Original subtitles

Dame Tamayo ?

Bonsoir, Tamayo.

C'est dangereux de laisser la fenêtre ouverte la nuit.

Mais il est vrai que, ce soir, la lune est sublime.

Enchanté.

Je suis le messager d'Ubuyashiki Kagaya.

Je comprends votre méfiance. Elle est méritée.

J'imagine qu'il nous sera difficile

d'obtenir le même niveau de confiance que vous avez accordé à Tanjirô.

Quelles sont ses intentions ?

Tu essaies de me leurrer, Ubuyashiki ?

Où est Yushirô ?

Ne vous faites pas de souci pour lui.

Tenez, vous l'entendez arriver en courant, non ?

Dame Tamayo ! Dame Tamayo !

Dame Tamayo !

Sur ce,

je vais en venir au fait.

Parmi les pourfendeurs,

nous avons un savant en pharmaceutique et en morphologie démoniaque.

Accepteriez-vous d'étudier ensemble les changements survenus chez Nezuko ?

Nous aiderez-vous à vaincre Kibutsuji Muzan ?

Vous êtes conviée au domaine Ubuyashiki.

Moi, un démon,

je suis invitée au QG des pourfendeurs ?

Nous espérons une réponse positive.

Dame Tamayo !

Dame Tamayo…

Yushirô.

Partons immédiatement. Tout est déjà prêt.

Non.

La résistance de Nezuko au soleil a enclenché des changements.

Ou alors,

les choses ont commencé à bouger il y a bien des années.

Ce qui s'est passé ce jour-là

a causé des ondulations qui forment aujourd'hui des vagues.

Et peut-être que…

Attendez, dame Tamayo !

Je suis d'accord qu'il nous faut partir.

Mais nous n'avons plus besoin de nous cacher.

Je vais rassembler au plus vite toutes mes recherches.

Tu veux bien m'aider ?

Il est possible que ce soit notre dernier déménagement.

Nous partons pour le QG des pourfendeurs de démons,

au domaine Ubuyashiki.

DEMON SLAYER L'ENTRAÎNEMENT DES PILIERS

ÉPISODE 2 - LA SOUFFRANCE DE TOMIOKA GIYÛ, PILIER DE L'EAU

Maître Ubuyashiki…

Cher Tanjirô, es-tu remis de tes blessures ?

Malheureusement, je me trouve moi-même entièrement paralysé.

J'aimerais discuter avec Giyû,

mais je n'en suis plus capable.

Toutefois, nous sommes à un moment charnière,

et je souhaite persévérer autant que vous tous.

Accepterais-tu d'aller lui parler à ma place ?

Saurais-tu te montrer patient avec lui, qui est tourné vers le passé,

et lui expliquer

qu'il n'est pas seul et qu'il a l'avenir devant lui ?

Giyû…

J'accepte !

Oh.

Que faites-vous debout si tôt, Tanjirô ?

Aoi !

Ne me dites pas que vous allez vous entraîner ?

Avant ça, il y a quelqu'un que je dois aller voir.

Bon, si ce n'est que ça…

Aoi !

Oui ?

J'aimerais te demander conseil. Tu as un instant ?

Oui.

Si tu voyais quelqu'un qui pense être seul,

comment tu lui expliquerais qu'en réalité,

il y a des gens qui tiennent à lui ?

J'avoue que je ne sais pas trop.

En d'autres termes, vous voulez lui remonter le moral ?

Si c'était moi, je préférerais qu'on me laisse tranquille.

Vous partez maintenant ?

Oui.

Alors attendez un peu.

La personne que vous allez voir est seule ?

Oui.

C'est bien compliqué…

Si ça peut aider, j'ai préparé des boulettes de riz.

Pour vous et cette personne.

Avant toute chose, manger est primordial

et permet de se renforcer le corps et l'esprit.

Aoi ! Je te remercie !

À plus tard !

Excusez-moi !

Tomioka ! Bonjour !

Vous m'entendez ?

Giyû ? C'est moi ! Vous êtes là ?

C'est Kamado Tanjirô !

Bonjour !

Bon, j'entre !

"J'entre" ?

Non, il a dû dire "je rentre".

J'ai mal entendu.

Ce qui veut dire que tout le monde s'entraîne ensemble.

Je sais.

Ah oui, vous saviez ? Parfait !

Il est trop près.

Dans sept jours, je pourrai quitter le domaine.

Vous voudrez bien m'entraîner ?

Non.

Pourquoi ?

Je vous sens de plus en plus énervé.

Pour quelle raison ?

Parce que tu n'as pas parfait ton souffle de l'eau.

Tu devrais déjà être le pilier de l'eau.

J'en suis sincèrement navré.

Mais j'en ai parlé avec M. Urokodaki,

et c'est apparemment commun

de changer de souffle ou d'en générer un nouveau.

Le souffle de l'eau est assez élémentaire et donne souvent des variations.

Ce n'est pas la question.

Le problème auquel remédier,

c'est le fait que le poste de pilier de l'eau soit vacant.

Comment ça, vacant ?

Vous êtes toujours là.

Je ne suis pas le pilier de l'eau.

Va-t'en.

Saurais-tu te montrer patient avec lui et lui expliquer ?

Oui !

Giyû ?

J'ai apporté des boulettes de riz. Mangeons ensemble !

On se sent plus facilement à cran lorsqu'on a le ventre vide.

Je vous les laisse devant la porte.

Giyû ! Bonjour !

Vous avez mangé les boulettes ! Je suis content.

Giyû !

Giyû ! Qu'est-ce qui vous arrive ?

Où allez-vous, Giyû ? Vous sortez patrouiller ?

Il y a beaucoup moins de démons, ces derniers temps.

Ouf, aucun démon ici !

On va pouvoir s'entraîner !

Giyû ! Venez vous entraîner !

C'est l'heure !

Tout le monde vous attend ! Giyû !

Giyû !

TOILETTES

Giyû !

Il ne va jamais me lâcher ?

Si je lui explique, est-ce qu'il me laissera tranquille ?

Plus jeune,

je n'ai pas réussi la sélection finale.

Vous voulez parler de l'épreuve au mont des glycines ?

Oui.

Cette année-là,

j'étais avec un camarade aux cheveux couleur saumon,

Sabito,

qui avait lui aussi perdu des proches à cause d'un démon.

Sabito ? C'était un camarade de Giyû ?

J'avais 13 ans.

On était du même âge et sans famille.

On a vite sympathisé.

C'était un garçon honnête et juste.

Il était généreux et bienveillant.

Durant la sélection de cette année-là,

seul Sabito a péri.

À lui seul,

il a tué presque tous les démons de la zone.

À part lui, tous les autres ont passé la sélection.

Moi, j'avais été blessé durant mon premier combat

et j'avais l'esprit embrumé.

Là encore,

c'est Sabito qui m'a secouru.

Souffle de l'eau, quatrième mouvement.

Marée déferlante.

Il a demandé à des participants de s'occuper de moi,

puis il a suivi d'autres cris de détresse.

Quand je me suis réveillé, la sélection était terminée.

J'ai survécu aux sept jours, donc on m'a accepté,

mais sachant que je n'ai tué aucun démon et qu'on m'a juste secouru,

je ne crois pas qu'on puisse dire que j'ai réussi l'épreuve.

Je ne suis pas digne du titre de pilier de l'eau.

Et je mérite encore moins de me tenir aux côtés des autres piliers.

Contrairement à eux,

je n'ai jamais eu ma place parmi les pourfendeurs.

Va t'entraîner auprès des piliers.

Ça vaut mieux pour toi.

Je n'aurai jamais de marque.

Sabito, lui, en aurait sûrement eu une.

Ne m'adresse plus la parole. Tu perds ton temps.

À tous les coups, il se dit qu'il aurait mieux valu qu'il meure.

Je le comprends tellement.

Survivre après avoir vu quelqu'un à qui on tient

mourir bien trop jeune,

surtout si c'était pour nous protéger,

c'est déchirant.

Sabito, c'est le garçon qui m'a aidé à m'entraîner au mont Sagiri.

C'était très étrange.

Makomo et lui, pourtant décédés, m'ont prêté main-forte.

Quelle surprise,

qu'il soit de la même année que Giyû !

S'il avait survécu, ils auraient donc le même âge.

Il devait être très fort,

s'il a réussi à sauver tous ses camarades.

Moi, j'en ai été incapable. J'avais déjà du mal à survivre.

Si Sabito était toujours parmi nous, il serait un grand pourfendeur.

Une autre raison pour laquelle Giyû doit souhaiter avoir péri à sa place.

J'en suis sûr, parce que j'ai pensé la même chose.

Rengoku aussi

nous a tous protégés au péril de sa vie, sans hésiter.

Il était extrêmement fort et attentionné.

Il vivait très bien.

Jusqu'au bout.

Alors forcément, j'aurais préféré mourir à sa place.

Rengoku, lui, aurait pu venir à bout de Kibutsuji Muzan.

Mais…

Il a dit croire en nous,

donc réfléchis pas et fais en sorte de pas le décevoir !

Oui, voilà, c'est ça.

Il avait raison.

Mais qu'est-ce qui convaincrait Giyû ?

Même si on se sent indigne, on doit continuer à vivre.

Il ne s'en rend pas compte,

mais pour devenir pilier,

je suis sûr qu'il a été très dur envers lui-même

et qu'il a surmonté des épreuves douloureuses.

Je le connais trop peu, je dois bien choisir mes mots.

Cela dit,

il y a bien une chose que je veux lui demander.

Giyû !

Zut, il s'arrête pas.

Giyû !

Ne souhaitez-vous pas honorer tout ce que vous avez appris

de Sabito ?

Sabito ?

Ne redis jamais que tu aurais dû mourir à sa place !

Sinon, c'est fini, je ne veux plus de toi comme ami !

Ta sœur devait se marier le lendemain,

donc elle savait très bien ce qu'elle faisait en te protégeant.

Aie la décence de ne pas profaner son sacrifice !

Il est hors de question que tu meures !

Ta sœur a offert sa vie pour la tienne,

pour ton avenir,

donc honore-la,

Giyû !

J'ai mal.

Je ressens à nouveau vivement le choc et la douleur de sa gifle.

Comment j'ai pu oublier ça ?

Cet échange avec Sabito

est très important pour moi.

Inconsciemment, je voulais l'oublier.

Parce que ça me faisait pleurer.

Parce qu'en y repensant,

le chagrin était si intense qu'il me paralysait.

Tsutako…

Sabito…

pardonnez mon immaturité.

Oh non, il s'est complètement figé.

Je me suis planté ? J'aurais pas dû dire ça ?

C'est vrai qu'il était déjà bien déprimé.

J'ai enfoncé le couteau ?

Et si je me rachetais par un concours de nourriture ?

Et je lui dis que si je gagne, il devra se reprendre et s'entraîner ?

Je suis encore en convalescence, donc je peux pas l'affronter en combat,

mais vu qu'il est taciturne, manger sans parler,

c'est parfait pour lui !

Je sais que c'est un peu tard, mais je vais rejoindre…

Giyû ! Faisons un concours de soba !

Pourquoi ?

Parmi les entraînements, en quoi consiste celui de Kochô ?

Tu en as entendu parler ?

Shinobu ?

Je l'ignore aussi.

Qu'est-ce que ça peut être ?

Du calme, tout va bien.

Kanae, aide-moi à me contenir.

Seuls les novices ne contrôlent pas leurs émotions.

Suis-je une novice ?

Maître, vous êtes rentrée.

Je me rends à la session d'entraînement avec le pilier du vent.

Bien.

Vous nous entraînerez après le pilier du rocher ?

Je ne vais pas pouvoir participer à l'entraînement des piliers.

Quoi ? Pourquoi ?

Kanao, entre.

D'accord.

Euh…

Vous savez…

moi, je préférerais m'entraîner plus souvent avec vous.

Tu arrives bien à exprimer ce que tu ressens, maintenant.

Je suis fière de toi.

Je pense que le moment est bien choisi.

Aujourd'hui,

je voudrais te parler du démon qui a tué ma sœur.

Et…

j'aimerais t'expliquer

ma manière de le tuer.

Sous-titres : Adam Plaza

Aujourd'hui, parlons de Giyû.

Je ne veux plus de soba.

Je ne peux plus rien avaler non plus.

Laissez-moi vous murmurer une rumeur.

La moitié de son manteau provient de celui de Sabito,

et l'autre moitié,

de celui de sa sœur Tsutako, tuée par un démon.

Giyû est quelqu'un de très sentimental.

Tanjirô, on va manger du saumon au radis ?

Je peux venir ?

Mais sans concours.

Avec plaisir !

Mais avant ça, prochainement,

"Tanjirô est rétabli et se joint à l'entraînement" !

À SUIVRE