Original subtitles

Accrochez-vous bien,

ne tombez pas !

Je le tiens, je peux l'ouvrir.

Danse du dieu du feu.

Valse !

Ça n'a pas touché le démon.

Il faut que sa tête tombe pour en finir !

Il a disparu !

Il s'est encore enfui… Mais où ? Où il est passé ?

Sale lâche !

Reviens ici !

Assume les conséquences de tes actes !

Tu es un démon qui tue et dévore des humains.

On le suit, Nezuko, Gen'ya !

Pourquoi tu t'enfuis ?

Ces crimes, c'est toi qui les as commis.

Pourquoi tes semblables et toi

êtes tous aussi égoïstes ?

Je vous présente Les Derniers Instants des forgerons.

Si vous tournez l'un des sabres ainsi…

Vous avez à deux reprises levé vos armes

sur un être faible et si petit qu'il tient dans la main.

C'est un acte abominablement inhumain.

Alors que nous, les humains,

nous sommes si fragiles…

Vous me gênez, mettez-vous à l'abri.

Tu commences à me soûler !

Il est temps de crever,

vieux furoncle putride !

Mais malgré tout,

nous vous poursuivrons.

DEMON SLAYER LE VILLAGE DES FORGERONS

ÉPISODE FINAL UNIS AU POINT DU JOUR

Il trace, le minus ! Comment c'est possible ?

Fait chier !

Il nous largue !

Comment il lui reste autant de forces ?

Nous, on est presque à bout.

Il va nous échapper…

Le jour va bientôt se lever.

Kanroji enchaîne les coups techniques, elle sera vite fatiguée.

Et les démons fuiront au lever du soleil.

On doit se dépêcher !

Mais…

il va trop vite !

Bon sang, il essaie de gagner du temps.

Il sait que Kanroji s'épuisera

avant la fin de la nuit.

Mais hors de question que ça se passe comme ça !

On te laissera pas gagner !

Non, c'est pas vrai, je commence à ralentir…

À cause de ma jambe gauche blessée…

Je peux pas continuer comme ça.

Il me faut un autre moyen…

Tanjirô.

Le souffle de la foudre requiert de se concentrer surtout sur les jambes.

Soi-même,

on maîtrise pas forcément tous les aspects de notre corps

ou la forme de chacun de nos muscles.

"Prendre le contrôle de chacun d'eux, c'est ça, la concentration intégrale."

C'est ce que me disait tout le temps le papy qui m'a formé.

Ressentir chacune des fibres musculaires

et faire circuler l'oxygène dans chaque vaisseau sanguin.

Accumuler la force dans les jambes…

Encore…

Tout relâcher d'un coup

et fendre l'air comme un éclair de foudre !

Te voilà ! Je t'ai rattrapé !

C'est bon, je l'ai ! Et cette fois,

j'y mets toute ma force !

Comment oses-tu ?

Quoi qu'il m'en coûte, je le décapiterai !

Regarde-moi.

Ne ressens-tu pas

la moindre pitié ?

Arrête de t'en prendre

à plus faible que toi !

Ce que tu racontes,

c'est tellement de la merde !

T'es un démon, connard !

Merde !

Ces flammes crament les démons, ça va me bouffer aussi…

Tanjirô !

Tanjirô ! Nezuko !

C'est terrible, je me régénère plus lentement.

Zôhakuten puise trop de forces.

Il me faut ingérer de la chair humaine.

Tu ne t'enfuiras pas.

Je sens

des humains non loin d'ici.

Là-bas…

Arrête-toi.

Tu n'iras pas plus loin.

Je te poursuivrai jusqu'en enfer s'il le faut,

mais ta tête

tombera !

Il m'a même menacé, pauvre de moi…

Où sont les humains ?

Dès que j'aurai mangé…

je pourrai envoyer ce bambin six pieds sous terre.

En voilà !

Le repas est servi.

L'une des enfants est un démon, et c'est la plus embêtante.

Elle est constamment dans mes pattes.

Et l'autre, finalement,

il aura quand même réussi à me planter son sabre.

Mais tout ira bien après m'être ravitaillé en humains.

Oh non, éloignons-nous !

Oui !

Attendez ! Revenez ici !

Nezuko…

Vite.

Je dois le suivre.

Et recommencer.

Si, à nouveau,

je frappe le sol en concentration intégrale…

Tanjirô !

Tanjirô !

Tanjirô !

Un sabre ?

Sers-t'en !

To…

- Sers-toi de ce sabre ! - Rends-le-moi !

Tu te crois où ?

Si t'y touches, je te bute !

J'ai fait que la première étape de restauration.

Tanjirô !

Le jour approche, il va s'enfuir !

Oui.

- Sale gamin borné ! - Ça fait mal !

Tokitô…

Merci.

Finis le boulot, Tanjirô.

- Tokitô ? - Messire Tokitô ?

Haganezuka l'a tué !

- Quoi ? J'ai rien fait ! - T'es un monstre !

C'est juste dû au poison et à la fièvre. Calmez-vous.

C'est à toi de jouer, Tanjirô.

Nos espoirs à tous résident dans ce sabre.

Concentration intégrale.

Valse foudroyante !

Ça y est ! J'ai enfin décapité l'original !

On a gagné !

Le jour se lève !

Elle y est entièrement exposée.

Trouve un abri, Nezuko !

Je n'arrive plus à parler…

Non ! Ne viens pas vers moi, Nezuko !

C'est toi qui es en danger, pas moi !

Le soleil se lève, et tu mourras si ses rayons te touchent !

Nezuko !

Ne… Nezuko…

Sauve-toi !

Va vite à l'ombre !

Nezuko !

Courez ! Plus vite !

Il est pas mort !

Même avec la tête tranchée !

C'est le signe de la rancœur ?

L'original avait le signe de la peur.

C'est pas le bon !

PEUR

Je me suis planté !

Je dois l'arrêter…

Il faut achever l'original !

Nezuko !

Rétrécis ! Fais-toi petite !

Toute petite !

Le soleil est à peine sorti, et ça l'atteint déjà autant…

Nezuko…

Oh non !

Et les autres ?

Gen'ya !

Tokitô…

Non…

Il n'y a que moi.

Gen'ya n'arrivera pas à temps.

Mais le soleil fera peut-être le travail !

C'est pareil, il aura attrapé les villageois avant…

Si je me déplace en protégeant Nezuko,

je serai trop lent…

C'est affreux.

J'arrive pas à me décider…

Allez…

Son odeur.

Il est pas loin.

Si l'original s'était éloigné, j'aurais senti une différence.

Donc il est ici.

Mais où ? Je dois départager les odeurs.

Par la forme.

La couleur.

Là !

Il est à l'intérieur du corps.

Je comprends mieux.

Voyons…

Plus précisément…

Où est-il ?

Je le vois, il est au niveau du cœur !

Non ! Laisse-nous !

Il va nous avoir…

Cette fois, tu peux plus t'échapper, espèce de dégonflé !

Maudit démon !

Tu vas payer de ta vie…

les crimes que tu as commis !

Pourquoi voles-tu les biens des autres ?

Et surtout,

pourquoi t'en prendre à celui qui aide des aveugles comme nous ?

Lui, il fait semblant de ne pas le savoir,

mais moi, je trouve ça odieux.

Je vais te dénoncer au magistrat.

Ce n'est pas ma faute.

Ce sont mes mains !

Elles agissent seules !

Que m'arrive-t-il ?

Ce sont mes souvenirs d'humains ?

Pourquoi y repenser maintenant ?

J'ai entendu dire

que tu avais volé et tué dans d'autres villes aussi.

La sentence sera sans pitié.

C'est faux ! Je suis incapable de tout ça.

Je suis aveugle…

Je sais que tu vois très bien !

Les personnes non voyantes qui viennent ici

ne me regardent jamais avant d'avoir entendu ma voix.

- Tes mains agissent seules ? - Oui…

- Elles… - Alors c'est simple,

on va les couper !

Tu seras pendu demain, pauvre de toi.

Je vais te sortir de là.

Tu auras beau t'inventer des excuses, la vérité reste la même.

Même si tu échappes à la justice.

Ces souvenirs…

Vis ta misérable vie,

mais le jour viendra où tu paieras pour tes crimes !

Ça annonce ma mort ?

J'ai vaincu,

en sacrifiant Nezuko…

Le soleil l'a brûlée,

il ne reste même plus ses os…

Nezuko…

Nezuko…

C'était pour qu'elle redevienne humaine…

pour la soigner…

C'est pour elle que j'ai fait tout ça…

Messire Kamado.

- Messire Kamado. - Messire Kamado.

Messire Kamado.

Cou…

Cou…

Coucou.

Nezuko…

Messire Kamado !

Nezuko…

C'est un miracle…

Tu vas bien ?

Tu…

C'est… un miracle.

Je… vais bien.

Je suis contente.

Pas toi ?

Si… Moi aussi… Tellement…

Tu n'as pas été réduite en cendres…

Tu es vivante !

J'étais persuadé que je t'avais perdue pour toujours !

Mais tu es bien là, Nezuko !

Tu es entière !

C'est incroyable !

Je suis bien là.

Merci à tous les deux de nous avoir sauvés…

Si ça avait coûté la vie de Nezuko, je m'en serais voulu.

Je suis content pour vous, Tanjirô, Nezuko.

Ça y est, il est à bout !

Kamado, tiens bon encore un peu !

- Il est mort ? - Andouille !

Ça va aller ? Restez avec nous !

Quel soulagement…

Nezuko.

Je suis heureux.

J'en peux plus !

Je suis désolée, c'est fini pour moi !

Hein ?

Pile au bon moment !

Les jeunes ont réussi à décapiter l'original !

Tojikuni ?

J'entre.

Oh…

Que s'est-il passé ? Pourquoi un tel désordre ?

Tu cherchais quelque chose ?

Tu ne trouves pas le livre que tu veux ?

Je vais t'aider.

Mais avant ça, viens te reposer avec un bon goûter.

Enfin.

Oui ?

Un démon a enfin réussi à survivre aux rayons du soleil.

Beau travail, Hantengu !

Quelle histoire intéressante !

Ça provient de quel livre ?

Euh… Madame ?

Qu'est-il arrivé à votre tête ?

Je n'ai plus besoin

de perdre du temps à chercher des amaryllis bleues.

Madame ?

Ce fut long…

Mais c'est justement pour ça

que pendant mille ans,

j'ai été forcé de créer d'autres démons alors que je veux être le seul.

Même les douze lunes supérieures n'ont pas été fichues d'y arriver.

Enfin un démon exceptionnel.

Je vais dévorer cette petite,

et je pourrai moi aussi supporter le soleil !

Au meurtre ! À l'aide ! Un monstre !

Monsieur ! Monsieur ! Monsieur !

Ça me ramène en arrière.

Il y a mille ans, quand tout a commencé.

Durant l'époque que l'on nomme "Heian".

Excusez-moi.

J'ai préparé votre médicament.

Quel charlatan…

Mais à part lui,

je n'ai aucun médecin vers qui me tourner.

Qu'arrivera-t-il si je ne bois pas ce remède ?

Comme il vous l'a été dit précédemment, vous quitterez ce monde

avant d'atteindre 20 ans.

Je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour que vous viviez

le plus longtemps possible.

Ça suffit. J'ai compris.

Ça n'aidera pas.

J'ai envie de détruire tout ce qui existe en ce monde.

J'enchaîne les consultations

et les traitements divers,

mais rien ne ralentit l'avancée de ma maladie.

C'est comme si j'étais déjà mort,

médecin de pacotille !

Toutefois,

je compris que ses remèdes étaient en réalité efficaces

peu après lui avoir ôté la vie.

Mon corps débordait de vigueur.

Je pensais avoir enfin un organisme robuste,

mais il y avait un inconvénient.

Je ne supportais plus le soleil.

Je compris instinctivement

que ses rayons me tueraient s'ils me touchaient.

Un appétit pour la chair humaine s'éveilla en moi.

Si c'était là le prix à payer, ça ne me dérangeait pas.

Et si des mécontents se mettaient sur ma route, je les éliminais.

Rien n'était plus simple.

Halte !

Tu mets en péril notre paisible cité, vil démon !

Ce démon,

c'est moi ?

J'avais obtenu une force surhumaine,

et une longévité sans pareille.

Toutefois,

le fait d'être restreint à ne pouvoir sortir de jour

était un affront qui m'emplissait de rage.

Je désirais un corps qui ne brûlerait pas au soleil.

J'avais observé mon médecin préparant ma mixtion,

mais je ne comprenais pas

comment recréer l'Amaryllis bleue, qui était au stade expérimental.

Comme son nom l'indique, ce remède nécessite de l'amaryllis bleue,

mais j'ignore tout de cette fleur,

si elle pousse dans la nature ou si elle est cultivée.

Seul mon médecin en connaissait l'existence,

et j'ai parcouru tout le Japon sans en trouver une seule.

Afin de devenir réellement immortel,

j'ai privilégié deux éléments,

la recherche d'une personne capable de résister au soleil,

et celle de l'amaryllis aux pétales bleus.

Et après tant de siècles,

j'ai trouvé quelqu'un.

Maintenant que cette petite a surmonté cette faiblesse,

je n'ai plus besoin de créer d'autres démons.

Je vais l'absorber en moi

et conquérir les rayons du soleil.

Quand Nezuko sera à moi,

je serai le plus parfait des êtres vivants !

Ça va aller, Tanjirô ?

Tokitô…

Content de te voir debout.

Merci pour le sabre.

Merci à toi aussi.

J'ai retrouvé une chose importante grâce à toi.

Mais non, je n'ai rien fait de particulier.

Peu importe, je te remercie du fond du cœur.

Tokitô…

Et toi, Nezuko, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Eh bien, en fait…

Je te retrouve enfin !

- Où est mon katana ? - Calme-toi !

Haganezuka ?

Je te demande où est passé le sabre sur lequel j'ai trimé !

J'ai combattu la lune avec, et…

Et quoi ?

Et, euh…

Ben mince, il est passé où ? Je me suis évanoui après le combat…

- Je l'ai récupéré… - Tu l'as cassé ?

Mais non…

Si tu l'as pété, dis-le clairement !

Sois honnête !

Mais non, c'est faux !

Regarde, il est là.

Je vais te buter !

Nezuko, cours !

- Cours, cours ! - Reviens ici !

Haganezuka, calme-toi ! Le sabre est juste là !

- Non, il m'énerve ! - Oh hé !

Vous êtes tous là !

Kanroji !

On a gagné ! On a réussi !

Tous ensemble !

C'est incroyable ! Et on est tous en vie !

Quel bonheur !

Quel bonheur.

Hein ?

Quel bonheur !

Quoi ?

Tanjirô !

Oui !

C'est tellement génial !

Elle parle, mais elle a toujours des yeux et crocs de démon,

donc je ne sais pas ce qui se passe,

mais au moins, elle est en vie…

C'est tout ce qui compte.

C'est beau !

Oui !

Trop beau !

Un miracle !

On est en vie !

Cher Tanjirô,

je te remercie pour le sang de lune supérieure

ainsi que celui de Nezuko, qui m'aident dans mes recherches.

L'homme qui avait été changé en démon par Muzan à Asakusa

est redevenu lui-même.

Grâce au sang de Nezuko.

Il s'est libéré de l'emprise de Muzan,

et peu de sang lui suffit pour vivre.

J'ai été surprise par l'évolution du sang de Nezuko.

En si peu de temps,

il a subi de nombreux changements.

J'ai longuement réfléchi à la raison pour laquelle

Nezuko n'a pas tout à fait repris conscience

et est revenue à l'état mental d'un enfant en bas âge.

Je crois désormais que son corps

privilégiait une évolution plus importante

que le fait de retrouver son intellect.

Yushirô. Yushirô.

Oui, dame Tamayo ? Que puis-je faire pour vous ?

Peux-tu appeler Chachamaru ?

Il est déjà prêt et attend vos instructions.

Apporte cette lettre à Tanjirô et Nezuko, s'il te plaît.

Tanjirô…

Ce n'est là qu'une conjecture de ma part,

mais je pense que sous peu,

Nezuko sera capable de supporter le soleil.

Tecchin !

Kotetsu !

Tanjirô veut vous parler avant de quitter le village.

Tanjirô.

Tu te sens mieux ?

Oui. Merci pour tout.

Navré de devoir vous emprunter une charrette.

C'est à nous de te remercier, plutôt.

Tu as protégé le village, on te doit la vie.

Seul, je n'aurais rien pu faire.

C'est tous ensemble, grâce à vous, à mes camarades

et à un sabre ayant accumulé des siècles de convictions,

qu'on a pu vaincre ces lunes supérieures.

Oui, en effet, je comprends.

Où est ta sœur ?

Elle dort.

Elle s'est beaucoup dépensée.

Ravi de savoir qu'elle est elle aussi indemne.

Merci.

Kanamori, c'est bien Hotaru qui se cache là-bas ?

Oui…

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Il tente de passer inaperçu.

Il en veut toujours à Tanjirô pour avoir utilisé un sabre inachevé.

Ce qu'il est têtu, ce petit.

Hotaru, viens par là.

Allez, rejoins-nous !

Hotaru.

C'est sa faute.

Aïe !

Pas vrai ? Avoue !

Pardon ! Mais vous me faites mal…

Hotaru !

Si Tanjirô n'était pas intervenu,

le village aurait été décimé !

- Ça pique… - Hotaru.

En réalité, tu es venu remercier Tanjirô

d'être venu au village, pas vrai ?

Haganezuka…

Merci de toujours vous occuper de mon sabre.

J'avais justement fait ce chemin pour vous remercier.

Je terminerai de polir le sabre, donc va attendre

au domaine des papillons.

C'est vrai ?

Tu préfères que je le finisse pas ?

Merci infiniment !

Ouais, bon, ça va…

Ben alors, Haganezuka, tu rougis ?

- Kotetsu ! - Kotetsu !

C'est trop drôle !

Dis pas n'importe quoi, je rougis pas !

Il a toujours le mot de trop.

Mais je suis sincère, je vous dois énormément.

Je m'entraînerai pour être digne de vos sabres.

Oui, tu vas encore t'améliorer.

Allez-y, madame la furtive, vous pouvez l'emmener.

Quoi ?

Bonjour.

Je dois vous obstruer les sens comme à l'aller.

Au reboir, tout le bonde !

- À bientôt. - Prends soin de toi.

Reviens vite nous voir !

Avec plaisir !

Que se passe-t-il ?

Regardez.

- Tanjirô ! - Merci !

- Fais gaffe à toi ! - On se charge de vos sabres !

- Tanjirô ! - Merci !

- Merci ! - Tanjirô !

Merci !

Je vous remettrai tout dès qu'on ne verra plus le village.

Merci !

- À plus ! - Merci !

- Merci ! - Merci, Tanjirô !

- Tanjirô ! - Soigne-toi bien !

En traversant la nuit noire Où qu'on se rende

La lueur de la lune nous ouvre la voie C'est notre seul guide

Tristesse et souffrance sont omniprésentes

Mais les flammes qui nous animent Sont plus éclatantes

C'est pour autrui qu'on se bat Qu'on transcende notre âme

On fend les ténèbres de notre lumière Jusqu'à l'arrivée du soleil

Attisons le feu dans nos cœurs libérés

Empoignons-le comme un atour Qui nous guidera au point du jour

En attendant D'aimer notre monde comme avant

Nos vies peuvent se consumer Car vous en hériterez

Nos destins entremêlés Tisseront un miracle

Joie, colère, chagrin, plaisir, rêve Tout vacille en ce monde

Mais au-dessus de nos têtes Nous brandirons notre justice en nombre

C'est pour autrui qu'on survit Que le destin entremêle nos fils

On combattra tous les crimes Jusqu'à ce qu'enfin on les décime

Ce feu qu'on a attisé Il est temps de le libérer

Laissons-le s'envoler loin Il nous guidera vers le matin

Et plus rien ne nous séparera Dans ce monde

Ensemble nous le parcourrons

Même en fermant les yeux Je revois ces jours heureux

Que je sois battu et accablé Je n'abandonnerai jamais

Et je te pousserai Vers cet avenir qui te fait rêver

Attisons le feu dans nos cœurs libérés

Empoignons-le comme un atour Qui nous guide au point du jour

Ce feu qu'on a attisé Il est temps de le libérer

Laissons-le s'envoler loin Il nous guide vers le matin

En attendant D'aimer ce monde qui était le tien

Ma vie peut se consumer Car tu en hériteras

Nos destins entremêlés Tisseront un miracle

Sous-titres : Adam Plaza

DEMON SLAYER LE VILLAGE DES FORGERONS