Je pensais qu'il était du genre
211
00:19:54,693 --> 00:19:58,530
à accorder une grande importance
à la vie humaine,
212
00:19:59,114 --> 00:20:03,619
mais il était démesurément outrancier.
213
00:20:05,204 --> 00:20:08,749
Je me doutais
qu'il préparait quelque chose,
214
00:20:08,832 --> 00:20:11,793
mais pas de cette ampleur.
215
00:20:12,669 --> 00:20:17,591
Les explosifs contenaient
des petites chausse-trappes,
216
00:20:17,674 --> 00:20:20,302
ce qui les a rendus
encore plus efficaces.
217
00:20:21,887 --> 00:20:26,183
Ça retarde ma régénération
autant que possible.
218
00:20:26,266 --> 00:20:29,603
Ce qui signifie
que ce n'est pas terminé.
219
00:20:29,686 --> 00:20:33,232
Ubuyashiki a mis
d'autres pièges en place.
220
00:20:33,857 --> 00:20:36,610
Je sens des gens approcher.
221
00:20:36,693 --> 00:20:38,362
Sûrement les piliers.
222
00:20:38,445 --> 00:20:42,407
Mais en plus d'eux,
il y a forcément autre chose.
223
00:20:42,491 --> 00:20:47,496
Cette vermine sournoise
était restée ici pour me leurrer.
224
00:20:48,288 --> 00:20:52,209
Sa rage et sa haine envers moi
étaient telles des vipères
225
00:20:52,292 --> 00:20:56,505
attendant le moment opportun pour bondir.
226
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
Je reconnais que malgré son âge,
227
00:20:59,049 --> 00:21:03,845
il a admirablement bien
dissimulé ses intentions meurtrières.
228
00:21:04,429 --> 00:21:08,517
Sa femme et ses enfants
connaissaient-elles son plan ?
229
00:21:08,600 --> 00:21:12,271
Peu importe.
Ce n'est pas le moment d'y réfléchir.
230
00:21:12,354 --> 00:21:16,942
Inutile de perdre mon sang-froid.
Ma régénération est presque achevée.
231
00:21:27,327 --> 00:21:29,037
Des billes de chair ?
232
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
Un pouvoir sanguinaire !
233
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
Je suis immobilisé !
234
00:21:43,343 --> 00:21:46,054
À qui appartient ce pouvoir ?
235
00:21:46,138 --> 00:21:50,434
Les épines se sont ramifiées
dans mon corps. Je suis bloqué !
236
00:21:51,643 --> 00:21:55,814
Non, ça ne fait rien.
Il n'y en a pas beaucoup.
237
00:21:55,897 --> 00:21:58,900
Je peux les absorber.
238
00:22:09,619 --> 00:22:13,290
Tamayo ! Que fais-tu ici ?
239
00:22:13,832 --> 00:22:16,543
Ce pouvoir sanguinaire
240
00:22:16,626 --> 00:22:20,297
provient du jeune homme
que tu as transformé à Asakusa.
241
00:22:21,131 --> 00:22:25,135
Elle s'est approchée
grâce à un pouvoir de dissimulation.
242
00:22:25,218 --> 00:22:28,138
Mais dans quel but ?
Qu'a-t-elle fait ?
243
00:22:28,221 --> 00:22:31,224
Que fait-elle ici ?
244
00:22:34,144 --> 00:22:37,105
Tu l'as absorbé,
n'est-ce pas, Muzan ?
245
00:22:37,814 --> 00:22:39,733
Mon poing.
246
00:22:40,400 --> 00:22:44,279
Sais-tu
ce que je tenais dans la main ?
247
00:22:45,280 --> 00:22:48,116
Un remède pour rendre un démon
humain à nouveau.
248
00:22:49,034 --> 00:22:52,287
Le sens-tu ?
Commence-t-il à faire effet ?
249
00:22:52,370 --> 00:22:55,707
Tu mens, ça n'existe pas !
250
00:22:55,791 --> 00:22:58,126
Si, je l'ai créé.
251
00:22:58,627 --> 00:23:01,588
Beaucoup de choses ont changé.
252
00:23:01,671 --> 00:23:04,382
Seule, je n'aurais pas réussi.
253
00:23:06,593 --> 00:23:11,681
Je ne te croyais pas
aussi tenace, Tamayo !
254
00:23:11,765 --> 00:23:14,017
Ta rancœur est injustifiée.
255
00:23:15,018 --> 00:23:19,022
Qui a tué ton mari et ton enfant ?
256
00:23:19,106 --> 00:23:22,192
Moi ? Pas du tout.
257
00:23:22,275 --> 00:23:27,030
Ce n'était personne d'autre que toi.
Tu les as dévorés.
258
00:23:28,448 --> 00:23:31,409
Si j'avais su les conséquences,
259
00:23:31,493 --> 00:23:34,704
je n'aurais jamais accepté
de devenir un démon.
260
00:23:35,372 --> 00:23:38,166
Je ne voulais pas
que ma maladie m'emporte,
261
00:23:38,708 --> 00:23:42,420
car je souhaitais
voir mon enfant grandir !
262
00:23:42,504 --> 00:23:46,842
Pourtant,
si j'ai bonne mémoire, après ça,
263
00:23:46,925 --> 00:23:50,053
tu as assassiné
un grand nombre de gens.
264
00:23:50,137 --> 00:23:54,766
Tu as pris un immense plaisir
à manger des humains !
265
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
Oui,
266
00:23:56,309 --> 00:23:59,604
j'ai sombré dans le désespoir
et j'ai tué.
267
00:24:00,230 --> 00:24:02,607
Et c'est pour expier mes crimes
268
00:24:03,108 --> 00:24:06,111
que je vais mourir ici avec toi !
269
00:24:06,820 --> 00:24:09,531
Himejima ! À vous !
270
00:24:23,545 --> 00:24:25,338
Namu amida…
271
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
butsu !
272
00:24:41,062 --> 00:24:43,440
Quand je l'ai rencontré,
273
00:24:43,523 --> 00:24:48,069
maître Ubuyashiki avait 14 ans
et j'en avais 18.
274
00:24:48,570 --> 00:24:50,822
Rien qu'à son allure,
275
00:24:50,906 --> 00:24:55,619
je n'aurais jamais deviné
qu'il avait quatre ans de moins que moi.
276
00:24:57,704 --> 00:25:03,251
Je sais que tu t'es battu
pour protéger les enfants.
277
00:25:04,836 --> 00:25:07,088
Tu n'es pas un meurtrier.
278
00:25:13,345 --> 00:25:15,472
Il a toujours été du genre
279
00:25:15,555 --> 00:25:20,435
à prononcer les mots
qu'une personne désire le plus entendre.
280
00:25:23,313 --> 00:25:25,690
Il a conservé sa grandeur,
281
00:25:26,191 --> 00:25:30,278
depuis notre rencontre
jusqu'au moment de sa mort.
282
00:25:32,906 --> 00:25:38,161
Muzan arrivera
dans moins de cinq jours.
283
00:25:40,247 --> 00:25:43,667
Je vais servir de leurre
284
00:25:44,417 --> 00:25:49,047
pour que vous puissiez
lui trancher la tête.
285
00:25:51,049 --> 00:25:54,719
Comment en êtes-vous
aussi certain ?
286
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
Simple intuition.
287
00:25:58,306 --> 00:26:01,434
Je ne saurais pas l'expliquer.
288
00:26:02,936 --> 00:26:05,230
En plus de leur voix particulière,
289
00:26:05,313 --> 00:26:10,568
la famille Ubuyashiki possédait
un instinct hors du commun.
290
00:26:11,444 --> 00:26:14,406
Prémonitoire, en quelque sorte.
291
00:26:14,489 --> 00:26:17,075
Ils voient l'avenir.
292
00:26:17,158 --> 00:26:19,911
C'est grâce à cela
qu'ils sont devenus riches
293
00:26:19,995 --> 00:26:22,914
et ont évité de nombreux dangers.
294
00:26:25,208 --> 00:26:28,503
Je me doute bien
295
00:26:28,586 --> 00:26:32,674
que les autres enfants refuseront
296
00:26:32,757 --> 00:26:34,884
que je serve d'appât.
297
00:26:36,469 --> 00:26:40,849
Je ne peux compter
que sur toi, Gyômei.
298
00:26:43,685 --> 00:26:44,519
Entendu.
299
00:26:45,186 --> 00:26:47,814
Si tel est votre souhait.
300
00:26:52,652 --> 00:26:53,903
Merci.
301
00:26:56,948 --> 00:27:00,327
Je prie pour que, dorénavant,
302
00:27:00,827 --> 00:27:04,080
plus aucun de mes précieux enfants
303
00:27:04,664 --> 00:27:07,959
ne meure au combat.
304
00:27:13,882 --> 00:27:17,135
Encore une fois,
maître Ubuyashiki avait raison.
305
00:27:17,218 --> 00:27:19,512
Muzan est particulier.
306
00:27:20,930 --> 00:27:23,016
Lui trancher la tête
ne le tuera pas !
307
00:27:24,517 --> 00:27:27,979
Je pense que la seule manière
de vaincre Muzan,
308
00:27:28,063 --> 00:27:31,524
c'est de le baigner
sous les rayons du soleil.
309
00:27:32,734 --> 00:27:37,489
Si tu parviens à le décapiter,
mais que ça ne le tue pas,
310
00:27:38,073 --> 00:27:42,035
vous devrez faire durer le combat
jusqu'à l'aube.
311
00:27:45,038 --> 00:27:48,541
Et en plus,
il se régénère extrêmement vite.
312
00:27:48,625 --> 00:27:52,629
Je n'ai jamais entendu ce bruit
sur d'autres démons.
313
00:27:55,131 --> 00:28:00,053
Malgré l'explosion
et notre alliée qui l'ont affaibli,
314
00:28:00,970 --> 00:28:03,932
il a encore autant de réserves.
315
00:28:04,724 --> 00:28:07,143
Il va nous falloir l'immobiliser
316
00:28:07,227 --> 00:28:10,438
jusqu'à ce que le soleil se lève
sur ce monstre !
317
00:28:13,233 --> 00:28:15,318
Sang noir, branches épineuses !
318
00:28:17,695 --> 00:28:20,907
Souffle du rocher,
troisième mouvement.
319
00:28:20,990 --> 00:28:22,617
Peau du rocher sacré.
320
00:28:38,049 --> 00:28:40,719
Salaud !
321
00:28:40,802 --> 00:28:43,138
T'as fait quoi…
322
00:28:44,764 --> 00:28:47,642
à maître Ubuyashiki ?
323
00:28:53,690 --> 00:28:54,941
Maître Ubuyashiki !
324
00:28:55,984 --> 00:28:57,110
Maître Ubuyashiki !
325
00:29:12,125 --> 00:29:14,335
Les piliers sont rassemblés.
326
00:29:14,419 --> 00:29:17,547
La vision de maître Ubuyashiki
s'est accomplie !
327
00:29:29,309 --> 00:29:31,603
C'est Muzan !
328
00:29:31,686 --> 00:29:34,230
C'est Kibutsuji Muzan !
329
00:29:34,314 --> 00:29:36,608
Et le décapiter ne le tuera pas !
330
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
Quoi ?
331
00:29:39,819 --> 00:29:40,904
C'est lui ?
332
00:29:40,987 --> 00:29:42,489
C'est cet homme ?
333
00:29:43,406 --> 00:29:44,324
Il est là ?
334
00:29:44,407 --> 00:29:45,450
C'est Kibutsuji ?
335
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
Muzan !
336
00:29:48,745 --> 00:29:51,039
Souffle de la brume,
quatrième mouvement.
337
00:29:51,122 --> 00:29:53,166
Souffle de l'insecte,
danse du papillon.
338
00:29:53,249 --> 00:29:55,710
Souffle du serpent,
premier mouvement !
339
00:29:55,794 --> 00:29:58,087
Souffle de l'amour,
cinquième mouvement !
340
00:29:58,171 --> 00:30:00,715
Souffle de l'eau,
troisième mouvement.
341
00:30:00,799 --> 00:30:03,343
Souffle du vent,
septième mouvement !
342
00:30:03,426 --> 00:30:05,553
Danse du dieu du feu.
343
00:30:07,055 --> 00:30:08,765
Estoc de la fleur solaire !
344
00:31:22,297 --> 00:31:24,591
Qu'est-ce qui se passe ?
345
00:31:26,593 --> 00:31:28,094
Accrochez-vous !
346
00:32:17,936 --> 00:32:19,187
Tanjirô !
347
00:32:29,989 --> 00:32:33,785
Vous croyiez
que ça suffirait à m'arrêter ?
348
00:32:33,868 --> 00:32:37,288
Vous chutez droit vers les enfers !
349
00:32:37,372 --> 00:32:39,749
Odieux chasseurs de démons…
350
00:32:40,667 --> 00:32:44,003
Ce soir,
nous allons vous massacrer !
351
00:32:48,508 --> 00:32:51,052
C'est toi qui iras en enfer, Muzan !
352
00:32:51,135 --> 00:32:53,054
Tu t'échapperas pas !
353
00:32:54,055 --> 00:32:55,932
Essaie de m'attraper,
354
00:32:56,015 --> 00:33:00,812
si tu t'en crois capable,
Kamado Tanjirô !
355
00:33:02,814 --> 00:33:04,816
Je te jure qu'on te tuera,
356
00:33:05,441 --> 00:33:07,819
Kibutsuji Muzan !
357
00:38:02,113 --> 00:38:07,076
Sous-titres : Adam Plaza
358
00:38:20,006 --> 00:38:23,801
DEMON SLAYER - L'ENTRAÎNEMENT DES PILIERS
FIN
359
00:38:26,137 --> 00:38:28,931
Pour terminer,
je vous présente Kanroji.
360
00:38:29,015 --> 00:38:32,101
C'est vrai ? Tu vas parler de moi ?
361
00:38:32,184 --> 00:38:34,812
C'est une femme très charmante.
362
00:38:36,522 --> 00:38:38,357
Elle est adorable.
363
00:38:39,859 --> 00:38:43,321
Mais ça, vous le savez déjà.
364
00:38:43,404 --> 00:38:46,615
Laissez-moi
vous murmurer une rumeur.
365
00:38:46,699 --> 00:38:50,119
Kanroji était la successeuse
de Rengoku.
366
00:38:50,202 --> 00:38:53,331
Tous ont fui
ses entraînements intenses,
367
00:38:53,414 --> 00:38:56,834
mais Kanroji ne s'est jamais plainte.
368
00:38:56,917 --> 00:39:00,171
Oui, c'était très dur,
369
00:39:00,254 --> 00:39:03,758
mais les entraînements
étaient sérieux et passionnés.
370
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
J'imagine bien.
371
00:39:06,177 --> 00:39:10,598
Puisque tu as parlé des piliers,
on devrait aussi présenter Rengoku.
372
00:39:10,681 --> 00:39:12,350
Oui, c'est vrai !
373
00:39:12,433 --> 00:39:15,353
Laissez-moi
vous murmurer une rumeur.
374
00:39:15,436 --> 00:39:17,897
Rengoku
était mon grand frère modèle.
375
00:39:17,980 --> 00:39:22,777
Il m'a enseigné énormément de choses
et était très prévenant.
376
00:39:22,860 --> 00:39:26,322
En plus, lui aussi,
il mangeait beaucoup !
377
00:39:26,405 --> 00:39:29,992
Un jour, on a fini à nous deux
une marmite grosse comme ça
378
00:39:30,076 --> 00:39:32,119
de riz à la patate douce !
379
00:39:32,203 --> 00:39:35,122
- Waouh !
- Waouh !
380
00:39:35,206 --> 00:39:37,625
J'en garde un excellent souvenir.
381
00:39:37,708 --> 00:39:41,754
Incroyable ! Moi aussi,
j'aurais adoré en manger avec vous.
382
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
Ça me rend nostalgique.
Je m'en souviens aussi.
383
00:39:50,763 --> 00:39:53,599
Vous allez enfin combattre Kibutsuji.
384
00:39:54,308 --> 00:39:55,393
Je compte sur vous.
385
00:39:59,230 --> 00:40:02,149
C'était bien Rengoku, là-bas ?
386
00:40:02,691 --> 00:40:03,692
Oui.
387
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
Je n'ai pas rêvé ?
388
00:40:06,320 --> 00:40:07,363
Non.
389
00:40:08,614 --> 00:40:10,616
- Tanjirô !
- Oui !
390
00:40:10,699 --> 00:40:13,202
On viendra à bout de Kibutsuji !
391
00:40:13,285 --> 00:40:15,287
Oui, on l'éliminera.
392
00:40:16,038 --> 00:40:17,164
Sans faute !
26893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof