Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:07,090
Tanjirô !
Ça fait plaisir de te revoir !
2
00:00:07,173 --> 00:00:09,175
Bienvenue chez moi !
3
00:00:09,259 --> 00:00:12,929
Bonjour ! Heureux de voir
que vous allez bien !
4
00:00:13,012 --> 00:00:14,681
Pareil pour toi !
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,933
Pour le goûter, avec du thé noir,
6
00:00:17,017 --> 00:00:21,104
je préparerai des pancakes
bourrés de beurre, tu verras !
7
00:00:21,187 --> 00:00:24,190
"Beurre" ? "Pancakes" ?
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Le thé noir, je crois voir…
9
00:00:25,775 --> 00:00:31,197
Gâteaux ! Sandwichs ! Pancakes !
10
00:00:31,990 --> 00:00:33,992
Voilà pour toi !
11
00:00:36,286 --> 00:00:38,580
Régale-toi, Tanjirô.
12
00:00:38,663 --> 00:00:41,041
Comment ça se mange ?
13
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
Comme ça.
14
00:00:44,461 --> 00:00:46,629
Tanjirô, ouvre la bouche.
15
00:00:47,672 --> 00:00:48,548
D'accord !
16
00:00:53,219 --> 00:00:55,388
Alors, le goût te plaît, Tanjirô ?
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,600
C'est un véritable délice !
18
00:00:58,683 --> 00:01:00,935
C'est exquis, pas vrai ?
19
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
Oui !
20
00:01:02,479 --> 00:01:06,399
Quand tu auras fini,
tu voudras bien mettre ça ?
21
00:01:29,047 --> 00:01:33,968
DEMON SLAYER
L'ENTRAÎNEMENT DES PILIERS
22
00:02:42,704 --> 00:02:43,872
Allez !
23
00:02:43,955 --> 00:02:47,125
Appliquez-vous
à synchroniser vos mouvements.
24
00:02:47,208 --> 00:02:49,294
Tendez les bras !
25
00:02:49,377 --> 00:02:51,462
Sautez les jambes tendues !
26
00:02:52,171 --> 00:02:54,507
Faites tournoyer le ruban.
27
00:02:58,887 --> 00:03:03,641
La souplesse est cruciale
pour bien accomplir vos techniques.
28
00:03:04,309 --> 00:03:07,478
Étirez vos muscles
au maximum possible.
29
00:03:09,898 --> 00:03:11,482
Non, pas comme ça.
30
00:03:12,066 --> 00:03:14,736
Je vais vous montrer.
Tu me laisses ta place ?
31
00:03:17,363 --> 00:03:18,907
C'est parti !
32
00:03:20,742 --> 00:03:22,410
GYAAAH
33
00:03:22,493 --> 00:03:23,661
Tiens bon !
34
00:03:24,579 --> 00:03:27,540
C'est pas de l'étirement,
c'est du forçage !
35
00:03:27,624 --> 00:03:28,458
À toi.
36
00:03:29,334 --> 00:03:31,711
Tu veux essayer aussi, Tanjirô ?
37
00:03:32,962 --> 00:03:36,382
Tu es prêt ? C'est parti !
38
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
La souplesse…
39
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
c'est l'enfer !
40
00:03:47,644 --> 00:03:49,854
Kamado Tanjirô,
41
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
je t'attendais.
42
00:03:56,903 --> 00:03:59,697
ÉPISODE 5
MANGER DES DÉMONS
43
00:03:59,781 --> 00:04:01,449
- Bonjour !
- Silence.
44
00:04:01,532 --> 00:04:03,660
Je vais t'étriper.
45
00:04:04,369 --> 00:04:07,538
Kanroji m'a parlé de toi.
46
00:04:08,081 --> 00:04:13,169
Il paraît que tu t'es bien amusé
à son entraînement.
47
00:04:15,755 --> 00:04:18,591
Tu n'es pas là pour ça.
48
00:04:18,675 --> 00:04:21,469
Voici une lettre de dame Kanroji.
49
00:04:24,347 --> 00:04:26,975
Iguro, comment vas-tu ?
50
00:04:27,058 --> 00:04:31,104
Tanjirô est arrivé à mon entraînement,
et on a pris le thé ensemble !
51
00:04:31,813 --> 00:04:37,151
Quoi qu'il mange ou boive,
il semble toujours se régaler,
52
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
c'est adorable.
53
00:04:40,613 --> 00:04:43,533
Kamado…
54
00:04:46,035 --> 00:04:50,164
Sache que je ne suis pas
aussi gentil que Kanroji.
55
00:04:50,248 --> 00:04:54,168
Je viens à peine d'arriver,
et il me déteste déjà !
56
00:04:54,252 --> 00:04:57,171
Voilà ce que sera ton entraînement.
57
00:05:04,721 --> 00:05:10,518
Tu devras effectuer tes mouvements
sans toucher les autres.
58
00:05:11,269 --> 00:05:13,479
Je vais corriger ta posture.
59
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
D'accord…
60
00:05:15,773 --> 00:05:17,775
Et donc, ici…
61
00:05:18,443 --> 00:05:20,194
c'est un lieu d'exécution ?
62
00:05:21,446 --> 00:05:25,616
Tous ces pourfendeurs ligotés
ont commis un crime ?
63
00:05:26,242 --> 00:05:28,453
On peut dire ça.
64
00:05:29,037 --> 00:05:32,248
Celui d'être faible,
de ne rien retenir,
65
00:05:32,332 --> 00:05:35,835
de me faire perdre mon temps,
de me taper sur les nerfs,
66
00:05:35,918 --> 00:05:37,712
et j'en passe.
67
00:05:37,795 --> 00:05:40,840
Mais c'est horrible !
68
00:05:40,923 --> 00:05:42,550
Prends ça.
69
00:05:44,135 --> 00:05:47,138
Je vais te montrer une fois
comment faire.
70
00:05:57,940 --> 00:05:59,150
Voilà.
71
00:06:00,318 --> 00:06:05,073
À une vitesse pareille, il a frappé
parfaitement entre les pourfendeurs.
72
00:06:05,907 --> 00:06:07,575
Essaie.
73
00:06:10,328 --> 00:06:12,497
Ne me touche pas !
74
00:06:12,580 --> 00:06:14,499
Ne me touche pas !
75
00:06:15,083 --> 00:06:17,460
Ne me touche pas !
76
00:06:17,543 --> 00:06:19,504
Pitié, ne me touche pas !
77
00:06:21,464 --> 00:06:24,008
- Dépêche-toi !
- Oui !
78
00:06:35,937 --> 00:06:37,772
C'est ridicule.
79
00:06:37,855 --> 00:06:40,441
Tu appelles ça un entraînement ?
80
00:06:43,820 --> 00:06:45,905
Tu vas m'affronter en même temps.
81
00:06:46,948 --> 00:06:48,658
Attaque.
82
00:06:49,283 --> 00:06:50,618
Vous attaquer ?
83
00:06:51,536 --> 00:06:52,787
D'accord !
84
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
Ne me touche pas !
85
00:07:00,837 --> 00:07:02,713
Couard.
86
00:07:05,007 --> 00:07:07,385
Je ne pourrai pas y échapper.
87
00:07:09,846 --> 00:07:10,888
Je reprends !
88
00:07:11,764 --> 00:07:13,391
Même si c'est étroit,
89
00:07:13,975 --> 00:07:15,393
je sais frapper précisément !
90
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Trop lent.
91
00:07:19,939 --> 00:07:24,277
Je n'arrive pas à me concentrer sur lui
tout en évitant les autres.
92
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Debout.
93
00:07:26,404 --> 00:07:28,281
Recommence.
94
00:07:29,991 --> 00:07:32,910
Quel entraînement cauchemardesque !
95
00:07:32,994 --> 00:07:37,415
Même un sabre en bois
les blesserait gravement.
96
00:07:37,498 --> 00:07:42,295
Mais les attaques d'Iguro s'insinuent
au milieu de ces pauvres gens.
97
00:07:42,378 --> 00:07:44,088
Quelle galère !
98
00:07:44,172 --> 00:07:48,926
Parce qu'en plus,
son sabre est anormalement sinueux !
99
00:07:51,137 --> 00:07:52,180
Tu es mou.
100
00:07:52,722 --> 00:07:55,391
Il tient aussi un sabre en bois.
101
00:07:55,475 --> 00:07:57,894
Comment il arrive à le tordre ?
102
00:07:58,478 --> 00:08:01,981
Ses attaques se faufilent
dans le moindre interstice.
103
00:08:02,064 --> 00:08:04,066
On dirait un serpent.
104
00:08:04,150 --> 00:08:07,445
Et ça n'aide vraiment pas
que j'entende
105
00:08:07,528 --> 00:08:11,532
leurs cris intérieurs
quand je tente de frapper entre eux !
106
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
Pitié ! Pitié ! Pitié !
107
00:08:14,619 --> 00:08:17,580
"Pitié, ne me touche pas !"
108
00:08:17,663 --> 00:08:21,042
J'ai l'impression de les entendre,
et ça me brise le cœur !
109
00:08:22,210 --> 00:08:24,378
N'hésite pas, pauvre loque.
110
00:08:24,462 --> 00:08:28,966
Je n'ai jamais été si nerveux
que mes bras en tremblent.
111
00:08:29,050 --> 00:08:33,387
Mal agiter mon sabre
causerait une catastrophe.
112
00:08:35,598 --> 00:08:36,599
Pardon !
113
00:08:45,191 --> 00:08:50,279
Kamado, où tu trouves de l'énergie
après ta session avec le pilier ?
114
00:08:55,284 --> 00:08:56,953
Je ne veux surtout pas
115
00:08:58,162 --> 00:08:59,539
vous blesser.
116
00:09:04,377 --> 00:09:06,587
Bon, on s'y met aussi ?
117
00:09:07,296 --> 00:09:09,090
Oui.
118
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Les plaies vont piquer
quand on va entrer.
119
00:09:20,268 --> 00:09:22,228
Ça va faire mal.
120
00:09:23,396 --> 00:09:24,855
On se lance ?
121
00:09:24,939 --> 00:09:27,191
- Allez.
- Oui.
122
00:09:27,275 --> 00:09:28,859
Tous ensemble.
123
00:09:29,360 --> 00:09:31,195
Trois, deux, un…
124
00:09:36,033 --> 00:09:37,994
Ça pique !
125
00:09:38,578 --> 00:09:40,496
JOUR 2
126
00:09:42,999 --> 00:09:44,125
Tu traînes.
127
00:09:45,167 --> 00:09:48,504
Ça ne sert à rien de t'entraîner
si tu es aussi lent.
128
00:09:48,588 --> 00:09:49,839
Je sais !
129
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Tu t'avances trop tard,
ça ne sert à rien.
130
00:09:58,514 --> 00:10:01,183
Ça pique !
131
00:10:01,767 --> 00:10:03,936
JOUR 3
132
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
Du nerf !
133
00:10:06,355 --> 00:10:07,148
Bouge-toi !
134
00:10:08,190 --> 00:10:09,900
C'est navrant !
135
00:10:11,360 --> 00:10:12,987
Bon sang !
136
00:10:13,070 --> 00:10:16,407
Ça pique.
137
00:10:17,742 --> 00:10:20,911
JOUR 4
138
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
Et alors ? Tu comptes juste courir
comme un âne ?
139
00:10:29,003 --> 00:10:32,423
Je ne dois penser
qu'à l'affrontement.
140
00:10:32,506 --> 00:10:36,719
À l'extérieur aussi,
il faut éviter arbres et rochers.
141
00:10:37,386 --> 00:10:40,348
Un tas d'obstacles
posent un danger.
142
00:10:40,431 --> 00:10:42,141
C'est exactement pareil.
143
00:10:53,361 --> 00:10:55,905
Je me sens capable
de frapper précisément,
144
00:10:55,988 --> 00:10:57,865
comme jamais auparavant !
145
00:11:04,538 --> 00:11:06,707
J'arrive à esquiver ses attaques…
146
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
et même à riposter !
147
00:11:17,968 --> 00:11:19,053
Je l'ai touché.
148
00:11:22,473 --> 00:11:25,559
Le fait d'avoir réussi
à déchirer son manteau
149
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
a signifié la réussite
de mon entraînement.
150
00:11:30,398 --> 00:11:32,733
Je vous remercie !
151
00:11:32,817 --> 00:11:34,944
Adieu.
152
00:11:35,027 --> 00:11:37,530
Va mourir, espèce de rebut.
153
00:11:37,613 --> 00:11:40,157
Et cesse les familiarités
avec Kanroji.
154
00:11:40,699 --> 00:11:44,787
C'est triste,
il m'aura détesté jusqu'au bout.
155
00:11:44,870 --> 00:11:45,955
Je lui ai fait quoi ?
156
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Alors, euh…
157
00:11:51,043 --> 00:11:53,838
Le dojo de Shinazugawa
est à gauche ?
158
00:11:53,921 --> 00:11:57,967
Non, c'est de ce côté,
cervelle de moineau !
159
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
Ah, pardon, à droite.
160
00:12:05,141 --> 00:12:06,434
Zen'itsu ?
161
00:12:06,517 --> 00:12:08,853
Aide-moi à m'enfuir !
162
00:12:08,936 --> 00:12:12,773
- Je t'en supplie, Tanjirô !
- T'enfuir de quoi ?
163
00:12:12,857 --> 00:12:15,443
J'ai les jambes mortes,
je peux plus bouger,
164
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
mais j'avais enfin réussi à sortir !
165
00:12:18,487 --> 00:12:22,450
J'ai rampé le long des murs
en silence, comme un lézard.
166
00:12:22,533 --> 00:12:25,911
Si je reste, je vais mourir !
Je vais me faire tuer !
167
00:12:33,377 --> 00:12:35,129
Je te laisse le choix.
168
00:12:35,212 --> 00:12:38,799
Soit tu reviens à l'entraînement,
soit je te bute !
169
00:12:38,883 --> 00:12:42,720
Non, laissez-moi tranquille !
170
00:12:42,803 --> 00:12:44,138
Calme-toi !
171
00:12:47,224 --> 00:12:48,184
Ferme-la !
172
00:12:50,686 --> 00:12:53,731
- Porte-le.
- D'accord !
173
00:12:55,107 --> 00:12:58,861
Désolé, Zen'itsu.
Persévérons ensemble.
174
00:13:00,237 --> 00:13:04,366
Ravi de vous revoir.
Je viens suivre votre entraînement.
175
00:13:04,450 --> 00:13:05,910
Merci d'avance !
176
00:13:07,703 --> 00:13:10,039
Calme ta joie.
177
00:13:11,373 --> 00:13:14,877
J'approuve toujours pas
ta présence.
178
00:13:14,960 --> 00:13:16,795
Ça ne me dérange pas.
179
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
Je ne vous approuve pas non plus,
180
00:13:19,590 --> 00:13:21,091
car vous avez blessé Nezuko.
181
00:13:29,850 --> 00:13:32,186
T'as du culot, en plus !
182
00:13:40,319 --> 00:13:42,112
Son entraînement est si dur
183
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
que je comprends
pourquoi Zen'itsu a voulu s'enfuir.
184
00:13:45,783 --> 00:13:48,827
Techniquement,
c'était censé être simple,
185
00:13:48,911 --> 00:13:50,788
nous tous contre Shinazugawa.
186
00:13:50,871 --> 00:13:52,623
Mais il ne s'arrête pas.
187
00:13:54,333 --> 00:13:56,627
Pas de pause
tant que les participants
188
00:13:57,294 --> 00:13:59,797
ne sont pas tous évanouis
dans leur vomi.
189
00:14:00,798 --> 00:14:03,551
Même Iguro nous permet du repos.
190
00:14:05,553 --> 00:14:10,182
À son réveil, Zen'itsu m'a accusé
d'avoir ruiné sa vie.
191
00:14:10,266 --> 00:14:12,184
Triple andouille !
192
00:14:12,268 --> 00:14:14,687
Ouille ! Pardon !
193
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
Shinazugawa est particulièrement
sévère avec moi.
194
00:14:18,649 --> 00:14:21,861
La moindre hésitation
me coûterait cher,
195
00:14:21,944 --> 00:14:23,904
et j'ai assez de blessures !
196
00:14:25,531 --> 00:14:28,367
C'est que la première journée…
197
00:14:30,202 --> 00:14:32,454
J'ai des bleus et du vomi partout.
198
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
C'est décourageant.
199
00:14:35,291 --> 00:14:37,084
Attends, frérot !
200
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
C'est Gen'ya !
201
00:14:41,088 --> 00:14:43,090
Je voudrais te parler.
202
00:14:44,258 --> 00:14:46,635
Tu me gonfles.
203
00:14:46,719 --> 00:14:49,388
J'ai pas de petit frère.
204
00:14:52,182 --> 00:14:56,228
Rentre-toi ça dans le crâne,
ou je te l'explose.
205
00:15:02,902 --> 00:15:05,571
Rien à voir
avec les disputes chez nous !
206
00:15:06,196 --> 00:15:08,282
Tu abandonnes ?
207
00:15:08,365 --> 00:15:10,576
Arrête, Tanjirô !
208
00:15:11,577 --> 00:15:15,080
Fais preuve de respect
quand tu t'adresses à moi.
209
00:15:17,791 --> 00:15:20,669
En plus, de ce que j'ai vu,
210
00:15:20,753 --> 00:15:25,090
t'as aucun talent,
donc barre-toi d'ici.
211
00:15:25,591 --> 00:15:30,095
Si tu sais pas utiliser de souffle,
t'es pas un pourfendeur !
212
00:15:30,179 --> 00:15:31,347
Mais…
213
00:15:34,934 --> 00:15:36,644
Attends, Sanemi !
214
00:15:36,727 --> 00:15:40,689
Ça fait un moment
que je veux te demander pardon.
215
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
Courage, Gen'ya ! Tu peux le faire.
216
00:15:43,943 --> 00:15:46,445
J'en ai rien à cirer.
217
00:15:46,528 --> 00:15:47,947
Casse-toi.
218
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
S'il te plaît,
laisse-moi une chance…
219
00:15:54,328 --> 00:15:56,163
J'ai même mangé des démons
220
00:15:57,957 --> 00:16:00,209
pour pouvoir me battre.
221
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
T'as dit quoi, là ?
222
00:16:08,133 --> 00:16:09,927
J'ai bien entendu ?
223
00:16:12,096 --> 00:16:13,597
T'as bouffé
224
00:16:13,681 --> 00:16:16,100
des démons…
225
00:16:22,982 --> 00:16:24,733
pour pouvoir te battre ?
226
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
- Où…
- Gen'ya !
227
00:16:37,579 --> 00:16:40,916
Combien de temps
on va devoir endurer ça ?
228
00:16:46,380 --> 00:16:50,426
Il est de retour !
C'est le mec qui n'a ni sang ni larmes !
229
00:16:50,509 --> 00:16:52,553
On prétend être évanouis !
230
00:16:55,723 --> 00:16:57,891
Hein ? C'est Tanjirô ?
231
00:16:59,351 --> 00:17:00,978
Il va se faire tuer !
232
00:17:01,061 --> 00:17:03,605
Pourquoi il a pété la baraque ?
233
00:17:04,314 --> 00:17:05,858
Arrêtez !
234
00:17:10,696 --> 00:17:14,116
C'est quoi,
ce grincement menaçant ?
235
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
Il a énervé le vieux !
236
00:17:22,291 --> 00:17:24,960
Il se fait éclater
même pendant la pause !
237
00:17:25,044 --> 00:17:28,589
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous comptez le tuer ?
238
00:17:29,548 --> 00:17:31,800
Je le tuerai pas.
239
00:17:32,342 --> 00:17:36,430
Je le pourrais facilement,
mais c'est interdit.
240
00:17:37,139 --> 00:17:40,017
Je vais juste l'immobiliser
de façon permanente.
241
00:17:40,100 --> 00:17:41,435
Par contre,
242
00:17:41,518 --> 00:17:45,439
s'il quitte les pourfendeurs,
je le laisserai indemne.
243
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
Hors de question !
244
00:17:47,107 --> 00:17:49,902
Vous n'avez aucun droit
de faire ça !
245
00:17:49,985 --> 00:17:51,570
C'est son choix !
246
00:17:51,653 --> 00:17:55,032
C'est déjà horrible
de renier votre lien fraternel,
247
00:17:55,115 --> 00:17:57,910
alors n'en rajoutez pas
en dénigrant son vécu !
248
00:17:57,993 --> 00:18:00,120
Qu'il ait un talent ou non,
249
00:18:00,204 --> 00:18:02,831
il a décidé
de combattre les démons !
250
00:18:02,915 --> 00:18:07,169
Puisque vous n'êtes pas son frère,
je ne vous laisserai pas l'en empêcher.
251
00:18:07,795 --> 00:18:10,923
Sans lui, on n'aurait pas battu
la lune supérieure !
252
00:18:11,882 --> 00:18:15,552
Je refuse que vous le neutralisiez
ou quoi que ce soit d'autre !
253
00:18:17,304 --> 00:18:18,597
Ah ouais ?
254
00:18:20,390 --> 00:18:23,644
Alors c'est toi
que je neutraliserai en premier !
255
00:18:27,606 --> 00:18:29,858
Il va attaquer. Je le sens.
256
00:18:34,446 --> 00:18:35,489
Tanjirô !
257
00:18:36,865 --> 00:18:37,741
J'y crois pas,
258
00:18:38,951 --> 00:18:40,494
il m'a bloqué !
259
00:18:44,456 --> 00:18:46,542
Il a réussi à lui mettre un coup !
260
00:18:48,794 --> 00:18:52,131
Zen'itsu !
Fais sortir Gen'ya d'ici, s'il te plaît !
261
00:18:52,214 --> 00:18:56,260
Mais t'es pas bien ?
M'implique pas en me nommant !
262
00:18:56,343 --> 00:18:58,137
T'aurais pu me faire un signe !
263
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
Tanjirô !
264
00:19:04,726 --> 00:19:07,271
Il m'a à peine frôlé,
et ça m'a éraflé l'oreille !
265
00:19:08,188 --> 00:19:11,733
J'en reviens pas de ton arrogance.
266
00:19:11,817 --> 00:19:13,277
Puisque tu veux mourir,
267
00:19:13,360 --> 00:19:16,280
je vais me faire une joie
d'exaucer ton souhait !
268
00:19:16,363 --> 00:19:19,867
Arrête, frérot !
Tanjirô a rien à voir avec tout ça !
269
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
On se tire !
270
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
T'es qui, toi ? Lâche-moi !
271
00:19:23,954 --> 00:19:27,124
Ce genre de dispute, ça part en vrille.
Mieux vaut s'éloigner.
272
00:19:27,708 --> 00:19:31,044
C'est ton frère ?
Il est complètement allumé !
273
00:19:31,128 --> 00:19:32,045
Je te plains…
274
00:19:32,880 --> 00:19:35,174
Insulte pas mon frère !
275
00:19:35,257 --> 00:19:37,050
Je suis de ton côté, hein !
276
00:19:37,134 --> 00:19:39,052
Je vais te crever !
277
00:19:41,471 --> 00:19:45,309
Le chaos s'ensuivit
et il me roua de coups.
278
00:19:46,185 --> 00:19:49,313
La mêlée se poursuivit
jusqu'au crépuscule.
279
00:19:49,938 --> 00:19:52,691
Gros nul ! Utilise ta cervelle !
280
00:19:52,774 --> 00:19:55,527
Nos supérieurs m'ont réprimandé,
281
00:19:55,611 --> 00:19:58,572
j'ai dû quitter l'entraînement
du pilier du vent
282
00:19:58,655 --> 00:20:01,533
et je n'ai plus le droit
de l'approcher.
283
00:20:04,578 --> 00:20:06,121
En fin de compte,
284
00:20:07,497 --> 00:20:11,835
je n'ai pas réussi
à réconcilier les deux frères.
285
00:20:15,005 --> 00:20:18,884
Je n'avais pas l'intention
que ça dégénère autant.
286
00:20:18,967 --> 00:20:24,097
En plus d'être couvert de bleus,
je n'ai rien appris à l'entraînement.
287
00:20:24,181 --> 00:20:25,974
Bien sûr que si.
288
00:20:26,058 --> 00:20:29,853
Tu as réussi à contrer
le mec du vent. C'est prodigieux.
289
00:20:29,937 --> 00:20:31,104
Tu trouves ?
290
00:20:31,188 --> 00:20:34,149
C'est encore loin,
chez le pilier de la roche ?
291
00:20:34,233 --> 00:20:35,359
Encore un dérangé !
292
00:20:35,442 --> 00:20:37,152
On devrait bientôt arriver.
293
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
Ça va, Zen'itsu ?
294
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
J'entends quelque chose.
295
00:20:43,033 --> 00:20:44,159
Par là.
296
00:20:47,579 --> 00:20:50,040
- Ouah !
- Une cascade !
297
00:20:53,043 --> 00:20:53,794
Il y a des gens !
298
00:20:56,505 --> 00:20:59,633
Ainsi ai-je entendu.
En ce temps-là,
299
00:20:59,716 --> 00:21:02,177
le Bienheureux séjournait…
300
00:21:05,305 --> 00:21:08,433
Lorsqu'on parvient
à contrôler ses émotions,
301
00:21:09,351 --> 00:21:11,937
les flammes
ne nous consument plus.
302
00:21:16,566 --> 00:21:20,070
Bienvenue sur le lieu
de mon entraînement.
303
00:22:46,323 --> 00:22:50,869
Sous-titres : Adam Plaza
304
00:22:52,788 --> 00:22:55,373
Il est temps de présenter Iguro.
305
00:22:55,457 --> 00:22:57,167
Tu es encore là ?
306
00:22:57,250 --> 00:22:59,753
Tu comptes retourner voir Kanroji ?
307
00:22:59,836 --> 00:23:03,298
Mais non !
Je viens murmurer une rumeur !
308
00:23:04,049 --> 00:23:05,884
Dépêche-toi, alors.
309
00:23:05,967 --> 00:23:09,137
Voici la rumeur du jour.
310
00:23:09,221 --> 00:23:12,891
Le serpent d'Iguro
se nomme Kaburamaru.
311
00:23:12,974 --> 00:23:16,895
Aussi, son hétérochromie de l'iris
est de naissance.
312
00:23:16,978 --> 00:23:19,648
Si tu as fini, repars.
313
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
Et n'approche pas Kanroji.
314
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
Euh, mais…
315
00:23:22,984 --> 00:23:25,904
Tu allais la voir ?
316
00:23:27,072 --> 00:23:29,825
Prochainement,
"Le plus fort des pourfendeurs".
317
00:23:29,908 --> 00:23:30,909
À SUIVRE
20883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof