Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:09,342
Dame Tamayo ?
2
00:00:12,679 --> 00:00:14,889
Bonsoir, Tamayo.
3
00:00:16,182 --> 00:00:20,520
C'est dangereux
de laisser la fenêtre ouverte la nuit.
4
00:00:22,439 --> 00:00:25,859
Mais il est vrai que, ce soir,
la lune est sublime.
5
00:00:27,193 --> 00:00:28,820
Enchanté.
6
00:00:28,903 --> 00:00:33,241
Je suis le messager
d'Ubuyashiki Kagaya.
7
00:00:36,870 --> 00:00:40,749
Je comprends votre méfiance.
Elle est méritée.
8
00:00:40,832 --> 00:00:43,251
J'imagine qu'il nous sera difficile
9
00:00:43,334 --> 00:00:48,006
d'obtenir le même niveau de confiance
que vous avez accordé à Tanjirô.
10
00:00:48,965 --> 00:00:50,884
Quelles sont ses intentions ?
11
00:00:51,551 --> 00:00:55,472
Tu essaies de me leurrer,
Ubuyashiki ?
12
00:00:57,348 --> 00:00:58,475
Où est Yushirô ?
13
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Ne vous faites pas de souci pour lui.
14
00:01:02,312 --> 00:01:05,982
Tenez, vous l'entendez
arriver en courant, non ?
15
00:01:06,733 --> 00:01:08,818
Dame Tamayo ! Dame Tamayo !
16
00:01:09,736 --> 00:01:13,364
Dame Tamayo !
17
00:01:15,408 --> 00:01:16,242
Sur ce,
18
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
je vais en venir au fait.
19
00:01:19,996 --> 00:01:21,623
Parmi les pourfendeurs,
20
00:01:21,706 --> 00:01:26,252
nous avons un savant en pharmaceutique
et en morphologie démoniaque.
21
00:01:26,836 --> 00:01:31,800
Accepteriez-vous d'étudier ensemble
les changements survenus chez Nezuko ?
22
00:01:34,469 --> 00:01:38,473
Nous aiderez-vous
à vaincre Kibutsuji Muzan ?
23
00:01:40,183 --> 00:01:43,228
Vous êtes conviée
au domaine Ubuyashiki.
24
00:01:44,729 --> 00:01:46,481
Moi, un démon,
25
00:01:47,232 --> 00:01:49,776
je suis invitée
au QG des pourfendeurs ?
26
00:01:51,152 --> 00:01:54,489
Nous espérons une réponse positive.
27
00:01:59,494 --> 00:02:00,954
Dame Tamayo !
28
00:02:03,998 --> 00:02:05,083
Dame Tamayo…
29
00:02:07,168 --> 00:02:08,461
Yushirô.
30
00:02:08,545 --> 00:02:12,048
Partons immédiatement.
Tout est déjà prêt.
31
00:02:12,715 --> 00:02:13,842
Non.
32
00:02:16,177 --> 00:02:21,015
La résistance de Nezuko au soleil
a enclenché des changements.
33
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Ou alors,
34
00:02:23,143 --> 00:02:27,355
les choses ont commencé à bouger
il y a bien des années.
35
00:02:28,398 --> 00:02:30,483
Ce qui s'est passé ce jour-là
36
00:02:31,067 --> 00:02:35,572
a causé des ondulations
qui forment aujourd'hui des vagues.
37
00:02:37,073 --> 00:02:38,867
Et peut-être que…
38
00:02:38,950 --> 00:02:40,618
Attendez, dame Tamayo !
39
00:02:41,244 --> 00:02:43,997
Je suis d'accord
qu'il nous faut partir.
40
00:02:44,080 --> 00:02:47,000
Mais nous n'avons plus besoin
de nous cacher.
41
00:02:47,584 --> 00:02:51,838
Je vais rassembler au plus vite
toutes mes recherches.
42
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
Tu veux bien m'aider ?
43
00:02:55,133 --> 00:02:58,970
Il est possible que ce soit
notre dernier déménagement.
44
00:03:02,599 --> 00:03:06,019
Nous partons pour le QG
des pourfendeurs de démons,
45
00:03:06,603 --> 00:03:08,187
au domaine Ubuyashiki.
46
00:03:31,044 --> 00:03:35,965
DEMON SLAYER
L'ENTRAÎNEMENT DES PILIERS
47
00:04:42,031 --> 00:04:44,951
ÉPISODE 2 - LA SOUFFRANCE DE TOMIOKA GIYÛ,
PILIER DE L'EAU
48
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
Maître Ubuyashiki…
49
00:04:52,166 --> 00:04:56,004
Cher Tanjirô,
es-tu remis de tes blessures ?
50
00:04:57,964 --> 00:05:03,136
Malheureusement, je me trouve
moi-même entièrement paralysé.
51
00:05:05,221 --> 00:05:07,932
J'aimerais discuter avec Giyû,
52
00:05:08,766 --> 00:05:11,102
mais je n'en suis plus capable.
53
00:05:12,979 --> 00:05:15,732
Toutefois, nous sommes
à un moment charnière,
54
00:05:15,815 --> 00:05:20,528
et je souhaite persévérer
autant que vous tous.
55
00:05:22,071 --> 00:05:25,950
Accepterais-tu
d'aller lui parler à ma place ?
56
00:05:27,827 --> 00:05:32,457
Saurais-tu te montrer patient avec lui,
qui est tourné vers le passé,
57
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
et lui expliquer
58
00:05:35,752 --> 00:05:39,797
qu'il n'est pas seul
et qu'il a l'avenir devant lui ?
59
00:05:43,051 --> 00:05:44,093
Giyû…
60
00:05:45,970 --> 00:05:46,721
J'accepte !
61
00:05:51,309 --> 00:05:52,351
Oh.
62
00:05:52,435 --> 00:05:56,105
Que faites-vous debout si tôt,
Tanjirô ?
63
00:05:56,189 --> 00:05:57,356
Aoi !
64
00:05:57,440 --> 00:06:00,234
Ne me dites pas
que vous allez vous entraîner ?
65
00:06:00,318 --> 00:06:04,072
Avant ça, il y a quelqu'un
que je dois aller voir.
66
00:06:05,406 --> 00:06:07,325
Bon, si ce n'est que ça…
67
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
Aoi !
68
00:06:10,286 --> 00:06:11,454
Oui ?
69
00:06:11,537 --> 00:06:14,957
J'aimerais te demander conseil.
Tu as un instant ?
70
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
Oui.
71
00:06:19,462 --> 00:06:22,673
Si tu voyais quelqu'un
qui pense être seul,
72
00:06:22,757 --> 00:06:26,594
comment tu lui expliquerais
qu'en réalité,
73
00:06:26,677 --> 00:06:29,555
il y a des gens qui tiennent à lui ?
74
00:06:30,389 --> 00:06:34,018
J'avoue que je ne sais pas trop.
75
00:06:34,102 --> 00:06:38,940
En d'autres termes,
vous voulez lui remonter le moral ?
76
00:06:39,899 --> 00:06:43,444
Si c'était moi, je préférerais
qu'on me laisse tranquille.
77
00:06:45,696 --> 00:06:47,490
Vous partez maintenant ?
78
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
Oui.
79
00:06:49,200 --> 00:06:50,785
Alors attendez un peu.
80
00:06:54,080 --> 00:06:56,874
La personne que vous allez voir
est seule ?
81
00:06:56,958 --> 00:06:57,792
Oui.
82
00:07:03,714 --> 00:07:06,092
C'est bien compliqué…
83
00:07:08,511 --> 00:07:12,014
Si ça peut aider,
j'ai préparé des boulettes de riz.
84
00:07:12,098 --> 00:07:15,393
Pour vous et cette personne.
85
00:07:15,476 --> 00:07:18,521
Avant toute chose,
manger est primordial
86
00:07:18,604 --> 00:07:21,649
et permet de se renforcer
le corps et l'esprit.
87
00:07:21,732 --> 00:07:25,194
Aoi ! Je te remercie !
88
00:07:25,278 --> 00:07:26,320
À plus tard !
89
00:07:34,912 --> 00:07:36,664
Excusez-moi !
90
00:07:36,747 --> 00:07:40,918
Tomioka ! Bonjour !
91
00:07:41,002 --> 00:07:43,337
Vous m'entendez ?
92
00:07:43,421 --> 00:07:48,759
Giyû ? C'est moi ! Vous êtes là ?
93
00:07:49,302 --> 00:07:51,929
C'est Kamado Tanjirô !
94
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
Bonjour !
95
00:07:55,141 --> 00:07:56,684
Bon, j'entre !
96
00:07:58,060 --> 00:07:59,395
"J'entre" ?
97
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
Non, il a dû dire "je rentre".
98
00:08:03,149 --> 00:08:04,484
J'ai mal entendu.
99
00:08:14,744 --> 00:08:18,581
Ce qui veut dire
que tout le monde s'entraîne ensemble.
100
00:08:18,664 --> 00:08:20,041
Je sais.
101
00:08:20,124 --> 00:08:22,585
Ah oui, vous saviez ? Parfait !
102
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Il est trop près.
103
00:08:25,922 --> 00:08:29,050
Dans sept jours,
je pourrai quitter le domaine.
104
00:08:29,133 --> 00:08:31,093
Vous voudrez bien m'entraîner ?
105
00:08:31,177 --> 00:08:32,470
Non.
106
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Pourquoi ?
107
00:08:34,055 --> 00:08:37,433
Je vous sens de plus en plus énervé.
108
00:08:37,517 --> 00:08:39,644
Pour quelle raison ?
109
00:08:39,727 --> 00:08:43,564
Parce que tu n'as pas parfait
ton souffle de l'eau.
110
00:08:44,357 --> 00:08:48,277
Tu devrais déjà être
le pilier de l'eau.
111
00:08:48,861 --> 00:08:51,239
J'en suis sincèrement navré.
112
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
Mais j'en ai parlé
avec M. Urokodaki,
113
00:08:54,450 --> 00:08:56,369
et c'est apparemment commun
114
00:08:56,452 --> 00:09:00,790
de changer de souffle
ou d'en générer un nouveau.
115
00:09:00,873 --> 00:09:06,587
Le souffle de l'eau est assez élémentaire
et donne souvent des variations.
116
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
Ce n'est pas la question.
117
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
Le problème auquel remédier,
118
00:09:12,218 --> 00:09:16,305
c'est le fait que le poste
de pilier de l'eau soit vacant.
119
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Comment ça, vacant ?
120
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
Vous êtes toujours là.
121
00:09:22,144 --> 00:09:25,022
Je ne suis pas le pilier de l'eau.
122
00:09:31,237 --> 00:09:32,196
Va-t'en.
123
00:09:37,994 --> 00:09:42,498
Saurais-tu te montrer patient avec lui
et lui expliquer ?
124
00:09:43,541 --> 00:09:44,333
Oui !
125
00:09:46,210 --> 00:09:47,670
Giyû ?
126
00:09:47,753 --> 00:09:51,924
J'ai apporté des boulettes de riz.
Mangeons ensemble !
127
00:09:52,008 --> 00:09:56,178
On se sent plus facilement à cran
lorsqu'on a le ventre vide.
128
00:09:57,221 --> 00:09:59,724
Je vous les laisse devant la porte.
129
00:10:12,737 --> 00:10:15,531
Giyû ! Bonjour !
130
00:10:15,615 --> 00:10:19,535
Vous avez mangé les boulettes !
Je suis content.
131
00:10:22,371 --> 00:10:23,873
Giyû !
132
00:10:28,294 --> 00:10:31,380
Giyû ! Qu'est-ce qui vous arrive ?
133
00:10:31,464 --> 00:10:35,134
Où allez-vous, Giyû ?
Vous sortez patrouiller ?
134
00:10:35,217 --> 00:10:38,721
Il y a beaucoup moins de démons,
ces derniers temps.
135
00:10:40,056 --> 00:10:42,933
Ouf, aucun démon ici !
136
00:10:43,017 --> 00:10:45,061
On va pouvoir s'entraîner !
137
00:10:46,228 --> 00:10:49,440
Giyû ! Venez vous entraîner !
138
00:10:49,523 --> 00:10:50,983
C'est l'heure !
139
00:10:51,067 --> 00:10:55,112
Tout le monde vous attend !
Giyû !
140
00:10:55,196 --> 00:11:00,618
Giyû !
141
00:11:00,701 --> 00:11:01,577
TOILETTES
142
00:11:01,661 --> 00:11:03,371
Giyû !
143
00:11:07,375 --> 00:11:10,920
Il ne va jamais me lâcher ?
144
00:11:11,962 --> 00:11:15,925
Si je lui explique,
est-ce qu'il me laissera tranquille ?
145
00:11:21,180 --> 00:11:22,515
Plus jeune,
146
00:11:23,182 --> 00:11:25,768
je n'ai pas réussi la sélection finale.
147
00:11:26,894 --> 00:11:30,898
Vous voulez parler de l'épreuve
au mont des glycines ?
148
00:11:31,899 --> 00:11:32,858
Oui.
149
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
Cette année-là,
150
00:11:35,736 --> 00:11:39,657
j'étais avec un camarade
aux cheveux couleur saumon,
151
00:11:39,740 --> 00:11:41,534
Sabito,
152
00:11:41,617 --> 00:11:45,788
qui avait lui aussi perdu des proches
à cause d'un démon.
153
00:11:47,957 --> 00:11:51,043
Sabito ?
C'était un camarade de Giyû ?
154
00:11:52,795 --> 00:11:54,463
J'avais 13 ans.
155
00:11:55,005 --> 00:11:57,341
On était du même âge
et sans famille.
156
00:11:58,050 --> 00:11:59,885
On a vite sympathisé.
157
00:12:00,594 --> 00:12:02,930
C'était un garçon honnête et juste.
158
00:12:03,597 --> 00:12:05,683
Il était généreux et bienveillant.
159
00:12:11,772 --> 00:12:14,567
Durant la sélection
de cette année-là,
160
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
seul Sabito a péri.
161
00:12:18,612 --> 00:12:20,448
À lui seul,
162
00:12:20,531 --> 00:12:23,075
il a tué presque tous les démons
de la zone.
163
00:12:25,536 --> 00:12:28,956
À part lui, tous les autres
ont passé la sélection.
164
00:12:31,292 --> 00:12:35,838
Moi, j'avais été blessé
durant mon premier combat
165
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
et j'avais l'esprit embrumé.
166
00:12:41,051 --> 00:12:41,844
Là encore,
167
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
c'est Sabito qui m'a secouru.
168
00:12:45,431 --> 00:12:48,434
Souffle de l'eau,
quatrième mouvement.
169
00:12:48,517 --> 00:12:49,685
Marée déferlante.
170
00:13:04,575 --> 00:13:07,703
Il a demandé à des participants
de s'occuper de moi,
171
00:13:08,204 --> 00:13:11,081
puis il a suivi
d'autres cris de détresse.
172
00:13:17,296 --> 00:13:21,592
Quand je me suis réveillé,
la sélection était terminée.
173
00:13:22,593 --> 00:13:27,097
J'ai survécu aux sept jours,
donc on m'a accepté,
174
00:13:27,181 --> 00:13:31,644
mais sachant que je n'ai tué aucun démon
et qu'on m'a juste secouru,
175
00:13:31,727 --> 00:13:35,606
je ne crois pas qu'on puisse dire
que j'ai réussi l'épreuve.
176
00:13:40,861 --> 00:13:43,906
Je ne suis pas digne
du titre de pilier de l'eau.
177
00:13:45,241 --> 00:13:50,496
Et je mérite encore moins
de me tenir aux côtés des autres piliers.
178
00:13:52,206 --> 00:13:53,999
Contrairement à eux,
179
00:13:55,042 --> 00:13:58,629
je n'ai jamais eu ma place
parmi les pourfendeurs.
180
00:14:00,714 --> 00:14:02,716
Va t'entraîner auprès des piliers.
181
00:14:03,300 --> 00:14:04,885
Ça vaut mieux pour toi.
182
00:14:06,095 --> 00:14:07,888
Je n'aurai jamais de marque.
183
00:14:08,597 --> 00:14:11,767
Sabito, lui,
en aurait sûrement eu une.
184
00:14:13,644 --> 00:14:17,231
Ne m'adresse plus la parole.
Tu perds ton temps.
185
00:14:22,528 --> 00:14:28,450
À tous les coups, il se dit
qu'il aurait mieux valu qu'il meure.
186
00:14:29,577 --> 00:14:31,161
Je le comprends tellement.
187
00:14:31,787 --> 00:14:34,874
Survivre après avoir vu
quelqu'un à qui on tient
188
00:14:35,541 --> 00:14:38,294
mourir bien trop jeune,
189
00:14:38,919 --> 00:14:42,673
surtout si c'était
pour nous protéger,
190
00:14:43,424 --> 00:14:45,342
c'est déchirant.
191
00:14:48,137 --> 00:14:52,850
Sabito, c'est le garçon qui m'a aidé
à m'entraîner au mont Sagiri.
192
00:14:52,933 --> 00:14:55,144
C'était très étrange.
193
00:14:55,728 --> 00:15:00,399
Makomo et lui, pourtant décédés,
m'ont prêté main-forte.
194
00:15:01,901 --> 00:15:03,277
Quelle surprise,
195
00:15:03,360 --> 00:15:06,780
qu'il soit de la même année
que Giyû !
196
00:15:07,990 --> 00:15:11,744
S'il avait survécu,
ils auraient donc le même âge.
197
00:15:12,411 --> 00:15:14,830
Il devait être très fort,
198
00:15:15,372 --> 00:15:18,334
s'il a réussi
à sauver tous ses camarades.
199
00:15:19,084 --> 00:15:23,255
Moi, j'en ai été incapable.
J'avais déjà du mal à survivre.
200
00:15:23,839 --> 00:15:28,510
Si Sabito était toujours parmi nous,
il serait un grand pourfendeur.
201
00:15:30,763 --> 00:15:36,644
Une autre raison pour laquelle Giyû
doit souhaiter avoir péri à sa place.
202
00:15:37,394 --> 00:15:40,689
J'en suis sûr,
parce que j'ai pensé la même chose.
203
00:15:41,899 --> 00:15:43,150
Rengoku aussi
204
00:15:44,109 --> 00:15:48,530
nous a tous protégés
au péril de sa vie, sans hésiter.
205
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
Il était extrêmement fort
et attentionné.
206
00:15:52,534 --> 00:15:54,244
Il vivait très bien.
207
00:15:55,663 --> 00:15:57,456
Jusqu'au bout.
208
00:16:01,001 --> 00:16:05,297
Alors forcément,
j'aurais préféré mourir à sa place.
209
00:16:06,256 --> 00:16:10,427
Rengoku, lui, aurait pu venir à bout
de Kibutsuji Muzan.
210
00:16:11,553 --> 00:16:12,596
Mais…
211
00:16:12,680 --> 00:16:14,682
Il a dit croire en nous,
212
00:16:14,765 --> 00:16:17,851
donc réfléchis pas
et fais en sorte de pas le décevoir !
213
00:16:17,935 --> 00:16:20,396
Oui, voilà, c'est ça.
214
00:16:21,063 --> 00:16:21,981
Il avait raison.
215
00:16:22,064 --> 00:16:25,109
Mais qu'est-ce qui convaincrait Giyû ?
216
00:16:25,818 --> 00:16:30,239
Même si on se sent indigne,
on doit continuer à vivre.
217
00:16:30,322 --> 00:16:32,491
Il ne s'en rend pas compte,
218
00:16:32,574 --> 00:16:34,535
mais pour devenir pilier,
219
00:16:34,618 --> 00:16:38,080
je suis sûr qu'il a été très dur
envers lui-même
220
00:16:38,163 --> 00:16:40,833
et qu'il a surmonté
des épreuves douloureuses.
221
00:16:41,792 --> 00:16:45,629
Je le connais trop peu,
je dois bien choisir mes mots.
222
00:16:45,713 --> 00:16:46,588
Cela dit,
223
00:16:46,672 --> 00:16:50,217
il y a bien une chose
que je veux lui demander.
224
00:16:50,300 --> 00:16:52,344
Giyû !
225
00:16:52,428 --> 00:16:54,680
Zut, il s'arrête pas.
226
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
Giyû !
227
00:16:57,057 --> 00:17:00,602
Ne souhaitez-vous pas honorer
tout ce que vous avez appris
228
00:17:00,686 --> 00:17:02,938
de Sabito ?
229
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
Sabito ?
230
00:17:17,661 --> 00:17:20,831
Ne redis jamais
que tu aurais dû mourir à sa place !
231
00:17:20,914 --> 00:17:25,335
Sinon, c'est fini,
je ne veux plus de toi comme ami !
232
00:17:25,419 --> 00:17:28,839
Ta sœur devait se marier
le lendemain,
233
00:17:28,922 --> 00:17:33,010
donc elle savait très bien
ce qu'elle faisait en te protégeant.
234
00:17:33,093 --> 00:17:37,264
Aie la décence
de ne pas profaner son sacrifice !
235
00:17:37,347 --> 00:17:40,809
Il est hors de question
que tu meures !
236
00:17:40,893 --> 00:17:44,188
Ta sœur a offert sa vie
pour la tienne,
237
00:17:44,271 --> 00:17:45,856
pour ton avenir,
238
00:17:46,440 --> 00:17:47,941
donc honore-la,
239
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Giyû !
240
00:17:50,527 --> 00:17:51,487
J'ai mal.
241
00:17:52,529 --> 00:17:57,326
Je ressens à nouveau vivement
le choc et la douleur de sa gifle.
242
00:17:59,620 --> 00:18:01,538
Comment j'ai pu oublier ça ?
243
00:18:02,790 --> 00:18:04,917
Cet échange avec Sabito
244
00:18:06,043 --> 00:18:07,503
est très important pour moi.
245
00:18:14,093 --> 00:18:16,011
Inconsciemment,
je voulais l'oublier.
246
00:18:16,845 --> 00:18:19,014
Parce que ça me faisait pleurer.
247
00:18:26,730 --> 00:18:28,357
Parce qu'en y repensant,
248
00:18:28,440 --> 00:18:31,735
le chagrin était si intense
qu'il me paralysait.
249
00:18:33,112 --> 00:18:34,696
Tsutako…
250
00:18:34,780 --> 00:18:35,989
Sabito…
251
00:18:37,616 --> 00:18:38,992
pardonnez mon immaturité.
252
00:18:41,745 --> 00:18:44,790
Oh non, il s'est complètement figé.
253
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
Je me suis planté ?
J'aurais pas dû dire ça ?
254
00:18:48,252 --> 00:18:51,380
C'est vrai qu'il était déjà
bien déprimé.
255
00:18:51,463 --> 00:18:53,507
J'ai enfoncé le couteau ?
256
00:18:54,508 --> 00:18:57,803
Et si je me rachetais
par un concours de nourriture ?
257
00:18:57,886 --> 00:19:03,433
Et je lui dis que si je gagne,
il devra se reprendre et s'entraîner ?
258
00:19:03,517 --> 00:19:07,980
Je suis encore en convalescence,
donc je peux pas l'affronter en combat,
259
00:19:08,522 --> 00:19:12,276
mais vu qu'il est taciturne,
manger sans parler,
260
00:19:12,359 --> 00:19:13,694
c'est parfait pour lui !
261
00:19:14,403 --> 00:19:17,656
Je sais que c'est un peu tard,
mais je vais rejoindre…
262
00:19:17,739 --> 00:19:21,160
Giyû !
Faisons un concours de soba !
263
00:19:22,452 --> 00:19:23,412
Pourquoi ?
264
00:19:30,085 --> 00:19:34,882
Parmi les entraînements,
en quoi consiste celui de Kochô ?
265
00:19:34,965 --> 00:19:37,676
Tu en as entendu parler ?
266
00:19:39,219 --> 00:19:40,554
Shinobu ?
267
00:19:41,597 --> 00:19:43,056
Je l'ignore aussi.
268
00:19:44,141 --> 00:19:45,809
Qu'est-ce que ça peut être ?
269
00:19:46,768 --> 00:19:49,313
Du calme, tout va bien.
270
00:19:51,440 --> 00:19:54,610
Kanae, aide-moi à me contenir.
271
00:19:55,694 --> 00:19:58,739
Seuls les novices
ne contrôlent pas leurs émotions.
272
00:19:59,698 --> 00:20:01,366
Suis-je une novice ?
273
00:20:07,581 --> 00:20:10,250
Maître, vous êtes rentrée.
274
00:20:11,001 --> 00:20:15,214
Je me rends à la session d'entraînement
avec le pilier du vent.
275
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
Bien.
276
00:20:16,965 --> 00:20:21,345
Vous nous entraînerez
après le pilier du rocher ?
277
00:20:22,721 --> 00:20:27,434
Je ne vais pas pouvoir participer
à l'entraînement des piliers.
278
00:20:27,517 --> 00:20:30,312
Quoi ? Pourquoi ?
279
00:20:32,356 --> 00:20:34,566
Kanao, entre.
280
00:20:36,610 --> 00:20:37,527
D'accord.
281
00:20:41,031 --> 00:20:42,157
Euh…
282
00:20:42,699 --> 00:20:43,825
Vous savez…
283
00:20:44,660 --> 00:20:48,455
moi, je préférerais m'entraîner
plus souvent avec vous.
284
00:20:52,459 --> 00:20:57,839
Tu arrives bien à exprimer
ce que tu ressens, maintenant.
285
00:20:58,340 --> 00:20:59,758
Je suis fière de toi.
286
00:21:00,968 --> 00:21:03,762
Je pense
que le moment est bien choisi.
287
00:21:06,598 --> 00:21:07,933
Aujourd'hui,
288
00:21:08,600 --> 00:21:12,062
je voudrais te parler
du démon qui a tué ma sœur.
289
00:21:13,897 --> 00:21:15,190
Et…
290
00:21:15,274 --> 00:21:17,985
j'aimerais t'expliquer
291
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
ma manière de le tuer.
292
00:22:46,364 --> 00:22:50,911
Sous-titres : Adam Plaza
293
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
Aujourd'hui, parlons de Giyû.
294
00:22:55,415 --> 00:22:57,292
Je ne veux plus de soba.
295
00:22:57,375 --> 00:22:59,795
Je ne peux plus rien avaler
non plus.
296
00:22:59,878 --> 00:23:02,964
Laissez-moi
vous murmurer une rumeur.
297
00:23:03,048 --> 00:23:07,427
La moitié de son manteau
provient de celui de Sabito,
298
00:23:07,511 --> 00:23:08,929
et l'autre moitié,
299
00:23:09,012 --> 00:23:12,933
de celui de sa sœur Tsutako,
tuée par un démon.
300
00:23:13,016 --> 00:23:15,811
Giyû est quelqu'un
de très sentimental.
301
00:23:15,894 --> 00:23:18,980
Tanjirô, on va manger
du saumon au radis ?
302
00:23:19,064 --> 00:23:20,315
Je peux venir ?
303
00:23:20,398 --> 00:23:22,442
Mais sans concours.
304
00:23:22,526 --> 00:23:24,319
Avec plaisir !
305
00:23:24,402 --> 00:23:26,655
Mais avant ça, prochainement,
306
00:23:26,738 --> 00:23:29,699
"Tanjirô est rétabli
et se joint à l'entraînement" !
307
00:23:29,783 --> 00:23:30,951
À SUIVRE
21359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof