Original subtitles

Sérieux ?

Il a avancé ! Tanjirô l'a poussé !

Merde, j'ai perdu !

Ça ne suffit pas.

Dès que je me relâche, je me vide de ma force.

Je dois le pousser ne serait-ce qu'une seconde de plus.

Et pas seulement avec les bras, mais aussi avec les jambes.

On a beaucoup plus de muscles dans le bas du corps.

Friture ! Friture !

Charge du sanglier !

Même Inosuke a réussi !

C'est horrible !

Je suis le seul à la traîne ! Quelle angoisse !

Chuntarô ? Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai pas encore poussé le rocher,

je peux pas passer à l'entraînement suivant.

Ne me presse pas encore plus.

Tu me fais mal, arrête !

Quoi ? Une lettre ?

DEMON SLAYER L'ENTRAÎNEMENT DES PILIERS

ÉPISODE 7 HIMEJIMA GYÔMEI, PILIER DU ROCHER

J'ai parcouru les 100 m !

Ça y est, j'ai enfin terminé l'entraînement

de Himejima.

Hein ?

Quoi ?

Oh non, je suis déshydraté !

Contrairement à la cascade, j'ai beaucoup transpiré sans boire !

Zen'itsu,

Inosuke,

Murata…

C'est la fin, je vais mourir ici…

À l'aide…

Himejima ! Il m'a sauvé !

Namu amida butsu.

Namu amida butsu.

Namu amida butsu.

Quoi ? Je suis mort ?

Ah non, je suis vivant !

Je vous remercie !

Tu as réussi l'épreuve du rocher.

Qui plus est, tu as correctement agi au village.

Je te reconnais en tant que pourfendeur.

Quel village ? Arrêtez…

J'ai assez bu, merci.

Au village des forgerons,

tu as donné la priorité aux habitants plutôt qu'à ta sœur.

Je…

Il n'y a pas à avoir honte.

Tu es un exemple à suivre.

Sois fier de tes choix corrects.

Non, vous faites erreur.

C'est Nezuko qui a fait ce choix, pas moi.

Moi, j'étais paralysé par l'incertitude, ce qui aurait pu leur coûter la vie.

Je n'ai aucun mérite.

Les enfants sont purs, innocents et faibles.

Ils mentent aisément

et se montrent cruels sans le moindre remords.

Ils sont l'égoïsme incarné.

Il ne fait aucun doute que cet enfant est différent des autres.

Mon but est bien de toujours emprunter le chemin le plus juste,

mais le futur est incertain.

Généralement, c'est parce qu'on m'a aidé

que j'ai pu rester sur le bon chemin.

Ce jour-là, il s'en est vraiment fallu de peu.

Alors, ne me jugez pas meilleur que je ne le suis !

IL A TOUJOURS LA TÊTE DURE

Merci de m'avoir apporté de l'eau.

Et de m'avoir entraîné ces derniers jours.

J'ai beaucoup appris.

Tu confirmes mon opinion.

Quoi qu'on dise, je te reconnais à ta juste valeur,

Kamado Tanjirô.

Je ne comprends pas…

Pourquoi ?

Autrefois,

je m'occupais d'enfants orphelins dans mon temple.

Kasunori, dépêche-toi !

Désolé, j'étais aux toilettes !

Ouah,

on a beaucoup à manger, aujourd'hui.

Oui.

J'ai croisé le poissonnier,

et il m'a proposé les invendus pour quelques pièces.

Remercions sa générosité.

Ainsi que Ryôtarô et Asami qui étaient de corvée de cuisine.

Oui, remerciez-nous !

Un peu de modestie, Ryôtarô !

Sayo ?

Qu'y a-t-il ?

Je te donne ma part de poisson.

Tu es tout maigre.

Mange plus.

C'était pour ça ? Ce que tu es gentille !

Merci de t'inquiéter pour moi,

mais j'ai suivi un entraînement pour savoir tenir le ventre vide.

Toi, c'est important que tu manges ta part.

D'accord !

Même avec si peu, je reste plus fort que vous.

Je veux bien ta part !

Non ! Y a que Gyômei qui a le droit de l'avoir !

Bon appétit.

Bon appétit !

Aucun d'entre eux n'avait de lien de sang,

mais ils s'entendaient à merveille et s'entraidaient,

comme une famille ordinaire.

J'aurais aimé que nous continuions à vivre ainsi pour toujours.

Mais, un soir…

un des enfants a désobéi

et n'est pas revenu au temple au coucher du soleil.

Il a été trouvé par un démon,

et pour sauver sa peau,

il lui a révélé l'emplacement du temple,

où il me trouverait avec huit enfants.

Bonne nuit.

Là où j'habitais,

la menace que représentent les démons était prise très au sérieux,

donc chaque nuit, je brûlais de l'encens de glycine.

L'enfant en question

a éteint la braise qui consumait l'encens

et a invité le démon à l'intérieur du temple.

Y a quelqu'un ?

Quatre enfants ont été tués,

et alors que je tentais de protéger les survivants,

trois d'entre eux

ont refusé de m'écouter.

Ils ont essayé de fuir

et sont morts égorgés.

Je mangeais bien trop peu à cette époque

et j'étais extrêmement maigre et très affaibli.

J'étais incapable de crier à l'aide.

De leur point de vue, ils ont certainement jugé

qu'un adulte non voyant ne leur serait d'aucun secours.

Himejima est non voyant ?

La seule qui m'a écouté,

c'était la plus jeune du groupe, Sayo.

Elle seule est restée cachée derrière moi.

Je me suis battu,

désirant plus que tout réussir à la sauver.

Sentir un être se briser sous mes coups était insoutenable.

Je n'oublierai jamais le dégoût que ça a provoqué en moi.

Pour la première fois de ma vie,

j'ai mis toute ma puissance dans mes poings,

et le résultat m'a moi-même effrayé.

Si un démon ne m'avait pas menacé,

je n'aurais jamais découvert la force que je recelais.

Jusqu'au petit matin,

j'ai continué à rouer de coups le visage du démon.

Cette nuit-là,

j'ai presque tout perdu et j'ai été blessé.

J'ai protégé Sayo au péril de ma vie,

mais lorsque des gens sont arrivés, voilà ce qu'elle leur a dit…

"Le monsieur est un monstre.

C'est lui qui a tué tout le monde."

Quelle horreur !

La terreur a dû lui embrouiller l'esprit.

Elle n'avait que 4 ans, ce n'est pas étonnant.

C'est ainsi que fonctionnent les enfants.

Pourtant,

j'aurais apprécié qu'elle, au moins, reconnaisse ce que j'ai fait pour elle.

J'aurais aimé qu'elle me remercie

de m'être battu et de lui avoir sauvé la vie.

Ces simples paroles m'auraient sauvé.

Mais les enfants ont du mal à penser à quelqu'un d'autre qu'eux-mêmes.

Le cadavre du démon s'était désagrégé,

ne laissant derrière lui que des dépouilles d'enfants.

J'ai été incarcéré pour meurtre.

Si maître Ubuyashiki ne m'avait pas libéré,

j'aurais été exécuté.

Depuis, j'accorde très difficilement ma confiance.

J'étais sceptique te concernant.

Généralement, quelqu'un qui prétend être bon

finit toujours par révéler sa vraie nature.

Toi, en revanche,

tu ne te dérobes pas et tu ne mens jamais.

Tu es honnête et résolu.

Ça ne paraît pas grand-chose,

mais très peu restent ainsi en toute circonstance.

Tu es un enfant spécial.

Moi qui ai analysé l'âme d'innombrables personnes,

je peux te l'assurer.

Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve.

Je te prêterai main-forte

afin que tu restes sur le bon chemin.

Je ferai de mon mieux.

Merci infiniment !

Tu as achevé mon entraînement.

Je te félicite.

Himejima peut paraître dur, mais c'est un homme bon.

Il peut pas me prendre comme successeur, car je maîtrise pas de souffle,

mais il a accepté de me former alors que je mange des démons.

Il m'a même présenté à Kochô pour qu'elle surveille ma santé.

Oh, c'est génial !

Elle a pas caché son dégoût en m'auscultant.

Et elle me sermonne à chaque fois.

Inosuke ! C'est la part de Zen'itsu. Laisse-lui-en.

S'il vient pas, c'est qu'il a pas faim !

À tous les coups, il a la diarrhée !

Euh, non, justement, je pense qu'il doit être affamé.

Ras-le-bol ! Tu peux pas arrêter de penser aux autres, un peu ?

Tu m'as l'air bien têtu aussi. Je pensais que tu me ferais la morale.

Mais finalement, tu laisses couler.

Honnêtement,

si je ne maîtrisais pas de souffle, j'aurais peut-être fait comme toi.

Tu es certain que tu vas bien ?

Je suis sûr que Shinobu s'inquiète simplement pour toi.

- J'en doute. - Mais si !

Après manger, je pars chez Giyû.

Tu veux venir ?

Non, je peux pas.

J'ai pas entièrement poussé le rocher.

Moi, il me reste quelques mètres !

Oui, mais moi, j'ai pas de souffle.

Tu sais pas utiliser de souffle ? T'es trop naze !

- Tu peux parler ! - Pauvre tache !

Ne vous battez pas !

Dégage !

J'aurais aimé qu'on en profite pour discuter en chemin.

De quoi ?

Du pilier du vent, ton frère.

Parce qu'en fait…

Zen'itsu, je te cherchais !

Tu l'as poussé ?

Non, toujours pas.

Je vois.

Je pars pour le prochain entraînement.

Ça va aller ?

Tu ne nous as pas parlé depuis un moment. Ça m'inquiète.

D'accord.

C'est bien.

Bon courage.

Moi…

j'ai compris que

j'avais quelque chose d'important à faire.

Il s'est passé un truc ?

- Si je peux t'aider, n'hésite pas. - Non.

Tu as tes propres objectifs.

Mais, tu… Je suis inquiet pour toi.

Tu es vraiment un mec bien.

Merci.

Mais ça…

c'est à moi et à moi seul de le régler.

J'espère que ça va aller pour lui.

Et Nezuko… Je ne peux toujours pas aller la voir.

Pourvu qu'elle ne soit pas triste.

Hein ? Attends… Je suis ici.

Donc la maison de Giyû ne doit pas être loin.

Quelle rapidité !

Souffle du vent, premier mouvement.

Tourbillon de poussière coupante !

Mais…

je les vois.

J'arrive à les suivre !

Ben alors, c'est tout ?

Tu prétendais pas être meilleur que nous ?

Je ne suis pas comme vous.

Oh non, il a mal compris Giyû !

Souffle de l'eau,

quatrième mouvement. Marée déferlante.

T'es trop lent !

Septième mouvement, estoc de la goutte de houle ondulée.

Cinquième mouvement, vent glacial des montagnes !

Ah, c'est comme ça ? Alors on va se massacrer à mains nues !

Non, ça suffit !

Arrêtez là ! Personne ne massacrera personne !

Tu viens encore me soûler, toi ?

T'es pas censé m'approcher !

Tu nous observais en cachette comme un gros peureux ?

Vous vous battez pour des pâtisseries ?

Il suffit de le dire, et je vous en fais autant que vous voulez.

Tu te fous de moi, en plus.

Quoi ? Mais non, je suis sérieux !

Vous adorez les ohagi, il me semble, non ?

Quand j'étais chez vous,

ça sentait le riz et la pâte de haricots rouges.

Ça sent bon !

Après chaque pause, vous sentiez bon le thé et l'ohagi.

Alors je croyais…

Shinazugawa,

tu aimes les ohagi ?

Je comprends, c'est délicieux !

Vous préférez avec quelle pâte de haricots ?

Ceux de ma mamie étaient un régal !

Quoi ? Mais…

Giyû ?

Shinazugawa s'est énervé et est parti.

Ah bon…

Pourquoi vous vous disputiez ?

Ce n'était pas une dispute, mais notre entraînement.

Pour les piliers, ça consiste à s'affronter entre eux.

Ah, d'accord.

Logique ! Je comprends mieux les sabres en bois !

C'était donc ça.

Pardon pour l'interruption.

Non, ça ne fait rien.

Je n'arrivais pas à bien m'exprimer,

alors que Shinazugawa était en colère.

Mais je suis content d'avoir appris son mets favori.

À partir de maintenant, je garderai un ohagi sur moi

pour lui en offrir quand je le croise.

Oh, quelle bonne idée !

Ça devrait aider à ce qu'on s'entende mieux.

J'en ferai de même !

Faites pas ça, têtes de nœud.

Où ils sont passés, ces fainéants ?

Pourquoi Iguro et Tokitô sont pas là quand j'ai besoin de me défouler ?

J'en ai marre de tous ces incompétents,

je vais rouiller.

Vous vous battez pour des pâtisseries ?

Kamado Tanjirô…

Faut toujours qu'il gâche tout !

Merde, à la fin !

C'est quoi, son problème ?

Il a des cases en moins, c'est pas possible !

QUATRE

C'est quoi, ce truc ?

Ils se sont infiltrés !

Sous-titres : Adam Plaza

Bonjour. Te voilà donc.

Nous nous rencontrons enfin,

Kibutsuji Muzan.

Tu es encore plus hideux que je l'imaginais,

Ubuyashiki.

Aujourd'hui, je vous présente Shinazugawa.

Tu m'as appelé ?

Qu'est-ce que tu me veux, Kamado ?

Non, je ne vous veux rien.

Alors hors de ma vue !

Laissez-moi vous murmurer une rumeur.

Son passe-temps, c'est d'élever des scarabées.

Et il adore les ohagi.

J'ai bien entendu ?

Tu parles encore de ça ?

Prochainement, "Rassemblement des piliers" !

Reviens ici !

À SUIVRE