Original subtitles

Nous nous rencontrons enfin,

Kibutsuji Muzan.

Tu es encore plus hideux que je l'imaginais,

Ubuyashiki.

DEMON SLAYER L'ENTRAÎNEMENT DES PILIERS

ÉPISODE FINAL RASSEMBLEMENT DES PILIERS

J'étais certain que tu finirais par arriver.

Tu te tiens enfin devant moi,

Kibutsuji Muzan.

Le démon que ma famille

et les pourfendeurs cherchent depuis

mille ans.

Amane, si tu veux bien,

peux-tu me décrire à quoi il ressemble ?

Il a l'apparence d'un homme entre 25 et 30 ans.

Toutefois, ses yeux sont rouge clair

et ses pupilles sont verticales, comme celles d'un chat.

Merci.

Évidemment, ce n'était qu'une question de temps

avant que tu me trouves. C'était inéluctable.

Je me doutais que

tu avais une rancune tenace envers la famille Ubuyashiki.

Pour me tuer,

je savais que tu ferais une exception et que tu te déplacerais en personne.

Tu me déçois profondément, Ubuyashiki.

Voilà à quoi ressemble

le chef du clan qui n'a eu de cesse de me mettre des bâtons dans les roues

pendant un millénaire.

C'est pitoyable. Tu es affreusement laid.

Il émane de toi une odeur de cadavre, Ubuyashiki.

Je l'imagine bien.

Cela fait six mois que mon médecin

m'a annoncé qu'il ne me restait plus que quelques jours.

Pourtant, je suis toujours en vie.

Mon médecin lui-même

n'a pas su l'expliquer.

Si j'ai survécu,

c'est simplement par envie de te voir mourir,

Muzan.

Ce soir, ce vain espoir sera réduit à néant.

C'est toi qui mourras de mes mains.

Il y a probablement

une chose que tu ignores.

Toi et moi partageons le même sang.

Bien sûr,

tu es né il y a plus de mille ans,

donc notre lien de parenté est très éloigné.

Cela ne me fait ni chaud ni froid.

Où veux-tu en venir ?

Le fait que ma famille

ait donné naissance à un monstre tel que toi

nous a tous maudits

sur d'innombrables générations.

Chaque bébé, dès la naissance,

avait une santé fragile et décédait sous peu.

Alors que notre lignée allait s'éteindre,

un prêtre nous a prodigué un conseil.

Puisqu'un démon était né de notre sang,

nous devions nous vouer corps et âme

à mettre fin à son existence.

C'était là la seule manière d'assurer notre survie.

À chaque génération, des filles de prêtres épousent nos fils,

ce qui a rendu nos enfants plus robustes,

mais aucun d'entre nous ne survit assez longtemps

pour passer la trentaine.

Ton monologue est de plus en plus absurde.

J'en ai la nausée.

Ta maladie te ronge jusqu'au cerveau ?

Tout cela n'est que coïncidence, rien de plus.

La preuve,

c'est qu'aucun châtiment divin ne s'est abattu sur moi.

J'ai beau avoir tué des milliers de personnes,

mes actes ont été tolérés.

Pendant un millénaire, je n'ai jamais vu ni Bouddha ni une quelconque déité.

Je ne suis pas étonné que tu interprètes les choses ainsi.

Mais en ce qui me concerne,

j'ai ma propre perspective à ce sujet.

Muzan,

veux-tu me dire à quoi tu aspires ?

Pendant mille ans,

par quel désir as-tu été animé ?

C'est si étrange.

Le chef des pourfendeurs,

que je déteste tant, est juste devant moi,

mais je ne ressens aucune haine.

Au contraire…

La première nuit

Dès qu'elle sera passée

Place aux festivités

Aux festivités

Suspendons des branches de pin

Pour la nouvelle année

La nouvelle année

La deuxième nuit

Le pin aura bourgeonné

Et tout coloré

Je suis empli de soulagement et de nostalgie inexpliquée.

C'est très désagréable.

Et je ne sens aux alentours personne d'autre que ces quatre.

Ubuyashiki, son épouse et leurs deux enfants.

Il n'y a aucun garde.

Je peux tenter de le deviner, Muzan.

Je sais

ce que tu renfermes dans ton cœur.

Tu rêves de l'éternité.

Ton plus grand désir, c'est de devenir immortel.

Exactement.

Et je l'obtiendrai bientôt.

Dès que j'aurai trouvé Nezuko.

Ton souhait ne sera jamais exaucé, Muzan.

Tu sembles bien confiant que je ne localiserai jamais Nezuko.

Mais vois-tu,

contrairement à toi, j'ai tout le temps du monde.

Ce que je veux dire, c'est que tu te méprends.

À quel propos ?

J'ai compris

ce que signifie réellement l'éternité.

L'éternité existe

à travers les souvenirs.

Rester dans les mémoires des gens permet de vivre éternellement.

C'est ça, l'immortalité.

C'est pathétique.

À ta place, j'aurais honte.

Pendant mille ans,

les pourfendeurs de démons ont perduré.

Beaucoup de mes adorables enfants sont morts,

mais ils ne nous ont jamais quittés.

Et le fait que cette vérité,

tu la qualifies de pathétique, c'est la preuve

que leur souvenir est bien éternel.

Le désir

de vengeance

envers celui qui a pris sans raison

la vie de nos êtres chers…

il est éternel.

Personne

n'a toléré tes crimes.

Pas une seule fois

durant ces mille ans.

Ce que tu as accompli, Muzan,

c'est que tu as à plusieurs reprises marché sur la queue du tigre

et que tu as attisé la colère du dragon.

D'ordinaire,

ce tigre et ce dragon auraient dû rester endormis,

mais tu les as réveillés.

Et depuis,

ils ne te lâchent pas du regard.

Tu ne leur échapperas pas.

En me tuant,

tu n'empêcheras pas notre armée de fonctionner.

Je ne lui suis pas d'une grande utilité.

Néanmoins, je me doute bien que tu ne peux pas comprendre

les sentiments et les liens qui nous rattachent,

Muzan.

Après tout, toi,

avec tes démons…

si tu meurs,

tous les démons disparaîtront, n'est-ce pas ?

L'atmosphère a changé.

J'ai vu juste ?

Silence.

J'ai terminé.

C'est tout ce que j'avais à te dire.

Avant ma fin,

permets-moi une dernière parole.

Je t'ai assuré que mon existence n'était pas très importante,

mais ma mort ne le sera pas pour autant.

Je suis chanceux, car les pourfendeurs,

et surtout les piliers, sont profondément attachés à moi.

Aussi, si je péris,

ils n'en seront que plus combatifs, encore plus qu'avant.

Assez discuté.

Oui.

Je ne pensais pas que tu me laisserais parler autant.

Je te remercie,

Muzan.

Rassemblement d'urgence !

Le domaine Ubuyashiki est attaqué !

Maître Ubuyashiki !

Plus vite ! Plus vite !

Maître Ubuyashiki !

Pas ça !

Il devrait toujours y avoir

au moins deux piliers autour de maître Ubuyashiki.

Tu peux pas le convaincre, Himejima ?

Non.

Je suis devenu pilier il y a 8 ans de cela, à 19 ans,

mais il ne m'écoute pas pour autant.

Il persiste à dire que les piliers

ne doivent pas gâcher leurs talents à ne protéger qu'une personne.

Il n'en démordra pas.

Parmi les chefs de la famille Ubuyashiki,

pas un seul ne s'est assigné de gardes dans toute leur histoire.

Maître Ubuyashiki !

Maître Ubuyashiki !

Maître Ubuyashiki !

Maître Ubuyashiki !

Maître Ubuyashiki !

Maître Ubuyashiki !

Le voilà !

C'est le domaine !

C'est bon, j'y suis, j'arrive à temps !

L'odeur de nombreux explosifs,

et de sang et de chair brûlés !

Ubuyashiki !

Cette expression qu'il arborait…

Il souriait aussi sereinement qu'un ange

alors qu'il se faisait exploser avec sa femme et ses enfants.

Je me trompais sur son compte.

Je pensais qu'il était du genre

à accorder une grande importance à la vie humaine,

mais il était démesurément outrancier.

Je me doutais qu'il préparait quelque chose,

mais pas de cette ampleur.

Les explosifs contenaient des petites chausse-trappes,

ce qui les a rendus encore plus efficaces.

Ça retarde ma régénération autant que possible.

Ce qui signifie que ce n'est pas terminé.

Ubuyashiki a mis d'autres pièges en place.

Je sens des gens approcher.

Sûrement les piliers.

Mais en plus d'eux, il y a forcément autre chose.

Cette vermine sournoise était restée ici pour me leurrer.

Sa rage et sa haine envers moi étaient telles des vipères

attendant le moment opportun pour bondir.

Je reconnais que malgré son âge,

il a admirablement bien dissimulé ses intentions meurtrières.

Sa femme et ses enfants connaissaient-elles son plan ?

Peu importe. Ce n'est pas le moment d'y réfléchir.

Inutile de perdre mon sang-froid. Ma régénération est presque achevée.

Des billes de chair ?

Un pouvoir sanguinaire !

Je suis immobilisé !

À qui appartient ce pouvoir ?

Les épines se sont ramifiées dans mon corps. Je suis bloqué !

Non, ça ne fait rien. Il n'y en a pas beaucoup.

Je peux les absorber.

Tamayo ! Que fais-tu ici ?

Ce pouvoir sanguinaire

provient du jeune homme que tu as transformé à Asakusa.

Elle s'est approchée grâce à un pouvoir de dissimulation.

Mais dans quel but ? Qu'a-t-elle fait ?

Que fait-elle ici ?

Tu l'as absorbé, n'est-ce pas, Muzan ?

Mon poing.

Sais-tu ce que je tenais dans la main ?

Un remède pour rendre un démon humain à nouveau.

Le sens-tu ? Commence-t-il à faire effet ?

Tu mens, ça n'existe pas !

Si, je l'ai créé.

Beaucoup de choses ont changé.

Seule, je n'aurais pas réussi.

Je ne te croyais pas aussi tenace, Tamayo !

Ta rancœur est injustifiée.

Qui a tué ton mari et ton enfant ?

Moi ? Pas du tout.

Ce n'était personne d'autre que toi. Tu les as dévorés.

Si j'avais su les conséquences,

je n'aurais jamais accepté de devenir un démon.

Je ne voulais pas que ma maladie m'emporte,

car je souhaitais voir mon enfant grandir !

Pourtant, si j'ai bonne mémoire, après ça,

tu as assassiné un grand nombre de gens.

Tu as pris un immense plaisir à manger des humains !

Oui,

j'ai sombré dans le désespoir et j'ai tué.

Et c'est pour expier mes crimes

que je vais mourir ici avec toi !

Himejima ! À vous !

Namu amida…

butsu !

Quand je l'ai rencontré,

maître Ubuyashiki avait 14 ans et j'en avais 18.

Rien qu'à son allure,

je n'aurais jamais deviné qu'il avait quatre ans de moins que moi.

Je sais que tu t'es battu pour protéger les enfants.

Tu n'es pas un meurtrier.

Il a toujours été du genre

à prononcer les mots qu'une personne désire le plus entendre.

Il a conservé sa grandeur,

depuis notre rencontre jusqu'au moment de sa mort.

Muzan arrivera dans moins de cinq jours.

Je vais servir de leurre

pour que vous puissiez lui trancher la tête.

Comment en êtes-vous aussi certain ?

Simple intuition.

Je ne saurais pas l'expliquer.

En plus de leur voix particulière,

la famille Ubuyashiki possédait un instinct hors du commun.

Prémonitoire, en quelque sorte.

Ils voient l'avenir.

C'est grâce à cela qu'ils sont devenus riches

et ont évité de nombreux dangers.

Je me doute bien

que les autres enfants refuseront

que je serve d'appât.

Je ne peux compter que sur toi, Gyômei.

Entendu.

Si tel est votre souhait.

Merci.

Je prie pour que, dorénavant,

plus aucun de mes précieux enfants

ne meure au combat.

Encore une fois, maître Ubuyashiki avait raison.

Muzan est particulier.

Lui trancher la tête ne le tuera pas !

Je pense que la seule manière de vaincre Muzan,

c'est de le baigner sous les rayons du soleil.

Si tu parviens à le décapiter, mais que ça ne le tue pas,

vous devrez faire durer le combat jusqu'à l'aube.

Et en plus, il se régénère extrêmement vite.

Je n'ai jamais entendu ce bruit sur d'autres démons.

Malgré l'explosion et notre alliée qui l'ont affaibli,

il a encore autant de réserves.

Il va nous falloir l'immobiliser

jusqu'à ce que le soleil se lève sur ce monstre !

Sang noir, branches épineuses !

Souffle du rocher, troisième mouvement.

Peau du rocher sacré.

Salaud !

T'as fait quoi…

à maître Ubuyashiki ?

Maître Ubuyashiki !

Maître Ubuyashiki !

Les piliers sont rassemblés.

La vision de maître Ubuyashiki s'est accomplie !

C'est Muzan !

C'est Kibutsuji Muzan !

Et le décapiter ne le tuera pas !

Quoi ?

C'est lui ?

C'est cet homme ?

Il est là ?

C'est Kibutsuji ?

Muzan !

Souffle de la brume, quatrième mouvement.

Souffle de l'insecte, danse du papillon.

Souffle du serpent, premier mouvement !

Souffle de l'amour, cinquième mouvement !

Souffle de l'eau, troisième mouvement.

Souffle du vent, septième mouvement !

Danse du dieu du feu.

Estoc de la fleur solaire !

Qu'est-ce qui se passe ?

Accrochez-vous !

Tanjirô !

Vous croyiez que ça suffirait à m'arrêter ?

Vous chutez droit vers les enfers !

Odieux chasseurs de démons…

Ce soir, nous allons vous massacrer !

C'est toi qui iras en enfer, Muzan !

Tu t'échapperas pas !

Essaie de m'attraper,

si tu t'en crois capable, Kamado Tanjirô !

Je te jure qu'on te tuera,

Kibutsuji Muzan !

Sous-titres : Adam Plaza

DEMON SLAYER - L'ENTRAÎNEMENT DES PILIERS FIN

Pour terminer, je vous présente Kanroji.

C'est vrai ? Tu vas parler de moi ?

C'est une femme très charmante.

Elle est adorable.

Mais ça, vous le savez déjà.

Laissez-moi vous murmurer une rumeur.

Kanroji était la successeuse de Rengoku.

Tous ont fui ses entraînements intenses,

mais Kanroji ne s'est jamais plainte.

Oui, c'était très dur,

mais les entraînements étaient sérieux et passionnés.

J'imagine bien.

Puisque tu as parlé des piliers, on devrait aussi présenter Rengoku.

Oui, c'est vrai !

Laissez-moi vous murmurer une rumeur.

Rengoku était mon grand frère modèle.

Il m'a enseigné énormément de choses et était très prévenant.

En plus, lui aussi, il mangeait beaucoup !

Un jour, on a fini à nous deux une marmite grosse comme ça

de riz à la patate douce !

- Waouh ! - Waouh !

J'en garde un excellent souvenir.

Incroyable ! Moi aussi, j'aurais adoré en manger avec vous.

Ça me rend nostalgique. Je m'en souviens aussi.

Vous allez enfin combattre Kibutsuji.

Je compte sur vous.

C'était bien Rengoku, là-bas ?

Oui.

Je n'ai pas rêvé ?

Non.

- Tanjirô ! - Oui !

On viendra à bout de Kibutsuji !

Oui, on l'éliminera.

Sans faute !