Original subtitles

La partie du corps la plus importante à fortifier,

ce sont les jambes.

Des appuis solides permettent un bon équilibre,

et donc des attaques précises et une garde infaillible.

D'abord, vous tiendrez une position sous cette cascade.

Je vais mourir !

Ensuite, vous devrez soulever ces trois troncs.

Ils sont énormes…

Et pour terminer, il vous faudra pousser ce rocher sur 1 chô.

1 CHÔ = 109 MÈTRES

Mon entraînement consiste en ces trois étapes simples.

Pour vous, le feu peut être dangereux, donc je vous en dispense.

Excusez-moi !

Zen'itsu s'est évanoui !

Baigne-le dans la rivière.

DEMON SLAYER L'ENTRAÎNEMENT DES PILIERS

ÉPISODE 6 LE PLUS FORT DES POURFENDEURS

C'est froid !

En plein hiver, évidemment que l'eau est gelée !

Je vais crever ! Et vomir !

- Zen'itsu ! - Terre ! Terre !

Au secours, mes entrailles…

Elles hurlent ! Elles agonisent !

C'est trop tard ! Même une fois sorti, je meurs de froid !

Salut, les gars. Ça faisait longtemps.

Colle-toi à un rocher.

Ça réchauffe.

C'est tout chaud !

J'ignorais que la roche réchauffait.

J'ai l'impression d'être dans les bras de ma mère.

Maman !

Maman !

C'est glacé. Quelle horreur !

Encore un entraînement atroce.

Charge du sanglier, charge du sanglier,

charge du sanglier…

Namu amida… J'en peux plus !

Inosuke tient le coup.

Je vais aussi…

Je ne l'entends plus prier.

Euh, Inosuke ? Ino…

Oh non, vite !

Inosuke ! Réveille-toi, Inosuke !

Respire ! Ouvre les yeux, Inosuke !

Tu m'as appelé, Manjirô ?

Inosuke !

Charge du sanglier.

Cette cascade…

Elle est particulière.

Essaie de prier en continu.

Ça aide à se concentrer,

mais c'est aussi pour savoir qui s'est évanoui.

D'accord.

Namu amida butsu…

En plus d'être très froide, l'eau est si lourde.

Mince, je dois parler.

Nembutsu, Nembutsu…

Nembutsu, Nembutsu, Nembutsu…

C'est froid !

On ne croirait pas qu'une cascade fait aussi mal.

L'eau qui tombe de haut a une force incroyable.

Si on se relâche, ça pourrait nous rompre le cou.

Arrête ! Le sanglier et toi, vous êtes impressionnants.

Moi, le premier jour, je ne suis arrivé sous la cascade que le soir.

Je ne m'habituais pas à l'eau.

Et maintenant que j'arrive à rester conscient dessous,

je dois passer aux troncs…

Félicitations, Murata, tu gères !

Je suis ici depuis dix jours.

Il est trop fort, le vieux au collier en bois.

Himejima, le pilier du rocher.

C'est malpoli de donner des surnoms.

Dès que je l'ai vu, mes poils se sont hérissés.

Tu manges même les arêtes ?

Pourquoi, toi non ? C'est trop bon, ça croustille.

C'est remarquable !

Je n'ai jamais vu quelqu'un manger du poisson aussi proprement.

Je suis le roi de la montagne, après tout !

C'est normal !

T'es sûr que ça va aller ? C'est ton dixième.

Et donc, le vieux au collier en bois…

Himejima, le pilier du rocher.

Je suis sûr et certain qu'il est le plus fort des piliers.

Ah oui, tu le penses aussi ?

Comment ça ?

Son odeur est différente des autres.

Il a peut-être déjà sa marque ?

Ça m'étonnerait pas.

On joue pas dans la même cour que les pourfendeurs promus très vite.

C'est quoi, cette histoire d'odeur ?

On n'est pas du même monde.

Et Tanjirô cuisine trop bien le poisson.

Moi, j'y crois pas.

Je suis sûr que ce mec est incapable de pousser le rocher sur 100 m.

Il s'amuse juste à torturer les jeunes.

Non,

Himejima s'entraîne apparemment sur un rocher encore plus gros.

Toi, tu bois ses paroles. Il t'a baratiné.

Mais non.

Toi qui as une si bonne ouïe,

tu devrais avoir remarqué qu'il ne ment pas.

Namu amida butsu.

Le voilà, justement !

Qu'est-ce qu'il est fort !

J'espère devenir comme lui !

Mais bien sûr !

Y a un cerveau, là-dedans, ou il a fondu ?

Le vieux est une anomalie !

- Et t'as vu sa carrure d'ours ? - Mais…

Silence ! Un univers entier sépare les nains des géants !

Tu piges, ça ?

J'ai le ventre plein,

je vais pouvoir m'attaquer au rocher.

La naïveté a des limites ! Je suis le seul qui réfléchit ?

Du calme.

- Allez ! - Du calme.

- Nembutsu… - Namu amida butsu…

Zen'itsu !

Zen'itsu !

Namu amida butsu…

Cascade maîtrisée.

Troncs soulevés.

Ça y est,

j'y suis.

POURFENDRE

QUATRE

J'en ai trouvé un autre.

J'ai déterminé l'emplacement de 60 % des chasseurs de démons.

Néanmoins,

je n'ai pas encore vu la fille qui a survécu au soleil.

Nakime,

tu as bien plus évolué que je ne l'avais anticipé.

C'est remarquable.

Vous m'honorez.

À présent, voyons voir…

Va ici.

À vos ordres.

En voilà d'autres.

Suis ces deux-là.

Entendu.

Nezuko, Ubuyashiki…

Je vous trouverai bien vite.

C'est moi qui recule !

Il me repousse !

Aïe…

Je vais rentrer pour la réparer.

Bonjour !

Ah, Kamado…

On redescend. C'est trop pour nous.

Désolé. On a honte d'abandonner maintenant.

Mais on vous soutiendra tous depuis l'arrière-garde.

On compte sur toi, Kamado.

Oui, je compte sur vous aussi.

Quoi ? Pourquoi ?

Si on sait que vous nous couvrez,

on pourra combattre l'esprit tranquille.

C'est tous ensemble qu'on tranchera la tête de Kibutsuji !

Oui, on vous protégera !

- Promis, Kamado. - On te décevra pas.

Moi aussi,

j'ai mon rôle à jouer.

Tes onigiris sont magnifiques.

Oui, tu fais des triangles parfaits.

On fait beaucoup travailler les muscles, donc j'ai mis plein de sel.

Voilà, c'est prêt.

Mangez !

Quel régal !

Ça réchauffe le corps.

Oui, c'est délicieux.

Après tous ces entraînements, j'ai enfin compris

pourquoi les piliers n'ont pas de successeurs.

Ah bon ?

Je pense avoir la même idée.

C'est trop dur, tout le monde a abandonné.

Oui.

Ou alors, comme le blond,

la différence de force avec les piliers les a découragés.

Les piliers accomplissent facilement toutes ces tâches.

Ça les rend encore plus impressionnants.

Oui, c'est vrai.

Tu sais trop bien cuire le riz !

Il est excellent !

Oui ! Comme ton poisson grillé.

Je viens d'une famille de charbonniers.

Tout s'explique !

On maîtrise le feu !

Goûtez à nos onigiris grillés.

Tu gères, Tanjirô.

Mangez autant que vous voulez.

Ouah, la sauce miso est exquise.

J'en pleure et tout.

Ça me rappelle la maison.

Oui, pareil.

Maman !

Moi aussi,

ça me rappelle ma famille.

De… de l'eau !

Je n'ai toujours pas réussi.

Ça fait six jours, c'est beaucoup.

Les démons ne resteront pas éternellement cachés.

Je dois faire vite.

Je n'ai pas assez de muscles ?

Ou il me manque une technique de souffle ?

Malgré tous ces entraînements,

je n'arrive pas à garder ma marque.

La marque sur ton front est plus prononcée, non ?

Gen'ya ! Comment tu vas ?

Je n'ai pas pu te parler, j'étais inquiet.

J'étais isolé.

Himejima m'a engueulé.

Il m'avait dit de pas parler à mon frère,

mais j'imaginais pas ça.

C'est triste…

Désolé de t'avoir mêlé à ça.

Et merci de m'avoir protégé.

Non, c'est normal !

Et donc, ta marque ?

- Elle s'est agrandie ? - Oui.

Personne ne m'a rien dit !

Ça doit pas se remarquer si on te voit tous les jours.

- T'as pas de miroir ? - Non.

Je te prêterai le mien.

Elle se serait étendue ?

Ça fait plaisir à entendre.

Va mourir.

Toi en premier.

Tu es sur l'entraînement du rocher ? Moi aussi.

Oui, mais impossible de le faire bouger.

Tu y arrives, toi ?

Ben oui.

Tu as déterminé des actions répétitives ?

J'en déduis que non.

Faut dire que Himejima est pas très pédagogue.

Mieux vaut l'observer et l'imiter.

Pour pousser sa concentration au maximum,

on détermine des actions répétitives.

Moi, je récite des sutras.

Himejima aussi !

Oui, il répète constamment "namu, namu".

Namu.

- Adieu ! - Ne reviens jamais !

Je te laisse.

Merci, Gen'ya. Je vais essayer.

Vas-y doucement.

Enfin, ça m'étonnerait qu'il sache y aller doucement.

Allez, je reprends.

Les actions répétitives…

Qu'est-ce qu'il a dit, précisément ?

Déploie tous tes sens d'un coup.

D'après Himejima, même si j'ai pas de souffle,

c'est grâce aux actions répétitives que je peux déplacer le rocher.

Mais bon, j'y arrive pas encore très bien.

Quand Himejima et Gen'ya y ont recours,

ils se souviennent de moments contrariants.

Leurs battements de cœur et leur température augmentent.

Bon sang, c'est pas assez.

Tanjirô !

Viens nous faire à manger !

Après avoir goûté à ta cuisine, on ne supporte plus celle des autres.

C'est déjà l'heure ?

J'arrive !

- Merci, maman ! - Maman !

Salut, Gen'ya.

Je vais t'aider.

Merci.

Alors, tu t'es trouvé une action répétitive ?

C'est différent de la concentration intégrale.

Il s'agit plutôt d'intensifier nos émotions.

Oui.

Par contre, je pensais à un truc.

La marque sur ton front,

ça veut dire que tu maintiens le bon état, non ?

Pourtant, Himejima et toi, vous y arrivez sans marque.

Oui, c'est vrai.

Tanjirô.

Dans quel genre de moment tes émotions sont les plus intenses ?

Bonne question…

Désolé, j'ai l'impression que je t'ai rendu triste.

Je voulais pas.

Je sais que tu vas y arriver.

Merci.

Effectuer des actions répétitives

permet de se concentrer au maximum pendant un instant.

Pour moi,

il s'agit de penser à ceux qui me sont chers.

Ensuite,

je me rappelle les paroles de Rengoku.

"Enflamme ton âme."

Une fois ma marque étendue,

il faut que je puisse rester dans cet état.

Gonpachirô !

Quoi ?

Il commence son entraînement avant le lever du soleil ?

Il tiendra pas la journée !

Hors de question qu'il me devance !

Au début, ça n'avait pas d'effet.

Mais je donne tout à chaque action répétitive.

Et à force,

en répétant fréquemment ce schéma…

mon corps s'en souvient.

Ces pensées équivalent à plus de puissance.

Le processus se grave !

Sérieux ?

Il a avancé ! Tanjirô l'a poussé !

Merde, j'ai perdu !

C'est un monstre !

Qu'es-tu en train de comploter ?

Et moi, comment vais-je répondre ?

Je me demande dans quel état tu es, ces derniers temps, Ubuyashiki.

Sous-titres : Adam Plaza

Il est temps de parler de Himejima.

Quelque chose ne va pas ?

Une famille heureuse.

Laissez-moi vous murmurer une rumeur.

Himejima pleure dans de nombreuses circonstances.

Même juste en voyant des déchets éparpillés, par exemple.

Ô dieux, que les chats sont adorables.

Ô dieux, que les chats sont adorables.

Il pleure à nouveau.

Prochainement, "Himejima Gyômei, pilier du rocher".

À SUIVRE