Original subtitles

Tanjirô ! Ça fait plaisir de te revoir !

Bienvenue chez moi !

Bonjour ! Heureux de voir que vous allez bien !

Pareil pour toi !

Pour le goûter, avec du thé noir,

je préparerai des pancakes bourrés de beurre, tu verras !

"Beurre" ? "Pancakes" ?

Le thé noir, je crois voir…

Gâteaux ! Sandwichs ! Pancakes !

Voilà pour toi !

Régale-toi, Tanjirô.

Comment ça se mange ?

Comme ça.

Tanjirô, ouvre la bouche.

D'accord !

Alors, le goût te plaît, Tanjirô ?

C'est un véritable délice !

C'est exquis, pas vrai ?

Oui !

Quand tu auras fini, tu voudras bien mettre ça ?

DEMON SLAYER L'ENTRAÎNEMENT DES PILIERS

Allez !

Appliquez-vous à synchroniser vos mouvements.

Tendez les bras !

Sautez les jambes tendues !

Faites tournoyer le ruban.

La souplesse est cruciale pour bien accomplir vos techniques.

Étirez vos muscles au maximum possible.

Non, pas comme ça.

Je vais vous montrer. Tu me laisses ta place ?

C'est parti !

GYAAAH

Tiens bon !

C'est pas de l'étirement, c'est du forçage !

À toi.

Tu veux essayer aussi, Tanjirô ?

Tu es prêt ? C'est parti !

La souplesse…

c'est l'enfer !

Kamado Tanjirô,

je t'attendais.

ÉPISODE 5 MANGER DES DÉMONS

- Bonjour ! - Silence.

Je vais t'étriper.

Kanroji m'a parlé de toi.

Il paraît que tu t'es bien amusé à son entraînement.

Tu n'es pas là pour ça.

Voici une lettre de dame Kanroji.

Iguro, comment vas-tu ?

Tanjirô est arrivé à mon entraînement, et on a pris le thé ensemble !

Quoi qu'il mange ou boive, il semble toujours se régaler,

c'est adorable.

Kamado…

Sache que je ne suis pas aussi gentil que Kanroji.

Je viens à peine d'arriver, et il me déteste déjà !

Voilà ce que sera ton entraînement.

Tu devras effectuer tes mouvements sans toucher les autres.

Je vais corriger ta posture.

D'accord…

Et donc, ici…

c'est un lieu d'exécution ?

Tous ces pourfendeurs ligotés ont commis un crime ?

On peut dire ça.

Celui d'être faible, de ne rien retenir,

de me faire perdre mon temps, de me taper sur les nerfs,

et j'en passe.

Mais c'est horrible !

Prends ça.

Je vais te montrer une fois comment faire.

Voilà.

À une vitesse pareille, il a frappé parfaitement entre les pourfendeurs.

Essaie.

Ne me touche pas !

Ne me touche pas !

Ne me touche pas !

Pitié, ne me touche pas !

- Dépêche-toi ! - Oui !

C'est ridicule.

Tu appelles ça un entraînement ?

Tu vas m'affronter en même temps.

Attaque.

Vous attaquer ?

D'accord !

Ne me touche pas !

Couard.

Je ne pourrai pas y échapper.

Je reprends !

Même si c'est étroit,

je sais frapper précisément !

Trop lent.

Je n'arrive pas à me concentrer sur lui tout en évitant les autres.

Debout.

Recommence.

Quel entraînement cauchemardesque !

Même un sabre en bois les blesserait gravement.

Mais les attaques d'Iguro s'insinuent au milieu de ces pauvres gens.

Quelle galère !

Parce qu'en plus, son sabre est anormalement sinueux !

Tu es mou.

Il tient aussi un sabre en bois.

Comment il arrive à le tordre ?

Ses attaques se faufilent dans le moindre interstice.

On dirait un serpent.

Et ça n'aide vraiment pas que j'entende

leurs cris intérieurs quand je tente de frapper entre eux !

Pitié ! Pitié ! Pitié !

"Pitié, ne me touche pas !"

J'ai l'impression de les entendre, et ça me brise le cœur !

N'hésite pas, pauvre loque.

Je n'ai jamais été si nerveux que mes bras en tremblent.

Mal agiter mon sabre causerait une catastrophe.

Pardon !

Kamado, où tu trouves de l'énergie après ta session avec le pilier ?

Je ne veux surtout pas

vous blesser.

Bon, on s'y met aussi ?

Oui.

Les plaies vont piquer quand on va entrer.

Ça va faire mal.

On se lance ?

- Allez. - Oui.

Tous ensemble.

Trois, deux, un…

Ça pique !

JOUR 2

Tu traînes.

Ça ne sert à rien de t'entraîner si tu es aussi lent.

Je sais !

Tu t'avances trop tard, ça ne sert à rien.

Ça pique !

JOUR 3

Du nerf !

Bouge-toi !

C'est navrant !

Bon sang !

Ça pique.

JOUR 4

Et alors ? Tu comptes juste courir comme un âne ?

Je ne dois penser qu'à l'affrontement.

À l'extérieur aussi, il faut éviter arbres et rochers.

Un tas d'obstacles posent un danger.

C'est exactement pareil.

Je me sens capable de frapper précisément,

comme jamais auparavant !

J'arrive à esquiver ses attaques…

et même à riposter !

Je l'ai touché.

Le fait d'avoir réussi à déchirer son manteau

a signifié la réussite de mon entraînement.

Je vous remercie !

Adieu.

Va mourir, espèce de rebut.

Et cesse les familiarités avec Kanroji.

C'est triste, il m'aura détesté jusqu'au bout.

Je lui ai fait quoi ?

Alors, euh…

Le dojo de Shinazugawa est à gauche ?

Non, c'est de ce côté, cervelle de moineau !

Ah, pardon, à droite.

Zen'itsu ?

Aide-moi à m'enfuir !

- Je t'en supplie, Tanjirô ! - T'enfuir de quoi ?

J'ai les jambes mortes, je peux plus bouger,

mais j'avais enfin réussi à sortir !

J'ai rampé le long des murs en silence, comme un lézard.

Si je reste, je vais mourir ! Je vais me faire tuer !

Je te laisse le choix.

Soit tu reviens à l'entraînement, soit je te bute !

Non, laissez-moi tranquille !

Calme-toi !

Ferme-la !

- Porte-le. - D'accord !

Désolé, Zen'itsu. Persévérons ensemble.

Ravi de vous revoir. Je viens suivre votre entraînement.

Merci d'avance !

Calme ta joie.

J'approuve toujours pas ta présence.

Ça ne me dérange pas.

Je ne vous approuve pas non plus,

car vous avez blessé Nezuko.

T'as du culot, en plus !

Son entraînement est si dur

que je comprends pourquoi Zen'itsu a voulu s'enfuir.

Techniquement, c'était censé être simple,

nous tous contre Shinazugawa.

Mais il ne s'arrête pas.

Pas de pause tant que les participants

ne sont pas tous évanouis dans leur vomi.

Même Iguro nous permet du repos.

À son réveil, Zen'itsu m'a accusé d'avoir ruiné sa vie.

Triple andouille !

Ouille ! Pardon !

Shinazugawa est particulièrement sévère avec moi.

La moindre hésitation me coûterait cher,

et j'ai assez de blessures !

C'est que la première journée…

J'ai des bleus et du vomi partout.

C'est décourageant.

Attends, frérot !

C'est Gen'ya !

Je voudrais te parler.

Tu me gonfles.

J'ai pas de petit frère.

Rentre-toi ça dans le crâne, ou je te l'explose.

Rien à voir avec les disputes chez nous !

Tu abandonnes ?

Arrête, Tanjirô !

Fais preuve de respect quand tu t'adresses à moi.

En plus, de ce que j'ai vu,

t'as aucun talent, donc barre-toi d'ici.

Si tu sais pas utiliser de souffle, t'es pas un pourfendeur !

Mais…

Attends, Sanemi !

Ça fait un moment que je veux te demander pardon.

Courage, Gen'ya ! Tu peux le faire.

J'en ai rien à cirer.

Casse-toi.

S'il te plaît, laisse-moi une chance…

J'ai même mangé des démons

pour pouvoir me battre.

T'as dit quoi, là ?

J'ai bien entendu ?

T'as bouffé

des démons…

pour pouvoir te battre ?

- Où… - Gen'ya !

Combien de temps on va devoir endurer ça ?

Il est de retour ! C'est le mec qui n'a ni sang ni larmes !

On prétend être évanouis !

Hein ? C'est Tanjirô ?

Il va se faire tuer !

Pourquoi il a pété la baraque ?

Arrêtez !

C'est quoi, ce grincement menaçant ?

Il a énervé le vieux !

Il se fait éclater même pendant la pause !

Qu'est-ce qui vous prend ? Vous comptez le tuer ?

Je le tuerai pas.

Je le pourrais facilement, mais c'est interdit.

Je vais juste l'immobiliser de façon permanente.

Par contre,

s'il quitte les pourfendeurs, je le laisserai indemne.

Hors de question !

Vous n'avez aucun droit de faire ça !

C'est son choix !

C'est déjà horrible de renier votre lien fraternel,

alors n'en rajoutez pas en dénigrant son vécu !

Qu'il ait un talent ou non,

il a décidé de combattre les démons !

Puisque vous n'êtes pas son frère, je ne vous laisserai pas l'en empêcher.

Sans lui, on n'aurait pas battu la lune supérieure !

Je refuse que vous le neutralisiez ou quoi que ce soit d'autre !

Ah ouais ?

Alors c'est toi que je neutraliserai en premier !

Il va attaquer. Je le sens.

Tanjirô !

J'y crois pas,

il m'a bloqué !

Il a réussi à lui mettre un coup !

Zen'itsu ! Fais sortir Gen'ya d'ici, s'il te plaît !

Mais t'es pas bien ? M'implique pas en me nommant !

T'aurais pu me faire un signe !

Tanjirô !

Il m'a à peine frôlé, et ça m'a éraflé l'oreille !

J'en reviens pas de ton arrogance.

Puisque tu veux mourir,

je vais me faire une joie d'exaucer ton souhait !

Arrête, frérot ! Tanjirô a rien à voir avec tout ça !

On se tire !

T'es qui, toi ? Lâche-moi !

Ce genre de dispute, ça part en vrille. Mieux vaut s'éloigner.

C'est ton frère ? Il est complètement allumé !

Je te plains…

Insulte pas mon frère !

Je suis de ton côté, hein !

Je vais te crever !

Le chaos s'ensuivit et il me roua de coups.

La mêlée se poursuivit jusqu'au crépuscule.

Gros nul ! Utilise ta cervelle !

Nos supérieurs m'ont réprimandé,

j'ai dû quitter l'entraînement du pilier du vent

et je n'ai plus le droit de l'approcher.

En fin de compte,

je n'ai pas réussi à réconcilier les deux frères.

Je n'avais pas l'intention que ça dégénère autant.

En plus d'être couvert de bleus, je n'ai rien appris à l'entraînement.

Bien sûr que si.

Tu as réussi à contrer le mec du vent. C'est prodigieux.

Tu trouves ?

C'est encore loin, chez le pilier de la roche ?

Encore un dérangé !

On devrait bientôt arriver.

Ça va, Zen'itsu ?

J'entends quelque chose.

Par là.

- Ouah ! - Une cascade !

Il y a des gens !

Ainsi ai-je entendu. En ce temps-là,

le Bienheureux séjournait…

Lorsqu'on parvient à contrôler ses émotions,

les flammes ne nous consument plus.

Bienvenue sur le lieu de mon entraînement.

Sous-titres : Adam Plaza

Il est temps de présenter Iguro.

Tu es encore là ?

Tu comptes retourner voir Kanroji ?

Mais non ! Je viens murmurer une rumeur !

Dépêche-toi, alors.

Voici la rumeur du jour.

Le serpent d'Iguro se nomme Kaburamaru.

Aussi, son hétérochromie de l'iris est de naissance.

Si tu as fini, repars.

Et n'approche pas Kanroji.

Euh, mais…

Tu allais la voir ?

Prochainement, "Le plus fort des pourfendeurs".

À SUIVRE