Original subtitles

Allez, plus vite !

Du nerf ! Vous êtes lents !

C'est que le début !

Utilise tes bras et fais de plus grands pas !

Oui !

Je veux tous vous entendre !

DEMON SLAYER L'ENTRAÎNEMENT DES PILIERS

ÉPISODE 3 - TANJIRÔ EST RÉTABLI ET SE JOINT À L'ENTRAÎNEMENT !

Sans une meilleure endurance, vous ne passerez jamais à la suite.

Alors imprégnez-vous des bases !

Dans ton état actuel,

si tu vas aux sessions avec Shinazugawa et Kanroji,

tu feras pas long feu.

C'est navrant.

Je suis désolé !

Quel enfer !

C'est déjà infernal ici,

et ça le sera encore plus après !

Allez, on se bouge !

Franchement…

Uzui !

Kamado !

Salut ! Ça faisait un bail !

Oui !

Ravi de vous revoir !

Et surtout, que vous soyez en forme !

C'est le cas, même s'il me manque des bouts.

Il paraît que tu as encore affronté une lune supérieure.

En cinq exemplaires, en plus, petit chanceux !

J'ai réussi à survivre grâce à nos camarades.

C'est bien !

Et maintenant que le repos est fini, on va réveiller tes muscles.

Oui ! Je vais tout donner !

Oh !

Bonjour !

- Tanjirô ! - Te voilà enfin !

Bonjour ! Comment allez-vous ?

Merci encore pour l'autre fois !

Pas de courbettes entre nous !

C'est toi qui nous as sauvées.

Tu t'es bien développé.

Oui, tu deviens un homme !

Mangez tout ce qu'on vous sert !

Sinon, je serai encore plus dur cet après-midi !

Ceux qui laisseront des restes auront le double d'exercices.

Je vais tout manger !

Moi aussi.

- Voilà ! - N'hésite pas à en redemander.

Oui, merci !

Finissez la marmite, ou Tengen rajoutera des exercices !

C'est toi qui patrouilles, cette nuit ?

Oui.

Tu veux échanger ?

Non merci.

Après une nuit à patrouiller, on peut prendre la matinée de repos.

Consternant.

On ne voit vraiment plus de démons.

En un sens, ça fait tout aussi peur.

Il paraît qu'ils recherchent une certaine Nezuko.

C'est juste une hypothèse.

Personne n'est allé le leur demander.

Oui, mais bon…

Ça serait bien s'ils pouvaient disparaître tout court.

Si seulement c'était aussi simple.

On essaie de les exterminer depuis plus de mille ans.

Ben…

Où t'es passé ?

Ils pourraient apparaître de n'importe où.

C'est pas drôle !

Désolé !

Ne recommence plus. On doit patrouiller sérieusement.

Oui.

QUATRE

Bien ! Exercice suivant !

Mettez-vous par deux !

C'est parti !

Il trace !

Voilà, prenez-en de la graine et courez !

Il faut une force surhumaine pour battre une lune supérieure ?

Les lunes supérieures sont puissantes ?

On n'imagine pas à quel point.

Tu peux nous expliquer ?

Voyons voir…

Elles étaient sur moi avant que je les remarque,

mais dès que j'étais rassuré d'avoir esquivé,

"bam", je reprenais un coup,

encore plus fort qu'avant !

Et alors que je manquais d'oxygène…

D'accord, on a compris, ça suffit !

C'est un tout autre univers pour des soldats ordinaires comme nous.

Bon, pour terminer la journée…

Que faire ?

Cette montagne !

Faites-en le tour et revenez !

Ceux qui râlent n'auront pas à manger !

Au pas de course ! Plus vite que ça !

Si ça, ça vous fatigue, vous êtes pas rendus !

Tengen essaie juste de paraître dur.

Oui. En réalité, il est très prévenant.

L'autre jour,

il n'a pas mangé tant qu'il en manquait un.

Et il est même allé chercher le dernier.

Je vous entends.

Maître Ubuyashiki m'a confié ses soldats.

Je ne peux pas les éreinter d'entrée de jeu.

Évidemment.

J'y vais !

Bien ! Montre-leur une belle course.

Tous ceux qui deviennent pilier ont un côté attentionné.

Monsieur ! Je reprendrai une part !

Entendu !

Je suis à deux doigts de vomir.

Mais je dois gagner !

J'ai fait une promesse à maître Ubuyashiki !

Si je veux que Giyû fasse corps avec ses collègues,

je dois tenir bon.

Resservez-moi aussi.

Tout de suite !

Si je perds ce défi, je participe à l'entraînement,

mais si je gagne, j'en suis dispensé ?

Eh bien…

Voilà pour vous !

Et pour vous.

Monsieur,

- mettez-lui une part de plus. - Bien !

Après celle-ci, je ne peux plus rien avaler.

Alors, si tu manges tes deux portions,

tu auras gagné.

Si je participe à l'entraînement après ça,

tu seras satisfait ?

Oui ! Ça me ferait plaisir !

Dans ce cas, finis tes plats.

Oui !

Je suis sûr qu'il peut manger encore plus.

Mais peu importe.

Moi, je suis à bout. Quelle galère ! Encore tout ça !

Je t'ai fait attendre ?

Je viens d'arriver aussi.

Comment se passent tes sessions ?

Il y a du potentiel,

mais pas assez pour affronter une lune supérieure.

Pareil de mon côté.

Malgré tout, maître Ubuyashiki souhaite qu'on les fasse progresser.

Oui.

Et sinon, de quoi tu voulais me parler ?

J'arrête pas de repenser à un truc.

Ce qui s'est passé au château ?

On avait coincé les démons.

Et pourtant, ils se sont enfuis on ne sait où.

Ils étaient nombreux,

et en un instant, il n'y en avait plus la moindre trace.

Ouais…

J'y réfléchis aussi constamment.

Qu'est-ce qu'était cette porte ?

Les démons auraient-ils un repaire dont nous ignorons tout ?

Tu crois ?

Je suis retourné fouiller le château plusieurs fois

et je n'ai rien trouvé.

C'est après ce moment

qu'on n'a plus entendu parler d'attaques de démons.

Ils se préparent vraiment à venir chercher la petite Kamado ?

Ça ne fait aucun doute.

Ils organisent probablement un gros coup.

Quoi qu'ils mijotent, je serai là pour tout leur gâcher !

Pour l'ensemble de notre armée, c'est d'assez mauvais augure.

Pendant que j'entraîne les autres, j'arrive à oublier.

Mais dès que j'examine la situation actuelle,

je ne peux pas m'empêcher de penser à ce qui va se passer.

Cette tranquillité…

Ça ressemble au calme avant la tempête.

Se perdre en conjectures ne sert à rien.

J'ai quelque chose à te proposer.

Ça tombe bien, moi aussi.

Je commence, si tu veux bien.

Affronte-moi !

Tu lis dans mon esprit. J'allais dire la même chose.

Je pose ça là.

Ah, Tanjirô, merci !

Tiens, bois.

C'est du thé vert de haute qualité.

Ça aide à récupérer.

Ah oui ?

Merci beaucoup !

Il est délicieux.

Tanjirô, on voulait profiter de ta présence ici pour te remercier.

Merci.

On te doit énormément.

Mais non !

Nous avons tous uni nos forces.

Toi, ta petite sœur, le garçon-sanglier, le jeune blond

et Tengen…

Si un seul n'avait pas été là, nous n'aurions pas survécu à cette nuit.

Le fait que Tengen et nous trois

avons pu rentrer vivants chez nous tient du miracle.

Hinatsuru…

Mais Tengen veut continuer à se battre.

Il fait souvent des cauchemars.

Il s'en veut d'avoir dû quitter son poste.

Tanjirô, il faut que tu viennes à bout de Kibutsuji Muzan.

Oui, c'est promis.

Écoutez-moi bien tous !

Ce soir, exceptionnellement,

je ne vous envoie pas au pied de la montagne.

À la place, simulons un affrontement en conditions réelles.

Grimpez sur la montagne !

C'est de nuit que vous combattrez les démons.

Vous devez parfaire vos techniques dans l'obscurité.

Ne vous reposez pas que sur votre vision. Ressentez l'invisible.

Je serai le démon.

Mon but sera de vous dévorer.

Le vôtre, de survivre.

Quant à toi, Kamado, tu devras les protéger,

mais également me vaincre.

Il est là ! Tout près !

Je le vois pas !

C'est bien un ancien ninja.

Je ne sens même pas son odeur.

Où est-il ? Où se cache Uzui ?

Uzui !

C'est pas la peine.

On peut rien face à un pilier !

Tu te comporteras pareil devant un démon ?

Réfléchissez à vos mouvements en l'affrontant,

car il anticipe tout !

Regroupez-vous tous autour de moi

et restez dos à dos pour le garder à l'œil !

Trop lents !

Des limaces !

Pas mal, Kamado.

Quelle force, à seulement une main ! Il n'a rien perdu !

Allez, attaque-moi ! Je t'attends !

Oui !

J'en reviens pas…

Il fait jeu égal avec un ancien pilier !

C'est un combat entre deux pourfendeurs

qui ont survécu à une lune supérieure.

Tu t'es encore amélioré, Kamado.

Parfait !

Ça devient enfin intéressant !

Approchez !

Je suis à la retraite et je vous ai facilement ratatinés.

Sérieux ? Vous répondez même pas ?

C'est trop pour nous.

On ne peut pas rivaliser avec un ancien pilier.

Attends, mon rôle, c'est pas de vous faire peur.

Je sais !

Ça m'a redonné espoir

de voir que les piliers et Kamado pourraient vaincre Kibutsuji Muzan !

À moi aussi !

- Oui ! - Pareil !

Alors, nous aussi, on va se donner à fond pour qu'un jour,

on vous épaule !

Je m'entraînerai pour devenir plus fort !

Je deviendrai plus fort !

Les gars…

Un, deux ! Un, deux !

Ça y est, ils y mettent enfin du leur.

Tu n'as plus besoin d'être ici, tu peux avancer.

D'accord.

On a vaincu des lunes supérieures,

mais Kibutsuji Muzan est toujours là.

Tant qu'il ne sera pas mort, rien ne changera.

Je compte sur toi.

Oui. Je l'arrêterai.

Tanjirô ! Bon courage pour la session suivante !

Je vous laisse. On se reverra à un autre entraînement.

Courage, Kamado !

On sera pas loin derrière toi !

J'y vais. Merci pour tout.

De même. Sois fort.

Accroche-toi !

Garde la forme !

À bientôt !

Tu es arrivé. Tu es arrivé.

Applique-toi.

Je n'en suis pas capable !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Si tu ne sais pas faire ça, tu seras rapidement dévoré.

Tokitô !

En combat réel, tu serais déjà mort trois fois.

Sous-titres : Adam Plaza

Cette fois, parlons d'Uzui.

Je ne suis plus en service, mais présente-moi avec panache !

Bien sûr !

Voici la rumeur que j'ai à vous murmurer.

Il aime les sources chaudes

et en cherche des méconnues pour s'y soigner après un combat.

Que c'est banal !

Tu aurais au moins pu ajouter "avec ses trois épouses".

Je vois. Je prends note !

Je les aime plus que tout au monde.

Tengen !

Ils forment une belle famille.

Prochainement, "Souris".

À SUIVRE