Original subtitles

Tu es arrivé. Tu es arrivé.

Applique-toi.

Je n'en suis pas capable !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Si tu ne sais pas faire ça, tu seras rapidement dévoré.

Tokitô !

En combat réel, tu serais déjà mort trois fois.

DEMON SLAYER L'ENTRAÎNEMENT DES PILIERS

ÉPISODE 4 SOURIS

Même si je vous touche, relevez-vous

et remettez-vous en position.

Suivez mes mouvements.

Tu es mort à nouveau.

Si vous voyez un camarade tomber, ne vous figez pas.

Ça signerait votre propre arrêt de mort.

Tanjirô ! Je t'attendais !

Tu as l'air d'aller bien.

Vous êtes vraiment bons à rien.

Allez vous faire dévorer, ça ira plus vite.

Encore elle.

Détournez le regard, les sous-fifres !

C'est la corneille de liaison de Tokitô.

Elle est toujours aussi mordante.

- Tu nous soûles. - Va-t'en !

Pardon ? C'est vous, les intrus ! Je vais vous picorer les yeux !

Tokitô ! Ça faisait un petit moment.

Je rejoins ton entraînement. Merci d'avance !

J'en attends beaucoup de toi, Tanjirô.

Suis-moi.

Utilisez l'eau avec parcimonie !

- Tais-toi, un peu. - Dis donc !

Bonjour.

Bonjour, messire Tokitô !

Kanamori ?

Mais c'est Tanjirô !

Je suis content de voir que tes blessures sont guéries !

Oui, je vous remercie !

Que faites-vous ici ?

C'est moi qui l'ai invité.

Tanjirô, tu veux bien tenir ce sabre ?

Recule et lève le tranchant face à moi.

Comme ça ?

Ne bouge plus.

Qu'en penses-tu ?

La lame est merveilleusement affûtée.

J'ai fait venir Kanamori pour ça.

Vous résidez ici, alors ?

Oui. Comme ça, je peux entretenir les sabres.

Je voulais qu'ils soient toujours prêts en cas de nécessité.

J'en ai parlé à maître Ubuyashiki, qui m'a dit de suivre mon instinct.

Ah oui ?

Il a même fait bâtir cette pièce où aiguiser les sabres.

Je préférerais qu'il se préoccupe d'abord de sa santé…

mais il fait toujours passer nos besoins avant les siens.

On a de la chance de l'avoir.

Tu es une passoire. Ramasse ton arme.

Ce n'est pas en t'énervant que tu réussiras plus facilement.

Au contraire, tu courras plus vite à ta perte.

Un démon ne te laissera pas de seconde chance.

La moindre défaite te coûtera la vie.

Parfaire ses mouvements,

c'est augmenter ses chances de survie.

Arrêtons là pour aujourd'hui.

- Ça va ? - Tu n'es pas blessé ?

Dis, Kamado…

tu ne voudrais pas demander au pilier d'être un peu plus indulgent ?

Il va nous tuer avant les démons.

Je comprends,

mais ça doit être encore plus dur pour Tokitô.

Lui, chaque jour, il nous entraîne tout seul.

- C'est vrai. - Voilà.

Tiens, pour t'essuyer.

Merci.

Il pourrait quand même nous parler plus gentiment.

Ce n'est pas très encourageant.

Oui.

Pourtant, il s'est beaucoup adouci, comparé à avant.

- Sérieux ? - On est fichus.

Tokitô ?

Où va-t-il ?

Il sort toutes les nuits.

Il mange peut-être dehors.

QUATRE

Souffle du vent,

quatrième mouvement.

Tempête de poussière ascendante !

Souffle du serpent, cinquième mouvement.

Reptation.

Égalité.

En effet.

Je me joins à vous.

Tokitô.

Tu viens d'assez loin, tous les jours.

Ton entraînement ne va pas en pâtir ?

C'est un entraînement pour les soldats,

mais ce n'est pas suffisant pour moi.

Oui, pareil.

Pour nous, c'est ici, le véritable entraînement des piliers.

Voilà, donc c'est injuste de rester entre vous.

Alors, pour te faire honneur,

Shinazugawa et moi allons t'affronter ensemble.

Tiens-toi prêt.

Deux contre un ? C'est méchant.

Je vous attends, attaquez-moi.

Bravo ! Te retiens pas, explose-les !

T'es le meilleur !

La ferme !

Ça a encore été bien efficace.

Je sentais que vous auriez pu me blesser si je me relâchais.

Sans ça, ce ne serait pas un véritable entraînement.

Le jour, on affronte nos soldats,

et le soir, on simule un combat réel.

C'est pas mal !

Tokitô, comment se passent tes sessions ?

Tanjirô est arrivé aujourd'hui.

Ah oui, lui. Décidément, il survit à tout.

Il n'est pas encore totalement remis,

mais il devrait être en pleine forme quand il arrivera à toi, Iguro.

Intéressant.

Je pourrai donc être encore plus exigeant envers lui.

Et moi, je lui montrerai

qu'il est encore loin d'arriver à la cheville d'un pilier !

Ça devrait être amusant !

Bon courage, Tanjirô !

Et tu es mort.

Tu t'es figé, derrière.

C'est fini pour toi aussi.

C'est peut-être parce que ça manque de danger.

Essayons de combattre avec de vrais sabres.

Va en chercher.

Oui, d'accord.

Bien, reprenons.

Euh, mais…

En position.

Non ! Je ne peux pas !

Allez.

- Tokitô, n'insiste pas ! - Désolé !

C'est déjà un progrès que tu n'aies pas attaqué en hâte.

Je sais très bien

que je ne comprends pas la dangerosité des combats.

Vous, tous les soirs, vous partez

et vous revenez couvert de bleus.

Je vous ai vu utiliser l'eau du puits pour les apaiser.

On va persévérer. Ne renoncez pas à nous…

À votre niveau, vous vous en sortez bien.

Mais pas assez pour vaincre.

Et je ne veux pas que des démons vous tuent.

J'aimerais que vous viviez longtemps,

sincèrement.

Tokitô !

Bravo, Tanjirô ! Tu es encore plus rapide !

Fluidifie tes transitions entre tension et relâchement.

Bien !

Comme ça !

Ça te permettra de tenir plus longtemps.

Ton jeu de jambes est parfaitement coordonné.

Tu peux passer au pilier suivant, Tanjirô.

Quoi ? Déjà ?

Oui.

Mais ça ne fait que cinq jours !

Tu exécutes à merveille tout ce que je te demande.

Ça veut dire que nous aussi ?

On est ici depuis deux semaines.

Qu'est-ce que vous racontez ? Vous n'êtes pas prêts.

Si vous avez fini l'exercice, frappez les mannequins jusqu'à les casser.

Il change direct d'attitude.

Tokitô !

Faisons un concours de lancer d'avions en papier !

Quel est le rapport ?

Ta-dam !

On m'a dit que tu aimais en fabriquer.

Et je ne suis pas mauvais non plus.

Le passe-temps de Tokitô ?

Voyons voir…

S'il en a un, ça serait les avions en papier.

Les avions en papier ?

Oui. Regarde tout ce qu'il a fait.

Si je te bats,

tu devras te montrer plus aimable envers tout le monde.

Ça te dit ?

Oui, d'accord.

Je ne perdrai pas !

Contre moi, j'en doute.

Tu es notre sauveur !

Tu es sûr qu'il me suffit de remporter un lancer sur dix pour gagner ?

Oui.

Je sais que tu ne gagneras pas une seule fois.

Mais si, quand même !

Tu relèves le défi, ou non ?

Bien sûr que oui !

Tenez-vous prêts et lancez dès que je donne le signal.

Un,

deux,

trois,

lancez !

Hein ?

Victoire de messire Tokitô !

- Courage, Kamado ! - La prochaine sera la bonne !

Lancez !

Victoire de messire Tokitô !

Lancez !

Victoire de messire Tokitô.

Lancez !

Victoire de messire Tokitô.

Plus qu'un lancer !

Tu peux le faire, Tanjirô !

Oui, je dois juste gagner une fois.

J'ai perdu.

DÉFAITE

Je t'avais prévenu que tu n'y arriverais pas.

J'étais certain de pouvoir gagner une fois !

M. Tokitô !

Pourrais-je vous défier aussi ?

J'ai foi en mes lancers.

Moi aussi ! J'étais le meilleur dans mon village.

Moi, j'ai été le premier dans le concours de ma ville !

On va voir.

Je participe aussi !

Apportez du papier !

Je peux voir ton avion ?

Je le sens bien !

- Non mais ça va pas ? - Arrière, sous-fifre !

- T'es insupportable ! - Même pas vrai !

Vous êtes prêts ?

Oui !

Trois, deux, un…

Je suis aussi de l'avis que Kibutsuji Muzan va vouloir s'approprier

l'évolution de Nezuko.

Les démons se cachent en préparation.

Mais au moins, ça nous permet d'organiser ces entraînements.

Je n'aime pas devoir m'éloigner de Nezuko,

mais l'emmener en mission reviendrait à aider les démons.

C'est trop dangereux.

Ça ferait converger tous les démons à un endroit,

et Kibutsuji resterait à l'abri.

Je vais m'améliorer

grâce à vos entraînements à tous, puis je rejoindrai Nezuko.

Tu es toujours optimiste, c'est agréable.

En ce moment,

quelqu'un de confiance veille sur Nezuko, donc ça aide.

Tanjirô.

On vaincra Kibutsuji Muzan tous ensemble.

Sous-titres : Adam Plaza

Tanjirô ! Ça fait plaisir de te revoir !

Bienvenue chez moi !

Bonjour ! Heureux de voir que vous allez bien !

Pareil pour toi !

Vous faites de l'apiculture ?

Ça sent bon le miel !

Tu as du flair ! C'est tout à fait ça !

Le miel,

c'est le régal ultime dans un sandwich !

Encore plus avec du beurre.

Pour le goûter, avec du thé noir,

je préparerai des pancakes, tu verras !

"Beurre" ? "Pancakes" ?

Le thé noir, je crois voir…

Gâteaux ! Sandwichs ! Pancakes !

Parlons aujourd'hui de Tokitô.

J'ai hâte d'entendre ça, car je n'ai pas retrouvé toute la mémoire.

Alors passons directement à la rumeur.

Même avant d'être pourfendeur,

il a toujours eu des nerfs d'acier, au point de dormir

pendant une tempête ou un gros orage.

Tu me fais passer pour quelqu'un d'insensible.

Il paraît aussi que rien ne te coupait l'appétit.

Mais le fait que, pendant mon amnésie, j'avais la personnalité de mon frère,

c'est comme s'il m'avait protégé. Ça me rend heureux.

Tokitô…

Prochainement, "Manger des démons".

À SUIVRE