Original subtitles

C'est quoi, ce truc ?

Le château est si éloigné du village

qu'il a échappé à la destruction pendant la Restauration,

je suppose.

Ça m'énerve.

Les démons se prennent pour des seigneurs ?

Vous êtes certains que la villageoise a été emmenée ici ?

Oui.

Hier soir, on a suivi le démon jusque dans la tour centrale,

mais on n'a trouvé personne.

Ils se sont pas évaporés, pauvre naze !

Vous vous êtes fait semer.

Toutes mes excuses !

Et aujourd'hui, une autre femme a été enlevée ?

Juste sous nos yeux, alors qu'on montait la garde…

T'inquiète, on attend rien de vous.

Visiblement,

on n'arrive pas trop tard, malgré tout.

Le salaud !

J'aurais dû les buter hier soir.

Tu vas mourir, oui ?

Partez, tous les deux.

Le pilier du vent et moi, on s'occupe du reste.

Mais…

Vous êtes des boulets. Barrez-vous d'ici.

Shinazugawa, il se passe quelque chose d'étrange.

Ouais, j'aime pas ça.

J'avais jamais vu des démons se rassembler en meute.

Au secours !

Souffle du vent, deuxième mouvement.

Griffes du vent purificateur !

Souffle du serpent, cinquième mouvement.

Reptation.

C'était moins une.

Je t'ai rien demandé !

Ils sont trop forts pour de simples chasseurs de démon !

- C'est des piliers ? - Aidez-moi !

Hé, le démon !

Lâche cette femme, et ta tête avec !

Dégagez !

Il en sort de partout !

Vous êtes des vrais cafards !

Encore ?

Mais d'où ils sortent, au juste ?

Va chercher la femme.

Je couvre tes arrières, Shinazugawa.

Ouais, ils me gonflent.

Je te les laisse !

Souffle du serpent, troisième mouvement.

Constriction.

C'est pas avec une horde de faiblards que tu gagneras.

Rends-toi et crève.

Souffle du vent,

quatrième mouvement.

Tempête de poussière ascendante.

Bon, très bien.

Si tu veux tant la récupérer…

Arrête, qu'est-ce que tu fais ?

Va la chercher !

Qu'est-ce que…

Bouge pas, sale raclure !

C'était quoi, ça ?

Dis donc, Shinazugawa… Il s'est passé quoi ?

Où sont les démons ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Juste au prochain croisement, vous êtes sûre ?

KOCHÔ

Kanao !

Félicitations pour votre mission !

Félicitations !

Maître, je suis rentrée.

Revenons à notre discussion à propos du village des forgerons.

Grâce à Tokitô, Kanroji,

ainsi qu'à Kamado et ses camarades,

deux lunes supérieures ont été éliminées.

Et Nezuko a surmonté sa vulnérabilité face aux rayons du soleil.

Tout cela laisse présager de grands changements à venir.

Oui.

Il est très probable que Kibutsuji Muzan envoie ses démons

pour enlever Nezuko.

Elle est la clé pour qu'il résiste lui aussi au soleil.

Les piliers ont été convoqués en urgence pour une réunion

au domaine Ubuyashiki.

Tu veux bien protéger Nezuko pendant mon absence ?

Je compte sur toi !

DEMON SLAYER L'ENTRAÎNEMENT DES PILIERS

Ça y est ? Le village a déjà été déplacé ?

Comment vont les habitants ?

Ça, je l'ignore,

mais apparemment, ils sont partis en vitesse

de peur que des démons reviennent la nuit suivante.

Je comprends…

C'est déjà un miracle qu'ils aient survécu à deux lunes supérieures.

Oui, c'étaient de très puissants démons.

Les pourfendeurs ont bâti plusieurs villages vides en prévision,

pour pouvoir les transférer rapidement.

Malin.

Ça prouve à quel point maître Ubuyashiki est prévoyant.

Attends, t'es sûr que tu peux manger autant

après sept jours de coma ?

Oui ! Même Kanroji a dit qu'elle mangeait beaucoup !

Oui, enfin, elle, c'est un cas à part.

Trop bon !

Les piliers ont dormi deux jours et se sont remis en trois jours ?

Oui, ils sont incroyables !

Tu t'en approches de plus en plus, hein. Petit à petit.

Enfin, le principal, c'est que tu te remettes vite.

Oui ?

- Content que vous soyez tous en vie. - Oui !

Je voulais te demander !

Il est arrivé un truc à ta sœur, non ?

Comment elle va ?

Oh, elle va bien.

Elle peut sortir sous le soleil, maintenant.

Sérieux ?

C'est assez fou, non ?

Quelqu'un étudie son cas pour essayer de comprendre.

On ignore si elle devient humaine ou une forme évoluée de démon.

C'est dame Kochô qui l'examine ?

Non, Tamayo.

Tamayo ? Qui c'est ?

Voilà, tu vois, t'as trop mangé !

Faut y aller doucement, en convalescence !

J'ai gaffé…

Avec ta sœur comme ça, beaucoup de choses vont bouger.

Tous les pourfendeurs sont en alerte,

et les piliers doivent se réunir.

Va savoir ce que l'avenir nous réserve…

On est les derniers ?

Désolé de vous avoir fait attendre.

Aucun problème. Votre mission est un succès, bravo.

Merci.

Kanroji et Tokitô, vous avez affronté des lunes supérieures ?

Oui, c'était spectaculaire !

On y serait restés si on n'avait pas tous uni nos forces.

Pas vrai, Muichirô ?

Oui.

Je vous envie.

Pourquoi je tombe jamais sur une lune supérieure ?

C'est comme ça.

Certains n'en verront jamais.

Kanroji, Tokitô, vous êtes-vous physiquement remis ?

Oui, merci ! Je vais beaucoup mieux !

Oh là là, il s'inquiète pour moi !

Moi aussi, mais je ne suis pas encore au mieux de ma forme.

Si nous venions à perdre d'autres piliers, notre armée en pâtirait.

C'est un soulagement que vous ayez vaincu sans y laisser la vie.

Cette fois-ci, vous avez guéri étonnamment vite.

Y aurait-il une raison ?

C'est sûrement un sujet que maître Ubuyashiki souhaite aborder.

Merci de votre patience.

Pour cette réunion,

moi, Ubuyashiki Amane,

je serai la remplaçante d'Ubuyashiki Kagaya.

De plus, du fait de son état qui s'est sévèrement aggravé,

Kagaya ne pourra plus, à l'avenir, venir à votre rencontre.

J'en suis sincèrement navrée.

Entendu.

Je prie pour que la flamme de sa vie

continue de brûler aussi longtemps que possible,

et pour que vous gardiez espoir, dame Amane.

Je remercie du fond du cœur chacun d'entre vous.

Je pense que vous en avez été informé,

mais un démon a survécu aux rayons du soleil,

ce qui signifie que Kibutsuji Muzan fera tout pour l'enlever

et s'emparer de son pouvoir.

Nous approchons d'une guerre ouverte.

Lors de votre affrontement avec les 4e et 5e lunes,

dame Kanroji,

messire Tokitô,

on nous a rapporté

que des marques aux motifs particuliers étaient apparues sur votre corps.

Je souhaiterais que vous nous décriviez les conditions

de leur manifestation.

Des marques ?

Durant l'époque Sengoku,

Kibutsuji Muzan a bien failli mourir

face aux utilisateurs du souffle originel.

Sur chacun d'entre eux,

une marque au motif démoniaque était apparue en combat.

C'est un témoignage que le temps nous a transmis.

Je l'ignorais.

Pourquoi avoir gardé ça secret ?

Nombre des nôtres le taisent par dépit

car ils n'ont jamais réussi à en obtenir une.

Par conséquent,

il reste de multiples points obscurs en ce qui concerne ces marques.

Cela ne paraissait peut-être pas important à l'époque,

ou bien l'héritage s'est perdu à cause de toutes les fois

où notre armée s'est retrouvée au bord de l'annihilation.

Toutefois,

une information nous a été transmise par écrit.

Lorsqu'une personne déploie sa marque,

il en apparaît sur son entourage comme par écho.

Un utilisateur du souffle originel avait inscrit cela dans son journal.

La première personne de votre génération à avoir développé une marque

n'est pas au rang de pilier.

Il s'agit de Kamado Tanjirô.

Elle est apparue sur lui en premier.

- Ça fait "boum" ! - Toutefois, il ignore

de quelle manière précise il la fait émerger,

et il n'a pas pu nous aider.

Mais à présent, deux piliers se sont éveillés en combat.

Expliquez-nous, dame Kanroji et messire Tokitô.

Bien sûr !

Qu'est-ce qu'elle est belle !

Alors moi, à ce moment-là…

je me sentais extraordinairement légère.

Et puis, euh…

Voyons voir… C'était…

C'était comme un gros "boum" !

Tout s'était contracté, puis relâché,

mon cœur battait vachement vite,

mes oreilles sifflaient,

et là, "crac" !

Toutes mes excuses… Enterrez-moi vivante, par pitié !

PAS MIEUX QUE TANJIRÔ

Je prends le relais.

Je n'ai pas conscience qu'une marque soit apparue,

mais en repensant au combat contre la lune,

je constate des sensations

que je n'ai pas ressenties dans d'autres combats.

Il est possible qu'en les reproduisant,

votre marque sorte.

Je vais tout vous expliquer en détail.

Durant le précédent combat, du poison m'a paralysé.

J'ai tenté de ralentir son avancée

en contrôlant ma circulation sanguine par le souffle,

mais le garçon qui essayait de m'aider allait se faire tuer,

et j'ai retrouvé mes souvenirs,

ce qui m'a mis dans une rage telle que mes émotions se sont emballées.

À ce moment précis, mon cœur dépassait les 200 bpm.

Mon corps était extrêmement chaud.

Je pense que ma température était supérieure à 39 °C.

Et tu arrivais à bouger ?

Tu étais en danger de mort !

Oui.

Je pense que c'est là que réside la distinction.

Y survivre ou non,

c'est ce qui discerne les porteurs de marque.

Plus de 200 battements par minute…

Et comment es-tu aussi certain de ta température ?

En fait,

quand j'étais en convalescence au domaine de Kochô,

j'ai eu une poussée de fièvre.

Quand on a contrôlé ma température,

elle était à 39 °C, et la chaleur que je ressentais

était la même que pendant le combat.

Ah bon ?

C'est si simple que ça d'avoir une marque ?

Il faut être simple d'esprit pour trouver ça simple.

Je t'envie.

T'as dit quoi ?

Rien.

Il est impératif que tous les piliers développent une marque.

Oui. Nous trouverons un moyen d'y arriver,

donc assurez à maître Ubuyashiki de ne pas s'inquiéter pour nous.

Je vous en remercie.

En outre, concernant votre entraînement à venir,

il y a quelque chose que vous devez savoir.

De quoi s'agit-il ?

Malheureusement,

ceux qui ont déjà leur marque n'auront pas eu le choix.

Sachez que développer une marque

implique autre chose, sans exception…

C'était surprenant.

Sachant ça, je me demande ce qu'il adviendra de moi.

Par tous les dieux…

Dame Amane est partie, je n'ai plus besoin de rester.

Attends, on a pas fini !

On doit d'abord acter comment on va s'y prendre.

Décidez entre vous.

Ça ne me concerne pas.

Pourquoi ça ne te concernerait pas ?

Prends conscience de tes responsabilités de pilier.

Ou alors,

tu veux commencer à t'entraîner avant les autres ?

Sans aider aux discussions ?

Reste ici, on te dit !

Tomioka, explique-nous, s'il te plaît.

On ne peut pas comprendre, sinon.

Je ne suis pas comme vous.

Tu me sors par les yeux.

C'est pas la première fois que tu dis ça.

Tu nous prends de haut, en gros ?

Attendez, ne vous battez pas ! Calmez-vous !

Bouge pas !

Non, arrête !

Du calme !

Asseyez-vous.

Poursuivons notre discussion. J'ai une proposition à vous faire.

Tiens.

Génial, merci !

Tu continues de beaucoup manger.

Où sont passées les trois petites et ta sœur ?

Je n'ai pas vu Aoi non plus.

Elles n'ont personne en état critique,

donc elles s'amusent avec Nezuko.

Ça l'aide à retrouver de plus en plus la parole.

Ah oui, je comprends. La belle vie, quoi !

Un régal, ces dangos !

Oui, oui, je sais.

Par contre,

quand le blond va revenir, il va péter un boulon, non ?

Oh, Zen'itsu ! Vous avez terminé votre mission ?

Kiyo ! Je suis rentré !

Venez, Zen'itsu est de retour !

Zen'itsu, félicitations pour votre mission !

Beau travail !

Kiyo, Naho, Sumi ! Vous êtes venues m'accueillir !

C'était encore bien galère.

J'étais constamment persuadé que j'allais mourir,

mais je savais que vous seriez inconsolables,

alors j'ai tenu !

Vous seriez si tristes sans moi !

- Pas du tout ! - Ah bon ?

Mais c'est une bonne chose que vous soyez en vie.

D'accord, merci.

Zen'itsu, vous êtes de retour.

Beau travail.

Aoi ! Je t'ai manqué pendant mon absence, pas vrai ?

Je suis sûr que oui !

Pas particulièrement.

Cou… Coucou.

Taisez-vous !

Cou… Coucou.

- Je vais mourir de mignonitude ! - Avec grand plaisir !

Comment ça se fait que tu parles ?

C'est pour moi ? Tu t'es démenée pour moi ?

Je suis au septième ciel !

Éloignez-vous d'elle !

On va enfin pouvoir se marier ?

Lâchez-la !

Tu es magnifique au clair de lune,

mais sous le soleil, tu es sublime !

C'est fabuleux !

Tu mangeras comme une reine si tu m'épouses !

Deviens ma femme et tu auras une vie sereine !

Coucou, Inosuke.

I… nosuke ?

Inosuke, coucou.

Où il est, le sanglier ? Je vais en faire du civet.

Arrêtez de dire des horreurs !

Où est passé le sanglier, au fait ?

Inosuke est là.

Ah non. Mais il était là, ce matin.

Ça fait un moment qu'il essaie d'influencer ta sœur.

À faire quoi ?

Ben…

Inosuke, Inosuke, Inosuke !

Imosuke ! Imofuke !

- Chef Inosuke ! - Cheh Imosuke !

Inosuke, Inosuke, Inosuke !

Il veut lui faire retenir uniquement son nom à lui.

Ah oui ? Je ne savais pas.

Mais dis-moi, il reste des dangos ?

T'as encore faim ?

Haganezuka !

Vous allez mieux ?

Je suis content !

Euh…

Vous n'allez pas bien du tout !

C'est mon sabre ?

Merci beaucoup !

La garde de Rengoku !

Merci infiniment d'avoir protégé Kotetsu.

Tenez, asseyez-vous. Ça va aller ?

La… La la…

Vous essayez de dire "lame" ? Je la sors ?

Magnifique !

Quel noir profond !

L'acier est d'excellente qualité.

Son précédent maître devait être très puissant.

"Éradiquer" ?

La personne qui a forgé ce sabre

l'a fait dans le seul but d'éradiquer les démons.

Elle n'a gravé que ce mot,

pas même son nom de forgeron !

La hiérarchie des pourfendeurs a été instaurée par la suite,

et les sabres des piliers ont reçu la mention "éradiquer les démons".

Vraiment ? C'est un sabre si important ?

Mais quand je l'ai utilisé en combat,

je n'ai pas vu ce caractère.

Parce que je n'avais terminé que la première phase de restauration

quand vous avez décidé de me l'arracher des mains !

Elle était encore rouillée !

Ça mérite la mort !

Pardon !

Mes blessures sont toujours pas refermées. J'en chiale encore !

Je hurle sans cesse de douleur !

Mais j'avais trop été interrompu,

donc j'ai dû reprendre le processus depuis le début !

Niveau blessures horribles, je pense que Tanjirô vous bat.

Il avait quasiment tous les os brisés.

Je vais te crever !

Je vous parle !

Écoute-moi bien, Tanjirô !

Pour te faire pardonner, tu devras m'apporter des dangos

jusqu'à ma mort, pigé ?

Oui, je vous le promets !

Merci encore. Soignez-vous bien.

Il est encore plus barré que ce qu'on m'avait dit.

Il était plutôt calme, aujourd'hui.

Il doit beaucoup souffrir.

T'es sérieux ?

Vous allez la fermer un peu ?

Désolé, Gen'ya.

Il est parti. Navré pour le vacarme…

Inosuke ! Pourquoi tu as cassé la fenêtre ?

Mais t'es pas bien ? Dame Kochô va te massacrer !

- Boucle-la ! - Charge du sanglier !

Changez-moi de chambre, par pitié !

On va devenir plus forts !

C'est l'heure de l'entraînement intensif commun !

Un entraînement commun ?

Les balèzes vont nous entraîner ensemble.

On m'a dit un truc comme ça.

C'est-à-dire ?

Aucune idée !

Ah bon.

Voilà pour le programme des piliers

qui superviseront l'entraînement des pourfendeurs.

On commence quand, et pour combien de temps ?

Débutons-le dans trois jours.

Tout sera prêt en si peu de temps ?

La moindre seconde est précieuse.

Nous ignorons quand Kibutsuji Muzan agira.

Mieux vaut tout préparer au plus vite.

Si les démons se font encore plus actifs à l'avenir,

nous ne pourrons plus les gérer à nous seuls.

Et pendant l'entraînement, ne vont-ils pas poser problème ?

À mon avis,

ils vont concentrer leurs efforts sur la capture de Nezuko.

Depuis l'incident au village des forgerons,

peu d'apparitions de démons ont été rapportées.

C'est une chance.

Jusqu'à maintenant, les piliers étaient bien trop occupés

et ne formaient que leurs successeurs,

mais durant ce court répit,

nous avons l'occasion d'élever le niveau de l'armée entière.

C'est à la fois urgent et capital.

C'est primordial, et c'est pour cette raison

que j'ai proposé un "entraînement des piliers".

Himejima.

Tu n'as pas besoin de nous convaincre.

J'approuve aussi.

Pas d'objection.

Idem.

Aucun problème pour moi !

Pourra-t-on entraîner tout le monde à nous seuls ?

J'aimerais demander l'aide d'un pilier à la retraite.

Êtes-vous d'accord ?

Bien sûr.

Pour finir,

il faudra voir avec Tomioka.

Je rentre à peine de mission,

et v'là qu'il faut encore s'entraîner…

Tu commences aujourd'hui ?

Oui. Les piliers vont se relayer pour nous entraîner !

C'est vrai ? C'est trop bien !

Ça n'a rien de bien. Ça va être l'horreur. Un enfer !

Mort à la personne qui a proposé ça !

Zen'itsu !

S'entraîner avec des gens aussi puissants,

il n'y a que ça de vrai !

C'est en affrontant plus fort que soi

qu'on peut se développer bien plus vite.

Arrête avec ton optimisme, ou je te parle plus jamais !

Toi, tu t'en fous, t'es pas encore guéri,

donc tu restes dans ton lit !

Moi, je suis obligé d'y aller !

Tu comprends ce que je ressens ?

Pardon ! Pardon !

Ah, Zen'itsu !

Me parle pas !

Mais si, attends.

J'ai failli oublier. Je voulais te remercier.

Face à la quatrième lune, quand je n'arrivais plus à marcher,

j'ai repensé à ton explication du souffle de la foudre

et j'ai pu tuer le démon.

J'étais évidemment incapable d'aller aussi vite que toi,

mais je te dois la vie.

Une simple conversation a été cruciale pour me sauver d'un dilemme,

alors ce que tu apprendras des piliers

aidera forcément à ce que tout finisse bien.

T'es bête, ou quoi ?

Crois pas pouvoir te racheter en disant ça !

Ouf, il est de meilleure humeur.

À plus tard, Tanjirô. Remets-toi vite.

Franchement, sans moi, vous seriez tous perdus !

Merci infiniment, Zen'itsu.

Plus vite, plus vite, plus vite !

C'est quoi, ces escargots ? J'ai jamais vu ça !

Déjà, vous avez zéro endurance, alors que c'est la base !

Plus vite ! Imaginez que des démons vous poursuivent !

Ben alors, je vous entends plus.

Le sol veut pas voir vos tronches. C'est pas encore la pause.

Continuez de courir !

J'en peux plus…

Vous êtes mal barrés.

Les sessions avec les piliers seront bien plus intenses.

Tengen est bien plus énergique quand il est sur le terrain.

Forcément ! Nous aussi, montrons-nous à la hauteur.

Tout le monde va avoir faim.

Préparons-leur des boulettes de riz à revendre !

Tengen ! Le repas est prêt !

Merci !

Allez, c'est l'heure de manger !

Pitié, non…

Je peux rien avaler…

Mais quelles larves !

Ne t'énerve pas trop contre eux, Tengen.

J'aimerais bien,

mais si je les envoie en l'état chez les piliers,

c'est moi qu'on engueulera.

- Tiens, Tengen. - Merci.

Une soupe miso bien salée !

Ça, c'est du gâteau comparé à ce que les piliers leur réservent !

Ils t'ont demandé d'améliorer leur endurance, c'est ça ?

Quels seront les exercices suivants ?

Après moi,

Tokitô développera leur agilité.

Il est impassible et se montrera intransigeant.

Ensuite, Kanroji travaillera sans merci leur souplesse.

Puis ce sera Iguro,

qui corrigera leur posture de combat, et il est obstiné.

Quant à Shinazugawa,

il aurait préparé un affrontement continu,

et je pense que c'est littéral.

Et pour terminer, Himejima renforcera leurs muscles.

Vous ne serez plus humains, à la fin !

Même pour les piliers,

à force d'affronter constamment de nombreux adversaires,

ça améliorera leur condition physique.

Splendide, non ?

Moi aussi, j'aurais aimé les entraîner à fond.

Je compte sur vous pour compenser.

Du nerf !

C'est pas comme ça que ma température augmentera !

Vous êtes mous !

Voilà, tu t'en sors très bien.

Tu peux te plier encore plus !

En combat, vous ne verrez pas votre ennemi arriver.

Ressentez-le.

Tu es une vraie passoire. Un démon t'aurait déjà mangé trois fois.

Si je veux pouvoir maintenir la marque constamment…

Ton flanc est ouvert.

Courage. Vous pouvez y arriver.

Tenez bon pour éradiquer les démons.

Tenez bon pour maître Ubuyashiki.

Tenez bon pour tous les pourfendeurs morts.

Tenez bon pour la survie de l'humanité.

C'est à nous qu'il revient de nous surpasser.

Soyons forts.

Mon corbeau ?

Je saigne !

Qu'est-ce qui te prend ? Ça fait mal !

Vite, vite !

Une lettre de maître Ubuyashiki, à lire en urgence.

Une lettre ? Juste pour moi ?

Mais pourquoi ?

Tomioka ? Il ne participe pas à l'entraînement des piliers ?

Kagaya,

les piliers, afin d'anticiper les combats à venir,

ont débuté un entraînement pour tous les pourfendeurs.

Tes enfants ont hérité de ta volonté

et continuent à avancer du mieux qu'ils peuvent.

Leur but est de réaliser ton souhait de voir Kibutsuji Muzan vaincu.

Amane…

Oui ?

Merci…

Merci pour tout.

Avec plaisir.

Bonsoir, Tamayo.

C'est dangereux de laisser la fenêtre ouverte la nuit.

Mais il est vrai que, ce soir, la lune est sublime.

Enchanté.

Je suis le messager d'Ubuyashiki Kagaya.

Vous vous êtes dissimulée de manière fort ingénieuse.

Le temps que je vous trouve, mon maître est à présent paralysé.

Comment es-tu parvenu à me localiser ?

Grâce aux relations humaines.

J'ai ainsi pu identifier l'ancien propriétaire de cette maison.

Puis, de jour, j'ai gardé un œil sur Yushirô.

Malgré l'éducation que j'ai reçue, je reste un corbeau.

Peu de gens font cas de moi.

Mais ne vous inquiétez pas, je ne vous veux pas de mal.

Alors que me vaut cette visite ?

Je comprends votre méfiance. Elle est méritée.

J'imagine qu'il nous sera difficile

d'obtenir le même niveau de confiance que vous avez accordé à Tanjirô.

Quelles sont ses intentions ?

Tu essaies de me leurrer, Ubuyashiki ?

Où est Yushirô ?

Ne vous faites pas de souci pour lui.

Tenez, vous l'entendez arriver en courant, non ?

Sur ce,

je vais en venir au fait.

Parmi les pourfendeurs,

nous avons un savant en pharmaceutique et en morphologie démoniaque.

Accepteriez-vous d'étudier ensemble les changements survenus chez Nezuko ?

Nous aiderez-vous à vaincre Kibutsuji Muzan ?

Vous êtes conviée au domaine Ubuyashiki.

Moi, un démon,

je suis invitée au QG des pourfendeurs ?

ÉPISODE 1 POUR VAINCRE KIBUTSUJI MUZAN

DEMON SLAYER L'ENTRAÎNEMENT DES PILIERS

Sous-titres : Adam Plaza

À chaque fin d'épisode,

je vous murmurerai une rumeur à propos d'un pilier.

Inosuke !

Tu vas nettoyer les débris ?

- Mais… - Pas de "mais" !

C'est une grande qualité que d'être toujours fonceur,

mais il y a des choses à ne pas faire.

Allez, tends-moi les bras. Je vais te soigner.

Ne refais plus jamais ça.

Elle est si douce…

Shinobu peut se montrer particulièrement stricte,

mais elle est très attentionnée.

Pendant la réunion des piliers…

Oh là là là là là là…

Tiens, Kanroji.

Merci !

C'est normal.

C'était la rumeur du jour.

Prochainement, "La souffrance de Tomioka Giyû, pilier de l'eau".

À SUIVRE